1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transcris și tradus de IA

2
00:06:47,009 --> 00:06:52,549
Doamnă Avocată, sunteți
însoțită de Marele Vistiernic.

3
00:06:52,588 --> 00:06:53,849
Putem începe, domnule Președinte.

4
00:06:54,569 --> 00:06:55,769
Bună dimineața tuturor.

5
00:06:57,869 --> 00:07:00,225
Bună dimineața tuturor,
doamnelor și domnilor.

6
00:07:00,261 --> 00:07:03,089
Reluarez această sesiune, Adama Gomoło.

7
00:07:03,209 --> 00:07:07,722
Jacek Niedźwiecki și Weronika Smarduch,
Adrian Wicza-Kulbis, secretarii acestei

8
00:07:07,773 --> 00:07:08,609
sesiuni,

9
00:07:08,609 --> 00:07:14,427
și în prima rundă, Weronika Smarduch,
Adrian Wicza-Kulbis ca secretari.

10
00:07:14,504 --> 00:07:21,348
Lista vorbitorilor și procesul-verbal vor
fi întocmite de doamna Smarduch și domnul.

11
00:07:21,439 --> 00:07:27,557
Niedźwiecki. Comisiile au elaborat
rapoarte privind legea revizuită privind

12
00:07:27,640 --> 00:07:32,620
învățământul superior și
știință, precum și alte trei.

13
00:07:32,716 --> 00:07:39,329
33, și legea revizuită privind
educația și știința, 3000.

14
00:07:39,749 --> 00:07:43,841
La o altă convenție a cetățenilor vârstnici,
am decis să completez ordinea de zi cu

15
00:07:43,886 --> 00:07:46,388
puncte privind examinarea
acestor rapoarte.

16
00:07:46,436 --> 00:07:51,608
Conform articolului 51, alineatul 2 din
Regulamentul Seimului, entități abilitate au

17
00:07:51,679 --> 00:07:56,049
depus moțiuni pentru a trece la a doua
lectură fără a respecta termenul prevăzut la

18
00:07:56,109 --> 00:07:59,498
articolul 44, alineatul 3
din Regulamentul Seimului.

19
00:07:59,586 --> 00:08:04,447
Inițiatorii justifică moțiunile prin
importanța subiectelor abordate în aceste

20
00:08:04,499 --> 00:08:07,990
proiecte de lege. Voi supune
aceste moțiuni la vot, pe rând.

21
00:08:08,056 --> 00:08:14,812
Vom trece la vot. Cu privire la raportul
Comisiei privind proiectul de lege de

22
00:08:14,861 --> 00:08:18,713
modificare a Legii învățământului superior
și al științei și a anumitor alte acte

23
00:08:18,758 --> 00:08:23,237
normative. Care dintre doamnelor și
domnilor deputați sunt în favoarea adoptării

24
00:08:23,291 --> 00:08:27,874
moțiunii de a trece la a doua lectură fără
a respecta termenul prevăzut la articolul

25
00:08:27,922 --> 00:08:30,584
44 alineatul (3) din
Regulamentul Seimului?

26
00:08:30,674 --> 00:08:35,660
Cei care sunt în favoarea proiectului de
lege cuprins în raportul cu numărul de

27
00:08:35,759 --> 00:08:43,363
imprimare 3303, vă rugăm să
ridicați mâna și să apăsați butonul.

28
00:08:43,484 --> 00:08:46,762
Cine este împotrivă? Cine
s-a abținut? Mulțumesc.

29
00:08:47,213 --> 00:08:57,179
416 deputați au votat, 263 pentru,
152 împotriva și 1 s-a abținut.

30
00:08:57,235 --> 00:09:02,278
Seimul a adoptat moțiunea. Trecem acum la
votul asupra raportului comisiei privind

31
00:09:02,327 --> 00:09:06,965
proiectul de lege al Guvernului de modificare
a Legii învățământului superior și a

32
00:09:07,019 --> 00:09:11,536
științei. Care dintre doamnele și domnii
membri ai Parlamentului sunt în favoarea

33
00:09:11,595 --> 00:09:16,654
adoptării moțiunii de a trece la a doua
lectură fără a respecta termenul prevăzut la

34
00:09:16,717 --> 00:09:19,837
articolul 44 alineatul (3) din Regulament?

35
00:09:19,932 --> 00:09:26,019
Vă invit pe membri să ridice mâna și să
apese butonul de votare pentru proiectul de

36
00:09:26,142 --> 00:09:30,197
lege cuprins în raportul
din documentul tipărit nr.

37
00:09:30,272 --> 00:09:33,003
3304. Cine este împotriva?
Cine s-a abținut?

38
00:09:33,428 --> 00:09:45,919
Vă mulțumesc. 417 de membri au votat,
264 pentru, 152 împotriva, 1 abținere.

39
00:09:46,011 --> 00:09:52,269
Seimul a adoptat moțiunea. Doamnă
Președinte, o salut în Polonia pe Președinta

40
00:09:52,325 --> 00:09:57,919
Parlamentului European, doamna Roberta
Metsola, care se află aici în vizită oficială

41
00:09:57,965 --> 00:09:59,165
cu o delegație.

42
00:10:11,489 --> 00:10:20,606
O primesc pe doamna președintă a Senatului
Republicii Polone, doamna Małgorzata

43
00:10:20,781 --> 00:10:25,879
Kidawa-Błońska, Îi salut pe membrii
Parlamentului European prezenți în galerie care

44
00:10:25,926 --> 00:10:30,658
vor asculta discursul
Președintelui, Roberta Metsola.

45
00:10:30,828 --> 00:10:38,042
Seimul și Senatul polonez participă activ
la activitatea în cadrul forumului UE.

46
00:10:38,102 --> 00:10:43,026
În Seim, apreciem foarte mult activitățile
Comisiei pentru Uniunii Europene,

47
00:10:43,079 --> 00:10:48,805
prezidată de doamna Agnieszka Pomacka.
Parlamentarii polonezi participă la numeroase

48
00:10:48,879 --> 00:10:55,055
forme de cooperare parlamentară parlamentele
naționale ale statelor membre ale

49
00:10:55,133 --> 00:11:00,116
Uniunii Europene, precum și în dezbaterile
organizate de Parlamentul European.

50
00:11:00,191 --> 00:11:05,239
Aici, de multe ori au ocazia să
colaboreze cu membrii femei și bărbați ai

51
00:11:05,312 --> 00:11:11,516
Parlamentului European. Suntem cu atât
mai încântați de prezența deputaților în

52
00:11:11,607 --> 00:11:17,324
această ședință a Parlamentului European.
Acum îi dau cuvântul Președintelui

53
00:11:17,381 --> 00:11:20,009
Parlamentului European,
doamnei Roberta Metsola.

54
00:11:45,509 --> 00:12:00,344
Bine. Domnule Marshall, prim-ministru,
onorabili membri, aceiași senatori, membri,

55
00:12:00,434 --> 00:12:03,749
ai Parlamentului European, excelențe.

56
00:12:05,009 --> 00:12:07,889
Domnule Președinte Biżoga, vă mulțumesc.

57
00:12:09,809 --> 00:12:16,649
Pentru că m-ați invitat să iau cuvântul în
această Cameră, vă mulțumesc foarte mult.

58
00:12:18,869 --> 00:12:21,749
Poezia 'Once Road' a Wislawei
Szymborska a fost publicată.

59
00:12:23,429 --> 00:12:27,617
că ne cunoaștem doar în măsura
în care am fost testați.

60
00:12:27,722 --> 00:12:36,061
Dacă acest lucru este adevărat pentru
oameni, este adevărat și pentru națiuni.

61
00:12:36,134 --> 00:12:41,746
Și foarte puține națiuni au fost
testate la fel de mult ca Polonia.

62
00:12:41,798 --> 00:12:50,275
Totuși, Polonia a arătat întotdeauna
ce înseamnă să ieșiți mai puternic.

63
00:12:50,335 --> 00:12:58,257
Mai corect. Și mai mândru. Oțelul cel mai
dur se forjează în focul cel mai aprins.

64
00:12:58,392 --> 00:13:11,472
Și oțelul polonez, ca și spiritul
polonez, este de nezdruncinat.

65
00:13:11,543 --> 00:13:18,263
Dragi prieteni, dragi prieteni, sunt
Președintele Parlamentului European, sunt un

66
00:13:18,328 --> 00:13:24,453
mamă a patru băieți, sunt o fiică mândră
a Mediteranei, dintr-o insulă din mijlocul

67
00:13:24,537 --> 00:13:38,076
mării noastre de sud. Sunt o
patriotă și sunt o europeană.

68
00:13:38,137 --> 00:13:45,097
Noi, cei din genera lui Karol Wojtyła,
știm că nu există nicio contradicție între

69
00:13:45,180 --> 00:13:51,129
aceste două noțiuni. Ca copii,
am văzut căderea Zidului.

70
00:13:51,236 --> 00:13:59,655
Sfârșitul comunismului și au simțit optimismul
pe care Solidaritatea îl întruchipa,

71
00:13:59,737 --> 00:14:05,041
nu doar pentru polonezi,
ci pentru toți europenii.

72
00:14:05,148 --> 00:14:12,081
Am fost ghidați de cardinalul din Cracovia,
care a devenit papa nostru și ne-a

73
00:14:12,166 --> 00:14:25,004
îndemnat: "Nu vă temeți!" "Nu vă temeți!"
Ca adolescenți, am fost modelați de

74
00:14:25,084 --> 00:14:29,627
mesajul său despre
libertate, pace și demnitate.

75
00:14:29,751 --> 00:14:37,243
Pe măsură ce democrația a revenit, noi,
ca studenți, ascultam mesajul său de

76
00:14:37,337 --> 00:14:42,482
speranță pentru Europa, în
pofida suferinței sale publice.

77
00:14:42,584 --> 00:14:55,301
Și când am devenit adulți, am sărbătorit
când a fost canonizat ca Sfântul Ioan Paul

78
00:14:55,394 --> 00:15:03,340
al II-lea. Generația mea știe cum arată
Europa cu și fără Uniunea Europeană.

79
00:15:03,397 --> 00:15:09,447
Suntem departe de a fi perfecți. Trebuie
să fim deschiși către reformă, către

80
00:15:09,547 --> 00:15:14,116
schimbare, către repararea
a ceea ce este necesar.

81
00:15:14,181 --> 00:15:26,412
Dar, în cele din urmă, o lume cu Uniunea
Europeană în ea este un loc mai bun pentru

82
00:15:26,466 --> 00:15:32,912
noi toți. Și uneori este necesar să ne
amintim nouă înșine și celor pe care îi

83
00:15:33,022 --> 00:15:40,563
reprezentăm ce este acesta este în joc:
cât de departe am ajuns împreună, ce putem

84
00:15:40,632 --> 00:15:45,395
pierde, așa că este o onoare imensă
să stau aici astăzi ca reprezentant al

85
00:15:45,466 --> 00:15:51,963
Parlamentului European în această istorică
sală națională a acestei mari națiuni și

86
00:15:52,077 --> 00:16:02,250
să vorbesc. Polonia a fost
întotdeauna ca un cămin pentru mine.

87
00:16:02,324 --> 00:16:07,666
Am aderat la UE în aceeași
zi. Împărțim atât de multe.

88
00:16:07,755 --> 00:16:13,497
Sora mea a studiat aici, iar ca student
am călătorit prin această țară, și de

89
00:16:13,579 --> 00:16:17,609
fiecare dată când mă întorc
simt că revin la vechi prieteni.

90
00:16:18,689 --> 00:16:29,423
Provocarea noastră – Acum, provocarea
noastră în UE astăzi este să facem mai mult,

91
00:16:29,529 --> 00:16:39,391
să redescoperim entuziasmul și speranța
care au cuprins țările noastre în 2004.

92
00:16:39,517 --> 00:16:46,558
Să revenim la ideile mari, îndrăznețe și
curajoase care fac o diferență reală în

93
00:16:46,635 --> 00:16:53,617
viața oamenilor. Idei pe care le putem
pune în aplicare rapid și care ne

94
00:16:53,681 --> 00:16:58,706
poziționează Uniunea ca jucător
global care știm că este.

95
00:16:58,789 --> 00:17:05,118
Pentru a ne asigura că suntem
într-adevăr un accelerator al creșterii.

96
00:17:05,199 --> 00:17:09,718
Pentru a pune capăt birocrației
și hârțogăriei inutile.

97
00:17:09,801 --> 00:17:12,385
Acționează ca un frână
asupra inovării europene.

98
00:17:12,434 --> 00:17:19,805
Să se unească atunci când înfruntă amenințări
comune la adresa securității noastre

99
00:17:19,896 --> 00:17:26,958
și a siguranței cetățenilor noștri. Nu sunt
aici ca să țin predici sau să predicesc.

100
00:17:27,027 --> 00:17:39,821
Sunt aici ca să ne strângem
mânecile și să lucrăm împreună.

101
00:17:39,930 --> 00:17:46,277
Polonia este o națiune mândră. Botezată
acum mai bine de o mie de ani, care i-a

102
00:17:46,359 --> 00:17:50,532
oferit Europei prima sa
constituție scrisă modernă.

103
00:17:50,613 --> 00:17:57,840
Care a ținut linia la porțile Varșoviei
în 1920 și a ținut-o pentru noi toți.

104
00:17:57,934 --> 00:18:02,202
Care, în multe privințe,
încă mai ține linia.

105
00:18:02,295 --> 00:18:08,731
Timp de 123 de ani de împărțiri, Polonia
nu a încetat niciodată să fie Polonia.

106
00:18:08,786 --> 00:18:12,149
Imnul dvs. s-a născut în
acele ani cu o promisiune:

107
00:18:12,389 --> 00:18:16,409
Polonia nu a pierit, atâta vreme
cât noi mai suntem în viață.

108
00:18:22,649 --> 00:18:28,766
Și ați ținut această promisiune în limba
dumneavoastră, în cultura dumneavoastră și

109
00:18:28,841 --> 00:18:33,398
în familiile dumneavoastră.
Apoi a venit ocupația.

110
00:18:33,476 --> 00:18:40,026
Război. Și jumătate de secol în spatele
Cortinei de Fier, unde polonezilor li se

111
00:18:40,105 --> 00:18:44,995
spunea ce să gândească, ce puteau
să spună și unde puteau călători.

112
00:18:45,091 --> 00:18:52,365
Unde domnea frica. Răul totalitarismului
și al comunismului a fost resimțit de

113
00:18:52,460 --> 00:18:59,410
fiecare familie din această țară. Dar nu
este întunericul și suferința acelor ani

114
00:18:59,470 --> 00:19:05,159
care marchează Polonia. Este modul în care
ați reacționat, ceea ce atrage atenția

115
00:19:05,244 --> 00:19:10,773
lumii. Polonia a fost pusă la încercare,
și au fost polonezii cei care au făcut un

116
00:19:10,842 --> 00:19:16,739
pas înainte. De la șantierul naval din
Gdańsk, cu solidaritate la masa rotundă și în

117
00:19:16,796 --> 00:19:23,916
alegeri În iunie 1989, Polonia i-a arătat
lumii că sistemul putea fi înfrânt, iar

118
00:19:24,013 --> 00:19:28,977
apoi Polonia a făcut ceva
remarcabil, aproape peste noapte.

119
00:19:29,054 --> 00:19:33,054
Ați ales libertatea,
democrația, democrația.

120
00:19:33,154 --> 00:19:42,984
Și o economie deschisă. Și
niciodată nu s-au mai uitat în urmă.

121
00:19:43,221 --> 00:19:48,111
Știți, există o vorbă despre cei
care fac cel mai mult zgomot.

122
00:19:48,225 --> 00:19:56,956
Acum, aveți cuvântul. A necesitat curaj.
Și a cerut foarte mult unei întregi

123
00:19:57,036 --> 00:20:02,477
generații. Ați refăcut și ați promis
să nu mai permiteți niciodată.

124
00:20:02,574 --> 00:20:07,334
Ați avut acele mari idei curajoase
și le-ați pus în aplicare.

125
00:20:07,416 --> 00:20:10,653
Și asta, în multe privințe,
este și povestea Europei.

126
00:20:10,704 --> 00:20:16,758
Și văd Uniunea Europeană ca pe garantul
acelei promisiuni făcute în 1989.

127
00:20:16,805 --> 00:20:19,266
De libertate, de demnitate, de securitate.

128
00:20:19,578 --> 00:20:28,562
De speranță. Asta este ceea ce Europa
trebuie să însemne pentru atâția oameni.

129
00:20:28,630 --> 00:20:34,407
Într-o singură generație, venitul pe persoană
în Polonia a crescut de peste opt ori.

130
00:20:34,454 --> 00:20:38,922
De când ați aderat la UE, economia
dumneavoastră a crescut de două ori mai repede

131
00:20:39,018 --> 00:20:47,975
decât media europeană. Acum faceți parte
din cele 20 de cele mai mari economii ale

132
00:20:48,057 --> 00:20:52,545
lumii și, sperăm, în curând,
veți ocupa permanent locul dvs.

133
00:20:52,609 --> 00:21:00,359
la masa G20. Acum oamenii îl
numesc miracolele poloneze.

134
00:21:00,455 --> 00:21:08,006
Dar asta a fost rodul muncii aspre. A fost
construit de milioane de polonezi care se

135
00:21:08,071 --> 00:21:13,262
sculau devreme, înființau afaceri
și plecau să lucreze în alte părți.

136
00:21:13,333 --> 00:21:19,853
statele membre ale UE pentru a învăța, și
s-au întors acasă pentru a construi și au

137
00:21:19,945 --> 00:21:27,557
refuzat să accepte că copiii lor ar trebui
să aibă mai puțin decât oricine altcineva

138
00:21:27,887 --> 00:21:35,538
din Europa. Și Europa era mândră că
a făcut parte din această călătorie.

139
00:21:35,607 --> 00:21:40,974
Aderarea a deschis uși către noi piețe
și noi investiții, către universități și

140
00:21:41,052 --> 00:21:42,252
către un întreg

141
00:21:42,329 --> 00:21:44,984
continent al oportunităților
pentru tinerii polonezi.

142
00:21:45,061 --> 00:21:48,622
Și aceasta nu a fost niciodată
o stradă cu sens unic.

143
00:21:48,686 --> 00:21:53,597
Polonia și-a adus energia, talentul
și ambiția în Uniunea noastră.

144
00:21:53,655 --> 00:21:57,523
Și astăzi este în inima Europei.
Împingând Europa înainte.

145
00:21:57,624 --> 00:22:02,146
Este Polonia care a avertizat
asupra amenințării din Est.

146
00:22:02,225 --> 00:22:10,151
Este Polonia care ne avertizează, când
mergem prea departe, prea repede sau nu

147
00:22:10,237 --> 00:22:15,672
suficient de departe. Acesta este
spiritul pe care îl aducem la Bruxelles și

148
00:22:15,727 --> 00:22:20,774
Strasbourg. Pentru că, știți, uneori,
chiar foarte uneori, Europa scrie reguli cu

149
00:22:20,835 --> 00:22:25,865
cele mai bune intenții. Care se termină
prin a cântări asupra celor pe care ar fi

150
00:22:25,928 --> 00:22:31,591
trebuit să îi ajute. Astfel, Parlamentul
European a adoptat unul după altul pachete

151
00:22:31,660 --> 00:22:37,224
de simplificare, scutind aproximativ 9
din 10 companii de obligația raportării

152
00:22:37,293 --> 00:22:43,266
privind sustenabilitatea și asigurând
aprovizionarea noastră cu energie pe măsură ce

153
00:22:43,355 --> 00:22:48,831
ne deconectăm de Rusia. Noi ne reparăm
sistemele de apărare și securitate.

154
00:22:48,893 --> 00:22:52,977
Și elimină hârtiile de pe
birourile fermierilor noștri.

155
00:22:53,047 --> 00:23:00,102
Aduce miliarde de euro în fiecare an înapoi
la oamenii care creează locuri de muncă,

156
00:23:00,175 --> 00:23:05,653
punând accesibilitatea și echitatea
în centrul a ceea ce facem.

157
00:23:05,733 --> 00:23:12,912
Dar simplificarea este doar începutul. În
cele din urmă, Europa trebuie să fie un

158
00:23:12,981 --> 00:23:16,838
loc în care merită să investești,
să produci și să crești.

159
00:23:16,912 --> 00:23:20,947
Iar piața noastră unică este
în centrul acestui proces.

160
00:23:21,018 --> 00:23:26,768
Acesta este motivul pentru care o companie
din Poznań sau Bydgoszcz poate vinde

161
00:23:26,834 --> 00:23:32,384
clienților din Lisabona sau Helsinki
fără a completa niciun formular vamal.

162
00:23:32,466 --> 00:23:38,650
Acesta este motivul pentru care atât de
mulți investitori au ales Polonia și, într-o

163
00:23:38,711 --> 00:23:45,554
mare măsură, motivul pentru care creșterea
poloneză a fost atât de puternică timp de

164
00:23:45,630 --> 00:23:49,423
două decenii. Acum trebuie
să mergem mai departe.

165
00:23:49,488 --> 00:23:55,152
Un singur piaţă care să funcţioneze ca
unul singur în domeniul energiei, al

166
00:23:55,260 --> 00:24:00,201
capitalului şi al serviciilor. Cu
preţuri ale energiei care să nu împiedice

167
00:24:00,270 --> 00:24:04,617
industria noastră. Și
reguli clare și previzibile.

168
00:24:04,715 --> 00:24:12,153
Și putem face acest lucru în modul nostru
unic european, cu piețe deschise și rețele

169
00:24:12,221 --> 00:24:16,679
de siguranță socială, astfel încât
oamenii să aibă libertatea de a-și asuma

170
00:24:16,740 --> 00:24:26,282
riscurile și siguranța că
nu vor fi lăsați în urmă.

171
00:24:26,400 --> 00:24:31,150
În iunie trecut, la Łódź, unde
Universitatea de Tehnologie m-a onorat să mă

172
00:24:31,223 --> 00:24:32,069
primească

173
00:24:32,069 --> 00:24:37,062
comunității sale, am întâlnit un oraș
care a trebuit să se reconstruiască.

174
00:24:37,123 --> 00:24:42,646
Și este mândru că a făcut-o. Aceeași poveste
se întâmplă la Gdańsk și Cracovia, la

175
00:24:42,704 --> 00:24:46,662
Lublin, Rzeszów și Białystok.
Și în miile de orașe și sate:

176
00:24:46,731 --> 00:24:50,457
un drum nou, o piață restaurată.
Facilități sportive noi.

177
00:24:50,526 --> 00:24:55,782
Aceasta este și ea Europa în acțiune.
Investiții reale, concrete și tangibile pentru

178
00:24:55,854 --> 00:24:59,818
îmbunătățirea vieții. Știu
că există îngrijorări.

179
00:24:59,881 --> 00:25:04,115
Ale fermierilor cu privire la
veniturile lor și la concurența loială.

180
00:25:04,182 --> 00:25:09,043
Din orașele mai mici despre tinerii care
pleacă din regiuni care se tem că deciziile

181
00:25:09,100 --> 00:25:12,503
care îi privesc vor fi
tot mai departe luate.

182
00:25:12,603 --> 00:25:15,831
Acestea sunt preocupări
legitime și le auzim.

183
00:25:15,878 --> 00:25:20,387
Și de aceea, în poziția Parlamentului
European cu privire la următorul buget pe

184
00:25:20,447 --> 00:25:24,899
termen lung al Europei, Parlamentul European
a înțeles misiunea încredințată și de

185
00:25:24,959 --> 00:25:28,976
ce susținem fermierii noștri, în timp ce
promovăm investiții reale în tineri, în

186
00:25:29,016 --> 00:25:33,604
Erasmus, în Orizont, de exemplu. Și de ce
vrem ca regiunile să aibă un rol real, în

187
00:25:33,667 --> 00:25:38,842
special regiunile estice de-a lungul
frontierelor cu Ucraina, Belarus și Rusia.

188
00:25:38,888 --> 00:25:44,437
Regiuni care poartă o povară în numele
nostru toți, pe care Europa trebuie să o

189
00:25:44,493 --> 00:25:48,938
recunoască. Doamna Președintă. Polonia a
văzut pericolul venind cu mult înaintea

190
00:25:49,002 --> 00:25:52,862
restului nostru. De ani de zile
ne-ați avertizat cu privire la Rusia.

191
00:25:52,957 --> 00:25:59,558
Despre dependența energetică.
Despre ce era capabil Kremlinul.

192
00:25:59,643 --> 00:26:03,627
Și prea mulți în Europa nu au
ascultat. Acum aveți dreptate.

193
00:26:03,793 --> 00:26:07,958
Europa ar fi trebuit să
vă asculte mai devreme.

194
00:26:08,048 --> 00:26:11,073
Astăzi, nu. E nevoie de
convingere partenerul.

195
00:26:11,128 --> 00:26:16,981
Președinția dumneavoastră la Consiliul
Uniunii Europene a plasat securitatea în

196
00:26:17,097 --> 00:26:26,711
fruntea agendei Europei aveți dreptate.
Europa ar fi trebuit să vă asculte mai

197
00:26:26,981 --> 00:26:30,511
devreme. Astăzi însă, nu.
Domnule Borrell trebuie convins.

198
00:26:30,551 --> 00:26:34,792
Președinția dumneavoastră la Consiliul
Uniunii Europene a plasat securitatea în

199
00:26:34,857 --> 00:26:39,337
fruntea agendei Europei. Construiți Scutul
Estic și sunteți primul care apelează la

200
00:26:39,400 --> 00:26:44,522
noul fond european pentru apărare, cu aproape
44 de miliarde de euro care ajung aici

201
00:26:44,582 --> 00:26:48,005
– cea mai mare parte fiind
cheltuită cu firme poloneze.

202
00:26:48,070 --> 00:26:56,840
Și Polonia— Și Polonia a fost aleasă acum
pentru a găzdui singurul centru din afara

203
00:26:56,886 --> 00:27:00,761
Statelor Unite pentru întreținerea rachetelor
încărcate care înzestrează sistemele

204
00:27:00,809 --> 00:27:06,667
de apărare antiaeriană Patriot. Așadar,
ceea ce construiți protejează și pe toți

205
00:27:06,715 --> 00:27:11,727
ceilalți dintre noi. ViaBaltica este o
arteră vitală pentru statele baltice.

206
00:27:11,794 --> 00:27:16,567
I defileul Suwałki este unul dintre cele
mai sensibile locuri de pe continentul

207
00:27:16,636 --> 00:27:21,974
nostru. Ce se întâmplă acolo are același
impact asupra Bruxelles-ului ca și asupra

208
00:27:22,026 --> 00:27:23,226
Vilniusului.

209
00:27:23,729 --> 00:27:27,439
Tot acum un an, am vizitat
o bază NATO în Letonia.

210
00:27:27,531 --> 00:27:32,499
Unde soldații polonezi servesc
alături de trupe din întreaga alianță.

211
00:27:32,570 --> 00:27:39,310
Tineri bărbați și femei care păzesc libertatea
pe care restul dintre noi prea des o

212
00:27:39,386 --> 00:27:46,323
considerăm de la sine înțeleasă. Le datorăm
– tuturor celor care poartă uniforma –

213
00:27:46,387 --> 00:27:56,657
mult mai mult decât vorbe. Mult mai mult.
De aceea Europa și-a pus banii unde îi

214
00:27:56,710 --> 00:27:59,557
este gura și a investit
în apărare și securitate.

215
00:27:59,619 --> 00:28:04,107
Polonia știe ce înseamnă să
stea pe prima linie a Europei.

216
00:28:04,182 --> 00:28:09,156
Fie că este vorba despre războiul ilegal
de agresiune al Rusiei împotriva Ucrainei,

217
00:28:09,195 --> 00:28:13,477
sau despre instrumentalizarea migrației
la granița voastră cu Belarusul, dronele

218
00:28:13,541 --> 00:28:17,292
deasupra teritoriului vostru,
sau sabotaje pe liniile ferate.

219
00:28:17,350 --> 00:28:22,074
Ați abordat toate acestea cu
determinare și claritate de scop.

220
00:28:22,155 --> 00:28:28,006
Aceste amenințări sunt concepute pentru
a ne pune la încercare hotărârea:

221
00:28:28,059 --> 00:28:33,335
să divizeze societățile noastre și
să submineze democrațiile noastre.

222
00:28:33,422 --> 00:28:39,385
Și în întreaga noastră Uniune, cu
toții ne confruntăm acum cu ele.

223
00:28:39,474 --> 00:28:45,583
Când securitatea Poloniei este pusă la
încercare, securitatea Europei este pusă la

224
00:28:45,672 --> 00:28:55,269
încercare. Și noi trebuie, și noi vom,
sta împreună pentru a înfrunta această

225
00:28:55,550 --> 00:29:03,549
amenințare, umăr la umăr. Nu vom uita
niciodată că, atunci când războiul Rusiei a

226
00:29:03,652 --> 00:29:09,232
ajuns la ușa Ucrainei, Polonia
și-a deschis propria ușă.

227
00:29:09,300 --> 00:29:14,974
În acele prime zile, persoanele care
traversau la Medica și Dorohusk erau

228
00:29:15,056 --> 00:29:20,829
întâmpinate de familii poloneze
cu supă fierbinte și pături calde.

229
00:29:20,902 --> 00:29:27,270
La stația Przemyśl, rânduri de cărucioare
goale stăteau în așteptare pe peron pentru

230
00:29:27,353 --> 00:29:32,128
mamele care coborau din
trenuri cu bebelușii în brațe.

231
00:29:32,200 --> 00:29:38,051
Am fost la Otwock, în școli, în acele
prime zile, și am văzut profesori polonezi

232
00:29:38,114 --> 00:29:41,489
mângâind copiii pe care nu
îi întâlniseră niciodată.

233
00:29:41,555 --> 00:29:47,779
Mame care găteau mese pentru fete tinere
care nu înțelegeau ce s-a întâmplat cu țara

234
00:29:47,858 --> 00:29:56,305
lor. Aceasta a fost solidaritatea
europeană în forma sa cea mai pură.

235
00:29:56,436 --> 00:30:02,400
A fost o încercare. A fost o încercare
a caracterului polonez în cele mai grele

236
00:30:02,487 --> 00:30:07,541
împrejurări și ați arătat
cel mai bun al acestui țări.

237
00:30:07,622 --> 00:30:14,718
Așadar, colegi, nici o idee măreață, nici
un răspuns la vreun test nu se întâmplă

238
00:30:14,805 --> 00:30:20,461
accidental. Fiecare alegere a fost dezbătută
și adoptată de reprezentanții aleși în

239
00:30:20,517 --> 00:30:27,215
săli precum aceasta. Pentru că cred
necondiționat că democrația parlamentară este

240
00:30:27,279 --> 00:30:30,089
cel mai bun model pe care îl avem.

241
00:30:30,089 --> 00:30:34,998
Dar depinde de noi toți să
dovedim că funcționează.

242
00:30:35,119 --> 00:30:44,113
FUNO— FUNO ce costă mai bine decât Polonia,
unde abia în 1991 fiecare loc în această

243
00:30:44,260 --> 00:30:47,447
sală a fost ales în mod
liber de către popor.

244
00:30:47,509 --> 00:30:53,515
Și acest drept vine cu o obligație.
Pentru a arăta oamenilor că argumentele

245
00:30:53,574 --> 00:30:59,084
formulate aici duc undeva. Iar Polonia
le-a arătat întregii Europe altceva.

246
00:30:59,142 --> 00:31:04,049
Că instituțiile democratice pot fi
construite și reconstruite într-o singură

247
00:31:04,138 --> 00:31:08,248
generație. Dar ele nu
sunt niciodată finalizate.

248
00:31:08,294 --> 00:31:10,874
Trebuie să continuăm să le
construim – să le protejăm.

249
00:31:10,924 --> 00:31:14,480
Continuați să le amintiți
oamenilor ce este posibil.

250
00:31:14,543 --> 00:31:20,540
Ce s-a întâmplat în trecutul nostru. Și de
ce fiecare generație trebuie să protejeze

251
00:31:20,632 --> 00:31:27,358
democrațiile noastre. Și de aceea un
Parlament European ales direct este atât de

252
00:31:27,425 --> 00:31:32,599
important. Membrii săi răspund direct
alegătorilor din țară, din orașele și

253
00:31:32,669 --> 00:31:38,437
regiunile poloneze. Și trebuie să spun că
reprezentanții Poloniei – reprezentanții

254
00:31:38,491 --> 00:31:42,753
voștri – din diferite familii politice,
dintre care mulți îi văd aici astăzi, își

255
00:31:42,845 --> 00:31:49,163
fac această muncă cu adevărată dăruire.
Îi fac pe toți să audă vocea Poloniei în

256
00:31:49,263 --> 00:31:55,535
fiecare dezbatere. Acum, oamenii –
alegătorii noștri – vor să vadă rezultate.

257
00:31:55,625 --> 00:32:02,116
Vor dovezi că dialogul și compromisul încă
mai pot aduce beneficii familiilor lor.

258
00:32:02,179 --> 00:32:06,517
Aceasta înseamnă a depăși zgomotul.
A depăși diviziunile politice.

259
00:32:06,585 --> 00:32:12,611
Și a nu considera niciodată
alegătorii ca fiind ceva sigur.

260
00:32:12,721 --> 00:32:18,881
Înseamnă cooperare în locul confruntării.
Aceasta înseamnă că putem transmite mai

261
00:32:18,958 --> 00:32:24,717
bine mesajul nostru într-o mare de dezinformare,
jumătăți de adevăruri și informații

262
00:32:24,790 --> 00:32:31,664
false. Amplificat online și uneori folosit
ca armă de actori răuvoitori pentru care

263
00:32:31,779 --> 00:32:37,835
Europa noastră este o amenințare. Acum,
oamenii din fiecare țară nu vor moralism.

264
00:32:37,927 --> 00:32:40,807
Ei vor acțiune. Nu vor
ca Europa să fie departe.

265
00:32:40,853 --> 00:32:44,906
Nu vor ca reprezentanții să vorbească
în acronime pe care nu le înțeleg.

266
00:32:44,977 --> 00:32:51,639
Ei vor – ca și mulți dintre noi – să fie
europeni și, în același timp, patrioți.

267
00:32:51,712 --> 00:32:56,678
Resping limitele unui naționalism
îngust și orientat spre interior.

268
00:32:56,747 --> 00:33:00,290
Dar și-au păstrat totodată
identitățile locale.

269
00:33:00,366 --> 00:33:03,261
Și se așteaptă ca Europa
să înțeleagă acest lucru.

270
00:33:03,312 --> 00:33:09,106
Să păstrăm valorile noastre comune. Dar
să nu ne fie niciodată teamă să evoluăm.

271
00:33:09,180 --> 00:33:13,589
Odată cu vremurile. Să adoptăm
legi care să le simplifice viața.

272
00:33:14,249 --> 00:33:19,299
Mai prosperă. Mai dreaptă.
Mai liberă. Și mai sigură.

273
00:33:19,372 --> 00:33:23,101
Nu este prea mult să cerem.
Și nu poate fi prea mult.

274
00:33:23,169 --> 00:33:28,149
Să se realizeze. Așadar, să fiu clar: Europa
nu înseamnă să facem pe toată lumea la

275
00:33:28,221 --> 00:33:32,859
fel. Este vorba tocmai de opusul. Este
vorba despre a găsi forță în diferențele

276
00:33:32,910 --> 00:33:35,940
noastre și a respecta tradițiile,
istoriile și limbile noastre.

277
00:33:36,034 --> 00:33:40,780
Acest proiect al nostru nu este despre
nicio impozitie de la Bruxelles.

278
00:33:40,846 --> 00:33:45,325
Este vorba despre a împărtăși provocările
și a înțelege că atunci când acționăm

279
00:33:45,380 --> 00:33:49,522
împreună, cu un scop comun, fiecare
stat membru este o superputere.

280
00:33:49,594 --> 00:34:00,137
Este vorba și despre înțelegerea că cele
mai bune decizii sunt luate cât mai aproape

281
00:34:00,179 --> 00:34:02,503
de oamenii care sunt cel mai
mult afectați de acestea.

282
00:34:02,547 --> 00:34:08,014
Așadar, trebuie să arătăm că Europa este,
de asemenea, capabilă să ofere rezultate

283
00:34:08,100 --> 00:34:12,795
pentru o generație mai tânără. care nu își
mai amintesc de luptele din trecut, fie

284
00:34:12,841 --> 00:34:18,639
că este vorba de supraviețuirea războiului,
înfrângerea comunismului sau aderarea la

285
00:34:18,723 --> 00:34:23,747
Uniunii Europene. De fiecare dată când
vizitez un stat membru, îmi fac o obișnuință

286
00:34:23,801 --> 00:34:26,699
să organizez o întâlnire de
tip town hall cu tinerii.

287
00:34:26,757 --> 00:34:30,647
Și asta am făcut ieri la Școala
de Economie din Varșovia.

288
00:34:30,724 --> 00:34:36,967
Și câteva minute petrecute cu tinerii
din Polonia sunt suficiente pentru a-i

289
00:34:37,033 --> 00:34:41,234
convinge pe oricine că viitorul
va fi în mâini foarte bune.

290
00:34:41,299 --> 00:34:45,635
Tinerii polonezi sunt încrezători.
Mulți vorbesc trei sau patru limbi.

291
00:34:45,689 --> 00:34:50,048
Privind restul lumii ca pe niște egali,
deschiși către lume, dar totuși înrădăcinați

292
00:34:50,110 --> 00:34:54,509
acasă cu certitudinea liniștită
că se poate găsi mereu o cale.

293
00:34:54,929 --> 00:34:56,729
Un polonez poate să facă
asta, după cum spuneți.

294
00:34:56,969 --> 00:35:09,017
— Acum, datoria noastră, a ta și a mea,
este să le oferim toate motivele pentru a-și

295
00:35:09,085 --> 00:35:12,664
construi viitorul aici.
În Polonia. Și în Europa.

296
00:35:12,720 --> 00:35:16,898
Sunt oamenii acestei țări care
spun cel mai bine povestea ei.

297
00:35:16,972 --> 00:35:22,073
Pământul care i-a dat lumii pe regele
Ioan Sobieski, pe Nicolaus Copernic și pe

298
00:35:22,145 --> 00:35:26,724
Maria Skłodowska-Curie. Pe
Witold Pilecki și pe Jan Karski.

299
00:35:26,807 --> 00:35:30,855
Frederic Chopin. Maximilian
Colbert și Karol Wojtyła.

300
00:35:30,922 --> 00:35:44,137
Lech Wałęsa și Jerzy Buzek.
Și încă atât de mulți alții.

301
00:35:44,290 --> 00:35:48,407
Mai sunt multe de adăugat la această
listă, să mai punem și altele?

302
00:35:48,443 --> 00:35:56,942
Atât de mulți alții. Atât de mulți
alții. Cine a fost martor atunci când ați

303
00:35:56,998 --> 00:36:00,641
înfruntat fiecare încercare pe
drum? De la comunism la libertate.

304
00:36:00,685 --> 00:36:04,236
De la libertate la democrație.
De la democrație la creștere.

305
00:36:04,292 --> 00:36:09,461
Și de la creștere la securitatea
întregii noastre flancuri estice.

306
00:36:09,624 --> 00:36:12,277
Acum vine un alt fel de
probă. Proba de leadership.

307
00:36:12,352 --> 00:36:17,502
Și știu că Polonia îl va depăși. Deja
modelați deja alegerile Europei privind

308
00:36:17,551 --> 00:36:21,547
apărarea și extinderea, competitivitatea
și modul în care susținem Ucraina.

309
00:36:21,603 --> 00:36:25,745
Și în anii care vor urma, Europa
va avea nevoie de vocea Poloniei.

310
00:36:25,798 --> 00:36:28,740
Experiența Poloniei.
Și încrederea Poloniei.

311
00:36:28,831 --> 00:36:34,881
Mai mult ca oricând. Iar leadership-ul în
Europa este și despre lucrurile mai puțin

312
00:36:34,947 --> 00:36:42,101
vizibile. Să ne ținem de cuvânt. Să facem
munca pentru care am fost aleși și numiți.

313
00:36:42,158 --> 00:36:46,202
Și respectarea regulilor pe
care le-am stabilit împreună.

314
00:36:46,269 --> 00:36:50,397
Așadar, mesajul meu pentru
dumneavoastră astăzi este simplu.

315
00:36:50,445 --> 00:36:53,326
Profitați de acest moment.
Continuați să credeți.

316
00:36:53,403 --> 00:36:56,970
Conduceți. Dacă sunt lucruri de
schimbat, să le facem împreună.

317
00:36:57,019 --> 00:36:59,729
Europa sunteți voi, nu
altcineva. Nu altcineva.

318
00:36:59,801 --> 00:37:12,223
În mai 2003, la doar câteva săptămâni
înainte ca polonezii să voteze pentru a se

319
00:37:12,282 --> 00:37:17,369
alătura uniunii noastre, Papa Ioan
Paul al II-lea a spus foarte simplu:

320
00:37:18,689 --> 00:37:23,369
Europa are nevoie de Polonia,
Polonia are nevoie de Europa.

321
00:37:27,389 --> 00:37:31,090
Europa are nevoie de Polonia.
I Polonia are nevoie de Europa.

322
00:37:31,157 --> 00:37:34,089
Asta era adevărat atunci.
Și este adevărat și astăzi.

323
00:37:34,153 --> 00:37:37,127
Trăiască parlamentele
noastre. Trăiască Polonia.

324
00:37:37,169 --> 00:37:38,489
Trăiască Europa. Dziękuję bardzo.

325
00:38:11,669 --> 00:38:15,431
Vă mulțumesc. Mulțumesc
foarte mult, chiar.

326
00:38:15,488 --> 00:38:16,688
Eu gestionez 10.