1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transcrito e traduzido por IA

2
00:06:47,009 --> 00:06:52,407
Senhora Advogada, está
acompanhada pelo Alcaide.

3
00:06:52,447 --> 00:06:53,849
Podemos começar, senhor Presidente.

4
00:06:54,569 --> 00:06:55,769
Bom dia a todos.

5
00:06:57,869 --> 00:07:03,089
Bom dia a todos, senhoras e senhores.
Retomo esta sessão, Adama Gomoło.

6
00:07:03,209 --> 00:07:07,759
Jacek Niedźwiecki e Weronika Smarduch,
Adrian Wicza-Kulbis, secretários desta

7
00:07:07,807 --> 00:07:08,609
sessão,

8
00:07:08,609 --> 00:07:15,205
e na primeira ronda, Weronika Smarduch,
Adrian Wicza-Kulbis como secretários.

9
00:07:15,324 --> 00:07:22,185
A lista de oradores e a ata serão registadas
pela senhora Smarduch e pelo senhor.

10
00:07:22,279 --> 00:07:28,751
Niedźwiecki. As comissões elaboraram
relatórios sobre a lei revista do ensino

11
00:07:28,838 --> 00:07:32,999
superior e da ciência, e mais três outras.

12
00:07:33,098 --> 00:07:39,329
33, e a lei revista sobre
educação e ciência, 3000.

13
00:07:39,749 --> 00:07:43,894
Numa outra convenção de cidadãos seniores,
decidi complementar a agenda com pontos

14
00:07:43,941 --> 00:07:46,502
relativos à consideração
destes relatórios.

15
00:07:46,552 --> 00:07:51,425
Nos termos do artigo 51.º, n.º 2, do
Regimento da Sejm, entidades autorizadas

16
00:07:51,498 --> 00:07:55,415
apresentaram moções para proceder à
segunda leitura sem respeitar o prazo

17
00:07:55,476 --> 00:07:59,139
estabelecido no artigo 44.º,
n.º 3, do Regimento da Sejm.

18
00:07:59,229 --> 00:08:04,556
Os proponentes justificam as moções pela
importância dos assuntos abordados nestes

19
00:08:04,610 --> 00:08:08,838
projetos de lei. Vou submeter estas
moções à votação, sucessivamente.

20
00:08:08,905 --> 00:08:15,750
Vamos proceder à votação. Sobre o relatório
da Comissão relativo ao projeto de lei

21
00:08:15,799 --> 00:08:19,446
de alteração da Lei do Ensino Superior
e da Ciência e de certas outras leis.

22
00:08:19,492 --> 00:08:24,402
Quais das senhoras e senhores Deputados
estão de acordo com a adoção da moção para

23
00:08:24,463 --> 00:08:29,142
passar à segunda leitura sem respeitar o
prazo estabelecido no artigo 44, n.º 3, do

24
00:08:29,207 --> 00:08:34,582
Regimento da Sejm? Os que estão de
acordo com o projeto de lei constante do

25
00:08:34,628 --> 00:08:42,861
relatório com o número de impressão 3303,
queiram levantar a mão e premir o botão.

26
00:08:42,985 --> 00:08:45,861
Quem está contra? Quem
se absteve? Obrigado.

27
00:08:45,909 --> 00:08:56,327
416 deputados votaram, 263 a
favor, 152 contra e 1 absteve-se.

28
00:08:56,469 --> 00:09:01,456
A Sejm adotou a moção. Prosseguimos
agora para a votação sobre o relatório da

29
00:09:01,526 --> 00:09:06,044
comissão relativo ao projeto de lei do
Governo que altera a lei sobre o Ensino

30
00:09:06,110 --> 00:09:10,733
Superior e a Ciência. Quais das senhoras
e senhores Deputados estão favoráveis à

31
00:09:10,791 --> 00:09:15,859
adoção da moção de proceder à segunda
leitura sem respeitar o prazo estabelecido no

32
00:09:15,922 --> 00:09:21,938
artigo 44.°, n.° 3, do Regimento? Convido
os Deputados a levantarem a mão e a

33
00:09:21,985 --> 00:09:27,700
premirem o botão de votação sobre o
projeto de lei constante do relatório do

34
00:09:27,778 --> 00:09:30,936
documento impresso n.°
3304. Quem é contra?

35
00:09:30,995 --> 00:09:42,010
Quem se absteve? Obrigado. 417 deputados
votaram, 264 a favor, 152 contra, 1

36
00:09:42,166 --> 00:09:50,555
abstenção. A Sejm adotou a moção. Senhora
Presidente, dou as boas-vindas, na

37
00:09:50,613 --> 00:09:55,976
Polónia, à Presidente do Parlamento Europeu,
Senhora Roberta Metsola, que aqui se

38
00:09:56,052 --> 00:09:58,649
encontra em visita
oficial com uma delegação.

39
00:10:11,489 --> 00:10:19,229
Dou as boas-vindas à Presidente do
Senado da República da Polónia, Senhora

40
00:10:19,397 --> 00:10:25,268
Małgorzata Kidawa-Błońska, Dou as boas-vindas
aos deputados do Parlamento Europeu

41
00:10:25,313 --> 00:10:32,843
presentes na galeria que irão assistir ao
discurso da Presidente, Roberta Metsola.

42
00:10:33,008 --> 00:10:38,334
A Sejm e o Senado polacos participam
ativamente no trabalho no fórum da UE.

43
00:10:38,391 --> 00:10:43,540
Na Sejm, valorizamos muito as atividades
da Comissão de da União Europeia, presidida

44
00:10:43,591 --> 00:10:48,915
pela senhora Agnieszka Pomacka. Os
parlamentares polacos participam em inúmeras

45
00:10:48,986 --> 00:10:55,160
formas de cooperação parlamentar dos
parlamentos nacionais dos Estados-Membros da

46
00:10:55,235 --> 00:10:59,559
União Europeia, bem como em debates
organizados pelo Parlamento Europeu.

47
00:10:59,631 --> 00:11:04,487
Aqui, muitas vezes têm a oportunidade
de colaborar com membros femininos e

48
00:11:04,564 --> 00:11:10,736
masculinos do Parlamento Europeu. Estamos
ainda mais satisfeitos com a presença dos

49
00:11:10,824 --> 00:11:14,856
deputados no Parlamento
Europeu nesta sessão.

50
00:11:14,915 --> 00:11:19,553
Convido agora a Presidente do Parlamento
Europeu, Senhora Roberta Metsola, a tomar a

51
00:11:19,603 --> 00:11:20,803
palavra.

52
00:11:45,509 --> 00:11:58,907
Está bem. Senhor Marshall, primeiro-ministro,
ilustres deputados, os mesmos

53
00:11:59,040 --> 00:12:03,749
senadores, membros, do
Parlamento Europeu, excelências.

54
00:12:05,009 --> 00:12:07,889
Senhor Presidente Biżoga, obrigado.

55
00:12:09,809 --> 00:12:16,649
Por me convidar a dirigir-me
a esta Câmara, agradeço muito.

56
00:12:18,869 --> 00:12:21,749
O poema 'Once Road' de Wislawa
Szymborska foi publicado.

57
00:12:23,429 --> 00:12:30,089
que só conhecemos a nós próprios
na medida em que fomos testados.

58
00:12:30,176 --> 00:12:36,473
Se isso é verdade para as pessoas,
também é verdade para as nações.

59
00:12:36,550 --> 00:12:41,071
E poucos países foram
testados como a Polónia.

60
00:12:41,125 --> 00:12:49,732
No entanto, a Polónia sempre demonstrou
o que significa emergir mais forte.

61
00:12:49,891 --> 00:12:58,108
Mais justo. E mais orgulhoso. O aço mais
resistente é forjado no fogo mais intenso.

62
00:12:58,250 --> 00:13:11,176
E o aço polaco, tal como o
espírito polaco, é inquebrável.

63
00:13:11,251 --> 00:13:18,258
Caros amigos, caros amigos, sou o Presidente
do Parlamento Europeu, sou um mãe de

64
00:13:18,325 --> 00:13:24,443
quatro rapazes, sou uma orgulhosa filha
do Mediterrâneo, de uma ilha no meio do

65
00:13:24,532 --> 00:13:37,992
nosso mar do sul. Sou uma
patriota e sou uma Europeia.

66
00:13:38,056 --> 00:13:44,886
Nós, que pertencemos à geração de Karol
Wojtyła, sabemos que não há qualquer

67
00:13:44,973 --> 00:13:53,596
contradição entre estes dois conceitos.
Quando crianças, vimos a queda do Muro.

68
00:13:53,695 --> 00:14:02,641
O fim do comunismo e sentiram o otimismo
que a Solidariedade encarnava, não só para

69
00:14:02,753 --> 00:14:10,978
os polacos, mas para todos os europeus.
Fomos guiados pelo Cardeal de Cracóvia, que

70
00:14:11,065 --> 00:14:21,243
se tornou o nosso Papa e nos
exortou: "Não tenham medo!"

71
00:14:21,564 --> 00:14:30,696
"Não tenham medo!" Como adolescentes, fomos
moldados pela sua mensagem de liberdade,

72
00:14:30,818 --> 00:14:39,149
paz e dignidade. Quando a democracia
regressou, nós, enquanto estudantes, ouvíamos a

73
00:14:39,235 --> 00:14:46,630
sua mensagem de esperança para a Europa,
apesar do seu sofrimento público.

74
00:14:46,737 --> 00:14:59,410
E quando adultos, celebrámos quando
foi canonizado como São João Paulo II.

75
00:14:59,554 --> 00:15:04,895
A minha geração sabe como é a
Europa com e sem a União Europeia.

76
00:15:04,960 --> 00:15:12,792
Estamos longe de ser perfeitos. Devemos
estar abertos à reforma, à mudança, à

77
00:15:12,860 --> 00:15:25,604
correcção do que for necessário. Mas, no
fundo, um mundo com a União Europeia nele é

78
00:15:25,660 --> 00:15:32,374
um lugar melhor para todos nós. E por vezes
é necessário recordar-nos a nós próprios

79
00:15:32,489 --> 00:15:38,148
e às pessoas que servimos do
que se trata em jogo está:

80
00:15:38,282 --> 00:15:44,110
até onde chegámos juntos, o que podemos
perder, por isso é uma enorme honra estar

81
00:15:44,185 --> 00:15:50,312
aqui hoje como representante do Parlamento
Europeu nesta histórica sala nacional

82
00:15:50,362 --> 00:16:01,617
desta grande nação e falar. A Polónia
sempre me pareceu como um lar.

83
00:16:01,695 --> 00:16:06,677
Juntámo-nos à UE no mesmo
dia. Partilhamos tanto.

84
00:16:06,771 --> 00:16:13,184
A minha irmã estudou aqui, e como estudante
viajei por este país, e cada vez que

85
00:16:13,255 --> 00:16:17,609
volto sinto-me como se estivesse
a regressar a velhos amigos.

86
00:16:18,689 --> 00:16:29,952
A nossa – Agora, o nosso desafio na UE hoje
é fazer mais, redescobrir o entusiasmo e

87
00:16:30,061 --> 00:16:36,458
a esperança que varreram
os nossos países em 2004.

88
00:16:36,715 --> 00:16:45,540
Voltar às grandes, corajosas e audaciosas
ideias que fazem realmente a diferença na

89
00:16:45,602 --> 00:16:53,207
vida das pessoas. Ideias que podemos
concretizar rapidamente e que posicionam a

90
00:16:53,273 --> 00:16:58,002
nossa União como o ator
global que sabemos que ela é.

91
00:16:58,088 --> 00:17:04,719
Para garantir que sejamos verdadeiramente
um acelerador de crescimento.

92
00:17:04,803 --> 00:17:09,392
Para pôr fim à burocracia e
à papelada desnecessárias.

93
00:17:09,478 --> 00:17:15,073
Atua como um travão à inovação europeia.
Unir-se quando enfrentamos ameaças comuns à

94
00:17:15,162 --> 00:17:20,250
nossa segurança e à segurança
dos nossos cidadãos.

95
00:17:20,344 --> 00:17:24,454
Não estou aqui para dar
lições nem para pregar.

96
00:17:24,543 --> 00:17:38,776
Estou aqui para nos ajudar a todos a
arregaçarmos as mangas e trabalharmos em

97
00:17:38,889 --> 00:17:42,587
conjunto. A Polónia é uma nação orgulhosa.

98
00:17:42,659 --> 00:17:49,624
Batizada há mais de mil anos, que deu à
Europa a sua primeira constituição escrita

99
00:17:49,709 --> 00:17:57,539
moderna. Que manteve a linha nos portões
de Varsóvia em 1920 e a manteve por todos

100
00:17:57,636 --> 00:18:02,536
nós. Que, em muitos aspetos,
ainda mantém a linha.

101
00:18:02,632 --> 00:18:08,856
Ao longo de 123 anos de partilhas, a
Polónia nunca deixou de ser a Polónia.

102
00:18:08,912 --> 00:18:12,149
O seu hino nasceu nestes
anos com uma promessa:

103
00:18:12,389 --> 00:18:16,409
A Polónia ainda não pereceu,
enquanto nós ainda vivermos.

104
00:18:22,649 --> 00:18:28,504
E cumpriu essa promessa na sua língua,
na sua cultura e nas suas famílias.

105
00:18:28,585 --> 00:18:36,319
Depois veio a ocupação. Guerra. E meio
século atrás da Cortina de Ferro, onde aos

106
00:18:36,401 --> 00:18:42,966
polacos era dito o que deviam pensar, o
que podiam dizer e para onde podiam viajar.

107
00:18:43,030 --> 00:18:50,742
Onde o medo reinava. Os males do totalitarismo
e do comunismo foram sentidos por

108
00:18:50,844 --> 00:18:58,852
todas as famílias neste país. Mas não é a
escuridão e o sofrimento desses anos que

109
00:18:58,913 --> 00:19:03,209
marcam a Polónia. É como vocês
responderam que o mundo observa.

110
00:19:03,300 --> 00:19:07,948
A Polónia foi testada, e foram
os Polacos que avançaram.

111
00:19:08,010 --> 00:19:14,290
Do estaleiro em Gdańsk, com solidariedade
na mesa-redonda e nas eleições Em junho de

112
00:19:14,371 --> 00:19:21,526
1989, a Polónia mostrou ao mundo que o
sistema podia ser derrotado, e depois a

113
00:19:21,589 --> 00:19:25,989
Polónia fez algo notável,
quase da noite para o dia.

114
00:19:26,072 --> 00:19:30,948
Vocês escolheram a liberdade,
a democracia, a democracia.

115
00:19:31,055 --> 00:19:36,976
E uma economia aberta. E
nunca mais olharam para trás.

116
00:19:37,113 --> 00:19:45,903
Sabe, há um ditado sobre
aqueles que fazem mais barulho.

117
00:19:45,959 --> 00:19:55,119
Agora, tem a palavra. Requeriu coragem.
E exigiu muito de toda uma geração.

118
00:19:55,204 --> 00:19:59,059
Vocês reconstruíram e
prometeram nunca mais.

119
00:19:59,151 --> 00:20:04,598
Tiveram essas grandes ideias
corajosas e concretizaram-nas.

120
00:20:04,684 --> 00:20:09,072
E isso, em muitos aspetos, é
também a história da Europa.

121
00:20:09,120 --> 00:20:14,349
E vejo a União Europeia como a
garantia dessa promessa feita em 1989.

122
00:20:14,440 --> 00:20:18,147
De liberdade, de dignidade,
de segurança. De esperança.

123
00:20:18,197 --> 00:20:25,948
É isso que a Europa deve
representar para tantas pessoas.

124
00:20:26,101 --> 00:20:33,244
Numa única geração, o rendimento por pessoa
na Polónia aumentou mais de oito vezes.

125
00:20:33,295 --> 00:20:38,084
Desde que aderiu à UE, a sua economia
cresceu duas vezes mais rápido do que a média

126
00:20:38,132 --> 00:20:46,775
europeia. Agora, contam-se entre as 20
maiores economias do mundo e em breve

127
00:20:46,852 --> 00:20:52,386
ocuparão, espero que de forma
permanente, o seu lugar na mesa do G20.

128
00:20:52,455 --> 00:20:57,202
Agora as pessoas chamam-lhe
o milagre polaco.

129
00:20:57,565 --> 00:21:07,629
Mas isto foi fruto de trabalho árduo. Foi
construído por milhões de polacos que se

130
00:21:07,698 --> 00:21:12,914
levantavam cedo, criavam empresas
e iam trabalhar noutros sítios.

131
00:21:12,991 --> 00:21:19,068
Estados-Membros da UE para aprender
e regressaram a casa para construir e

132
00:21:19,152 --> 00:21:26,931
recusaram-se a aceitar que os seus filhos
devessem ter menos do que qualquer outra

133
00:21:27,037 --> 00:21:35,487
pessoa na Europa. E a Europa orgulhava-se
de fazer parte dessa jornada.

134
00:21:35,561 --> 00:21:41,761
A adesão abriu portas a novos mercados e
novos investimentos, a universidades e a um

135
00:21:41,826 --> 00:21:42,329
todo

136
00:21:42,329 --> 00:21:44,939
continente de oportunidades
para os jovens polacos.

137
00:21:45,019 --> 00:21:47,955
E isto nunca foi uma via de sentido único.

138
00:21:48,021 --> 00:21:53,996
A Polónia trouxe a sua energia, o seu
talento e a sua ambição para a nossa União.

139
00:21:54,056 --> 00:21:59,377
E hoje está no coração da Europa.
Impulsionando a Europa para a frente.

140
00:21:59,455 --> 00:22:03,190
É a Polónia que alertou
para a ameaça do Leste.

141
00:22:03,275 --> 00:22:11,498
É Portugal que nos diz, quando vamos
demasiado longe, demasiado depressa ou não

142
00:22:11,573 --> 00:22:17,025
suficientemente longe. É esse o espírito
que trazemos para Bruxelas e Estrasburgo.

143
00:22:17,081 --> 00:22:22,288
Porque, sabe, às vezes, muito às vezes,
a Europa escreve regras com as melhores

144
00:22:22,350 --> 00:22:27,270
intenções. Que acabam por pesar sobre
as próprias pessoas a quem se destinavam

145
00:22:27,329 --> 00:22:33,209
ajudar. Assim, o Parlamento Europeu tem
vindo a aprovar um pacote de simplificação

146
00:22:33,274 --> 00:22:39,336
após outro, libertando cerca de 9 em cada
10 empresas da obrigação de apresentar

147
00:22:39,409 --> 00:22:45,458
relatórios de sustentabilidade, assegurando
o nosso abastecimento energético à

148
00:22:45,539 --> 00:22:51,335
medida que nos desvinculamos da Rússia.
Estamos a reparar os nossos sistemas de

149
00:22:51,416 --> 00:22:57,829
defesa e segurança. E tira a papelada
das secretárias dos nossos agricultores.

150
00:22:57,924 --> 00:23:04,665
Devolve milhares de milhões de euros
por ano às pessoas que criam empregos,

151
00:23:04,746 --> 00:23:10,690
colocando a acessibilidade e a
justiça no centro do que fazemos.

152
00:23:10,785 --> 00:23:16,741
Mas a simplificação é apenas o começo. No
fundo, a Europa tem de ser um lugar onde

153
00:23:16,814 --> 00:23:22,983
vale a pena investir, produzir e crescer.
E o nosso mercado único está no centro

154
00:23:23,069 --> 00:23:29,878
disso. É por isso que uma empresa em Poznań
ou Bydgoszcz pode vender aos clientes em

155
00:23:29,993 --> 00:23:34,442
Lisboa ou Helsínquia sem preencher
um único formulário aduaneiro.

156
00:23:34,527 --> 00:23:40,847
É por isso que tantos investidores escolheram
a Polónia e, em grande parte, a razão

157
00:23:40,935 --> 00:23:46,460
pela qual o crescimento polaco tem
sido tão forte há duas décadas.

158
00:23:46,558 --> 00:23:52,497
Agora devemos ir mais longe. Um mercado
único que funcione como um todo na área da

159
00:23:52,573 --> 00:23:58,433
energia, do capital e dos serviços. Com
preços da energia que não travem a nossa

160
00:23:58,517 --> 00:24:02,588
indústria. E regras que
sejam claras e previsíveis.

161
00:24:02,690 --> 00:24:10,700
E podemos fazê-lo à nossa maneira única
europeia, com mercados abertos e redes de

162
00:24:10,770 --> 00:24:15,691
segurança social, para que as pessoas
tenham a liberdade de assumir riscos e a

163
00:24:15,754 --> 00:24:24,271
segurança de saber que não
serão deixadas para trás.

164
00:24:24,520 --> 00:24:30,825
Em junho passado, em Łódź, onde a Universidade
de Tecnologia me fez a grande honra

165
00:24:30,901 --> 00:24:32,069
de me acolher

166
00:24:32,069 --> 00:24:36,501
a sua comunidade, conheci uma
cidade que teve de se reconstruir.

167
00:24:36,551 --> 00:24:42,053
E orgulha-se por tê-lo feito. É a mesma
história em Gdańsk e Cracóvia, em Lublin,

168
00:24:42,108 --> 00:24:45,576
Rzeszów e Białystok. E em
milhares de cidades e vilas:

169
00:24:45,658 --> 00:24:49,057
uma nova estrada, uma praça
do mercado restaurada.

170
00:24:49,121 --> 00:24:53,015
Novas instalações desportivas.
Isso também é a Europa em ação.

171
00:24:53,062 --> 00:24:57,485
Investimentos reais, concretos
e tangíveis para melhorar vidas.

172
00:24:57,580 --> 00:25:03,107
Sei que existem preocupações. Dos agricultores
relativamente aos seus rendimentos e

173
00:25:03,175 --> 00:25:08,069
à concorrência leal. Das cidades mais
pequenas sobre os jovens que saem das regiões

174
00:25:08,145 --> 00:25:14,222
que receiam que as decisões sobre eles
sejam cada vez mais tomadas cada vez mais

175
00:25:14,305 --> 00:25:18,109
longe. Estas são, de facto,
preocupações legítimas e nós ouvimo-las.

176
00:25:18,172 --> 00:25:22,924
E é por isso que, na nossa posição sobre
o próximo orçamento de longo prazo da

177
00:25:22,972 --> 00:25:27,334
Europa, o Parlamento Europeu compreendeu
a tarefa que nos foi confiada e por que

178
00:25:27,375 --> 00:25:31,110
razão apoiamos os nossos agricultores, ao
mesmo tempo que defendemos investimentos

179
00:25:31,163 --> 00:25:34,640
reais nos jovens, no Erasmus,
no Horizonte, por exemplo.

180
00:25:34,703 --> 00:25:39,772
E porque queremos que as regiões tenham
uma voz real, nomeadamente as regiões do

181
00:25:39,876 --> 00:25:44,995
Leste ao longo das fronteiras com a
Ucrânia, a Bielorrússia e a Rússia.

182
00:25:45,051 --> 00:25:49,607
Regiões que carregam um fardo em nome de
todos nós que a Europa deve reconhecer.

183
00:25:49,672 --> 00:25:54,944
Senhora Presidente. A Polónia também viu
o perigo chegar muito antes do resto de

184
00:25:55,081 --> 00:26:00,059
nós. Durante anos,
alertou-nos sobre a Rússia.

185
00:26:00,145 --> 00:26:04,764
Sobre a dependência energética.
Sobre o que o Kremlin era capaz.

186
00:26:04,846 --> 00:26:09,704
E demasiados na Europa não
ouviram. Agora o senhor tem razão.

187
00:26:09,773 --> 00:26:12,367
A Europa devia ter ouvido
o senhor mais cedo.

188
00:26:12,422 --> 00:26:15,468
Hoje, não. É preciso convencer o parceiro.

189
00:26:15,584 --> 00:26:24,292
A sua presidência do Conselho da União
Europeia colocou a segurança no topo da

190
00:26:24,425 --> 00:26:30,330
agenda da Europa tem razão. A
Europa devia tê-lo ouvido mais cedo.

191
00:26:30,370 --> 00:26:32,889
Hoje, não. O senhor Borrell
precisa de ser convencido.

192
00:26:32,954 --> 00:26:37,447
A sua presidência do Conselho da União
Europeia colocou a segurança no topo da

193
00:26:37,493 --> 00:26:42,035
agenda da Europa. Está a construir o Escudo
Oriental e é o primeiro a recorrer ao

194
00:26:42,088 --> 00:26:47,077
novo financiamento europeu para a defesa,
com quase 44 mil milhões de euros a

195
00:26:47,143 --> 00:26:55,179
chegarem aqui – a maior parte
deles gastos em empresas polacas.

196
00:26:55,229 --> 00:26:59,084
E a Polónia— E a Polónia foi agora escolhida
para acolher o único centro fora dos

197
00:26:59,133 --> 00:27:04,868
Estados Unidos para a manutenção dos
mísseis carregados que armam os sistemas de

198
00:27:04,954 --> 00:27:10,247
defesa antiaérea Patriot. Assim, aquilo
que estão a construir protege também todos

199
00:27:10,296 --> 00:27:13,820
nós. A ViaBáltica é uma linha
vital para os Estados bálticos.

200
00:27:13,876 --> 00:27:18,815
E a passagem de Suwalki é um dos locais
mais sensíveis do nosso continente.

201
00:27:18,882 --> 00:27:22,649
O que aí acontece tem tanto impacto
em Bruxelas como em Vilnius.

202
00:27:23,729 --> 00:27:28,857
Nesta altura do ano passado,
visitei uma base da NATO na Letónia.

203
00:27:28,925 --> 00:27:33,369
Onde soldados polacos servem ao
lado de tropas de toda a Aliança.

204
00:27:33,420 --> 00:27:40,297
Jovens homens e mulheres que protegem a
liberdade que o resto de nós demasiado

205
00:27:40,396 --> 00:27:47,093
frequentemente considera garantida.
Devemos-lhes – a todos aqueles que vestem o

206
00:27:47,158 --> 00:27:55,794
uniforme – muito mais do
que palavras. Muito mais.

207
00:27:55,849 --> 00:28:01,201
É por isso que a Europa pôs o seu dinheiro
onde está a sua boca e investiu em defesa

208
00:28:01,286 --> 00:28:07,602
e segurança. A Polónia sabe o que significa
estar na linha da frente da Europa.

209
00:28:07,643 --> 00:28:10,535
Quer seja a ilegal guerra de
agressão russa contra a Ucrânia, ou a

210
00:28:10,592 --> 00:28:15,821
instrumentalização da migração na vossa
fronteira com a Bielorrússia, drones sobre o

211
00:28:15,880 --> 00:28:19,555
vosso território, ou sabotagem
em linhas ferroviárias.

212
00:28:19,634 --> 00:28:25,719
O senhor enfrentou tudo isto com
determinação e clareza de objetivos.

213
00:28:25,831 --> 00:28:30,103
Estas ameaças são concebidas
para testar a nossa determinação:

214
00:28:30,196 --> 00:28:35,409
dividir as nossas sociedades
e minar as nossas democracias.

215
00:28:35,506 --> 00:28:41,582
E em toda a nossa União, todos nós
enfrentamos agora estas ameaças.

216
00:28:41,665 --> 00:28:47,367
Quando a segurança da Polónia é testada,
a segurança da Europa é testada.

217
00:28:47,460 --> 00:28:58,844
E nós devemos, e nós vamos, estar unidos
para enfrentar esta ameaça, ombro a ombro.

218
00:28:58,926 --> 00:29:06,731
Nunca esqueceremos que, quando a guerra
da Rússia chegou à porta da Ucrânia, a

219
00:29:06,825 --> 00:29:13,091
Polónia abriu a sua própria. Nos primeiros
dias, as pessoas que atravessavam a

220
00:29:13,182 --> 00:29:20,769
fronteira em Medica e Dorohusk eram recebidas
por famílias polacas com sopa quente e

221
00:29:20,845 --> 00:29:27,338
mantas quentes. Na estação de Przemyśl,
filas de carrinhos de bebé vazios estavam à

222
00:29:27,423 --> 00:29:33,926
espera na plataforma por mães que desciam
dos comboios com bebés nos braços.

223
00:29:33,999 --> 00:29:40,086
Estive em Otwock nas escolas nos primeiros
dias e vi professores polacos confortarem

224
00:29:40,154 --> 00:29:45,908
crianças que nunca tinham conhecido. Mães
a cozinhar refeições para raparigas que

225
00:29:46,001 --> 00:29:50,532
não compreendiam o que tinha
acontecido ao seu país.

226
00:29:50,638 --> 00:29:58,371
Essa foi a solidariedade
europeia na sua forma mais pura.

227
00:29:58,431 --> 00:30:05,242
Foi um teste. Foi um teste do carácter
polaco nas piores circunstâncias e mostraram

228
00:30:05,370 --> 00:30:12,383
o melhor deste país. Assim, colegas,
nenhuma grande ideia, nenhuma resposta a

229
00:30:12,471 --> 00:30:19,038
qualquer teste acontece por acaso. Toda a
escolha foi discutida e implementada por

230
00:30:19,096 --> 00:30:22,469
representantes eleitos
em câmaras como esta.

231
00:30:22,561 --> 00:30:29,118
Porque acredito incondicionalmente que a
democracia parlamentar é o melhor modelo

232
00:30:29,207 --> 00:30:30,089
que temos.

233
00:30:30,089 --> 00:30:39,881
Mas cabe a todos nós provar que funciona.
FUNO— FUNO quanto custa melhor do que a

234
00:30:39,959 --> 00:30:46,483
Polónia, onde só em 1991 é que cada assento
nesta sala foi livremente escolhido pelo

235
00:30:46,545 --> 00:30:49,733
povo. E esse direito
traz consigo um dever.

236
00:30:49,800 --> 00:30:56,293
Para mostrar às pessoas que os argumentos
apresentados aqui conduzem a algum lugar.

237
00:30:56,388 --> 00:30:59,822
E a Polónia mostrou algo
diferente a toda a Europa.

238
00:30:59,880 --> 00:31:05,382
Que as instituições democráticas podem
ser construídas e reconstruídas numa só

239
00:31:05,471 --> 00:31:10,432
geração. Mas elas nunca estão terminadas.
Temos de continuar a construí-las – a

240
00:31:10,482 --> 00:31:14,815
salvaguardá-las. Continuem a
recordar às pessoas o que é possível.

241
00:31:14,879 --> 00:31:20,677
O que aconteceu no nosso passado. E por
que cada geração deve proteger as nossas

242
00:31:20,769 --> 00:31:27,269
democracias. E é por isso que um Parlamento
Europeu directamente eleito é tão

243
00:31:27,336 --> 00:31:32,940
importante. Os seus membros respondem
directamente aos eleitores no seu país, nas

244
00:31:33,010 --> 00:31:38,816
cidades e regiões polacas. E devo dizer que
os representantes da Polónia – os vossos

245
00:31:38,870 --> 00:31:43,600
representantes – de diferentes famílias
políticas, muitos dos quais vejo aqui hoje,

246
00:31:43,692 --> 00:31:47,152
fazem esse trabalho com
verdadeira dedicação.

247
00:31:47,225 --> 00:31:51,011
Fazem-se ouvir a voz da
Polónia em cada debate.

248
00:31:51,068 --> 00:31:56,398
Agora, as pessoas – os nossos
eleitores – querem ver resultados.

249
00:31:56,488 --> 00:32:02,867
Querem provas de que o diálogo e o compromisso
ainda podem trazer benefícios para as

250
00:32:02,931 --> 00:32:05,903
suas famílias. Isso
significa romper o ruído.

251
00:32:05,970 --> 00:32:13,169
Ir além das divisões políticas. E
nunca dar os eleitores como garantidos.

252
00:32:13,279 --> 00:32:19,055
Significa cooperação em vez de confronto.
Significa que conseguimos transmitir

253
00:32:19,132 --> 00:32:24,458
melhor a nossa mensagem num mar de
desinformação, meias-verdades e informações

254
00:32:24,531 --> 00:32:31,279
falsas. Amplificado online e, por vezes,
usado como arma por atores maliciosos para

255
00:32:31,394 --> 00:32:37,543
quem a nossa Europa é uma ameaça. Agora,
as pessoas em todos os países não querem

256
00:32:37,635 --> 00:32:41,999
sermões moralizantes. Eles querem ação.
Não querem que a Europa esteja longe.

257
00:32:42,045 --> 00:32:46,717
Não querem que os representantes
falem em siglas que não compreendem.

258
00:32:46,806 --> 00:32:53,081
Eles querem – como muitos de nós – ser
europeus e, ao mesmo tempo, patriotas.

259
00:32:53,148 --> 00:32:58,203
Rejeitam os limites de um nacionalismo
estreito e voltado para dentro.

260
00:32:58,297 --> 00:33:01,757
Mas também prezam as
suas identidades locais.

261
00:33:01,808 --> 00:33:07,122
E esperam que a Europa compreenda isso.
Preservar os nossos valores partilhados.

262
00:33:07,190 --> 00:33:13,090
Mas nunca ter medo de mudar. Com o tempo.
Aprovar leis que tornem as suas vidas mais

263
00:33:13,148 --> 00:33:14,249
simples.

264
00:33:14,249 --> 00:33:19,501
Mais próspera. Mais justa.
Mais livre. E mais segura.

265
00:33:19,578 --> 00:33:22,696
Não é pedir demais. E não pode ser demais.

266
00:33:22,767 --> 00:33:28,107
Para concretizar. Deixem-me ser claro: a
Europa não se trata de tornar todos iguais.

267
00:33:28,182 --> 00:33:33,248
Trata-se justamente do contrário. Trata-se
de encontrar força nas nossas diferenças

268
00:33:33,295 --> 00:33:37,973
e respeitar as nossas tradições, as
nossas histórias e as nossas línguas.

269
00:33:38,072 --> 00:33:42,038
Este projeto nosso não se trata
de nenhuma imposição de Bruxelas.

270
00:33:42,107 --> 00:33:46,787
Trata-se de partilhar os desafios e de
compreender que, quando agimos em conjunto,

271
00:33:46,846 --> 00:33:55,022
com um propósito comum, cada
Estado-Membro é uma superpotência.

272
00:33:55,277 --> 00:34:01,383
Trata-se também da compreensão de que as
melhores decisões são tomadas o mais perto

273
00:34:01,428 --> 00:34:04,740
possível das pessoas que
mais são afetadas por elas.

274
00:34:04,795 --> 00:34:10,282
Por isso, temos de mostrar que a Europa
também é capaz de dar resposta à geração

275
00:34:10,350 --> 00:34:15,458
mais jovem. que não recordam as batalhas
do passado, seja sobreviver à guerra,

276
00:34:15,533 --> 00:34:18,526
derrotar o comunismo ou
aderir à União Europeia.

277
00:34:18,615 --> 00:34:23,965
Sempre que visito um Estado-Membro, tenho
o cuidado de organizar uma reunião pública

278
00:34:24,021 --> 00:34:28,332
com jovens. E foi isso que fiz ontem
na Escola de Economia de Varsóvia.

279
00:34:28,407 --> 00:34:35,431
E alguns minutos com a juventude da Polónia
são suficientes para convencer qualquer

280
00:34:35,513 --> 00:34:39,181
pessoa de que o futuro
estará em muito boas mãos.

281
00:34:39,268 --> 00:34:44,190
Os jovens polacos são confiantes.
Muitos falam três ou quatro línguas.

282
00:34:44,256 --> 00:34:48,621
Olhando para o resto do mundo como
iguais, abertos ao mundo, mas ainda assim

283
00:34:48,673 --> 00:34:53,751
enraizados em casa com a certeza tranquila
de que sempre se pode encontrar um

284
00:34:53,835 --> 00:34:54,929
caminho.

285
00:34:54,929 --> 00:34:56,729
Um polaco pode fazê-lo, como diz.

286
00:34:56,969 --> 00:35:08,431
— Agora, a nossa tarefa, a sua e a
minha, é dar-lhes todas as razões para

287
00:35:08,501 --> 00:35:11,978
construírem o seu futuro aqui. Na Polónia.

288
00:35:12,028 --> 00:35:16,913
E na Europa. São as pessoas desta
terra que melhor contam a sua história.

289
00:35:16,990 --> 00:35:21,719
A terra que deu ao mundo o rei João
Sobieski, Nicolau Copérnico e Maria

290
00:35:21,784 --> 00:35:25,313
Skłodowska-Curie. Witold
Pilecki e Jan Karski.

291
00:35:25,399 --> 00:35:29,776
Frédéric Chopin. Maximilien
Colbert e Karol Wojtyła.

292
00:35:29,845 --> 00:35:37,513
Lech Wałęsa e Jerzy Buzek.
E tantos outros mais.

293
00:35:37,859 --> 00:35:47,750
Podemos ainda acrescentar mais nomes
a esta lista, devemos continuar?

294
00:35:47,787 --> 00:35:56,289
Tantas outras. Tantas outras. Quem
testemunhou enquanto enfrentava cada provação

295
00:35:56,347 --> 00:36:00,203
pelo caminho? Do comunismo à
liberdade. Da liberdade à democracia.

296
00:36:00,259 --> 00:36:05,214
Da democracia para o crescimento. E do
crescimento para a segurança de toda a nossa

297
00:36:05,273 --> 00:36:10,188
fronteira oriental. Agora surge
um tipo diferente de prova.

298
00:36:10,236 --> 00:36:13,863
A prova de liderança. E sei
que a Polónia irá enfrentá-lo.

299
00:36:13,935 --> 00:36:18,721
Já estão a moldar as escolhas da Europa
em matéria de defesa e alargamento, de

300
00:36:18,772 --> 00:36:21,338
competitividade e de
como apoiamos a Ucrânia.

301
00:36:21,396 --> 00:36:26,046
E nos anos que se avizinham, a Europa
precisará da voz alheia da Polónia.

302
00:36:26,101 --> 00:36:29,994
Da experiência da Polónia.
E da confiança da Polónia.

303
00:36:30,071 --> 00:36:35,470
Mais do que nunca. E a liderança na
Europa também passa pelas coisas mais

304
00:36:35,539 --> 00:36:42,586
silenciosas. Manter a nossa palavra. Fazer
o trabalho para o qual fomos eleitos e

305
00:36:42,645 --> 00:36:47,240
nomeados. E respeitar as regras
que estabelecemos em conjunto.

306
00:36:47,309 --> 00:36:50,743
Por isso, a minha mensagem
para si hoje é simples.

307
00:36:50,793 --> 00:36:53,698
Aproveite este momento.
Continuem a acreditar.

308
00:36:53,751 --> 00:36:56,598
Liderem. Se há coisas a
mudar, façamo-lo juntos.

309
00:36:56,648 --> 00:36:59,741
A Europa é vocês, não mais
ninguém. Não mais ninguém.

310
00:36:59,816 --> 00:37:12,448
Em maio de 2003, apenas algumas semanas
antes de os polacos votarem para aderir à

311
00:37:12,509 --> 00:37:17,369
nossa união, o Papa João Paulo II
disse-o de forma muito simples:

312
00:37:18,689 --> 00:37:23,369
A Europa precisa da Polónia,
a Polónia precisa da Europa.

313
00:37:27,389 --> 00:37:31,122
A Europa precisa da Polónia.
E a Polónia precisa da Europa.

314
00:37:31,193 --> 00:37:34,334
Isso era verdade então. E
continua a ser verdade hoje.

315
00:37:34,401 --> 00:37:37,154
Viva os nossos parlamentos.
Viva a Polónia.

316
00:37:37,198 --> 00:37:38,489
Viva a Europa. Dziękuję bardzo.

317
00:38:11,669 --> 00:38:16,409
Obrigado. Muito obrigado
mesmo. Gerencio 10.