WEBVTT

NOTE Brussels Live. Automaticky přepsáno a přeloženo z původního zvuku. Možné chyby. Nezávislá služba, bez vazby na Evropský parlament či Evropskou komisi. Zdroj: © Evropská unie. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

00:06:47.009 --> 00:06:52.531
Paní advokátko, máte u
sebe soudního strážce.

00:06:52.576 --> 00:06:53.849
Můžeme začít, pane předsedo.

00:06:54.569 --> 00:06:55.769
Dobré ráno vám všem.

00:06:57.869 --> 00:07:03.089
Dobré ráno všem, dámy a pánové. Já
obnovuji toto zasedání, Adama Gomoło.

00:07:03.209 --> 00:07:08.129
Jacek Niedźwiecki a Weronika Smarduch,
Adrian Wicza-Kulbis, tajemníci této schůze,

00:07:08.609 --> 00:07:15.126
a v prvním kole Veronika Smarduch,
Adrian Wicza-Kulbis, tajemníci.

00:07:15.265 --> 00:07:22.667
Seznam řečníků a zápis bude pořizován
paní Smarduchovou a panem Niedźwiecki.

00:07:22.740 --> 00:07:30.473
Výbory zpracovaly zprávy k novelizovanému
zákonu o vysokém školství a vědě a k

00:07:30.573 --> 00:07:39.329
dalším třem. 33, a novelizovaný
zákon o vzdělávání a vědě, 3000.

00:07:39.749 --> 00:07:44.587
Na dalším kongresu seniorů jsem se rozhodl
doplnit program o body, které se týkají

00:07:44.657 --> 00:07:49.788
projednávání těchto zpráv. Podle článku
51, odstavec 2 Jednacího řádu Sejmu

00:07:49.871 --> 00:07:54.991
předložily oprávněné subjekty návrhy,
aby se přistoupilo ke druhému čtení bez

00:07:55.061 --> 00:08:00.635
dodržení lhůty stanovené v článku
44, odstavec 3 Jednacího řádu Sejmu.

00:08:00.739 --> 00:08:06.237
Navrhovatelé zdůvodňují tyto návrhy důležitostí
otázek, kterým se tyto návrhy zákonů

00:08:06.314 --> 00:08:10.959
zabývají. Postupně tyto
návrhy podrobím hlasování.

00:08:11.108 --> 00:08:17.276
Přistupujeme k hlasování. K zprávě výboru
o vládním návrhu zákona, kterým se mění

00:08:17.332 --> 00:08:21.487
zákon o vysokých školách a o výzkumu
a o některých dalších zákonech.

00:08:21.583 --> 00:08:27.061
Kteří z paní a pánů poslanců jsou pro
přijetí návrhu usnesení o pokračování druhého

00:08:27.119 --> 00:08:30.458
čtení bez dodržení lhůty
stanovené v čl. 44 odst.

00:08:30.542 --> 00:08:36.556
3 Jednacího řádu Sejmu? Ti, kteří
podporují návrh zákona obsažený ve zprávě

00:08:36.691 --> 00:08:45.422
tiskového materiálu číslo 3303, prosím,
zvedněte ruku a stiskněte tlačítko.

00:08:45.476 --> 00:08:57.999
Kdo je proti? Kdo se zdržel? Děkuji. 416
poslanců hlasovalo, 263 pro, 152 proti a 1

00:08:58.065 --> 00:09:01.391
se zdržel. Poslanecká
sněmovna návrh přijala.

00:09:01.472 --> 00:09:06.874
Nyní přistupujeme k hlasování o výboru k
vládnímu návrhu zákona o změně zákona o

00:09:06.939 --> 00:09:12.028
vysokých školách a vědě. Kteří dámy a
pánové poslanci podporují návrh, aby se

00:09:12.098 --> 00:09:17.774
postupovalo k druhému čtení bez dodržení
lhůty stanovené v článku 44 odstavec 3

00:09:17.849 --> 00:09:24.318
Jednacího řádu? Zvu poslance, aby zvedli
ruku a stiskli tlačítko pro hlasování o

00:09:24.463 --> 00:09:29.217
návrhu zákona obsaženém
ve zprávě z tisku č.

00:09:29.307 --> 00:09:32.216
3304. Kdo je proti? Kdo se zdržel? Děkuji.

00:09:32.270 --> 00:09:44.060
Hlasovalo 417 poslanců, 264
pro, 152 proti, 1 se zdržel.

00:09:44.204 --> 00:09:52.047
Sejm schválil návrh. Paní předsedající,
vítám v Polsku předsedkyni Evropského

00:09:52.113 --> 00:09:58.111
parlamentu paní Robertu Metsolu, která
zde dnes pobývá s delegací na oficiální

00:09:58.165 --> 00:09:59.365
návštěvě.

00:10:11.489 --> 00:10:22.197
Vítám předsedkyni Senátu Republiky Polsko,
paní Małgorzatu Kidawa-Błońskou, Vítám

00:10:22.270 --> 00:10:27.127
členy Evropského parlamentu přítomné v
galerii, kteří budou naslouchat projevu

00:10:27.193 --> 00:10:37.194
předsedkyně Roberty Metsolové. Polský Sejm
a Senát aktivně participují na práci v EU

00:10:37.263 --> 00:10:43.173
fóru. V Sejmu si velmi vážíme činnosti
Výboru pro Evropské unie, kterou předsedá

00:10:43.235 --> 00:10:49.146
paní Agnieszka Pomacka. Polští poslanci
se účastní mnoha forem parlamentní

00:10:49.231 --> 00:10:56.708
spolupráce národní parlamenty členských
států Evropské unie, stejně jako v debatách

00:10:56.768 --> 00:11:02.799
pořádaných Evropským parlamentem. Zde mají
často příležitost spolupracovat se ženami

00:11:02.869 --> 00:11:06.959
a muži, kteří jsou členy
Evropského parlamentu.

00:11:07.042 --> 00:11:13.673
Jsme ještě radostnější z přítomnosti
poslanců na dnešním zasedání.

00:11:13.807 --> 00:11:19.581
Nyní vyzývám předsedkyni Evropského
parlamentu, paní Robertu Metsolu, aby se ujala

00:11:19.642 --> 00:11:20.842
slova.

00:11:45.509 --> 00:11:59.986
Dobře. Pane předsedo, pane předsedo
vlády, vážení členové, tito samí senátoři,

00:12:00.075 --> 00:12:03.749
členové Evropského parlamentu, excelence.

00:12:05.009 --> 00:12:07.889
Pane předsedo Biżogo, děkuji.

00:12:09.809 --> 00:12:16.649
Děkuji vám velmi za pozvání k
proslovu před tímto parlamentem.

00:12:18.869 --> 00:12:21.749
Básnická sbírka „Kdysi cesta“ od
Wisławy Szymborské byla vydána.

00:12:23.429 --> 00:12:29.372
že se známe jen do té míry,
do jaké jsme byli zkoušeni.

00:12:29.646 --> 00:12:35.456
Pokud to platí pro jednotlivce,
platí to i pro národy.

00:12:35.540 --> 00:12:41.174
A jen velmi málo národů bylo
takto zkoušeno jako Polsko.

00:12:41.233 --> 00:12:48.686
Přesto však Polsko vždy ukazovalo,
co znamená vyjít silnější.

00:12:48.860 --> 00:12:56.668
Spravedlivější. A hrdější. Nejtvrdší
ocel se kuje v nejžhavějším ohni.

00:12:56.776 --> 00:13:08.653
A polská ocel stejně jako
polský duch jsou nezlomné.

00:13:08.855 --> 00:13:17.993
Vážení přátelé, drazí přátelé, já jsem
předseda Evropského parlamentu, já jsem matka

00:13:18.067 --> 00:13:25.019
čtyř chlapců, jsem hrdá dcera Středomoří,
z ostrova uprostřed našeho jižního moře.

00:13:25.115 --> 00:13:41.381
Jsem vlastenka a jsem Evropanka. My z
generace Karola Wojtyły víme, že mezi těmito

00:13:41.537 --> 00:13:48.709
dvěma pojmy není žádný rozpor.
Jako děti jsme viděli pád zdi.

00:13:48.813 --> 00:13:58.548
Konec komunismu a pocit optimismu, který
Solidarita vdechla nejen Polákům, ale všem

00:13:58.642 --> 00:14:08.201
Evropanům. Vedli nás kardinál z Krakova,
který se stal naším papežem, a vyzýval nás:

00:14:08.298 --> 00:14:20.805
„Nebojte se! Nebojte se!“, Jako teenageři
jsme byli formováni jeho poselstvím o

00:14:21.155 --> 00:14:30.524
svobodě, míru a důstojnosti. Jak se
demokracie vrátila, my jako studenti jsme

00:14:30.657 --> 00:14:39.024
poslouchali, jak mluvil o naději pro
Evropu navzdory svému veřejnému utrpení.

00:14:39.118 --> 00:14:47.508
A jako dospělí jsme oslavovali, když
byl prohlášen za svatého Jana Pavla II.

00:14:47.641 --> 00:14:59.559
Moje generace ví, jak Evropa
vypadá s Evropskou unií a bez ní.

00:14:59.674 --> 00:15:06.817
Nejsme zdaleka dokonalí. Musíme být otevření
reformám, změnám a nápravě toho, co je

00:15:06.963 --> 00:15:15.438
potřeba. Ale nakonec svět s Evropskou
unií je pro všechny z nás lepším místem.

00:15:15.555 --> 00:15:28.237
Někdy je třeba si připomenout my sami sobě
i lidem, které zastupujeme, co to vlastně

00:15:28.313 --> 00:15:37.299
je. o co jde: o tom, jak daleko jsme se
společně dostali, o tom, co můžeme ztratit,

00:15:37.445 --> 00:15:43.858
takže je to obrovská čest stát zde jako
zástupce Evropského parlamentu v této

00:15:43.939 --> 00:15:49.250
historické národní síni této
velké země a dnes promluvit.

00:15:49.304 --> 00:16:01.549
Polsko pro mě vždy bylo jako domov.
Připojili jsme se — připojili jsme se k EU ve

00:16:01.633 --> 00:16:09.700
stejný den. Sdílíme tolik věcí. Moje
sestra zde studovala a jako student jsem

00:16:09.787 --> 00:16:16.511
cestoval po celé zemi a pokaždé, když se
vrátím, mám pocit, jako bych se vracel ke

00:16:16.576 --> 00:16:17.776
starým přátelům.

00:16:18.689 --> 00:16:30.792
Náš — Nyní je naším úkolem v EU udělat více,
znovu objevit nadšení a naději, které v

00:16:30.912 --> 00:16:42.627
roce 2004 zachvátily naše země. Vrátit
se k velkým, odvážným a smělým myšlenkám,

00:16:42.777 --> 00:16:50.428
které skutečně změní životy lidí. Myšlenky,
které můžeme rychle uskutečnit a které

00:16:50.616 --> 00:16:56.263
nás posunou do role globálního
hráče, jakým víme, že jsme.

00:16:56.465 --> 00:17:01.861
Abychom zajistili, že skutečně
jsme urychlovačem růstu.

00:17:01.973 --> 00:17:07.067
Abychom ukončili zbytečnou
byrokracii a papírování.

00:17:07.160 --> 00:17:12.858
Jednat jako brzda evropské inovace.
Spojit se navzájem, když čelíme společným

00:17:12.947 --> 00:17:18.646
hrozbám pro naši bezpečnost
a bezpečnost našich občanů.

00:17:18.749 --> 00:17:24.981
Teď tu nejsem proto, abych kázal,
ani proto, abych vás poučoval.

00:17:25.078 --> 00:17:38.525
Jsem tu proto, abychom si vyhrnuli
rukávy a pracovali společně.

00:17:38.647 --> 00:17:46.611
Polsko je hrdý národ. Pokřtěna před více
než tisícem let, která poskytla Evropě její

00:17:46.704 --> 00:17:55.115
první moderní psanou ústavu. To, co v roce
1920 udrželo linii před branami Varšavy a

00:17:55.217 --> 00:18:03.024
udržovalo ji jménem nás všech. To v
mnoha ohledech udržuje linii i nadále.

00:18:03.129 --> 00:18:08.610
Během 123 let rozdělení nikdy
nepřestala být Polsko Polskem.

00:18:08.672 --> 00:18:12.149
Váš hymn se zrodil v
těchto letech s příslibem:

00:18:12.389 --> 00:18:16.409
Polsko ještě nezanikla,
dokud ještě žijeme.

00:18:22.649 --> 00:18:29.735
A vy jste toto sliby dodrželi ve svém
jazyce, ve své kultuře a ve svých rodinách.

00:18:29.855 --> 00:18:38.468
Pak přišla okupace. Válka. A půl století
za železnou oponou, kde Polákům říkali, co

00:18:38.561 --> 00:18:42.748
mají myslet, co mohou
říkat a kam mohou cestovat.

00:18:42.820 --> 00:18:51.123
Tam vládl strach. Zlo totalitní moci a
komunismu pociťovala každá rodina v této

00:18:51.236 --> 00:18:59.252
zemi. Ale není to ponurost a utrpení z
těch let, které charakterizují Polsko.

00:18:59.320 --> 00:19:04.796
Je to způsob, jak jste na to
reagovali – to je to, co svět sleduje.

00:19:04.897 --> 00:19:09.574
Polsko bylo zkoušeno a byli
to Poláci, kteří se postavili.

00:19:09.656 --> 00:19:16.565
Z lodžice v Gdaňsku, se Solidarita u kulatého
stolu a v průběhu voleb V červnu 1989

00:19:16.633 --> 00:19:23.928
Polsko ukázalo světu, že systém lze
porazit, a pak Polsko dokázalo něco

00:19:24.043 --> 00:19:32.033
pozoruhodného, téměř přes noc. Vybrali
jste si svobodu, demokracii, demokracii.

00:19:32.151 --> 00:19:40.808
A tržní hospodářství. A nikdy
jste se neohlíželi zpět.

00:19:41.090 --> 00:19:47.571
Víte, existuje rčení o těch,
kteří dělají největší hluk.

00:19:47.706 --> 00:19:54.691
Teď jste se postavili.
Vyžadovalo to odvahu.

00:19:54.784 --> 00:19:59.620
A vyžádalo si to mnoho od
celého jednoho pokolení.

00:19:59.722 --> 00:20:04.768
Vy jste znovu postavili a
slíbili, že nikdy znovu.

00:20:04.845 --> 00:20:09.247
Měli jste velké odvážné
nápady a uskutečnili jste je.

00:20:09.304 --> 00:20:12.966
A to je, ve mnoha ohledech,
také příběh Evropy.

00:20:13.090 --> 00:20:18.527
A já vnímám Evropskou unii jako
záruku toho slibu daného v roce 1989.

00:20:18.582 --> 00:20:25.491
Svobody, důstojnosti, bezpečnosti. Naděje.

00:20:25.636 --> 00:20:30.449
To je to, co musí pro
mnohé Evropu znamenat.

00:20:30.595 --> 00:20:36.162
V průběhu jediného generace vzrostl
příjem na osobu v Polsku více než osmkrát.

00:20:36.283 --> 00:20:43.675
Od doby, kdy jste vstoupili do EU, vaše
ekonomika roste dvakrát rychleji než

00:20:43.870 --> 00:20:52.156
evropský průměr. Nyní patříte mezi 20
největších ekonomik světa a brzy se – doufejme

00:20:52.232 --> 00:21:02.884
nadlouho – posadíte ke stolu skupiny
G20. Nyní se tomu říká polský zázrak.

00:21:03.014 --> 00:21:10.957
Ale šlo o tvrdou práci. Postavili to miliony
Poláků, kteří vstávali brzy, zakládali

00:21:11.059 --> 00:21:18.661
podniky a jezdili pracovat jinam. v zemích
EU, aby se učili, a vraceli se domů, aby

00:21:18.753 --> 00:21:27.186
budovali, a odmítali přijmout, že jejich
děti by měly mít méně než kdokoli jiný v

00:21:27.304 --> 00:21:35.877
Evropě. A Evropa — a Evropa byla
hrdá, že byla součástí této cesty.

00:21:35.959 --> 00:21:42.089
Členství otevřelo dveře novým trhům a
novým investicím, univerzitám a celému

00:21:42.329 --> 00:21:46.857
kontinent příležitostí pro mladé Poláky.
A nikdy to nebyla jednosměrná ulice.

00:21:46.906 --> 00:21:52.058
Polsko do našeho svazu vložilo svou
energii, svůj talent a své ambice.

00:21:52.135 --> 00:21:55.225
A dnes je uprostřed toho
všeho. Posouvá Evropu vpřed.

00:21:55.275 --> 00:21:59.079
Právě Polsko varovalo
před hrozbou z východu.

00:21:59.155 --> 00:22:05.170
Je to Polsko, která nám říká, když
jdeme příliš daleko, příliš rychle, nebo

00:22:05.255 --> 00:22:10.444
nedostatečně daleko.
Posouváme Evropu vpřed.

00:22:10.531 --> 00:22:13.909
Právě Polsko varovalo
před hrozbou z východu.

00:22:13.980 --> 00:22:19.177
Právě Polsko nám říká, když jdeme příliš
daleko, příliš rychle, nebo nedostatečně

00:22:19.239 --> 00:22:24.404
daleko, vaše vláda se zeptala podnikatelů,
které předpisy je brzdí, a stovky jejich

00:22:24.468 --> 00:22:29.253
nápadů byly přijaty. To je duch, který
přinášíme do Bruselu a Štrasburku.

00:22:29.352 --> 00:22:35.247
Protože, víte, občas, jen občas, Evropa
píše pravidla s nejlepšími úmysly.

00:22:35.303 --> 00:22:38.737
Ta pak nakonec tíží právě ty
lidi, kterým měla pomáhat.

00:22:38.809 --> 00:22:44.085
Evropský parlament tak nepřetržitě
předkládá jeden balíček po druhém na

00:22:44.175 --> 00:22:49.585
zjednodušení, přičemž vyjímá zhruba 9
z každých 10 společností z povinnosti

00:22:49.665 --> 00:22:55.740
reportovat udržitelnost, pomáhá zajistit
naše energetické dodávky, zatímco se

00:22:55.823 --> 00:23:01.396
odpoutáváme od Ruska, a zlepšuje
naše systémy obrany a bezpečnosti.

00:23:01.469 --> 00:23:06.165
A uvolnit kanceláře našich
zemědělců od papírování.

00:23:06.245 --> 00:23:13.561
Každý rok vrátit miliardy eur lidem, kteří
vytvářejí pracovní místa, přičemž kladen

00:23:13.630 --> 00:23:16.499
důraz na cenovou
dostupnost a spravedlnost.

00:23:16.566 --> 00:23:22.907
Ale zjednodušování je teprve začátek. Nakonec
musí Evropa být místem, kde se vyplatí

00:23:22.991 --> 00:23:27.537
investovat, vyrábět a růst. A náš
jednotný trh je v tomto středu.

00:23:27.603 --> 00:23:33.588
To je důvod, proč může společnost v
Poznani či Bydhošti prodávat zákazníkům v

00:23:33.671 --> 00:23:38.812
Lisabonu či Helsinkách, aniž by musela
vyplňovat jediný celní formulář.

00:23:38.898 --> 00:23:45.826
Je to důvod, proč si tolik investorů zvolilo
Polsko, a také jeden z hlavních důvodů,

00:23:45.911 --> 00:23:49.695
proč byl polský růst po
dvě desetiletí tak silný.

00:23:49.761 --> 00:23:56.227
Nyní to musíme posunout dál. Jednotný trh,
který funguje jako jeden celek v oblasti

00:23:56.281 --> 00:24:01.878
energie, kapitálu a služeb. S cenami energie,
které nebrzdí naše průmyslové odvětví.

00:24:01.978 --> 00:24:06.504
A pravidla, která jsou
jasná a předvídatelná.

00:24:06.609 --> 00:24:12.907
A můžeme to udělat po našem jedinečném
evropském způsobu, s otevřenými trhy a

00:24:12.967 --> 00:24:18.512
sociálními bezpečnostními sítěmi, aby
lidé měli svobodu podstupovat rizika a

00:24:18.758 --> 00:24:29.134
jistotu, že nebudou opuštěni. Loni v
červnu v Lodži, kde mi Technická univerzita

00:24:29.181 --> 00:24:31.889
prokázala velkou čest tím, že mě přijala

00:24:32.069 --> 00:24:38.514
ve své komunitě jsem se setkal s městem,
které muselo znovu vybudovat sám sebe.

00:24:38.616 --> 00:24:44.600
A je na to hrdý. Stejný příběh se odehrává
v Gdaňsku a Krakově, ve Varšavě, Rzeszówě

00:24:44.694 --> 00:24:50.567
a Białystoku. A v tisících měst a
vesnic – nová silnice, obnovené náměstí.

00:24:50.646 --> 00:24:54.008
Nová sportovní zařízení.
To je také Evropa v akci.

00:24:54.092 --> 00:24:59.870
Skutečné, konkrétní a hmatatelné
investice do zlepšování životů.

00:24:59.943 --> 00:25:05.348
Vím, že existují obavy. Ze strany zemědělců
ohledně jejich příjmů a spravedlivé

00:25:05.404 --> 00:25:11.471
konkurence. Z menších měst kvůli mladým
lidem, kteří odcházejí, z regionů, které se

00:25:11.586 --> 00:25:16.608
obávají, že o nich budou rozhodovat
stále dále a dále od nich.

00:25:16.663 --> 00:25:19.561
Tyto obavy jsou oprávněné a my je slyšíme.

00:25:19.631 --> 00:25:24.636
Proto v naší pozici k příštímu dlouhodobému
rozpočtu Evropy Evropský parlament

00:25:24.692 --> 00:25:29.232
pochopil úkol, který mu byl svěřen, a
proč stojíme za našimi zemědělci, zatímco

00:25:29.279 --> 00:25:34.546
prosazujeme skutečné investice do mladých
lidí, do programu Erasmus, Horizont a

00:25:34.619 --> 00:25:40.896
dalších. A proč chceme, aby měly regiony
skutečný hlas, zejména východní regiony

00:25:41.015 --> 00:25:44.604
podél hranic s Ukrajinou,
Běloruskem a Ruskem.

00:25:44.668 --> 00:25:48.384
Ty nesou břemeno jménem nás
všech, které musí Evropa uznat.

00:25:48.458 --> 00:25:54.190
Vážená paní předsedající. Polsko též
spatřilo nebezpečí dlouho před námi všemi.

00:25:54.300 --> 00:26:01.307
Po léta jste nás varovala před
Ruskem. O energetické závislosti.

00:26:01.364 --> 00:26:07.694
O tom, čeho je Kreml schopen. A
příliš mnoho Evropanů neposlouchalo.

00:26:07.799 --> 00:26:11.887
Nyní máte pravdu. Evropa by
měla vyslechnout vás dříve.

00:26:11.950 --> 00:26:19.023
Dnes ne. Kolega potřebuje přesvědčit.
Vaše předsednictví v Radě Evropské unie

00:26:19.109 --> 00:26:26.544
postavilo bezpečnost na
první místo v Evropě.

00:26:26.856 --> 00:26:30.254
máte pravdu. Evropa by
vás měla slyšet dříve.

00:26:30.301 --> 00:26:32.484
Dnes však, příteli, je
třeba ji přesvědčit.

00:26:32.560 --> 00:26:37.823
Vaše předsednictví v Radě Evropské unie
zařadilo bezpečnost na vrchol evropského

00:26:37.876 --> 00:26:43.334
programu. Budujete Východní štít a jste
první, kdo využívá nové evropské obranné

00:26:43.417 --> 00:26:50.687
financování, s téměř 44 miliardami eur,
které sem směřují – většina z nich jde

00:26:51.094 --> 00:26:58.140
polským společnostem. A Polsko — Polsko
bylo vybráno, aby hostilo jediná centrum

00:26:58.194 --> 00:27:04.593
mimo Spojené státy pro servis raket s vysokou
kapacitou, které jsou součástí systémů

00:27:04.692 --> 00:27:10.201
protivzdušné obrany Patriot. Takže
to, co budujete, chrání i nás všechny.

00:27:10.257 --> 00:27:13.456
Via Baltica je pro baltské
státy životní tepnou.

00:27:13.521 --> 00:27:18.770
A Suwałkiho koridor patří k
nejcitlivějším místům na našem kontinentu.

00:27:18.847 --> 00:27:22.649
Cokoli se tam stane, ovlivní
stejně Brusel jako Vilnius.

00:27:23.729 --> 00:27:29.311
Přesně před rokem jsem navštívil/a
námořní základnu NATO v Lotyšsku.

00:27:29.383 --> 00:27:33.459
Loni v této době jsem navštívil
základnu NATO v Lotyšsku.

00:27:33.512 --> 00:27:39.997
Polští vojáci tehdy sloužili bok po
boku s jednotkami z celé aliance.

00:27:40.080 --> 00:27:47.285
Mladí muži a ženy, kteří stojí na stráži
nad svobodou, kterou si my ostatní často

00:27:47.354 --> 00:27:58.053
bereme jako samozřejmost. Dlužíme jim –
každému, kdo nosí uniformu – mnohem víc než

00:27:58.119 --> 00:28:04.358
jen slova. Mnohem víc. Proto Evropa dala
své peníze tam, kde jsou její slova, a

00:28:04.439 --> 00:28:09.406
investovala do obrany a bezpečnosti.
Polsko ví, co znamená stát na přední linii

00:28:09.450 --> 00:28:14.545
Evropy. Ať už jde o nelegální ruskou válku
agresi proti Ukrajině, nebo o zneužívání

00:28:14.615 --> 00:28:20.083
migrace na vaší hranici s Běloruskem,
drony nad vaším územím, či sabotáže na

00:28:20.171 --> 00:28:27.555
železničních tratích. Všechno jste se s
rozhodností a jasným cílem postavil čelem.

00:28:27.613 --> 00:28:32.515
Tyto hrozby jsou navrženy tak,
aby prověřily naši odhodlanost:

00:28:32.604 --> 00:28:37.752
rozdělit naše společnosti
a podkopat naše demokracie.

00:28:37.849 --> 00:28:42.960
A v celé naší Unii je nyní
všichni čelíme těmto hrozbám.

00:28:43.034 --> 00:28:48.484
Když je bezpečnost Polska zkoušena,
je zkoušena i bezpečnost Evropy.

00:28:48.556 --> 00:29:00.189
A my musíme, a my budeme, stát při sobě,
abychom ji společně překonali, rameno k

00:29:00.274 --> 00:29:09.164
rameni. Nikdy nezapomeneme, že když ruská
válka přišla až ke dveřím Ukrajiny, Polsko

00:29:09.238 --> 00:29:15.952
otevřelo své vlastní. V prvních dnech
byli lidé překračující hranice v Medice a

00:29:16.041 --> 00:29:22.443
Dorohusku vítáni polskými rodinami
s horkou polévkou a teplými dekami.

00:29:22.519 --> 00:29:29.661
Na nádraží v Přemyšlu stály na nástupišti
řady prázdných kočárků a čekaly na matky,

00:29:29.752 --> 00:29:33.640
které vystupovaly z
vlaků s dětmi v náručí.

00:29:33.717 --> 00:29:39.987
V těch prvních dnech jsem byl v Otwocku
ve školách, kde polští učitelé uklidňovali

00:29:40.059 --> 00:29:45.792
děti, které nikdy předtím neviděli.
Matky vařící jídlo pro mladé dívky, které

00:29:45.890 --> 00:29:50.145
nedokázaly pochopit, co
se stalo s jejich zemí.

00:29:50.256 --> 00:29:57.648
To byla ta nejpravdivější
evropská solidarita.

00:29:57.711 --> 00:30:04.384
Byl to test. Byla to zkouška polského
charakteru v těch nejtěžších okolnostech a vy

00:30:04.483 --> 00:30:12.635
jste ukázali to nejlepší z této země.
Kolegové, žádná velká myšlenka ani odpověď na

00:30:12.727 --> 00:30:19.036
žádný zkoušku se nedějí náhodou. Každé
rozhodnutí bylo projednáno a přijato

00:30:19.097 --> 00:30:22.494
zvolenými zástupci v sálech jako je tento.

00:30:22.591 --> 00:30:29.531
Protože bez výhrad věřím tomu, že parlamentní
demokracie je nejlepší model, který

00:30:29.624 --> 00:30:30.089
máme.

00:30:30.089 --> 00:30:38.310
Ale je na nás všech, abychom
prokázali, že to funguje.

00:30:38.398 --> 00:30:45.504
FUNO— FUNO, co stojí lépe než Polsko,
kde se každé křeslo v této síni svobodně

00:30:45.573 --> 00:30:51.093
vybíralo lidem až do roku 1991. A
toto právo s sebou nese i povinnost.

00:30:51.168 --> 00:30:57.768
Abychom lidem ukázali, že argumenty,
které zde zaznívají, vedou někam.

00:30:57.834 --> 00:31:00.800
A Polsko ukázalo celému
Evropě něco jiného.

00:31:00.889 --> 00:31:07.763
Že demokratické instituce mohou být
vybudovány a znovu vybudovány během jediného

00:31:07.864 --> 00:31:12.971
generace. Ale nikdy nejsou dokončené.
Musíme v budování pokračovat — musíme naše

00:31:13.052 --> 00:31:17.851
hodnoty dále chránit. Nepřestávejte
lidem připomínat, co je možné.

00:31:17.926 --> 00:31:25.949
Co se stalo v naší minulosti. A proč musí
každé pokolení chránit naše demokracie.

00:31:26.024 --> 00:31:31.978
A proto je také důvod, proč je přímo
zvolený Evropský parlament tak důležitý.

00:31:32.058 --> 00:31:38.124
Jeho členové odpovídají přímo voličům
doma, v polských městech a regionech.

00:31:38.184 --> 00:31:43.517
A musím říci, že zástupci Polska – vaši
zástupci – z různých politických rodin, dnes

00:31:43.621 --> 00:31:49.593
jich zde vidím mnoho, vykonávají
tuto práci s opravdovým nasazením.

00:31:49.707 --> 00:31:54.403
Dělají tak, aby se hlas
Polska ozýval v každé debatě.

00:31:54.505 --> 00:31:59.275
Nyní lidé – naši voliči
– chtějí vidět výsledky.

00:31:59.363 --> 00:32:05.546
Chtějí důkaz, že dialog a kompromis mohou
stále přinášet prospěch jejich rodinám.

00:32:05.623 --> 00:32:11.774
To znamená překonat hluk.
Přejít přes politické rozdělení.

00:32:11.899 --> 00:32:16.198
A nikdy nepovažovat
voliče za samozřejmost.

00:32:16.268 --> 00:32:22.346
To znamená spolupráci místo konfrontace.
Znamená to, že dokážeme lépe prosadit naši

00:32:22.439 --> 00:32:27.982
zprávu v moři dezinformací,
polopravd a nepravdivých tvrzení.

00:32:28.089 --> 00:32:35.390
Zintenzivněno online a někdy zneužíváno
zlovolnými aktéry, pro něž je naše Evropa

00:32:35.455 --> 00:32:39.679
hrozbou. Nyní lidé v každé
zemi nechtějí moralizování.

00:32:39.745 --> 00:32:42.348
Chtějí akci. Nechtějí,
aby Evropa byla daleko.

00:32:42.399 --> 00:32:47.193
Nechtějí, aby zástupci mluvili
akronymy, kterým nerozumějí.

00:32:47.294 --> 00:32:53.507
Chtějí – stejně jako mnozí z nás –
být současně Evropany a vlastenci.

00:32:53.583 --> 00:32:58.282
Odmítají omezení úzkého,
dovnitř zaměřeného nacionalismu.

00:32:58.388 --> 00:33:01.931
Ale stejně si cení svých místních identit.

00:33:01.989 --> 00:33:06.988
A očekávají, že to Evropa pochopí.
Zachovat naše společné hodnoty.

00:33:07.065 --> 00:33:13.589
Ale nikdy se nebát měnit se. S dobou.
Přijímat zákony, které jim zjednodušují život.

00:33:14.249 --> 00:33:20.338
Bohatější. Spravedlivější.
Svobodnější. A bezpečnější.

00:33:20.429 --> 00:33:25.771
Není to příliš mnoho, co žádáme.
A nemůže to být příliš mnoho.

00:33:25.823 --> 00:33:29.168
Abychom toho dosáhli.
Takže nechci být nejasný:

00:33:29.256 --> 00:33:32.430
Evropa není o tom, aby
dělala všechny stejné.

00:33:32.493 --> 00:33:38.550
Jde o opak. Jde o nalezení síly v našich
rozdílech a respektování našich tradic,

00:33:38.613 --> 00:33:42.981
dějin a jazyků. Náš projekt není
o žádném vnucování z Bruselu.

00:33:43.044 --> 00:33:48.629
Jde o sdílení výzev a pochopení, že když
jednáme společně, s jednotným cílem, je

00:33:48.717 --> 00:34:00.271
každý členský stát supervelmocí. Jde také
o pochopení, že nejlepší rozhodnutí se

00:34:00.323 --> 00:34:03.001
přijímají tam, kde mají
největší dopad na lidi.

00:34:03.101 --> 00:34:08.736
Proto musíme ukázat, že Evropa
dokáže uspokojit i mladší generaci.

00:34:08.844 --> 00:34:15.053
Kdo si nepamatuje boje minulosti, ať už
jde o přežití války, porážku komunismu či

00:34:15.159 --> 00:34:21.143
vstup do Evropská unie. Pokaždé, když
navštívím členský stát, snažím se uspořádat

00:34:21.206 --> 00:34:24.819
setkání s mladými lidmi
v rámci veřejné schůze.

00:34:24.886 --> 00:34:28.682
A to jsem udělal včera na
Varšavské škole ekonomie.

00:34:28.770 --> 00:34:36.579
A pár minut s polskou mládeží stačí k
přesvědčení kohokoli, že budoucnost je v

00:34:36.661 --> 00:34:40.583
dobrých rukou. Mladí
Poláci jsou sebevědomí.

00:34:40.665 --> 00:34:44.164
Mnozí z nich mluví třemi
nebo čtyřmi jazyky.

00:34:44.242 --> 00:34:49.698
Dívat se na zbytek světa jako na sobě
rovné, otevřené světu, ale přitom zakořeněné

00:34:49.759 --> 00:34:54.509
doma s tichou jistotou, že
se vždy nějaký způsob najde.

00:34:54.929 --> 00:34:56.729
Polák to může udělat, jak říkáte.

00:34:56.969 --> 00:35:09.057
— Naším úkolem, vaším i mým, je jim dát
všechny důvody, aby zde budovali svou

00:35:09.131 --> 00:35:15.307
budoucnost. V Polsku. A v Evropě. Jsou to
lidé této země, kteří nejlépe vyprávějí

00:35:15.389 --> 00:35:19.717
její příběh. Ta země, která
světu dala krále Jana Sobieského.

00:35:19.810 --> 00:35:23.398
Mikuláše Koperníka. A
Marii Curie-Skłodowskou.

00:35:23.477 --> 00:35:28.040
Witolda Pileckého a Jana
Karského. Frédéric Chopin.

00:35:28.135 --> 00:35:36.266
Maximilian Colbert a Karol
Wojtyła. Lech Wałęsa a Jerzy Buzek.

00:35:36.634 --> 00:35:48.374
A ještě mnohem více dalších. Mají ještě co
dodat k seznamu, máme přidat ještě další?

00:35:48.413 --> 00:35:57.751
Ještě mnohem víc. Ještě mnohem víc. Kdo
svědčil, když jsi procházel každou zkouškou

00:35:57.817 --> 00:36:01.463
na své cestě? Od komunismu ke
svobodě. Od svobody k demokracii.

00:36:01.512 --> 00:36:06.433
Od demokracie k růstu. Od růstu k
bezpečnosti celé naší východní flangy.

00:36:06.528 --> 00:36:10.759
Nyní nás čeká jiný druh
zkoušky. Zkouška vedení.

00:36:10.809 --> 00:36:16.538
A já vím, že to Polsko zvládne. Již nyní
formujete evropská rozhodnutí ohledně

00:36:16.615 --> 00:36:21.049
obrany a rozšiřování, konkurenceschopnosti
a toho, jak Ukrajině stát po boku.

00:36:21.111 --> 00:36:25.333
A v nadcházejících letech bude
Evropa potřebovat hlas Polska.

00:36:25.391 --> 00:36:29.668
Zkušenosti Polska. A sebedůvěru
Polska. Víc než kdy dříve.

00:36:29.749 --> 00:36:34.916
A vedení v Evropě se projevuje
také v těch méně nápadných věcech.

00:36:34.989 --> 00:36:42.045
Dodržovat své slovo. Dělat práci, pro
kterou jsme byli zvoleni a jmenováni.

00:36:42.108 --> 00:36:46.443
A dodržování pravidel, která
jsme si společně stanovili.

00:36:46.516 --> 00:36:51.222
Moje poselství vám tedy zní jednoduše.
Chopte se této příležitosti.

00:36:51.275 --> 00:36:56.646
Věřte dál. Vedejte. Pokud jsou věci, které
je třeba změnit, udělejme to společně.

00:36:56.700 --> 00:36:59.512
Evropa jste vy, nikoli
nikdo jiný. Nikdo jiný.

00:36:59.592 --> 00:37:12.727
V květnu 2003, jen několik týdnů předtím,
než Poláci hlasovali pro vstup do našeho

00:37:12.862 --> 00:37:17.369
společenství, papež Jan Pavel
II. to řekl velmi jednoduše:

00:37:18.689 --> 00:37:23.369
Evropa potřebuje Polsko,
Polsko potřebuje Evropu.

00:37:27.389 --> 00:37:31.154
Evropa potřebuje Polsko.
A Polsko potřebuje Evropu.

00:37:31.237 --> 00:37:35.525
To platilo tehdy. A platí to i
dnes. Ať žijí naše parlamenty.

00:37:35.604 --> 00:37:38.489
Ať žije Polsko. Ať žije
Evropa. Děkuji mnohokrát.

00:38:11.669 --> 00:38:16.409
Děkuji. Opravdu vám velmi
děkuji. Já řídím 10.