1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transkriberat och översatt av AI

2
00:06:47,009 --> 00:06:52,714
Fru Advokat, ni är ackompanjerad
av ceremonimästaren.

3
00:06:52,756 --> 00:06:53,956
Vi kan börja, herr talman.

4
00:06:54,569 --> 00:06:55,769
God morgon allihop.

5
00:06:57,869 --> 00:07:03,089
God morgon till alla, damer och herrar.
Jag återupptar denna session, Adama Gomoło.

6
00:07:03,209 --> 00:07:07,742
Jacek Niedźwiecki och Weronika Smarduch,
Adrian Wicza-Kulbis, sekreterare för denna

7
00:07:07,789 --> 00:07:08,609
session,

8
00:07:08,609 --> 00:07:14,959
och i den första omgången Weronika Smarduch,
Adrian Wicza-Kulbis som sekreterare.

9
00:07:15,065 --> 00:07:21,232
En lista över talare och protokollet
kommer att föras av fru Smarduch och herr.

10
00:07:21,319 --> 00:07:27,604
Niedźwiecki. Utskotten har tagit fram
rapporter om den reviderade lagen om högre

11
00:07:27,684 --> 00:07:32,151
utbildning och vetenskap,
och ytterligare tre andra.

12
00:07:32,289 --> 00:07:39,329
33, och den reviderade lagen om
utbildning och vetenskap, 3000.

13
00:07:39,749 --> 00:07:44,020
Vid en annan seniorers sammankomst beslöt
jag att komplettera dagordningen med

14
00:07:44,072 --> 00:07:47,097
punkter som rör behandlingen
av dessa rapporter.

15
00:07:47,151 --> 00:07:52,699
I enlighet med artikel 51.2 i Sejmens
arbetsordning har behöriga enheter inlämnat

16
00:07:52,751 --> 00:07:57,660
motioner om att gå vidare till andra
behandlingen utan att iaktta den frist som

17
00:07:57,730 --> 00:08:01,617
anges i artikel 44.3 i
Sejmens arbetsordning.

18
00:08:01,675 --> 00:08:06,406
Motionärerna motiverar motionerna med
angelägenheten av de frågor som behandlas i

19
00:08:06,479 --> 00:08:14,123
dessa lagförslag. Jag kommer att lägga
dessa motioner till omröstning i tur och

20
00:08:14,177 --> 00:08:18,653
ordning. Vi går vidare till omröstningen.
Om utskottets betänkande om förslaget till

21
00:08:18,704 --> 00:08:23,613
lag om ändring i lagen om högre utbildning
och forskning och vissa andra lagar.

22
00:08:23,674 --> 00:08:28,085
Vilka av ledamöterna är för att anta
motionen om att gå vidare till andra

23
00:08:28,140 --> 00:08:34,014
behandlingen utan att iaktta den frist
som anges i artikel 44.3 i Sejmens

24
00:08:34,063 --> 00:08:42,325
arbetsordning? De som är för lagförslaget
i rapporten med trycknummer 3303, var god

25
00:08:42,460 --> 00:08:47,990
och räck upp handen och tryck
på knappen. Vem är emot?

26
00:08:48,492 --> 00:08:58,138
Vem avstod? Tack. 416 ledamöter
röstade, 263 för, 152 emot och 1 avstod.

27
00:08:58,201 --> 00:09:03,582
Sejmen antog motionen. Vi fortsätter nu
till omröstningen om utskottets betänkande

28
00:09:03,636 --> 00:09:08,752
om regeringens förslag till ändring av
lagen om högre utbildning och vetenskap.

29
00:09:08,812 --> 00:09:13,504
Vilka av ledamöterna är för att anta
motionen om att gå vidare till andra

30
00:09:13,570 --> 00:09:19,415
behandlingen utan att iaktta den tid som
anges i artikel 44.3 i arbetsordningen?

31
00:09:19,520 --> 00:09:25,556
Jag ber ledamöterna att räcka upp handen
och trycka på röstningsknappen för

32
00:09:25,693 --> 00:09:29,937
lagförslaget i betänkandet
från tryck nr 3304.

33
00:09:30,022 --> 00:09:39,515
Vem är emot? Vem avstod? Tack. 417
ledamöter röstade, 264 för, 152 emot, 1

34
00:09:39,683 --> 00:09:46,482
avhållsamhet. Sejmen har antagit motionen.

35
00:09:46,584 --> 00:09:53,278
Fru talman, jag hälsar välkommen till
Polen Europaparlamentets ordförande, fru

36
00:09:53,353 --> 00:09:58,649
Roberta Metsola, som befinner sig här
på officiellt besök med en delegation.

37
00:10:11,489 --> 00:10:21,928
Jag hälsar talmannen för Polens senat, fru
Małgorzata Kidawa-Błońska, Jag hälsar de

38
00:10:21,996 --> 00:10:26,898
ledamöter av Europaparlamentet som är
närvarande i publiken och kommer att lyssna på

39
00:10:26,959 --> 00:10:36,397
talet av talmannen Roberta Metsola. Den
polska Sejmen och Senaten deltar aktivt i

40
00:10:36,458 --> 00:10:42,018
arbetet inom EU-forumet. I Sejmen värdesätter
vi mycket aktiviteterna i utskottet

41
00:10:42,102 --> 00:10:46,129
för i Europeiska unionen, som
leds av fru Agnieszka Pomacka.

42
00:10:46,213 --> 00:10:52,597
Polska riksdagsledamöter deltar i många
former av parlamentarisk samverkan de

43
00:10:52,685 --> 00:10:58,541
nationella parlamenten i Europeiska unionens
medlemsstater, liksom i debatter som

44
00:10:58,621 --> 00:11:04,967
anordnas av Europaparlamentet. Här får de
ofta tillfälle att samarbeta med kvinnliga

45
00:11:05,054 --> 00:11:08,490
och manliga ledamöter
av Europaparlamentet.

46
00:11:08,573 --> 00:11:15,504
Vi är desto mer glada över att se
ledamöterna i Europaparlamentet här idag.

47
00:11:15,570 --> 00:11:20,009
Jag ger nu ordet till Europaparlamentets
ordförande, fru Roberta Metsola.

48
00:11:45,509 --> 00:12:00,731
Okej. Herr Marshall, statsminister, ärade
ledamöter, samma senatorer, ledamöter, i

49
00:12:00,825 --> 00:12:03,749
Europaparlamentet, excellenser.

50
00:12:05,009 --> 00:12:07,889
Ordförande Biżoga, tack.

51
00:12:09,809 --> 00:12:16,649
För att ni har inbjudit mig att tala
till denna kammare, tackar jag mycket.

52
00:12:18,869 --> 00:12:21,749
Wislawa Szymborskas
'Once Road' publicerades.

53
00:12:23,429 --> 00:12:31,187
att vi endast lär känna oss själva i
den utsträckning vi har blivit prövade.

54
00:12:31,276 --> 00:12:36,293
Om det gäller människor,
gäller det också nationer.

55
00:12:36,371 --> 00:12:41,329
Och mycket få nationer har
blivit prövade som Polen.

56
00:12:41,385 --> 00:12:49,116
Men Polen har alltid visat vad
det innebär att komma ut starkare.

57
00:12:49,279 --> 00:12:56,555
Mer rättvist. Och mer stolt. Det
hårdaste stålet smids i hetaste elden.

58
00:12:56,657 --> 00:13:08,299
Och polskt stål, liksom den
polska anden, är obrytbart.

59
00:13:08,528 --> 00:13:17,227
Kära vänner, kära vänner, jag är talman i
Europaparlamentet, jag är en mor till fyra

60
00:13:17,338 --> 00:13:23,667
pojkar, jag är en stolt dotter till
Medelhavet, från en ö mitt i vårt södra hav.

61
00:13:23,757 --> 00:13:39,270
Jag är en patriot och jag är en europé.
Vi som tillhör generationen Karol Wojtyła

62
00:13:39,335 --> 00:13:45,886
vet att det inte finns någon
motsättning i de här två begreppen.

63
00:13:46,021 --> 00:13:54,475
Som barn såg vi murens fall. Slutet på
kommunismen och kände den optimism som

64
00:13:54,576 --> 00:14:02,227
Solidaritet stod för, inte bara för
polacker, utan för alla européer.

65
00:14:02,344 --> 00:14:09,922
Vi leddes av kardinalen från Kraków,
som blev vår påve och uppmanade oss:

66
00:14:10,011 --> 00:14:23,520
"Var inte rädda!" "Var inte rädda!" Som
tonåringar formades vi av hans budskap om

67
00:14:23,641 --> 00:14:32,323
frihet, fred och värdighet. När demokratin
återkom lyssnade vi som studenter till

68
00:14:32,448 --> 00:14:38,492
hans budskap om hopp för Europa
trots hans offentliga lidande.

69
00:14:38,592 --> 00:14:46,772
Och som vuxna firade vi det när han blev
helgonförklarad som påve Johannes Paulus

70
00:14:46,888 --> 00:14:59,646
II. Min generation vet hur Europa ser
ut med och utan Europeiska unionen.

71
00:14:59,754 --> 00:15:06,235
Vi är långt ifrån perfekta. Vi måste vara
öppna för reformer, för förändring, för

72
00:15:06,302 --> 00:15:14,726
att rätta till det som behövs. Men i
slutändan är en värld med Europeiska unionen i

73
00:15:14,795 --> 00:15:26,947
den en bättre plats för oss alla. Och
ibland är det nödvändigt att påminna oss

74
00:15:27,004 --> 00:15:34,551
själva och de människor som vi företräder
om vad det är är det som står på spel:

75
00:15:34,634 --> 00:15:42,021
hur långt vi har kommit tillsammans, vad
vi kan förlora, därför är det en stor ära

76
00:15:42,083 --> 00:15:48,504
att stå här idag som representant för
Europaparlamentet i denna historiska

77
00:15:48,555 --> 00:15:55,104
nationssal i detta stora land och tala.
Polen har alltid känts som mitt hem.

78
00:15:55,225 --> 00:16:03,359
Vi gick med i EU samma
dag. Vi delar så mycket.

79
00:16:03,514 --> 00:16:11,645
Min syster studerade här, och som student
reste jag runt i det här landet, och varje

80
00:16:11,717 --> 00:16:17,609
gång jag kommer tillbaka känns det som
att jag kommer tillbaka till gamla vänner.

81
00:16:18,689 --> 00:16:30,375
Vår – Nu är vår utmaning i EU att göra
mer, att återupptäcka den entusiasm och det

82
00:16:30,493 --> 00:16:41,736
hopp som svepte över våra länder 2004.
För att återgå till de stora, djärva och

83
00:16:41,884 --> 00:16:46,641
modiga idéer som verkligen
gör skillnad i människors liv.

84
00:16:46,726 --> 00:16:55,057
Ideer som vi snabbt kan förverkliga och som
gör vår union till den globala aktör som

85
00:16:55,128 --> 00:17:02,005
vi vet att den är. För att vi
verkligen ska bli en tillväxtmotor.

86
00:17:02,115 --> 00:17:08,932
För att vi ska få slut på onödig
byråkrati och krånglig administration.

87
00:17:09,023 --> 00:17:11,913
Verka som en broms på
europeisk innovation.

88
00:17:11,967 --> 00:17:19,040
Enas när vi står inför gemensamma hot
mot vår säkerhet och våra medborgares

89
00:17:19,141 --> 00:17:25,523
trygghet. Jag är inte här för att
predika eller hålla predikningar.

90
00:17:25,618 --> 00:17:40,150
Jag är här för att vi alla ska rulla
upp ärmarna och arbeta tillsammans.

91
00:17:40,270 --> 00:17:47,426
Polen är en stolt nation. Döpt för över
tusen år sedan, som gav Europa sin första

92
00:17:47,517 --> 00:17:55,855
moderna skrivna författning. Som höll stånd
vid Warszawas portar 1920 och höll stånd

93
00:17:55,955 --> 00:18:02,303
för oss alla. Som i många
avseenden fortfarande håller stånd.

94
00:18:02,406 --> 00:18:08,142
Under 123 år av delningar upphörde
Polen aldrig att vara Polen.

95
00:18:08,254 --> 00:18:12,149
Ers nationalsång föddes
under dessa år med ett löfte:

96
00:18:12,389 --> 00:18:16,409
Polen är ännu inte
förlorat, så länge vi lever.

97
00:18:22,649 --> 00:18:28,947
Och du har hållit det löftet i ditt
språk, i din kultur och i dina familjer.

98
00:18:29,032 --> 00:18:37,171
Därefter kom ockupationen. Krig. Och ett
halvsekel bakom järnridån, där polackerna

99
00:18:37,259 --> 00:18:42,994
fick veta vad de skulle tänka, vad
de fick säga och vart de fick resa.

100
00:18:43,062 --> 00:18:51,165
Där rädslan härskade. Ondskan med
totalitarismen och kommunismen kändes av varje

101
00:18:51,273 --> 00:18:59,142
familj i det här landet. Men det är inte
mörkret och lidandet under de åren som

102
00:18:59,206 --> 00:19:03,335
utmärker Polen. Det är hur ni
svarade som världen ser på.

103
00:19:03,430 --> 00:19:07,870
Polen testades, och det
var polacker som gick fram.

104
00:19:07,936 --> 00:19:14,502
Från varvet i Gdańsk, med solidaritet vid
rundabordssamtalen och i valen I juni 1989

105
00:19:14,587 --> 00:19:21,917
visade Polen världen att systemet kunde
besegras, och sedan gjorde Polen något

106
00:19:21,983 --> 00:19:28,804
anmärkningsvärt, nästan över en natt.
Ni valde frihet, demokrati, demokrati.

107
00:19:28,891 --> 00:19:34,419
Och en öppen ekonomi. Och ni
har aldrig tittat tillbaka.

108
00:19:34,495 --> 00:19:45,178
Ni vet, det finns ett talesätt
om de som skapar mest oväsen.

109
00:19:45,237 --> 00:19:54,847
Nu har ni ordet. Det krävde mod. Och det
ställde stora krav på en hel generation.

110
00:19:54,935 --> 00:19:59,046
Ni byggde upp igen och
lovade att aldrig mer.

111
00:19:59,143 --> 00:20:04,722
Ni hade de där stora modiga
idéerna och ni genomförde dem.

112
00:20:04,795 --> 00:20:09,172
Och det här är på många sätt
också historien om Europa.

113
00:20:09,222 --> 00:20:14,924
Och jag ser Europeiska unionen som
garant för det löfte som gavs 1989.

114
00:20:15,019 --> 00:20:18,119
Av frihet, av värdighet,
av säkerhet. Av hopp.

115
00:20:18,172 --> 00:20:24,455
Det är vad Europa måste
betyda för så många.

116
00:20:24,584 --> 00:20:32,463
Under en enda generation har inkomsten
per person i Polen ökat mer än åttafalt.

117
00:20:32,533 --> 00:20:37,548
Sedan ni gick med i EU har er ekonomi
vuxit dubbelt så snabbt som det europeiska

118
00:20:37,598 --> 00:20:46,666
genomsnittet. Ni räknas nu bland de 20
största ekonomierna i världen och ni kommer

119
00:20:46,746 --> 00:20:52,002
snart, hoppas jag permanent, att
inta er plats vid G20-bordet.

120
00:20:52,074 --> 00:21:01,628
Nu kallas det för det polska undret.
Men det handlade om hårt arbete.

121
00:21:01,737 --> 00:21:09,399
Det byggdes av miljontals polacker som
gick upp tidigt, startade företag och reste

122
00:21:09,472 --> 00:21:16,296
för att arbeta någon annanstans. EU:s
medlemsstater för att lära sig, och kom

123
00:21:16,386 --> 00:21:23,990
tillbaka hem för att bygga och vägrade
acceptera att deras barn skulle ha mindre än

124
00:21:24,078 --> 00:21:34,584
någon annan i Europa. Och Europa var stolt
över att få vara en del av den resan.

125
00:21:34,638 --> 00:21:40,820
Medlemskap öppnade dörrar till nya marknader
och nya investeringar, till universitet

126
00:21:40,908 --> 00:21:42,108
och till en hel

127
00:21:42,329 --> 00:21:44,517
kontinent av möjligheter
för unga polacker.

128
00:21:44,601 --> 00:21:47,990
Och det har aldrig varit
en enkelriktad gata.

129
00:21:48,060 --> 00:21:54,141
Polen har bidragit med sin energi, sin
talang och sin ambition till vår union.

130
00:21:54,204 --> 00:21:58,844
Och idag är det i hjärtat av
Europa. Driver Europa framåt.

131
00:21:58,926 --> 00:22:02,615
Det är Polen som varnade
för hotet från Öst.

132
00:22:02,701 --> 00:22:11,737
Det är Polen som varnar oss när vi går för
långt, för snabbt eller inte tillräckligt

133
00:22:11,817 --> 00:22:16,539
långt. Det är den anda vi för med
oss till Bryssel och Strasbourg.

134
00:22:16,599 --> 00:22:21,398
För ibland, just ibland, skriver
Europa regler med de bästa avsikter.

135
00:22:21,464 --> 00:22:26,213
Som till sist drabbar just de människor
som de var avsedda att hjälpa.

136
00:22:26,276 --> 00:22:32,037
Så har Europaparlamentet antagit ett
förenklingspaket efter det andra, vilket

137
00:22:32,106 --> 00:22:38,696
innebär att omkring 9 av 10 företag har
undsluppit kravet på hållbarhetsrapportering

138
00:22:38,774 --> 00:22:45,231
och vi har säkrat vår energiförsörjning
i takt med att vi kopplar loss oss från

139
00:22:45,317 --> 00:22:50,648
Ryssland. Vi reparerar också våra
försvarssystem och säkerhetssystem.

140
00:22:50,734 --> 00:22:55,830
Och det rensar pappersexercisen
från våra bönders skrivbord.

141
00:22:55,921 --> 00:23:02,335
Det för miljarder euro tillbaka till
de människor som skapar jobb, med

142
00:23:02,445 --> 00:23:07,685
tillgänglighet och rättvisa
i centrum för vad vi gör.

143
00:23:07,792 --> 00:23:15,077
Men förenkling är bara början. I slutändan
måste Europa vara en plats där det lönar

144
00:23:15,148 --> 00:23:21,121
sig att investera, tillverka och växa.
Och vår inre marknad är central i det.

145
00:23:21,199 --> 00:23:27,407
Det är anledningen till att ett företag
i Poznań eller Bydgoszcz kan sälja till

146
00:23:27,478 --> 00:23:33,757
kunder i Lissabon eller Helsingfors
utan att fylla i ett enda tullformulär.

147
00:23:33,847 --> 00:23:40,406
Det är anledningen till att så många
investerare har valt Polen och till stor del

148
00:23:40,499 --> 00:23:48,049
också anledningen till att den polska
tillväxten har varit så stark i två decennier.

149
00:23:48,121 --> 00:23:54,584
Nu måste vi ta det vidare. En inre marknad
som fungerar som en enhet när det gäller

150
00:23:54,702 --> 00:24:00,398
energi, kapital och tjänster. Med
energipriser som inte hämmar vår industri.

151
00:24:00,473 --> 00:24:04,604
Och regler som är
tydliga och förutsägbara.

152
00:24:04,711 --> 00:24:12,489
Och vi kan göra det på vårt unikt europeiska
sätt, med öppna marknader och sociala

153
00:24:12,553 --> 00:24:19,857
trygghetssystem, så att människor har
friheten att ta risker och säkerheten att de

154
00:24:20,121 --> 00:24:29,643
inte blir lämnade bakom. I juni i Łódź,
där Tekniska universitet gjorde mig den

155
00:24:29,709 --> 00:24:31,889
stora äran att välkomna mig

156
00:24:32,069 --> 00:24:37,591
sin gemenskap, mötte jag en stad som
var tvungen att bygga upp sig igen.

157
00:24:37,690 --> 00:24:43,762
Och är stolt över att ha gjort det. Samma
historia utspelar sig i Gdańsk och Kraków,

158
00:24:43,827 --> 00:24:48,896
i Lublin, Rzeszów och Białystok.
Och i tusentals städer och byar:

159
00:24:48,967 --> 00:24:52,984
en ny väg, ett restaurerat
torg. Nya idrottsanläggningar.

160
00:24:53,036 --> 00:24:59,822
Det är också Europa i arbete. Verkliga,
konkreta och gripbara investeringar för att

161
00:24:59,893 --> 00:25:05,452
förbättra liv. Jag vet att det finns oro.
Från bönder om deras inkomster och rättvis

162
00:25:05,507 --> 00:25:11,068
konkurrens. Från mindre städer om unga
som flyttar från regioner som fruktar att

163
00:25:11,180 --> 00:25:17,602
beslut om dem fattas allt längre bort. Detta
är berättigade farhågor och vi hör dem.

164
00:25:17,674 --> 00:25:22,884
Och det är därför som Europaparlamentet
i sitt ställningstagande inför nästa

165
00:25:22,938 --> 00:25:27,740
långtidsbudget för Europa har förstått
uppdraget som getts oss och varför vi står

166
00:25:27,786 --> 00:25:32,350
vid vår sida med våra bönder, samtidigt
som vi driver på för verkliga investeringar

167
00:25:32,421 --> 00:25:36,019
i unga människor, i Erasmus,
Horizon och liknande.

168
00:25:36,102 --> 00:25:42,083
Och varför vi vill att regionerna ska
få en verklig röst, särskilt de östra

169
00:25:42,157 --> 00:25:46,300
regionerna längs gränserna till
Ukraina, Belarus och Ryssland.

170
00:25:46,359 --> 00:25:50,415
Regioner som bär en börda för oss
alla som Europa måste erkänna.

171
00:25:50,468 --> 00:25:56,339
Herr talman. Polen såg faran komma
långt tidigare än resten av oss.

172
00:25:56,492 --> 00:26:01,810
I åratal har ni varnat oss för
Ryssland. Om energiberoende.

173
00:26:01,866 --> 00:26:08,678
Om vad Kreml var kapabel till. Och
alltför många i Europa lyssnade inte.

174
00:26:08,754 --> 00:26:12,454
Nu har ni rätt. Europa borde
ha lyssnat på er tidigare.

175
00:26:12,516 --> 00:26:20,479
Idag, nej. Kompisen måste övertygas. Ers
ordförandeskap i Europeiska unionens råd

176
00:26:20,627 --> 00:26:29,106
har satt säkerheten högst upp
på Europas agenda du har rätt.

177
00:26:29,163 --> 00:26:31,751
Europa borde ha lyssnat på
er tidigare. Idag dock inte.

178
00:26:31,796 --> 00:26:37,172
Herr Borrell måste övertygas. Er ordförandeskap
i Europeiska unionens råd har satt

179
00:26:37,223 --> 00:26:42,234
säkerheten högst upp på Europas agenda.
Ni bygger Östskölden och ni är den förste

180
00:26:42,294 --> 00:26:48,074
som använder Europas nya försvarsfinansiering,
med nästan 44 miljarder euro som

181
00:26:48,148 --> 00:26:56,095
kommer hit – det mesta av det
spenderas hos polska företag.

182
00:26:56,151 --> 00:27:00,505
Och Polen— Och Polen har nu valts ut som
värd för det enda centret utanför USA för

183
00:27:00,559 --> 00:27:06,405
underhåll av de laddade robotar som
beväpnar luftvärnssystemen Patriot.

184
00:27:06,460 --> 00:27:10,056
Det ni bygger skyddar
alltså också oss alla.

185
00:27:10,110 --> 00:27:13,384
Via Baltica är en livlina
för de baltiska staterna.

186
00:27:13,446 --> 00:27:18,594
Och Suwalkipasset är en av de mest
känsliga platserna på vår kontinent.

187
00:27:18,674 --> 00:27:22,649
Det som händer där påverkar
Bryssel lika mycket som Vilnius.

188
00:27:23,729 --> 00:27:29,867
Vid denna tid förra året besökte jag
en NATO-baserad verksamhet i Lettland.

189
00:27:29,940 --> 00:27:35,879
Där polska soldater tjänstgör tillsammans
med trupper från hela alliansen.

190
00:27:35,984 --> 00:27:43,865
Unga män och kvinnor som vaktar den frihet
som resten av oss alltför ofta tar för

191
00:27:43,957 --> 00:27:53,158
given. Vi är dem – alla dem som bär
uniform – skyldiga betydligt mer än ord.

192
00:27:53,549 --> 00:28:00,620
Betydligt mer. Det är därför Europa har
satsat pengar där munnen är och investerat i

193
00:28:00,711 --> 00:28:07,360
försvar och säkerhet. Polen vet vad det
innebär att stå längst fram i Europa.

194
00:28:07,448 --> 00:28:10,865
Vare sig om det är det olagliga ryska
angreppskriget mot Ukraina, eller

195
00:28:10,926 --> 00:28:16,046
instrumentaliserandet av migration vid
er gräns mot Belarus, drönare över ert

196
00:28:16,109 --> 00:28:19,457
territorium, eller
sabotage på järnvägslinjer.

197
00:28:19,541 --> 00:28:25,486
Ni har bemött allt detta med
beslutsamhet och tydlighet i syfte.

198
00:28:25,605 --> 00:28:29,494
Dessa hot är utformade för
att pröva vår beslutsamhet:

199
00:28:29,593 --> 00:28:35,351
att splittra våra samhällen och
underminera våra demokratier.

200
00:28:35,454 --> 00:28:40,117
Och i hela vår union står
vi alla inför dem nu.

201
00:28:40,206 --> 00:28:45,495
När Polens säkerhet sätts på prov,
sätts Europas säkerhet på prov.

202
00:28:45,594 --> 00:28:55,897
Och vi måste, och vi kommer, stå enade
för att möta hotet, axel mot axel.

203
00:28:56,206 --> 00:29:04,381
Vi kommer aldrig att glömma att när
Rysslands krig nådde Ukrainas dörr, öppnade

204
00:29:04,495 --> 00:29:12,067
Polen sin egen. Under de första dagarna
möttes de människor som passerade gränsen

205
00:29:12,165 --> 00:29:19,417
vid Medica och Dorohusk av polska
familjer med varm soppa och varma filtar.

206
00:29:19,528 --> 00:29:26,399
På stationen i Przemyśl stod rader av tomma
barnvagnar och väntade på perrongen på

207
00:29:26,490 --> 00:29:30,494
mödrar som steg av
tågen med barn i famnen.

208
00:29:30,598 --> 00:29:37,189
Jag var i Otwock på skolor under de
tidiga dagarna och såg hur polska lärare

209
00:29:37,258 --> 00:29:40,771
tröstade barn som de aldrig
hade träffat tidigare.

210
00:29:40,844 --> 00:29:47,324
Mödrar som lagade måltider åt unga flickor
som inte förstod vad som hade hänt med

211
00:29:47,410 --> 00:29:55,289
deras land. Det var europeisk
solidaritet i sin renaste form.

212
00:29:55,432 --> 00:30:02,225
Det var ett test. Det var ett prov av
den polska karaktären under de svåraste

213
00:30:02,313 --> 00:30:08,267
omständigheter och ni visade
det allra bästa av detta land.

214
00:30:08,369 --> 00:30:15,311
Så, kollegor, ingen stor idé, inget
svar på något test sker av en slump.

215
00:30:15,407 --> 00:30:21,920
Varje beslut har diskuterats och genomförts
av folkvalda representanter i salar som

216
00:30:22,020 --> 00:30:29,338
denna. För jag tror obetingat att den
parlamentariska demokratin är den bästa modell

217
00:30:29,432 --> 00:30:30,089
vi har.

218
00:30:30,089 --> 00:30:36,842
Men det är upp till oss alla
att bevisa att det fungerar.

219
00:30:37,288 --> 00:30:44,826
FUNO— FUNO vad det kostar, bättre än i
Polen, där det dröjde ända till 1991 innan

220
00:30:44,971 --> 00:30:49,550
varje plats i denna sal för första
gången valdes fritt av folket.

221
00:30:49,618 --> 00:30:55,834
Och den rätten medför en skyldighet. För
att visa människorna att argumenten som

222
00:30:55,930 --> 00:31:01,345
förs här leder någonstans. Och Polen
har visat resten av Europa något annat.

223
00:31:01,425 --> 00:31:07,161
Att demokratiska institutioner kan
byggas upp och återuppbyggas inom en enda

224
00:31:07,252 --> 00:31:11,624
generation. Men de är aldrig färdiga. Vi
måste fortsätta att bygga upp – fortsätta

225
00:31:11,675 --> 00:31:17,259
att skydda – våra värderingar. Påminn
ständigt människor om vad som är möjligt.

226
00:31:17,326 --> 00:31:24,084
Vad som har hänt i vår historia. Och
varför varje generation måste skydda våra

227
00:31:24,182 --> 00:31:30,233
demokratier. Och det är också varför ett
direktvalt Europaparlament är så viktigt.

228
00:31:30,300 --> 00:31:35,800
Dess ledamöter står i direkt kontakt
med väljarna hemma, i polska städer och

229
00:31:35,876 --> 00:31:40,704
regioner. Och jag måste säga att Polens
företrädare – era företrädare – från olika

230
00:31:40,751 --> 00:31:46,657
politiska familjer, många av dem ser jag
här idag, utför det här arbetet med verklig

231
00:31:46,730 --> 00:31:51,057
engagemang. De låter Polens
röst höras i varje debatt.

232
00:31:51,115 --> 00:31:55,171
Nu vill människorna – våra
väljare – se resultat.

233
00:31:55,262 --> 00:32:01,799
De vill ha bevis för att dialog och
kompromisser fortfarande kan ge resultat för

234
00:32:01,864 --> 00:32:05,352
deras familjer. Det betyder
att tränga igenom bruset.

235
00:32:05,420 --> 00:32:11,243
Överskrida politiska gränser.
Och aldrig ta väljarna för givna.

236
00:32:11,357 --> 00:32:15,955
Det betyder samarbete
istället för konfrontation.

237
00:32:16,018 --> 00:32:21,294
Det innebär att vi kan få fram vårt
budskap bättre i ett hav av desinformation,

238
00:32:21,352 --> 00:32:27,803
halvsanningar och felaktig information.
Förstärkt online och ibland använt som vapen

239
00:32:27,898 --> 00:32:32,801
av illvilliga aktörer för
vilka vårt Europa är ett hot.

240
00:32:32,874 --> 00:32:36,830
Nu vill människor i alla länder
inte ha moralpredikningar.

241
00:32:36,922 --> 00:32:41,171
De vill ha handling. De vill inte
att Europa ska vara långt borta.

242
00:32:41,217 --> 00:32:45,687
De vill inte att företrädare ska tala
i förkortningar som de inte förstår.

243
00:32:45,760 --> 00:32:52,223
De vill – precis som många av oss –
vara européer och samtidigt patriotiska.

244
00:32:52,297 --> 00:32:56,737
De avvisar begränsningarna i
en snäv, inåtvänd nationalism.

245
00:32:56,784 --> 00:33:01,240
Men de uppskattar i lika hög
grad sina lokala identiteter.

246
00:33:01,317 --> 00:33:03,783
Och de förväntar sig att
Europa ska förstå det.

247
00:33:03,851 --> 00:33:10,028
Att bevara våra gemensamma värderingar.
Men aldrig vara rädda för att förändras.

248
00:33:10,112 --> 00:33:13,589
Med tiden. Att anta lagar
som gör deras liv enklare.

249
00:33:14,249 --> 00:33:19,379
Mera välmående. Mer rättvis.
Friare. Och säkrare.

250
00:33:19,460 --> 00:33:25,122
Det är inte för mycket att begära.
Och det får inte vara för mycket.

251
00:33:25,169 --> 00:33:27,439
För att leverera. Låt
mig därför vara tydlig:

252
00:33:27,518 --> 00:33:30,619
Europa handlar inte om att göra alla lika.

253
00:33:30,688 --> 00:33:35,225
Det handlar tvärtom. Det handlar om att
hitta styrka i våra olikheter och respektera

254
00:33:35,275 --> 00:33:39,215
våra traditioner, våra
historier och våra språk.

255
00:33:39,271 --> 00:33:42,333
Vårt projekt handlar inte
om påbud från Bryssel.

256
00:33:42,406 --> 00:33:47,398
Det handlar om att dela utmaningar och
förstå att när vi agerar tillsammans, med ett

257
00:33:47,459 --> 00:33:55,282
gemensamt syfte, är varje
medlemsstat en supermakt.

258
00:33:55,550 --> 00:34:01,618
Det handlar också om insikten att de bästa
besluten fattas så nära de människor som

259
00:34:01,665 --> 00:34:06,983
berörs mest som möjligt. Därför måste vi
visa att Europa också kan leverera för en

260
00:34:07,078 --> 00:34:12,694
yngre generation. som inte minns striderna
från det förflutna, vare sig det handlar

261
00:34:12,745 --> 00:34:19,203
om att överleva krig, besegra kommunismen
eller ansluta sig till Europeiska unionen.

262
00:34:19,293 --> 00:34:24,569
Varje gång jag besöker en medlemsstat ser
jag till att jag håller ett möte med unga

263
00:34:24,628 --> 00:34:29,082
människor. Och det gjorde jag i
går på Handelshögskolan i Warszawa.

264
00:34:29,160 --> 00:34:36,343
Och några minuter med Polens ungdom räcker
för att övertyga vem som helst om att

265
00:34:36,429 --> 00:34:40,177
framtiden kommer att vara
i mycket goda händer.

266
00:34:40,249 --> 00:34:44,625
Unga polacker är självsäkra.
Många talar tre eller fyra språk.

267
00:34:44,694 --> 00:34:49,323
Genom att se på resten av världen som
likar, öppna mot världen, men ändå rotade

268
00:34:49,378 --> 00:34:54,509
hemma med den tysta övertygelsen
att det alltid går att hitta en väg.

269
00:34:54,929 --> 00:34:56,729
En polack kan göra det, som du säger.

270
00:34:56,969 --> 00:35:09,202
— Vår uppgift, din och min, är att ge dem
all anledning att bygga sin framtid här.

271
00:35:09,274 --> 00:35:14,981
I Polen. Och i Europa. Det är människorna
på denna jord som bäst berättar dess

272
00:35:15,060 --> 00:35:20,727
historia. Det land som gav världen kung
Johan Sobieski, Nicolaus Copernicus och

273
00:35:20,794 --> 00:35:24,809
Maria Skłodowska-Curie.
Witold Pilecki och Jan Karski.

274
00:35:24,897 --> 00:35:29,602
Frédéric Chopin. Maximilian
Colbert och Karol Wojtyła.

275
00:35:29,673 --> 00:35:36,696
Lech Wałęsa och Jerzy
Buzek. Och så många fler.

276
00:35:37,051 --> 00:35:48,219
Det finns mycket mer att lägga till på den
här listan, ska vi fortsätta lägga till

277
00:35:48,257 --> 00:35:57,016
fler namn? Så många fler. Så många fler.
Vem var vittne när du stod emot varje

278
00:35:57,075 --> 00:36:00,251
prövning längs vägen? Från
kommunismen till friheten.

279
00:36:00,308 --> 00:36:03,958
Från friheten till demokratin.
Från demokrati till tillväxt.

280
00:36:04,036 --> 00:36:08,294
Och från tillväxt till säkerheten
för hela vår östra flank.

281
00:36:08,399 --> 00:36:12,569
Nu kommer en annan sorts
prövning. Prövningen av ledarskap.

282
00:36:12,648 --> 00:36:17,081
Och jag vet att Polen kommer
att klara av den här utmaningen.

283
00:36:17,133 --> 00:36:21,728
Ni formar redan Europas val när det gäller
försvar och utvidgning, konkurrenskraft

284
00:36:21,787 --> 00:36:27,018
och hur vi står bakom Ukraina. Och under
de kommande åren kommer Europa att behöva

285
00:36:27,074 --> 00:36:31,828
Polens röst. Polens erfarenhet.
Och Polens självförtroende.

286
00:36:31,901 --> 00:36:37,798
Mer än någonsin. Och ledarskapet i
Europa handlar också om de tysta sakerna.

287
00:36:37,884 --> 00:36:43,743
Hålla vad vi lovat. Göra det arbete
som vi valdes och tillsattes för.

288
00:36:43,803 --> 00:36:48,689
Och att respektera de regler
som vi har antagit tillsammans.

289
00:36:48,781 --> 00:36:52,323
Så mitt budskap till er idag
är enkelt. Gripa denna stund.

290
00:36:52,404 --> 00:36:56,972
Fortsätt att tro. Led. Om det finns
saker att förändra, låt oss göra det

291
00:36:57,024 --> 00:37:00,318
tillsammans. Europa är ni,
ingen annan. Ingen annan.

292
00:37:00,395 --> 00:37:13,800
I maj 2003, bara några veckor innan polackerna
röstade för att ansluta sig till vår

293
00:37:13,930 --> 00:37:17,369
union, sa påve Johannes
Paulus II det mycket enkelt:

294
00:37:18,689 --> 00:37:23,369
Europa behöver Polen,
Polen behöver Europa.

295
00:37:27,389 --> 00:37:31,188
Europa behöver Polen.
Och Polen behöver Europa.

296
00:37:31,279 --> 00:37:35,845
Det var sant då. Och det är
sant idag. Leve våra parlament.

297
00:37:35,932 --> 00:37:38,489
Leve Polen. Leve Europa. Dziękuję bardzo.

298
00:38:11,669 --> 00:38:16,409
Tack. Tack så mycket. Jag ansvarar för 10.