1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Prepísané a preložené AI

2
00:06:47,009 --> 00:06:52,451
Pani Advokátka, sprevádza
Vás miestostarosta.

3
00:06:52,495 --> 00:06:53,849
Môžeme začať, pán predsedajúci.

4
00:06:54,569 --> 00:06:55,769
Dobré ráno všetkým.

5
00:06:57,869 --> 00:07:03,089
Dobré ráno všetkým, dámy a páni.
Obnovujem toto zasadnutie, Adama Gomoło.

6
00:07:03,209 --> 00:07:08,129
Jacek Niedźwiecki a Weronika Smarduch,
Adrian Wicza-Kulbis, tajomníci tejto schôdze,

7
00:07:08,609 --> 00:07:15,169
a v prvej kolách Weronika Smarduch,
Adrian Wicza-Kulbis ako tajomníci.

8
00:07:15,300 --> 00:07:20,975
Zoznam rečníkov a zápisnica budú
vedené pani Smarduch a pánom.

9
00:07:21,059 --> 00:07:28,056
Niedźwiecki. Výbory pripravili správy
o novelizácii zákona o vysokoškolskom

10
00:07:28,151 --> 00:07:37,581
vzdelávaní a vede a ešte o troch ďalších.
33, a novelizovaný zákon o vzdelávaní a

11
00:07:37,726 --> 00:07:39,329
vede, 3000.

12
00:07:39,749 --> 00:07:44,124
Na inej konferencii seniorov som sa
rozhodol doplniť program o body týkajúce sa

13
00:07:44,191 --> 00:07:47,165
zohľadnenia týchto správ.
Podľa článku 51, ods.

14
00:07:47,220 --> 00:07:52,807
2 Jednacieho poriadku Sejmu predložili
oprávnené subjekty návrhy, aby sa prešlo k

15
00:07:52,859 --> 00:07:57,015
druhému čítaniu bez dodržiavania
lehoty stanovené v článku 44, ods.

16
00:07:57,085 --> 00:08:03,208
3 Jednacieho poriadku Sejmu. Navrhovatelia
zdôvodňujú návrhy dôležitosťou otázok,

17
00:08:03,266 --> 00:08:05,716
ktoré sa v týchto návrhoch zákonov riešia.

18
00:08:05,774 --> 00:08:09,209
Budem tieto návrhy postupne
podrobiť hlasovaniu.

19
00:08:09,283 --> 00:08:16,524
Pristupujeme k hlasovaniu. K správe Výboru
o návrhu zákona o zmene zákona o vysokých

20
00:08:16,578 --> 00:08:19,045
školách a o vede a o
niektorých iných zákonoch.

21
00:08:19,096 --> 00:08:24,164
Ktoré z pani poslankyne a páni poslanci
sú za prijatie návrhu uznesenia, aby sa

22
00:08:24,231 --> 00:08:28,986
prešlo k druhému čítaniu bez dodržiavania
lehotu ustanovenej v článku 44 ods.

23
00:08:29,058 --> 00:08:35,006
3 Jednacieho poriadku Sejmu? Tí, ktorí
sú za návrh zákona obsiahnutý v správe s

24
00:08:35,056 --> 00:08:42,427
tlačovým číslom 3303, prosím
zdvihnite ruku a stlačte tlačidlo.

25
00:08:42,564 --> 00:08:53,733
Kto je proti? Kto sa zdržal? Ďakujem. 416
poslancov hlasovalo, 263 za, 152 proti a 1

26
00:08:53,889 --> 00:09:01,239
sa zdržal. Sejm schválil návrh. Teraz
prejdeme k hlasovaniu o správnej správe výboru

27
00:09:01,316 --> 00:09:06,415
k návrhu zákona vlády na novelizáciu
zákona o vysokoškolskom vzdelávaní a vede.

28
00:09:06,487 --> 00:09:11,259
Ktoré z pani poslankyne a pánov poslancov
sú za prijatie návrhu uznesenia na

29
00:09:11,326 --> 00:09:16,821
pokračovanie v druhom čítaní bez dodržiavania
lehoty ustanovenej v článku 44 ods.

30
00:09:16,892 --> 00:09:23,245
3 Rojného poriadku? Želám si, aby si
členovia zdvihli ruku a stlačili tlačidlo pre

31
00:09:23,297 --> 00:09:30,137
hlasovanie o návrhu zákona obsiahnutom
v správe z tlačového dokumentu č.

32
00:09:30,223 --> 00:09:34,594
3304. Kto je proti?
Kto sa zdržal? Ďakujem.

33
00:09:35,073 --> 00:09:44,869
417 členov hlasovalo, 264
za, 152 proti, 1 zdržanie sa.

34
00:09:45,005 --> 00:09:52,125
Sejm prijal návrh. Pani predsedníčka,
vítam v Poľsku predsedníčku Európskeho

35
00:09:52,188 --> 00:09:58,033
parlamentu, pani Robertu Metsola, ktorá
sa tu nachádza na oficiálnej návšteve s

36
00:09:58,084 --> 00:09:59,284
delegáciou.

37
00:10:11,489 --> 00:10:22,076
Vítam predsedníčku Senátu Poľskej republiky,
pani Małgorzata Kidawa-Błońska, Vítam

38
00:10:22,146 --> 00:10:27,104
poslancov Európskeho parlamentu, ktorí sú
prítomní v galérii a budú počúvať prejav

39
00:10:27,167 --> 00:10:36,988
predsedníčky Roberty Metsolaovej. Poľský
Sejm a Senát aktívne participujú na práci v

40
00:10:37,052 --> 00:10:42,755
rámci fóra EÚ. V Sejme si veľmi vážime
činnosť Výboru pre Európskej únie, ktorú

41
00:10:42,816 --> 00:10:48,368
vedie pani Agnieszka Pomacka. Poľskí
poslanci sa zúčastňujú mnohých foriem

42
00:10:48,450 --> 00:10:55,863
parlamentnej spolupráce národné parlamenty
členských štátov Európskej únie, ako aj v

43
00:10:55,950 --> 00:10:58,926
debatách organizovaných
Európskym parlamentom.

44
00:10:59,009 --> 00:11:05,540
Tu majú často príležitosť spolupracovať s
ženskými a mužskými poslancami Európskeho

45
00:11:05,620 --> 00:11:13,155
parlamentu. Sme ešte viac potešený
prítomnosťou poslancov Európskeho parlamentu na

46
00:11:13,285 --> 00:11:19,241
dnešnej schôdzi. Teraz dávam slovo predsedníčke
Európskeho parlamentu, pani Roberte

47
00:11:19,300 --> 00:11:20,500
Metsolaovej.

48
00:11:45,509 --> 00:12:00,297
Dobre. Pán Marshall, premiér, vážení
členovia, tí istí senátori, členovia,

49
00:12:00,395 --> 00:12:03,749
Európskeho parlamentu, excelencie.

50
00:12:05,009 --> 00:12:07,889
Pán prezident Biżoga, ďakujem.

51
00:12:09,809 --> 00:12:16,649
Za pozvanie ma, aby som sa obrátil
na tento Snemovňu, veľmi ďakujem.

52
00:12:18,869 --> 00:12:21,749
Básnická zbierka 'Once Road' od
Wislawy Szymborskej bola publikovaná.

53
00:12:23,429 --> 00:12:29,768
že sa poznáme len v takej
miere, v akej sme boli skúšaní.

54
00:12:29,876 --> 00:12:35,449
Ak je to pravda pre ľudí,
je to pravda aj pre národy.

55
00:12:35,532 --> 00:12:40,727
A len málo národov bolo
skúšaných tak ako Poľsko.

56
00:12:40,785 --> 00:12:49,331
Napriek tomu však Poľsko vždy ukázalo,
čo znamená vyjsť z toho silnejšie.

57
00:12:49,503 --> 00:12:57,210
Spravodlivejší. A hrdější. Najtvrdšia
ocel sa kuje v najhorúcejšom ohni.

58
00:12:57,318 --> 00:13:09,559
A poľská ocel, rovnako ako
poľský duch, je nezlomná.

59
00:13:09,758 --> 00:13:17,972
Vážení priatelia, drahí priatelia, som
predseda Európskeho parlamentu, som matka

60
00:13:18,045 --> 00:13:24,530
štyroch chlapcov, som hrdá dcéra
Stredozemného mora, z ostrova uprostred nášho

61
00:13:24,626 --> 00:13:37,243
južného mora. Som
vlastencom a som Európanom.

62
00:13:37,779 --> 00:13:45,873
My, ktorí patríme do generácie Karola
Wojtyłu, vieme, že v týchto dvoch pojmoch nie

63
00:13:46,016 --> 00:13:51,605
je žiadny rozpor. Ako
deti sme videli pád Múru.

64
00:13:51,725 --> 00:14:00,596
Koniec komunizmu a cítili optimizmus,
ktorý Solidarita vteloňovala, nielen pre

65
00:14:00,720 --> 00:14:09,905
Poliakov, ale pre všetkých Európanov.
Viedol nás kardinál z Krakova, ktorý sa stal

66
00:14:09,999 --> 00:14:14,094
našim pápežom a vyzýval nás: „Nebojte sa!"

67
00:14:14,412 --> 00:14:27,922
„Nebojte sa!" Ako tínedžeri sme boli
formovaní jeho posolstvom slobody, mieru a

68
00:14:28,061 --> 00:14:37,643
dôstojnosti. Keď sa demokracia vrátila, my
ako študenti sme počúvali jeho posolstvo

69
00:14:37,749 --> 00:14:42,906
nádeje pre Európu, napriek
jeho verejnému utrpeniu.

70
00:14:43,021 --> 00:14:55,879
A ako dospelí, oslavovali sme, keď bol
kanonizovaný ako svätý Ján Pavol II.

71
00:14:55,985 --> 00:15:03,629
Moja generácia vie, ako vyzerá
Európa s Európskou úniou a bez nej.

72
00:15:03,693 --> 00:15:12,088
Sme ďaleko od dokonalosti. Musíme byť
otvorení reformám, zmenám, náprave toho, čo je

73
00:15:12,228 --> 00:15:25,285
potrebné. Ale napokon je svet s Európskou
úniou lepšie miesto pre nás všetkých.

74
00:15:25,345 --> 00:15:32,489
A niekedy je potrebné si samým a ľuďom,
ktorým slúžime, pripomenúť, o čo vlastne ide

75
00:15:32,613 --> 00:15:40,898
je v sázke: ako ďaleko sme spolu prišli,
čo môžeme stratiť, preto je to obrovská

76
00:15:40,976 --> 00:15:48,136
česť stát’ tu dnes ako zástupca Európskeho
parlamentu v tejto historickej národnej

77
00:15:48,271 --> 00:15:54,653
sieni tejto veľkej krajiny a hovoriť.
Poľsko sa mi vždy cítilo ako domov.

78
00:15:54,781 --> 00:16:04,619
Do EÚ sme vstúpili v ten istý
deň. Zdielame toľko toho.

79
00:16:04,733 --> 00:16:12,303
Moja sestra sa tu učila a ako študent som
cestoval po tejto krajine, a každý raz,

80
00:16:12,379 --> 00:16:17,609
keď sa sem vrátim, cítim sa, akoby
som sa vracal k starým priateľom.

81
00:16:18,689 --> 00:16:30,577
Naše – Teraz je naším výzvou v EÚ urobiť
viac, znovuobjaviť nadšenie a nádej, ktoré

82
00:16:30,696 --> 00:16:41,645
v roku 2004 zaplavili naše krajiny. Aby
sme sa vrátili k veľkým, statočným a

83
00:16:41,794 --> 00:16:47,407
odvážnym myšlienkam, ktoré robia
skutočný rozdiel v životoch ľudí.

84
00:16:47,494 --> 00:16:56,468
Myšlienky, ktoré môžeme rýchlo realizovať,
a ktoré našu Úniu stavajú ako globálneho

85
00:16:56,636 --> 00:17:03,354
hráča, akým vieme, že je. Aby sme
boli skutočne akcelerátorom rastu.

86
00:17:03,464 --> 00:17:09,282
Aby sme ukončili zbytočnú
byrokraciu a administratívnu zát’až.

87
00:17:09,375 --> 00:17:15,183
Pôsobi ako brzda európskej inovácie.
Spojit sa, keď čelíme spoločným hrozbám pre

88
00:17:15,279 --> 00:17:20,143
našu bezpečnosť a
bezpečnosť našich občanov.

89
00:17:20,245 --> 00:17:25,082
Neprichádzam sem, aby som
vás poučoval alebo kázal.

90
00:17:25,178 --> 00:17:38,819
Som tu preto, aby sme si všetci
vyhrnuli rukávy a spolupracovali.

91
00:17:38,941 --> 00:17:46,575
Poľsko je hrdým národom. Pokrstená pred
viac ako tisícimi rokmi, ktorá dala Európe

92
00:17:46,667 --> 00:17:54,268
svoju prvú modernú písanú ústavu. Ktorá
v roku 1920 udržala líniu pri bránach

93
00:17:54,385 --> 00:18:02,718
Varšavy a udržala ju nami všetkými. Ktorá
v mnohých ohľadoch stojí pevne dodnes.

94
00:18:02,822 --> 00:18:08,578
Počas 123 rokov delenia sa Poľsko
nikdy neprestalo byť Poľskom.

95
00:18:08,639 --> 00:18:12,149
Váš hymn sa narodil v
týchto rokoch s prísľubom:

96
00:18:12,389 --> 00:18:16,409
Poľsko ešte nezaniklo, pokiaľ ešte žijeme.

97
00:18:22,649 --> 00:18:29,514
A túto svoju sľub ste dodržali vo svojom
jazyku, vo svojej kultúre a vo svojich

98
00:18:29,603 --> 00:18:37,914
rodinách. Potom prišla okupácia. Vojna.
A polstoročie za železnou oponou, kde sa

99
00:18:38,006 --> 00:18:44,134
Poliakom povedalo, čo majú myslieť,
čo môžu hovoriť a kam sa môžu vydať.

100
00:18:44,246 --> 00:18:52,884
Kde vládol strach. Zlo totalitarizmu a
komunizmu pocítila každá rodina v tejto

101
00:18:53,016 --> 00:19:00,770
krajine. Ale nie sú to tmavota a utrpenie
týchto rokov, ktoré charakterizujú Poľsko.

102
00:19:00,840 --> 00:19:05,531
Je to spôsob, akým ste
zareagovali, čo si svet všímá.

103
00:19:05,631 --> 00:19:10,701
Poľsko bolo skúšané, a boli to
práve Poliaci, ktorí sa postavili.

104
00:19:10,782 --> 00:19:17,261
Z lodenice v Gdansku, s solidárnosťou pri
okrúhlom stole a v voľbách V júni 1989

105
00:19:17,328 --> 00:19:25,518
ukázalo Poľsko svetu, že systém sa dá
poraziť, a potom Poľsko urobilo niečo

106
00:19:25,632 --> 00:19:33,900
pozoruhodné, takmer zo dňa na deň. Vybrali
ste si slobodu, demokraciu, demokraciu.

107
00:19:33,980 --> 00:19:43,650
A otvorenú ekonomiku. A
nikdy ste sa neobzerali.

108
00:19:43,929 --> 00:19:49,429
Viete, existuje príslovie o
tých, ktorí robia najviac hluku.

109
00:19:49,563 --> 00:19:59,240
Teraz máte slovo. Vyžadovalo to odvahu.
A kládlo to veľké nároky na celé jedno

110
00:19:59,341 --> 00:20:05,445
generácie. Znovu ste postavili
a sľúbili ste, že už nikdy viac.

111
00:20:05,521 --> 00:20:09,932
Mali ste tie veľké odvážne
myšlienky a naplnili ste ich.

112
00:20:09,992 --> 00:20:13,945
A to je v mnohých
ohľadoch aj príbeh Európy.

113
00:20:14,044 --> 00:20:20,499
A vnímam Európsku úniu ako záruku
tejto sľúbenej prísahy z roku 1989.

114
00:20:20,818 --> 00:20:26,743
Slobody, dôstojnosti, bezpečnosti. Nádeje.

115
00:20:26,911 --> 00:20:31,648
To je to, čo by Európa
mala pre mnohých znamenať.

116
00:20:31,721 --> 00:20:36,889
V jednej generácii sa príjem na osobu
v Poľsku zvýšil viac ako osemnásobne.

117
00:20:36,942 --> 00:20:45,753
Odkedy ste vstúpili do EÚ, vaša ekonomika
rastie dvakrát rýchlejšie ako európsky

118
00:20:45,837 --> 00:20:52,901
priemer. Teraz patríte medzi 20 najväčších
ekonomík sveta a čoskoro, dúfam trvalo,

119
00:20:52,976 --> 00:21:03,839
zaujmete svoje miesto pri stole G20.
Teraz sa tomu hovorí poľský zázrak.

120
00:21:03,968 --> 00:21:11,048
Ale to bola tvrdá práca. Postavili ho
milióny Poliakov, ktorí vstávali skoro,

121
00:21:11,150 --> 00:21:14,898
zakladali podniky a chodili pracovať inam.

122
00:21:14,993 --> 00:21:23,060
štáty EÚ, aby sa učili, a vracali sa domov
budovať a odmietli prijať, že ich deti by

123
00:21:23,152 --> 00:21:28,610
mali mať menej ako ktokoľvek iný v Európe.

124
00:21:28,997 --> 00:21:35,345
A Európa bola hrdá, že sa
mohla podieľať na tejto ceste.

125
00:21:35,427 --> 00:21:42,089
Členstvo otvorilo dvere k novým trhom a
novým investíciám, k univerzitám a k celému

126
00:21:42,329 --> 00:21:44,775
kontinent príležitostí
pre mladých Poliakov.

127
00:21:44,863 --> 00:21:51,626
A nikdy to nebolo jednoduchá cesta. Poľsko
prinieslo svoju energiu, svoj talent a

128
00:21:51,712 --> 00:21:55,347
svoju ambíciu do našej Únie.
A dnes je v srdci Európy.

129
00:21:55,403 --> 00:22:02,813
Tlači Európu dopredu. Je to práve Poľsko,
ktoré varovalo pred hrozbou z východu.

130
00:22:02,903 --> 00:22:11,906
Je to Poľsko, ktoré nás varuje, keď ideme
príliš ďaleko, príliš rýchlo alebo nie

131
00:22:11,990 --> 00:22:16,790
dosť ďaleko. To je duch, ktorý
prinášame do Bruselu a Štrasburgu.

132
00:22:16,852 --> 00:22:22,378
Lebo, viete, niekedy, len občas, Európa
píše pravidlá s najlepšími úmyslami.

133
00:22:22,447 --> 00:22:26,564
Ktoré nakoniec tiažia práve
tie ľudia, ktorým mali pomôcť.

134
00:22:26,630 --> 00:22:33,110
Európsky parlament pretočil jeden balíček
zjednodušení za druhým, čímž sa približne

135
00:22:33,182 --> 00:22:40,048
9 z 10 podnikov už nemusia zaoberať
reportovaním o udržateľnosti a zabezpečili sme

136
00:22:40,130 --> 00:22:43,925
si dodávky energie, keď
sa odpájame od Ruska.

137
00:22:44,027 --> 00:22:48,179
Opravujeme aj svoje systémy
obrany a bezpečnosti.

138
00:22:48,250 --> 00:22:54,085
A odstraňuje papierovú robotu z
písacích stolov našich poľnohospodárov.

139
00:22:54,172 --> 00:23:01,562
Vracia miliardy eur ročne späť ľuďom,
ktorí vytvárajú pracovné miesta, pričom

140
00:23:01,678 --> 00:23:07,323
dostupnosť a spravodlivosť
sú v srdci toho, čo robíme.

141
00:23:07,434 --> 00:23:15,040
Ale zjednodušenie je len začiatok. Nakoniec
musí Európa byť miestom, kde sa oplatí

142
00:23:15,115 --> 00:23:20,551
investovať, vyrábať a rastie. A
náš jednotný trh je v tom ústredný.

143
00:23:20,633 --> 00:23:26,930
To je dôvod, prečo môže firma v Poznani
alebo Bydhošti predávať zákazníkom v

144
00:23:27,004 --> 00:23:33,665
Lisabone alebo Helsinkách bez toho, aby
musela vyplniť jediný colný formulár.

145
00:23:33,758 --> 00:23:40,571
Je to dôvod, prečo si toľko investorov
vybralo Poľsko a z veľkej časti aj dôvod,

146
00:23:40,668 --> 00:23:46,996
prečo bol poľský hospodársky rast
taký silný počas dvoch desaťročí.

147
00:23:47,105 --> 00:23:52,690
Teraz musíme ísť ďalej. Jednotný trh,
ktorý funguje ako jeden v oblasti

148
00:23:52,776 --> 00:23:59,662
energetickej, kapitálu a služieb. S cenami
energie, ktoré nebrzdia našu priemyselnú

149
00:23:59,741 --> 00:24:04,683
výrobu. A pravidlá, ktoré
sú jasné a predvídateľné.

150
00:24:04,795 --> 00:24:12,248
A môžeme to urobiť nášou jedinečnou
európskou cestou, s otvorenými trhmi a

151
00:24:12,318 --> 00:24:18,791
sociálnymi bezpečnostnými sieťami, aby
ľudia mali slobodu podstupovať riziká a

152
00:24:19,068 --> 00:24:29,860
istotu, že nebudú opustení. Minulý jún v
Lodži, kde Technická univerzita prejavila

153
00:24:29,945 --> 00:24:31,889
veľkú česť a pozvala ma

154
00:24:32,069 --> 00:24:38,121
svojmu spoločenstvu, stretol som sa s
mestom, ktoré sa muselo opäť vybudovať.

155
00:24:38,220 --> 00:24:44,137
A je na to hrdý. Rovnaký príbeh sa odohráva
v Gdansku a Krakove, v Lubline, Rzeszówe

156
00:24:44,202 --> 00:24:49,895
a Białystoku. A v tisícich miest a
dedín – nová cesta, obnovené námestie.

157
00:24:49,966 --> 00:24:53,474
Nové športové zariadenia.
To je tiež Európa v akcii.

158
00:24:53,526 --> 00:24:59,240
Skutočné, konkrétne a hmatateľné
investície na zlepšenie životov.

159
00:24:59,311 --> 00:25:04,642
Viem, že sú obavy. Poľnohospodárov o
ich príjmoch a spravodlivej konkurencii.

160
00:25:04,696 --> 00:25:10,122
Z menších miest o mladých ľuďoch, ktorí
odchádzajú z regiónov, ktoré sa obávajú, že

161
00:25:10,188 --> 00:25:15,301
rozhodnutia o nich budú
prijímané čím ďalej tým ďalej.

162
00:25:15,354 --> 00:25:20,195
Toto sú oprávnené obavy a počujeme ich.
A preto aj Parlament Európy vo svojom

163
00:25:20,263 --> 00:25:25,149
stanovisku k budúcemu dlhodobému rozpočtu
Európy pochopil úlohu, ktorá nám bola

164
00:25:25,217 --> 00:25:29,834
zadaná, a preto stojíme na strane našich
poľnohospodárov, pričom presadzujeme reálne

165
00:25:29,894 --> 00:25:33,998
investície do mladých ľudí, do
Erasmus, do Horizont napríklad.

166
00:25:34,069 --> 00:25:39,886
A prečo chceme, aby regióny mali skutočný
hlas, najmä východoeurópske regióny pri

167
00:25:40,002 --> 00:25:43,919
hraniciach s Ukrajinou,
Bieloruskom a Ruskom.

168
00:25:43,982 --> 00:25:48,502
Regióny, ktoré nesú bremeno v mene
nás všetkých, ktoré musí Európa uznať.

169
00:25:48,575 --> 00:25:54,685
Vysoká komoro. Poľsko tiež videlo nebezpečenstvo
prichádzať dlho pred nami všetkými.

170
00:25:54,792 --> 00:25:59,962
Po celé roky ste nás varovali pred Ruskom.

171
00:26:00,058 --> 00:26:05,514
O energetickej závislosti. O tom,
čo všetkého bol Kremlin schopný.

172
00:26:05,606 --> 00:26:10,582
A príliš veľa ľudí v Európe
nepočúvalo. Teraz máte pravdu.

173
00:26:10,644 --> 00:26:16,095
Európa by mala počúvať skôr. Dnes
nie. Je potrebné presvedčiť kamaráta.

174
00:26:16,225 --> 00:26:28,145
Vaše predsedníctvo Rade EÚ umiestnilo
bezpečnosť na vrchol európskeho programu máte

175
00:26:28,215 --> 00:26:30,917
pravdu. Európa by vás mala
počuť skôr. Dnes však nie.

176
00:26:30,962 --> 00:26:36,242
Pán Borrell musí byť presvedčený. Vaše
predsedníctvo Rade EÚ umiestnilo bezpečnosť

177
00:26:36,294 --> 00:26:41,246
na vrchol európskeho programu. Budujete
Východný štít a ste prvý, kto využíva nové

178
00:26:41,306 --> 00:26:47,106
európske obranné financovanie, s takmer
44 miliardami eur, ktoré sem prichádzajú –

179
00:26:47,179 --> 00:26:54,756
väčšina z nich sa utráca
u poľských spoločností.

180
00:26:54,812 --> 00:26:59,056
A Poľsko— Poľsko bolo teraz zvolené ako
hostiteľ jediného centra mimo Spojených

181
00:26:59,111 --> 00:27:05,578
štátov pre údržbu naložených rakiet, ktoré
vyzbrojujú systémy protivzdušnej obrany

182
00:27:05,633 --> 00:27:09,733
Patriot. To, čo budujete,
tak chráni aj nás všetkých.

183
00:27:09,787 --> 00:27:12,901
Via Baltica je životnou
tepnou pre baltské štáty.

184
00:27:12,964 --> 00:27:18,209
A Suwałkiho koridor je jedným z
najcitlivejších miest na našom kontinente.

185
00:27:18,299 --> 00:27:22,649
To, čo sa tam stane, má rovnaký
dopad na Brusel ako na Vilniusk.

186
00:27:23,729 --> 00:27:29,125
V túto dobu minulého roka som
navštívil základňu NATO v Lotyšsku.

187
00:27:29,197 --> 00:27:33,286
Kde poľskí vojaci slúžia po
boku vojsk z celej aliancie.

188
00:27:33,339 --> 00:27:41,241
Mladí muži a ženy, ktorí strážia slobodu,
ktorú si zvyšok z nás príliš často berieme

189
00:27:41,346 --> 00:27:48,715
ako samozrejmú. Zaviazujeme im – každému,
kto nosí uniformu – oveľa viac ako slová.

190
00:27:48,885 --> 00:27:58,606
oveľa viac. To je dôvod, prečo Európa
dala svoje peniaze tam, kde má ústa, a

191
00:27:58,673 --> 00:28:05,114
investovala do obrany a bezpečnosti.
Poľsko vie, čo znamená stáť na prvej línii

192
00:28:05,202 --> 00:28:09,504
Európy. Či už ide o ilegálnu ruskú
vojnu agresie proti Ukrajine, alebo o

193
00:28:09,548 --> 00:28:14,740
instrumentalizáciu migrácie na vašej hranici
s Bieloruskom, drony nad vaším územím,

194
00:28:14,810 --> 00:28:20,723
alebo sabotáže na železničných tratiach.
S týmto ste sa stretli s rozhodnosťou a

195
00:28:20,811 --> 00:28:27,948
jasnosťou ciel’a. Tieto hrozby sú navrhnuté
tak, aby otestovali našu odhodlanosť:

196
00:28:28,006 --> 00:28:32,530
rozdeliť naše spoločnosti a
podkopávať naše demokracie.

197
00:28:32,620 --> 00:28:37,996
A v celej našej Únii sa s
nimi teraz stretávame všetci.

198
00:28:38,094 --> 00:28:43,772
Keď je ohrozená bezpečnosť Poľska,
je ohrozená bezpečnosť Európy.

199
00:28:43,840 --> 00:28:50,807
A my musíme, a my budeme, stáť pospolu,
aby sme sa jej postavili, plece k plecu.

200
00:28:51,115 --> 00:29:02,814
Nikdy nezabudneme, že keď vojna Ruska
prišla až k dverám Ukrajiny, Poľsko otvorilo

201
00:29:02,928 --> 00:29:10,822
svoje vlastné. V týchto prvých dňoch boli
ľudia prekračujúci hranicu v Medyke a

202
00:29:10,896 --> 00:29:18,167
Dorohusku stretnutí poľskými rodinami s
horúcou polievkou a teplými prikrývkami.

203
00:29:18,277 --> 00:29:24,624
Na stanici v Przemyśli stáli rady
prázdnych detských kočíkov čakajúcich na

204
00:29:24,715 --> 00:29:31,141
nástupišti na matky, ktoré z vlakov
vystupovali s bábätkami v náručí.

205
00:29:31,244 --> 00:29:38,079
Bol som v Otwocku na školách v tých raných
dňoch a videl som poľských učiteľov, ako

206
00:29:38,148 --> 00:29:41,630
utierali slzy detí, ktoré
nikdy predtým nevideli.

207
00:29:41,703 --> 00:29:48,571
Matky variace jedlá pre mladé dievčatá,
ktoré nechápali, čo sa stalo s ich krajinou.

208
00:29:48,657 --> 00:29:56,336
To bola európska solidarita
v jej najčistejšej podobe.

209
00:29:56,479 --> 00:30:03,002
Bola to skúška. Bolo to skúška poľského
charakteru v najhorších okolnostiach a

210
00:30:03,102 --> 00:30:10,570
ukázali ste to najlepšie z tohto kraja.
Kolegovia a kolegyne, žiadna veľká

211
00:30:10,662 --> 00:30:16,591
myšlienka, žiadna odpoveď na
žiadny test sa neuskutoční náhodou.

212
00:30:16,669 --> 00:30:23,124
Každá voľba sa diskutovala a prijímala
zástupcami zvolenými v sálach ako je táto.

213
00:30:23,222 --> 00:30:30,089
Lebo bezvýhradne verím, že parlamentná
demokracia je najlepší model, ktorý máme.

214
00:30:30,089 --> 00:30:38,962
Ale záleží na nás všetkých, aby
sme preukázali, že to funguje.

215
00:30:39,050 --> 00:30:46,031
FUNO— FUNO, čo to stojí, lepšie ako v
Poľsku, kde sa do roku 1991 nedarilo, aby

216
00:30:46,100 --> 00:30:50,486
každé miesto v tejto sieni
bolo slobodne zvolené ľuďmi.

217
00:30:50,561 --> 00:30:57,973
A toto právo prináša aj povinnosť. Aby
ľudí presvedčili, že argumenty, ktoré sa tu

218
00:30:58,037 --> 00:31:02,490
uvádzajú, vedú niekam. A Poľsko
ukázalo celej Európe niečo iné.

219
00:31:02,556 --> 00:31:09,028
Že demokratické inštitúcie sa môžu vybudovať
a znovu vybudovať v priebehu jednej

220
00:31:09,079 --> 00:31:14,328
generácie. Ale nikdy nie sú hotové.
Musíme ich neustále budovať – neustále ich

221
00:31:14,399 --> 00:31:18,219
chrániť. Nepretržite ľudí
pripomínajte, čo je možné.

222
00:31:18,311 --> 00:31:26,435
Čo sa stalo v našej minulosti. A prečo musí
každá generácia chrániť naše demokracie.

223
00:31:26,509 --> 00:31:31,491
A preto je priamy voľbou zvolený
Európsky parlament tak dôležitý.

224
00:31:31,566 --> 00:31:38,238
Jeho členovia zodpovedajú priamo voličom v
domovine, v poľských mestách a regiónoch.

225
00:31:38,298 --> 00:31:43,315
A musím povedať, že zástupcovia Poľska –
vaši zástupcovia – z rôznych politických

226
00:31:43,418 --> 00:31:49,742
rodín, z ktorých dnes vidím veľa,
robia túto prácu s veľkým zanietením.

227
00:31:49,855 --> 00:31:53,477
Dávajú tak hlas Poľska
počuť v každej debate.

228
00:31:53,634 --> 00:31:58,628
Teraz ľudia – naši voliči
– chcú vidieť výsledky.

229
00:31:58,724 --> 00:32:04,973
Chcú dôkazy, že dialóg a kompromis ešte
stále môžu priniesť prospech ich rodinám.

230
00:32:05,048 --> 00:32:10,244
To znamená preraziť hluk.
Prekročiť politické delenia.

231
00:32:10,370 --> 00:32:15,124
A nikdy nepovažovať voličov za samozrejmé.

232
00:32:15,213 --> 00:32:18,520
Znamená to spoluprácu
namiesto konfrontácie.

233
00:32:18,606 --> 00:32:25,036
Znamená to, že dokážeme lepšie prenášať
našu správu v mori dezinformácií, polopravd

234
00:32:25,117 --> 00:32:33,034
a nepravdivých informácií. Zosilnené online
a niekedy zneužité ako zbraň škodlivými

235
00:32:33,114 --> 00:32:36,289
aktérmi, pre ktorých
je naša Európa hrozbou.

236
00:32:36,368 --> 00:32:40,303
Teraz ľudia v každej krajine
nechcú moralizovanie.

237
00:32:40,370 --> 00:32:42,653
Chcú akcie. Nechcú,
aby Európa bola ďaleko.

238
00:32:42,704 --> 00:32:48,025
Nechcú, aby zástupcovia hovorili
v skratkách, ktoré nerozumie.

239
00:32:48,125 --> 00:32:53,478
Chcú – ako mnohí z nás – byť
Európanmi a zároveň vlastencami.

240
00:32:53,553 --> 00:32:59,016
Odmietajú obmedzenia úzkeho,
vnútorne orientovaného nacionalizmu.

241
00:32:59,121 --> 00:33:02,422
Ale rovnako si cenia
svoje lokálne identity.

242
00:33:02,479 --> 00:33:07,587
A očakávajú, že Európa to pochopí.
Zachovať naše spoločné hodnoty.

243
00:33:07,663 --> 00:33:13,589
Ale nikdy sa nebáť zmien. S časom.
Schvaľovať zákony, ktoré im ulahčia život.

244
00:33:14,249 --> 00:33:18,857
Bohatejšia. Spravodlivejšia. Slobodnejšia.

245
00:33:18,998 --> 00:33:24,443
A bezpečnejšia. Nie je to príliš
veľa na to, aby sa to splnilo.

246
00:33:24,567 --> 00:33:26,918
A nemôže byť príliš
veľa. Aby sa to splnilo.

247
00:33:26,967 --> 00:33:32,570
Dovoľte mi preto byť jasný: Európa nie
je o tom, aby všetkých spravodlivé urobil

248
00:33:32,628 --> 00:33:37,988
rovnakých. Ide práve o opak. Ide o to,
aby sme našli silu v našich rozdieloch a

249
00:33:38,095 --> 00:33:41,239
rešpektovali naše tradície,
naše dejiny a jazyky.

250
00:33:41,315 --> 00:33:44,353
Tento náš projekt nie je
o nariadení z Bruselu.

251
00:33:44,411 --> 00:33:50,077
Ide o zdieľanie sa výziev a o pochopenie,
že keď pôsobíme spoločne, s spoločným

252
00:33:50,355 --> 00:33:58,969
cieľom, každý členský
štát je superveľmocou.

253
00:33:59,016 --> 00:34:03,392
Ide tiež o pochopenie, že najlepšie
rozhodnutia sa prijímajú čo najbližšie k ľuďom,

254
00:34:03,484 --> 00:34:09,817
ktorých sa najviac dotýkajú. Musíme preto
ukázať, že Európa je tiež schopná zohnať

255
00:34:09,890 --> 00:34:15,658
výsledky pre mladšiu generáciu. ktorí si
nepamätajú boje z minulosti, či už ide o

256
00:34:15,719 --> 00:34:20,156
prežitie vojny, porážku komunizmu
alebo vstup do Európskej únie.

257
00:34:20,214 --> 00:34:25,777
Každý raz, keď navštívim členský štát, dbám
na to, aby som zorganizoval stretnutie s

258
00:34:25,839 --> 00:34:31,115
mladými ľuďmi. A to som urobil aj
včera na Varšavskej škole ekonómie.

259
00:34:31,203 --> 00:34:38,631
A pár minút s mládežou z Poľska stačí, aby
presvedčil kohokoľvek, že budúcnosť bude

260
00:34:38,726 --> 00:34:42,890
v veľmi dobrých rukách.
Mladí Poliaci sú sebavedomí.

261
00:34:42,962 --> 00:34:48,228
Mnohí hovoria tromi alebo štyrmi jazykmi.
Pozerať na zvyšok sveta ako na rovných,

262
00:34:48,285 --> 00:34:53,777
otvorený k svetu, no pritom zakorenený
doma s tichou istotou, že sa vždy nájde

263
00:34:53,868 --> 00:34:54,929
spôsob.

264
00:34:54,929 --> 00:34:56,729
Polek to dokáže, ako hovoríte.

265
00:34:56,969 --> 00:35:09,523
— Teraz naša úloha, tvoja aj moja, je im
dať všetky dôvody, aby si budovali svoju

266
00:35:09,600 --> 00:35:15,501
budúcnosť tu. V Poľsku. A v Európe. Sú
to ľudia tejto zeme, ktorí najlepšie

267
00:35:15,585 --> 00:35:21,315
rozprávajú jej príbeh. Zem, ktorá dala
svetu kráľa Jána Sobieskeho, Mikuláša

268
00:35:21,386 --> 00:35:27,422
Kopernika a Mariu Skłodowskú-Curie.
Witolda Pileckého a Jana Karského.

269
00:35:27,519 --> 00:35:31,800
Frédéric Chopin. Maximilián
Colbert a Karol Wojtyľa.

270
00:35:31,876 --> 00:35:46,040
Lech Wałęsa a Jerzy Buzek.
A ešte toľko ďalších.

271
00:35:46,212 --> 00:35:50,961
Môžeme k tejto listine ešte
niečo pridať, máme ju predĺžiť?

272
00:35:51,312 --> 00:35:58,638
Ešte oveľa viac. Ešte oveľa viac. Kto
svedčil, keď ste prekonávali každú skúšku na

273
00:35:58,707 --> 00:36:01,794
ceste? Od komunizmu k slobode.
Od slobody k demokracii.

274
00:36:01,844 --> 00:36:07,662
Od demokracie k rastu. A od rastu k
bezpečnosti celej našej východnej flaky.

275
00:36:07,759 --> 00:36:11,483
Teraz prichádza iný druh
skúšky. Skúška vedenia.

276
00:36:11,535 --> 00:36:17,704
A viem, že to Poľsko zvládne. Už formujete
európske rozhodnutia v oblasti obrany a

277
00:36:17,760 --> 00:36:22,137
rozširovania, konkurencieschopnosti
a spôsobu, ako stojíme za Ukrajinou.

278
00:36:22,208 --> 00:36:25,744
A v budúcich rokoch Európa
potrebuje hlas Poľska.

279
00:36:25,804 --> 00:36:31,173
Skúsenosti Poľska. A sebaistotu
Poľska. Viac ako kedykoľvek predtým.

280
00:36:31,251 --> 00:36:35,235
A vedenie v Európe sa týka
aj tých tichších vecí.

281
00:36:35,310 --> 00:36:42,449
Dodržiavať svoje slovo. Robiť prácu,
pre ktorú sme boli zvolení a menovaní.

282
00:36:42,513 --> 00:36:47,182
A dodržiavanie pravidiel, ktoré
sme si spoločne vytvorili.

283
00:36:47,257 --> 00:36:51,582
Moja správa pre vás dnes je
jednoduchá. Zachyťte tento okamih.

284
00:36:51,635 --> 00:36:56,419
Verte d’alej. Vedúcim. Ak je niečo
treba zmeniť, urobme to spoločne.

285
00:36:56,475 --> 00:36:59,525
Európa patrí vám, nie
nikomu inému. Nikomu inému.

286
00:36:59,607 --> 00:37:13,060
V máji 2003, len niekoľko týždňov predtým,
než Poliaci hlasovali za vstup do našej

287
00:37:13,198 --> 00:37:17,369
únie, pápež Ján Pavol II.
to povedal veľmi jednoducho:

288
00:37:18,689 --> 00:37:23,369
Európa potrebuje Poľsko,
Poľsko potrebuje Európu.

289
00:37:27,389 --> 00:37:31,005
Európa potrebuje Poľsko.
A Poľsko potrebuje Európu.

290
00:37:31,084 --> 00:37:35,437
To platilo vtedy. A platí to aj
dnes. Nech žijú naše parlamenty.

291
00:37:35,513 --> 00:37:38,489
Nech žije Poľsko. Nech žije
Európa. Dziękuję bardzo.

292
00:38:11,669 --> 00:38:16,409
Ďakujem. Ďakujem veľmi
pekne. Spravujem 10.