1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Prepisala in prevedla UI

2
00:06:47,009 --> 00:06:52,310
Gospa Pravobraniteljka,
spremlja vas maršal.

3
00:06:52,377 --> 00:06:53,849
Lahko začnemo, gospod predsedujoči.

4
00:06:54,569 --> 00:06:55,769
Dobro jutro vsem.

5
00:06:57,869 --> 00:07:03,089
Dober dan vsem, gospe in gospodje.
Vzdržujem to sejo, Adama Gomoło.

6
00:07:03,209 --> 00:07:08,129
Jacek Niedźwiecki in Weronika Smarduch,
Adrian Wicza-Kulbis, tajniki te seja,

7
00:07:08,609 --> 00:07:14,973
in v prvem krogu Weronika Smarduch,
Adrian Wicza-Kulbis kot sekretarja.

8
00:07:15,100 --> 00:07:20,989
Seznam govorcev in zapisnik bosta
vodila gospa Smarduch in gospod.

9
00:07:21,069 --> 00:07:28,645
Niedźwiecki. Odbori so pripravili poročila
o revidiranem zakonu o visokem šolstvu in

10
00:07:28,737 --> 00:07:38,485
znanosti ter še o treh drugih. 33, ter
spremenjen zakon o izobraževanju in znanosti,

11
00:07:38,626 --> 00:07:39,749
3000.

12
00:07:39,749 --> 00:07:44,099
Na drugi konferenci starejših sem se
odločil dopolniti dnevni red s točkami, ki

13
00:07:44,166 --> 00:07:49,607
obravnavajo obravnavo teh poročil. V skladu
s členom 51, odstavek 2 Poslovnika Sejma

14
00:07:49,687 --> 00:07:54,432
so upravičene subjekte zavezli predloge
za nadaljevanje drugega branja brez

15
00:07:54,498 --> 00:07:59,252
spoštovanja roka določenega v členu
44, odstavek 3 Poslovnika Sejma.

16
00:07:59,350 --> 00:08:04,853
Predlagovalci utemeljujejo predloge z
pomembnostjo zadev, ki jih obravnavajo te

17
00:08:04,911 --> 00:08:10,503
predpisi zakonov. Te predloge bom
postavil na glasovanje enega za drugim.

18
00:08:10,646 --> 00:08:16,873
Pristopamo k glasovanju. O poročilu Odbora
o predlogu zakona o spremembi Zakona o

19
00:08:16,927 --> 00:08:19,920
visokem šolstvu in znanosti
in o določenih drugih zakonih.

20
00:08:19,971 --> 00:08:25,352
Kateri od dam in gospodov poslancev so v
podporo sprejetju predloga, da se gre v

21
00:08:25,419 --> 00:08:30,164
drugo branje, ne upoštevajoč roka
določenega v členu 44(3) Poslovnika Sejma?

22
00:08:30,235 --> 00:08:36,542
Tisti, ki so za predlog zakona, ki je
vsebovan v poročilu s tiskovno številko 3303,

23
00:08:36,670 --> 00:08:43,901
prosim dvignite roko in
pritisnite gumb. Kdo je proti?

24
00:08:44,037 --> 00:08:54,737
Kdo se vzdržuje? Hvala. 416 poslancev je
glasovalo, 263 za, 152 proti in 1 se je

25
00:08:54,892 --> 00:09:01,706
vzdržal. Sejm je sprejel predlog. Zdaj
nadaljujemo z glasovanjem o poročilu komisije

26
00:09:01,783 --> 00:09:06,538
o vladnem predlogu zakona o spremembi
zakona o visokem šolanju in znanosti.

27
00:09:06,609 --> 00:09:11,416
Kateri od gospa in gospod poslanca so
za sprejetje predloga resolucije, da se

28
00:09:11,482 --> 00:09:17,033
nadaljuje drugotna bralna obravnava brez
upoštevanja roka določenega v členu 44(3)

29
00:09:17,104 --> 00:09:23,123
Poslovnika? Vabim članke, da dvignejo
roko in pritisnejo gumb za glasovanje o

30
00:09:23,174 --> 00:09:29,558
predlogu zakona, ki je vsebovan v
poročilu iz tiskane številke 3304.

31
00:09:29,644 --> 00:09:40,750
Kdo je proti? Kdo se je vzdržal? Hvala.
417 članov je glasovalo, 264 v podporo, 152

32
00:09:41,018 --> 00:09:47,325
proti, 1 vzdržanost.
Sejm je sprejel predlog.

33
00:09:47,428 --> 00:09:54,156
Gospa predsednica, v Poljski pozdravljam
predsednico Evropskega parlamenta, gospo

34
00:09:54,231 --> 00:09:58,649
Robertu Metsola, ki se tu nahaja
na uradnem obisku z delegacijo.

35
00:10:11,489 --> 00:10:21,956
Pozdravljam predsednico Senata Republike
Poljske, gospa Małgorzata Kidawa-Błońska,

36
00:10:22,025 --> 00:10:26,825
Pozdravljam prisotne poslance Evropskega
parlamenta v galeriji, ki bodo poslušali

37
00:10:26,887 --> 00:10:36,597
govor predsednice Roberte Metsola. Poljski
Sejm in Senat aktivno sodelujeta pri delu

38
00:10:36,659 --> 00:10:42,323
v okviru EU foruma. V Sejmu zelo cenimo
delo Komisije za Evropejske unije, ki jo

39
00:10:42,402 --> 00:10:48,320
vodi gospa Agnieszka Pomacka. Poljski
parlamentarci sodelujejo v številnih oblikah

40
00:10:48,400 --> 00:10:55,657
parlamentnega sodelovanja nacionalni
parlamenti držav članic Evropske unije, pa tudi

41
00:10:55,743 --> 00:10:58,975
v razpravah, ki jih
organizira Evropski parlament.

42
00:10:59,057 --> 00:11:05,208
Tu pogosto imajo priložnost sodelovati z
ženskimi in moškimi poslanci Evropskega

43
00:11:05,291 --> 00:11:12,489
parlamenta. Še posebej smo veseli nad
prisotnostjo poslank in poslancev Evropskega

44
00:11:12,588 --> 00:11:18,668
parlamenta na današnji seja. Zdaj povem
besedo predsednici Evropskega parlamenta,

45
00:11:18,730 --> 00:11:20,009
gospa Roberta Metsola.

46
00:11:45,509 --> 00:12:00,560
V redu. Gospod Marshall, predsednik vlade,
spoštovani člani, isti senatorji, člani,

47
00:12:00,651 --> 00:12:03,749
Evropskega parlamenta, ekscelence.

48
00:12:05,009 --> 00:12:07,889
Gospod predsednik Biżoga, hvala vam.

49
00:12:09,809 --> 00:12:16,649
Za povabilo, da se obrnite
na ta Dom, vam zelo hvala.

50
00:12:18,869 --> 00:12:21,749
Wislawa Szymborska je
objavila pesnitev 'Once Road'.

51
00:12:23,429 --> 00:12:28,494
da se spoznamo le toliko,
kolikor smo bili preizkušani.

52
00:12:28,752 --> 00:12:34,200
Če je to resnično za ljudi,
velja tudi za narode.

53
00:12:34,311 --> 00:12:40,281
In zelo malo narodov je bilo
preizkušenih tako kot Poljska.

54
00:12:40,449 --> 00:12:46,810
Vendar pa je Slovenija vedno
pokazala, kaj pomeni iziti močnejša.

55
00:12:46,957 --> 00:12:55,694
Pravičnejši. In ponosnejši. Najtrdnejša
jekla se kujejo v najmočnejšem ognju.

56
00:12:55,796 --> 00:13:05,588
In poljsko jeklo, tako kot
poljski duh, je nepremagljivo.

57
00:13:06,027 --> 00:13:16,247
Dragi prijatelji, dragi prijatelji, jaz
sem predsednik Evropskega parlamenta, jaz

58
00:13:16,359 --> 00:13:22,722
sem mati štirih fantov, sem ponosna hči
Sredozemskega morja, z otoka v sredini

59
00:13:22,813 --> 00:13:28,938
našega južnega morja. Sem
patriotka in sem Evropejka.

60
00:13:29,521 --> 00:13:44,026
Mi, ki pripadajo k generaciji Karola Wojtyle,
vemo, da v teh dveh izrazih ni nobene

61
00:13:44,116 --> 00:13:51,827
protislovnosti. Ko smo bili otroci,
smo videli padec Berlinskega zidu.

62
00:13:51,942 --> 00:14:00,934
Konec komunizma in so občutili optimizem,
ki ga je Solidarnost vtelesnjevala, ne le

63
00:14:01,052 --> 00:14:09,778
za Poljake, ampak za vse Evropejce. Vodeni
smo bili s kardinalom iz Krakova, ki je

64
00:14:09,868 --> 00:14:15,112
postal naš papež in nas
je pozival: »Ne bojte se!

65
00:14:15,415 --> 00:14:28,352
« »Ne bojte se! « Kot najstniki smo se
oblikovali pod vplivom njegovega sporočila o

66
00:14:28,485 --> 00:14:37,231
svobodi, miru in dostojanstvu. Ko se je
demokracija vrnila, smo mi kot študentje

67
00:14:37,332 --> 00:14:45,342
poslušali njegovo sporočilo upanja za
Evropo, kljub njegovemu javnemu trpljenju.

68
00:14:45,451 --> 00:14:59,421
In ko smo odrasli, smo proslavljali, ko je
bil kanoniziran kot sveti Janez Pavel II.

69
00:14:59,564 --> 00:15:05,343
Moja generacija ve, kako izgleda
Evropa z Evropsko unijo in brez nje.

70
00:15:05,410 --> 00:15:13,889
Daleč smo od popolnosti. Moramo biti odprti
reformam, spremembam, popravilu tistega,

71
00:15:13,959 --> 00:15:26,570
kar je potrebno. Vendar pa je v končni svet
z Evropsko unijo v njem boljše mesto za

72
00:15:26,627 --> 00:15:34,121
vse nas. Včasih pa je treba, da se tudi
sami in ljudje, ki jim služimo, spomnimo,

73
00:15:34,204 --> 00:15:41,473
kaj je to je v igri: kako daleč smo
skupaj prišli, kar lahko izgubimo, zato je

74
00:15:41,535 --> 00:15:47,683
ogromna čast stati tukaj danes kot
predstavnik Evropskega parlamenta v tej

75
00:15:47,812 --> 00:15:51,792
zgodovinski narodni dvorani
te velike države in govoriti.

76
00:15:51,915 --> 00:16:02,581
Poljska mi je bila vedno kot dom.
Vstopili smo v EU na isti dan.

77
00:16:02,661 --> 00:16:10,373
Delimo toliko skupnega. Moja sestra se
je tukaj učila, jaz pa sem kot študent

78
00:16:10,455 --> 00:16:16,818
potoval po tej deželi, in vsakič, ko se
vrnem, se počutim, kot da se vračam k starih

79
00:16:16,879 --> 00:16:18,079
prijateljem.

80
00:16:18,689 --> 00:16:30,468
Naše – Zdaj je naš v EU izziv, da naredimo
več, da ponovno odkrijemo navdušenje in

81
00:16:30,586 --> 00:16:37,460
upanje, ki sta leta 2004
preplavila naše države.

82
00:16:37,602 --> 00:16:46,179
Da se vrnemo k velikim, pogumnim in
pogumljajucim idejam, ki resnično spremenijo

83
00:16:46,247 --> 00:16:54,545
življenje ljudi. Ideje, ki jih lahko hitro
uresničimo in ki postavljajo našo Unijo

84
00:16:54,617 --> 00:17:02,951
kot globalnega igralca, kot vemo, da je.
Da se zagotovimo, da resnično postaneva

85
00:17:03,062 --> 00:17:09,507
pospeševalec rasti. Da končamo z
nepotrebno birokracijo in uradnino.

86
00:17:09,599 --> 00:17:12,274
Deluje kot zavira za
evropsko inovativnost.

87
00:17:12,329 --> 00:17:20,301
Združiti se, ko se soočamo z skupnimi
grožnjami za našo varnost in varnost naših

88
00:17:20,403 --> 00:17:25,523
državljanov. Tu nisem, da
bi predaval ali pridiganjal.

89
00:17:25,620 --> 00:17:38,535
Sem zato, da si bomo vsakih
ovili rokave in delali skupaj.

90
00:17:38,657 --> 00:17:46,367
Poljska je ponosna narod. Krščena pred več
kot tisoč leti, ki je Evropi dala njeno

91
00:17:46,459 --> 00:17:54,771
prvo moderno pisno ustavo. Ta, ki je leta
1920 vzdržala linijo pred vrati Varšave in

92
00:17:54,872 --> 00:18:02,810
jo vzdržala v imenu vseh nas. Ta v
mnogih pogledih še vedno vzdržuje linijo.

93
00:18:02,915 --> 00:18:08,696
Skupaj 123 let delitev ni Poljska
nikoli prenehala biti Poljska.

94
00:18:08,757 --> 00:18:12,149
Vaša himna se je v teh
letih rodila z obljubo:

95
00:18:12,389 --> 00:18:16,409
Poljska še ni pogubljena,
dokler živimo mi.

96
00:18:22,649 --> 00:18:29,463
In to obljubo ste izpolnili v svojem jeziku,
v svoji kulturi in v svojih družinah.

97
00:18:29,548 --> 00:18:37,889
Nato je prišla okupacija. Vojna. In pol
stoletja za železno zaveso, kjer so Poljakom

98
00:18:37,978 --> 00:18:43,281
narejevali, kaj naj mislijo, kaj
smejo reči in kam smejo potovati.

99
00:18:43,349 --> 00:18:51,843
Kjer je vladal strah. Zla totalitarizma
in komunizma so jih občutile vse družine v

100
00:18:51,951 --> 00:18:59,494
tej državi. Vendar pa niso tema in
trpljenje tistih let, kar označuje Poljsko.

101
00:18:59,561 --> 00:19:03,281
To je način, kako ste
odgovorili, kar svet opazuje.

102
00:19:03,377 --> 00:19:09,656
Slovenija je bila preizkušana, in so
bili prav Slovenci, ki so stopili naprej.

103
00:19:09,733 --> 00:19:16,228
Iz ladjedelnice v Gdańsku, z solidarnostjo
pri okrogli mizi in na volitvah Junija

104
00:19:16,291 --> 00:19:23,925
1989 je Poljska svetu pokazala, da se
sistem lahko premaga, nato pa je Poljska v

105
00:19:24,033 --> 00:19:31,900
nekaj dneh storila nekaj izjemnega. Izbrali
ste svobodo, demokracijo, demokracijo.

106
00:19:32,013 --> 00:19:40,531
In odprto gospodarstvo. In
nikoli se niste ozirali nazaj.

107
00:19:40,798 --> 00:19:47,186
Znate, obstaja pregovor o
tistih, ki delajo največ hrupa.

108
00:19:47,315 --> 00:19:57,438
Zdaj imate besedo. Vzelo je pogum. In od
celotne generacije je zahtevalo veliko.

109
00:19:57,528 --> 00:20:03,886
Znova ste zgradili in obljubili,
da se to nikoli več ne bo zgodilo.

110
00:20:03,996 --> 00:20:08,332
Imeli ste te velike pogumne
ideje in jih uresničili.

111
00:20:08,424 --> 00:20:11,037
Tudi to je v mnogih
pogledih zgodba Evrope.

112
00:20:11,094 --> 00:20:18,128
In jaz vidim Evropsko unijo kot zagotovilo
tiste obljube, ki so bile dana leta 1989.

113
00:20:18,181 --> 00:20:24,225
Prostosti, dostojanstva, varnosti. Upanja.

114
00:20:24,354 --> 00:20:30,156
To je tisto, kar mora Evropa
pomeniti za toliko ljudi.

115
00:20:30,295 --> 00:20:35,248
V eni generaciji se je dohodek na
prebivalca na Poljskem povečal za več kot

116
00:20:35,300 --> 00:20:42,526
osemkrat. Odkar ste se pridružili EU, je
vaše gospodarstvo raslo dvakrat hitreje od

117
00:20:42,711 --> 00:20:51,391
evropskega povprečja. Sedaj ste med 20
največjimi gospodarstvi na svetu in se boste,

118
00:20:51,463 --> 00:21:01,043
upam, kmalu trajno uvrstili na mizo
G20. Sedaj mu pravijo poljski čudež.

119
00:21:01,151 --> 00:21:08,645
A vendar je šlo za trdo delo. Zgradilo
ga je milijon Poljakov, ki so vstajali

120
00:21:08,718 --> 00:21:13,463
zgodaj, ustanavljali podjetja
in odhajali delat drugam.

121
00:21:13,543 --> 00:21:20,454
držav članic EU, da bi se učili, in so
se vrnili domov, da bi gradili, ter so

122
00:21:20,557 --> 00:21:30,988
zavrnili sprejem, da bi njihove otroke
moralo biti manj kot kdorkoli drugega v

123
00:21:31,359 --> 00:21:35,877
Evropi. In Evropa je bila
ponosna, ker je bila del te poti.

124
00:21:35,955 --> 00:21:42,089
Članstvo je odprlo vrata do novih tržišč
in novih naložb, do univerz in v celoto

125
00:21:42,329 --> 00:21:46,492
celina priložnosti za mlade Poljake.
In nikoli ni bilo enosmerno.

126
00:21:46,578 --> 00:21:52,763
Poljska je vnesla svojo energijo, svoj
talent in svojo ambicijo v našo Unijo.

127
00:21:52,828 --> 00:21:55,868
In danes je v srcu Evrope.
Dvigajoč Evropo naprej.

128
00:21:55,980 --> 00:22:00,768
Prav Slovenija je opozorila
pred grožnjo z vzhoda.

129
00:22:00,852 --> 00:22:10,000
Prav je Poljska, ki nas opozarja, ko gre
preveč daleč, preveč hitro ali pa ne dovolj

130
00:22:10,097 --> 00:22:14,900
daleč. To je duh, ki ga prinašamo
v Bruselj in Strasbourg.

131
00:22:14,978 --> 00:22:20,159
Ker pa, veš, občas, le redkokdaj, Evropa
piše pravila z najboljšimi nameni.

132
00:22:20,227 --> 00:22:24,628
Ki pa na koncu tehtajo prav tiste
ljudi, ki naj bi jim pomagali.

133
00:22:24,699 --> 00:22:30,826
Torej je Evropski parlament izglasoval eno
poenostavljeno paket za drugim, tako da

134
00:22:30,904 --> 00:22:37,571
se je približno 9 od 10 podjetij izognilo
obveznemu poročanju o trajnostnem razvoju,

135
00:22:37,650 --> 00:22:42,892
hkrati pa smo zagotovili dobavo
energije, ko se odcepimo od Rusije.

136
00:22:42,992 --> 00:22:47,441
Popravljamo tudi naše
sisteme obrambe in varnosti.

137
00:22:47,510 --> 00:22:51,005
In odstranja papirje s
pisarnic naših kmetov.

138
00:22:51,094 --> 00:22:58,706
Vrne milijarde evrov na leto nazaj ljudem,
ki ustvarjajo delovna mesta, pri čemer so

139
00:22:58,809 --> 00:23:03,567
dostopnost in pravičnost
v srcu tega, kar počnemo.

140
00:23:03,679 --> 00:23:12,058
Aenenostavljenje je le začetek. V končni
razsežnosti mora Evropa biti kraj, kjer se

141
00:23:12,135 --> 00:23:17,834
splača vlagati, izdelovati in rasti.
In naša enotna tržna področje je v tem

142
00:23:17,918 --> 00:23:24,397
osrednje. To je razlog, zakaj lahko
podjetje iz Poznanja ali Bydgošča prodaja

143
00:23:24,473 --> 00:23:30,883
strankam v Lizboni ali Helsinkah brez
izpolnjevanja katerega koli carinskega

144
00:23:30,943 --> 00:23:37,619
obrazca. To je razlog, zakaj se je tako
veliko investitorjev odločilo za Poljsko in

145
00:23:37,687 --> 00:23:44,247
v veliki meri tudi razlog, zakaj je
poljski gospodarski rast v zadnjih dveh

146
00:23:44,332 --> 00:23:48,680
desetletjih tako močan.
Sedaj moramo iti še dlje.

147
00:23:48,753 --> 00:23:54,878
Enoten trg, ki deluje kot enoten v
področju energije, kapitala in storitev.

148
00:23:55,000 --> 00:23:58,831
Z energijskimi cenami, ki
ne ovirata naše industrije.

149
00:23:58,923 --> 00:24:07,220
In pravila, ki so jasna in predvidljiva.
In to lahko storimo na naš način, evropsko,

150
00:24:07,336 --> 00:24:14,176
z odprtimi trgi in socialnimi varnostnimi
mrežami, tako da ljudje imajo svobodo, da

151
00:24:14,241 --> 00:24:22,741
prevzamejo tveganje, in varnost,
da jih ne bodo pustili za seboj.

152
00:24:23,011 --> 00:24:30,899
Junija leta 2023 v Lodžu, kjer me je
Tehniška univerza počastila z velikim ugledom

153
00:24:30,981 --> 00:24:32,069
in sprejela

154
00:24:32,069 --> 00:24:38,020
svoji skupnosti, sem se spoznal z
mestom, ki se je moralo ponovno zgraditi.

155
00:24:38,120 --> 00:24:43,682
In je ponosen, ker je to storil. Enaka
zgodba se dogaja v Gdansk in Krakov, v

156
00:24:43,747 --> 00:24:48,461
Lublinu, Rzeszówu in Białystoku.
In v tisočih mest in vasi:

157
00:24:48,533 --> 00:24:52,158
nova cesta, obnovljen
trg. Nove športne objekte.

158
00:24:52,236 --> 00:24:58,585
To je prav tako tudi Evropa v akciji.
Resnične, konkretne in dotljive naložbe za

159
00:24:58,693 --> 00:25:04,508
izboljšanje življenj. Vem, da so skrbi.
Kmetov glede njihovih dohodkov in poštene

160
00:25:04,563 --> 00:25:09,902
konkurence. Iz manjših mest o mladih, ki
zapuščajo regije, ki se bodo odločitve o

161
00:25:09,968 --> 00:25:16,452
njih sprejemale vse bolj daleč od njih.
To so upravičene skrbi in jih slišimo.

162
00:25:16,506 --> 00:25:22,030
In zato je v svojem stališču Evropskega
parlamenta glede naslednjega dolgoročnega

163
00:25:22,101 --> 00:25:26,910
proračuna Evrope Evropski parlament
razumel nalogo, ki smo jo dobili, in zato

164
00:25:26,979 --> 00:25:31,081
stojimo ob bok našim kmetom, hkrati pa
zagovarjamo resnične naložbe v mlade, v

165
00:25:31,142 --> 00:25:36,953
Erasmus, v Horizon na primer. In zakaj
želimo, da bodo regije imele pravi glas,

166
00:25:37,037 --> 00:25:42,192
zlasti vzhodne regije ob mejah z
Ukrajino, Belorusijo in Rusijo.

167
00:25:42,267 --> 00:25:46,940
Regije, ki nosijo breme v imenu vseh
nas, ki jih mora Evropa priznati.

168
00:25:47,001 --> 00:25:51,371
Visoka zbornica. Slovenija je nevarnost
prepoznala že dolgo pred nami.

169
00:25:51,425 --> 00:25:58,446
Za leta ste nas opozarjali pred
Rusijo. O energetski odvisnosti.

170
00:25:58,563 --> 00:26:04,903
O tem, do česa je bil Kremlin sposoben.
In preveč v Evropi niso poslušali.

171
00:26:04,996 --> 00:26:09,708
Zdaj imate pravico. Evropa
bi morala poslušati prej.

172
00:26:09,786 --> 00:26:12,658
Danes ne. Potreben je
prepričati prijatelja.

173
00:26:12,721 --> 00:26:20,436
Vaše predsedstvo Svetu Evropske unije
je postavilo varnost na vrh evropskega

174
00:26:20,587 --> 00:26:29,152
dnevnega reda imate prav. Evropa
bi vas morala slišati prej.

175
00:26:29,210 --> 00:26:31,649
Danes pa ne. Gospod Borrell
ga je treba prepričati.

176
00:26:31,695 --> 00:26:37,238
Vaše predsedstvo Svetovnega sveta EU je
postavilo varnost na vrh evropskega dnevnega

177
00:26:37,290 --> 00:26:42,156
reda. Gradite Vzhodni ščit in ste prvi,
ki izkoristite novo evropsko obrambno

178
00:26:42,216 --> 00:26:48,084
financiranje, s skoraj 44 milijardami
evrov, ki pridejo sem – večina od tega se

179
00:26:48,158 --> 00:26:57,031
porabi pri poljskih podjetjih. In
Poljska — Poljska je bila zdaj izbrana za

180
00:26:57,084 --> 00:27:02,370
gostiteljico edinega centra zunaj Združenih
držav za vzdrževanje naloženih raket, ki

181
00:27:02,481 --> 00:27:06,457
opremljajo protiletalske
obrambne sisteme Patriot.

182
00:27:06,512 --> 00:27:12,705
Kar gradite, torej ščiti tudi nas vse. Via
Baltica je za baltske države življenjska

183
00:27:12,781 --> 00:27:18,669
vrv. In Suwałkijev prehod je eno najbolj
občutljivih območij na našem kontinentu.

184
00:27:18,745 --> 00:27:22,649
Kar se tam dogaja, ima enak
vpliv na Bruselj kot na Vilno.

185
00:27:23,729 --> 00:27:29,384
Ob istem letu sem ob tej uri obiskal
zračno oporišče Natove v Latviji.

186
00:27:29,454 --> 00:27:34,180
Kjer poljski vojaki služijo ob bok
vojakom iz celotne zavezništva.

187
00:27:34,283 --> 00:27:42,244
Mladi moški in ženske, ki stojijo na straži
svobode, ki jo preostanek od nas preveč

188
00:27:42,347 --> 00:27:49,710
pogosto jemljemo kot samoumevno. Zavajamo
jih – vsem, ki nosijo uniformo – veliko

189
00:27:49,877 --> 00:27:59,285
več kot le besede. Veliko več. Zato je
Evropa postavila svoje denarje tam, kjer so

190
00:27:59,351 --> 00:28:02,972
ji usta, in je vložila
v obrambo in varnost.

191
00:28:03,052 --> 00:28:07,323
Poljska ve, kaj pomeni
stati na prvi liniji Evrope.

192
00:28:07,409 --> 00:28:10,380
Ali gre za nezakonito rusko vojno
agresijo proti Ukrajini, ali za

193
00:28:10,439 --> 00:28:15,855
instrumentalizacijo migracij na vaši meji
z Belorusijo, droni nad vašim ozemljem ali

194
00:28:15,918 --> 00:28:22,257
sabotaže na železniških progah. Vsega tega
ste se lotili z odločnostjo in jasnostjo

195
00:28:22,343 --> 00:28:28,065
cilja. Te grožnje so zasnovane
tako, da preizkušajo našo odločnost:

196
00:28:28,121 --> 00:28:32,784
da razdelijo naše družbe in
podkopavajo naše demokracije.

197
00:28:32,872 --> 00:28:37,971
In v celotni naši Uniji se
z njimi sedaj soočamo vsi.

198
00:28:38,067 --> 00:28:42,998
Ko se ogroža varnost Poljske,
ogroža se varnost Evrope.

199
00:28:43,065 --> 00:28:48,802
In mi moramo, in mi bomo, stati skupaj,
da ji nasprotujemo, rame ob rame.

200
00:28:48,873 --> 00:29:00,467
Nikoli ne pozabimo, da ko je Rusija s
svojo vojno prišla do Ukrajine, je Poljska

201
00:29:00,551 --> 00:29:09,317
odprla svoja vrata. V tistih prvih dneh so
ljudje, ki so prečkali mejo pri Mediki in

202
00:29:09,389 --> 00:29:15,684
Dorohusku, bili sprejeti s poljskimi
družinami z vročo juho in toplo odejo.

203
00:29:15,772 --> 00:29:22,812
Na postaji v Przemyślu so vrstice praznih
otroških vozičkov čakale na peronu na

204
00:29:22,887 --> 00:29:27,290
matere, ki so iz vlakov
prihajale z otroki v naročju.

205
00:29:27,378 --> 00:29:34,256
Bil sem v Otwocku v šolah v tistih
zgodnjih dneh in sem videl, kako so poljski

206
00:29:34,333 --> 00:29:38,675
učitelji tolažili otroke, ki
jih še nikoli niso srečali.

207
00:29:38,742 --> 00:29:44,325
Mame, ki so kuhale obroke za mlade deklice,
ki niso razumeli, kaj se je zgodilo z

208
00:29:44,392 --> 00:29:51,359
njihovo državo. To je bila evropska
solidarnost v svoji najčistejši obliki.

209
00:29:51,469 --> 00:30:00,977
To je bila preizkušnja. To je bil preizkus
poljskega značaja v najhujših okoliščinah

210
00:30:01,063 --> 00:30:08,572
in ste pokazali najboljše tega države.
Zato, kolegice in kolegi, nobena velika

211
00:30:08,672 --> 00:30:14,305
ideja, noben odgovor na noben
test se ne zgodi po naključju.

212
00:30:14,399 --> 00:30:20,413
Vsaka izbira je bila razpravljana in
sprejeta s strani izvoljenih predstavnikov v

213
00:30:20,473 --> 00:30:27,397
dvoranah, kot je ta. Ker pa brezpogojno
verjam, da je parlamentarna demokracija

214
00:30:27,466 --> 00:30:30,089
najboljši model, ki ga imamo.

215
00:30:30,089 --> 00:30:36,369
Vendar je od nas vseh odvisno,
da dokažemo, da deluje.

216
00:30:36,831 --> 00:30:45,027
FUNO— FUNO, kajne so stroški, boljše kot
na Poljskem, kjer je trajalo vse do leta

217
00:30:45,091 --> 00:30:50,890
1991, da je bilo vsako mesto v tej dvorani
svobodno izvoljeno s strani ljudstva.

218
00:30:50,960 --> 00:30:58,045
In ta pravica prinaša tudi dolžnost. Da
ljudem pokažemo, da argumenti, ki jih tukaj

219
00:30:58,106 --> 00:31:02,730
slišimo, vodijo do nekje. In Poljska
je Evropi pokazala nekaj drugega.

220
00:31:02,791 --> 00:31:09,100
Da se demokratične institucije lahko zgradijo
in ponovno zgradijo v eni generaciji.

221
00:31:09,147 --> 00:31:14,210
Ampak nikoli niso nikoli dokončani. Moramo
jih še naprej graditi – še naprej jih

222
00:31:14,276 --> 00:31:17,459
varovati. Stale jim
spominjajte, kaj je mogoče.

223
00:31:17,528 --> 00:31:25,268
Kaj se je zgodilo v naših preteklostih. In
zakaj mora vsaka generacija varovati naše

224
00:31:25,369 --> 00:31:30,900
demokracije. In zato je tako pomemben
neposredno izvoljen Evropski parlament.

225
00:31:30,970 --> 00:31:36,914
Njegovi člani odgovarjajo neposredno
volivcem v domovini, v poljskih mestih in

226
00:31:36,992 --> 00:31:41,377
regijah. In moram reči, predstavniki
Poljske – vaši predstavniki – iz različnih

227
00:31:41,425 --> 00:31:47,191
političnih družin, katerih danes vidim
veliko, opravljajo to delo z veliko

228
00:31:47,267 --> 00:31:51,408
predanostjo. V vsaki razpravi
slišimo glas Poljske.

229
00:31:51,468 --> 00:31:56,269
Zdaj ljudje – naši volivci
– želijo videti rezultate.

230
00:31:56,363 --> 00:32:02,631
Želijo dokazov, da dialog in kompromis
še vedno lahko prinese koristi njihovim

231
00:32:02,698 --> 00:32:05,587
družinam. To pomeni prebiti se skozi hrup.

232
00:32:05,658 --> 00:32:13,158
Prekoračiti politične delitve. In
nikoli ne jemati volivcev za samoumevno.

233
00:32:13,273 --> 00:32:19,498
Pomeni to sodelovanje namesto soočenja.
Pomeni, da lahko bolje posredujemo svoje

234
00:32:19,579 --> 00:32:24,156
sporočilo v morju dezinformacij,
pol resnic in lažnih informacij.

235
00:32:24,232 --> 00:32:30,753
Okrepano na spletih in pogosto uporabljeno
kot orožje zlonamernimi akterji, za

236
00:32:30,832 --> 00:32:37,501
katere je naša Evropa grožnja. Zdaj ljudje
v vseh državah ne želijo moraliziranja.

237
00:32:37,597 --> 00:32:40,993
Želijo ukrepitev. Ne želijo,
da bi Evropa bila daleč.

238
00:32:41,041 --> 00:32:45,455
Ne želijo, da bi predstavniki govorili
v okrajšavah, ki jih ne razumejo.

239
00:32:45,530 --> 00:32:51,497
Želijo – tako kot mnogi od nas –
biti Evropejci in obenem patrioti.

240
00:32:51,574 --> 00:32:56,448
Zavračajo omejitve ozkega,
navznotraj usmerjenega nacionalizma.

241
00:32:56,536 --> 00:33:00,104
Vendar enako cenijo
svoje lokalne identitete.

242
00:33:00,184 --> 00:33:04,848
In pričakujejo, da bo Evropa to
razumela. Ohraniti naše skupne vrednote.

243
00:33:04,936 --> 00:33:09,350
Vendar nikoli ne smemo biti
prestrašeni pred spremembami.

244
00:33:09,436 --> 00:33:13,589
S časom. Sprejemati zakone,
ki olajšajo njihovo življenje.

245
00:33:14,249 --> 00:33:19,549
Bogatejša. Pravičnejša.
Prostejša. In varnejša.

246
00:33:19,637 --> 00:33:23,333
To ni ničesar, kar bi
bilo preveč zahtevati.

247
00:33:23,413 --> 00:33:26,977
In ne sme smejo biti preveč
zahtevni. Da se izpolni.

248
00:33:27,027 --> 00:33:31,780
Zato naj bom jasen: Evropa ni o
tem, da bi vse enake naredili.

249
00:33:31,841 --> 00:33:37,058
Gre torej o nasprotju. Gre za to, da v
svojih razlikah najdemo moč in spoštujemo

250
00:33:37,171 --> 00:33:42,861
naše tradicije, naše zgodovine in jezike.
Ta naš projekt ni o vsiljevanju iz

251
00:33:42,922 --> 00:33:48,206
Bruslja. Gre za deljenje izzivov in
razumevanje, da ko delujemo skupaj z skupnim

252
00:33:48,292 --> 00:33:58,240
namenom, je vsaka država
članica supervelesila.

253
00:33:58,290 --> 00:34:02,503
Gre tudi o razumevanju, da se najboljša
odločitev sprejema kar najbližje ljudem, ki

254
00:34:02,555 --> 00:34:09,373
jih najbolj prizadenejo. Zato moramo
pokazati, da je Evropa sposobna doseči tudi za

255
00:34:09,450 --> 00:34:15,601
mlajšo generacijo. ki se spominjajo bitk
preteklosti, ali gre za preživetje vojne,

256
00:34:15,665 --> 00:34:19,032
poraz komunizma ali
pristop k Evropske unije.

257
00:34:19,134 --> 00:34:24,637
Vsakič, ko se obiščem državo članico,
poskrbim, da organiziram javno srečanje z

258
00:34:24,701 --> 00:34:29,381
mladimi. In to sem storil včeraj
na Varšavski šoli za ekonomijo.

259
00:34:29,466 --> 00:34:36,687
In nekaj minut z mladino iz Poljske
je dovolj, da prepriča vsakogar, da bo

260
00:34:36,766 --> 00:34:41,977
prihodnost v zelo dobrih rokah.
Mladi Poljaki so samozavestni.

261
00:34:42,056 --> 00:34:47,613
Številni govorijo tri ali štiri jezike.
Gledajoč na preostanek sveta kot enake,

262
00:34:47,679 --> 00:34:53,260
odprti do sveta, vendar kljub temu koreniti
doma z tiho gotovostjo, da se vedno

263
00:34:53,356 --> 00:34:54,556
najde način.

264
00:34:54,929 --> 00:34:56,729
Polek lahko naredi to, kot kar rečeš.

265
00:34:56,969 --> 00:35:09,754
— Naša naloga, tvoja in moja, je, da jim
damo vse razloge, da si tukaj gradijo svojo

266
00:35:09,831 --> 00:35:15,416
prihodnost. V Poljski. In v Evropi.
So ljudje tega ozemlja, ki najbolje

267
00:35:15,501 --> 00:35:21,386
pripovedujejo njeno zgodbo. Dežela, ki
je svetu dala kralja Janeza Sobieskega,

268
00:35:21,458 --> 00:35:25,158
Nikolaja Kopernika in
Mario Skłodowsko-Curie.

269
00:35:25,252 --> 00:35:29,993
Witolda Pileckega in Jana
Karskega. Frédéric Chopin.

270
00:35:30,068 --> 00:35:44,664
Maximilien Colbert in Karol
Wojtyła. Lech Wałęsa in Jerzy Buzek.

271
00:35:44,836 --> 00:35:51,662
In še toliko drugih. Se lahko seznam
še podaljšamo, dodajmo še nekaj?

272
00:35:52,013 --> 00:35:58,638
Še toliko drugih. Še toliko drugih. Kdo
je bil priča, ko si se soočiš s vsakršno

273
00:35:58,707 --> 00:36:01,296
preizkušnjo na poti? Od
komunizma do svobode.

274
00:36:01,346 --> 00:36:04,947
Od svobode do demokracije.
Od demokracije do rasti.

275
00:36:05,011 --> 00:36:09,821
In od rasti do varnosti
celotne naše vzhodne krila.

276
00:36:09,873 --> 00:36:13,106
Zdaj pride druga vrsta
preizkusa. Preizkus vodstva.

277
00:36:13,191 --> 00:36:18,760
In vem, da bo Poljska to prestala. Že
oblikujete evropske izbire glede obrambe in

278
00:36:18,816 --> 00:36:22,836
širjenja, konkurenčnosti ter
načina, kako stojimo za Ukrajino.

279
00:36:22,914 --> 00:36:26,821
V letih, ki prihajajo, bo
Evropa potrebovala glas Poljske.

280
00:36:26,881 --> 00:36:31,713
Izkušnje Poljske. In samozavest
Poljske. Kot nikoli prej.

281
00:36:31,790 --> 00:36:35,460
Vodenje v Evropi pa
zajema tudi tihše stvari.

282
00:36:35,535 --> 00:36:43,154
Udržati svojo besedo. Opravljati delo, za
katerega smo bili izvoljeni in imenovani.

283
00:36:43,218 --> 00:36:47,407
In spoštovanje pravil, ki
smo jih skupaj napisali.

284
00:36:47,482 --> 00:36:51,851
Moja današnja sporočilo vam je
preprosta. Uporabite ta trenutek.

285
00:36:51,926 --> 00:36:57,248
Verjite naprej. Vodite. Če je kaj, kar
je treba spremeniti, storimo to skupaj.

286
00:36:57,303 --> 00:37:10,553
Evropa ste vi, ne kdo drug. Ne kdo drug.
Maja 2003, komaj nekaj tednov preden so se

287
00:37:10,619 --> 00:37:16,185
Poljaki odločili za pristop k naši
uniji, je papež Janez Pavel II.

288
00:37:16,239 --> 00:37:17,439
to povedal preprosto:

289
00:37:18,689 --> 00:37:23,369
Evropa potrebuje Poljsko,
Poljska potrebuje Evropo.

290
00:37:27,389 --> 00:37:31,269
Evropa potrebuje Poljsko.
In Poljska potrebuje Evropo.

291
00:37:31,349 --> 00:37:35,796
To je veljalo tedaj. In velja še
danes. Živijo naših parlamentov.

292
00:37:35,872 --> 00:37:38,489
Živijo Poljska. Živijo
Evropa. Dziękuję bardzo.

293
00:38:11,669 --> 00:38:16,409
Hvala. Hvala vam zelo. Upravljam 10.