1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transkrypcja i tłumaczenie: SI

2
00:06:47,009 --> 00:06:53,849
Pani mecenas, towarzyszy pani marszałek.
Możemy zaczynać, panie marszałku.

3
00:06:54,569 --> 00:06:55,769
Dzień dobry państwu.

4
00:06:57,869 --> 00:07:03,089
Dzień dobry wszystkim, panie i panowie.
Wznawiam to posiedzenie, Adama Gomoło.

5
00:07:03,209 --> 00:07:07,717
Jacek Niedźwiecki i Weronika Smarduch,
Adrian Wicza-Kulbis Secretaries to this

6
00:07:07,769 --> 00:07:08,609
session,

7
00:07:08,609 --> 00:07:15,122
a w pierwszej rundzie Weronika Smarduch,
Adrian Wicza-Kulbis jako sekretarze.

8
00:07:15,241 --> 00:07:20,293
Listę mówców oraz protokół
sporządzą pani Smarduch oraz pan.

9
00:07:20,368 --> 00:07:27,168
Niedźwiecki. Komisje przygotowały sprawozdania
dotyczące nowelizacji ustawy Prawo o

10
00:07:27,307 --> 00:07:32,652
szkolnictwie wyższym i nauce
oraz jeszcze trzech innych.

11
00:07:32,750 --> 00:07:39,329
33, oraz znowelizowana ustawa
o edukacji i nauce, 3000.

12
00:07:39,749 --> 00:07:44,622
Innej konwentu seniorów, podjąłem decyzję
o uzupełnienie porządku dziennego o punkty

13
00:07:44,691 --> 00:07:50,453
obejmujące rozpatrzenie tych sprawozdań.
Na podstawie artykułu 51 ustęp 2 regulaminu

14
00:07:50,535 --> 00:07:55,660
Sejmu uprawnione podmioty zgłosiły wnioski
o przystąpienie do drugich czytań bez

15
00:07:55,729 --> 00:08:01,487
zachowania terminu określonego w
artykule 44 ustęp 3 regulaminu Sejmu.

16
00:08:01,589 --> 00:08:06,089
Wnioskodawcy uzasadniają wnioski wagą
spraw regulowanych w tych projektach.

17
00:08:06,149 --> 00:08:13,442
Wnioski te poddam kolejno pod
głosowania. Przystępujemy do głosowania.

18
00:08:13,589 --> 00:08:17,961
Nad sprawozdaniem Komisji o Rządowym
Projekcie Ustawy o Zmianie Ustawy Prawo o

19
00:08:18,014 --> 00:08:21,595
Szkolnictwie Wyższym i Nauce
oraz niektórych innych ustaw.

20
00:08:21,689 --> 00:08:26,812
Kto z pań i panów posłów jest za przyjęciem
wniosku o przystąpienie do drugiego

21
00:08:26,869 --> 00:08:33,458
czytania bez zachowania terminu określonego
w artykule 44 ustęp 3 regulaminu Sejmu?

22
00:08:33,569 --> 00:08:41,269
Projektu ustawy zawartego w sprawozdaniu
z druku numer 3303 zechce podnieść rękę i

23
00:08:41,409 --> 00:08:46,115
nacisnąć przycisk. Kto jest
przeciw? Kto się wstrzymał?

24
00:08:46,169 --> 00:08:58,284
Dziękuję. Głosowało 416 posłów, za 263,
przeciw 152, wstrzymała się 1 osoba.

25
00:08:58,349 --> 00:09:03,601
Sejm wniosek przyjął. Przystępujemy do
głosowania nad sprawozdaniem Komisji o

26
00:09:03,658 --> 00:09:09,026
Rządowym Projekcie Ustawy o Zmianie Ustawy
Prawo o Szkolnictwie Wyższym i Nauce.

27
00:09:09,089 --> 00:09:14,419
Kto z pań i panów posłów jest za przyjęciem
wniosku o przystąpienie do drugiego

28
00:09:14,489 --> 00:09:21,569
czytania bez zachowania terminu określonego
w artykule 44 ustęp 3 regulaminu Sejmu?

29
00:09:21,689 --> 00:09:28,498
Projektu ustawy zawartego w sprawozdaniu
z druku numer 3304 zechce podnieść rękę i

30
00:09:28,586 --> 00:09:32,435
nacisnąć przycisk. Kto jest
przeciw? Kto się wstrzymał?

31
00:09:32,489 --> 00:09:45,189
Dziękuję. Głosowało 417 posłów,
za 264, przeciw 152, 1 osoba.

32
00:09:45,329 --> 00:09:52,818
Sejm wniosek przyjął. Wysoka Izbo, witam
przebywającą w Polsce z oficjalną wizytą

33
00:09:52,896 --> 00:09:58,649
przewodniczącą Parlamentu Europejskiego
panią Robertę Matsolę wraz z delegacją.

34
00:10:11,489 --> 00:10:21,448
Witam marszałek Senatu Rzeczypospolitej
Polskiej panią Małgorzatę Kidawa-Błońską,

35
00:10:21,629 --> 00:10:26,182
witam państwa posłów do Parlamentu
Europejskiego obecnych na galerii, którzy będą

36
00:10:26,241 --> 00:10:34,592
przesłuchiwali się wystąpieniu pani
przewodniczącej Roberty Matsoli.

37
00:10:34,769 --> 00:10:38,847
Polski Sejm i Senat aktywnie
uczestniczą w pracach na forum unijnym.

38
00:10:38,909 --> 00:10:42,309
W Sejmie wysoko oceniamy
działalność Komisji ds.

39
00:10:42,389 --> 00:10:46,929
Unii Europejskiej, na czele której
stoi pani poseł Agnieszka Pomacka.

40
00:10:47,009 --> 00:10:53,237
Polscy parlamentarzyści biorą udział w
licznych formach współpracy Parlamentów

41
00:10:53,321 --> 00:10:58,855
Narodowych, państw Unii Europejskiej, jak
również w debatach organizowanych przez

42
00:10:58,932 --> 00:11:04,917
Parlament Europejski. Gdzie często mają
okazję współpracować z posłankami i posłami

43
00:11:05,000 --> 00:11:11,590
do Parlamentu Europejskiego. Tym bardziej
cieszy nas obecność eurodeputowanych na

44
00:11:11,684 --> 00:11:17,872
dzisiejszym posiedzeniu. Obecnie proszę o
zabranie głosu przewodniczącą Parlamentu

45
00:11:17,931 --> 00:11:20,009
Europejskiego, panią Robertę Metsolę.

46
00:11:45,509 --> 00:11:59,247
Dobrze. Panie Marshall, premierze,
szanowni posłowie, ci sami senatorowie,

47
00:11:59,386 --> 00:12:03,749
członkowie, Parlamentu
Europejskiego, ekscelencje.

48
00:12:05,009 --> 00:12:07,889
Panie marszałku Biżoga Izbo, thank you.

49
00:12:09,809 --> 00:12:16,649
Za zaproszenie mnie do zabrania
głosu w tej Izbie, bardzo dziękuję.

50
00:12:18,869 --> 00:12:21,749
Wyszła Szymborska Once Road

51
00:12:23,429 --> 00:12:30,468
że znamy siebie tylko w takim stopniu,
w jakim byliśmy poddawani próbom.

52
00:12:30,552 --> 00:12:36,912
Jeśli to prawda w przypadku ludzi,
to prawda także w przypadku narodów.

53
00:12:36,986 --> 00:12:42,226
A niewiele narodów zostało
wystawionych na próbę tak jak Polska.

54
00:12:42,279 --> 00:12:50,698
Polska jednak zawsze pokazała, co
to znaczy wyjść z tego silniejszym.

55
00:12:50,759 --> 00:12:58,649
Sprawiedliwszy. I dumniejszy. Najtwardsza
stal kuje się w najgorętszym ogniu.

56
00:12:58,786 --> 00:13:09,678
I polska stal, i polski
duch są niezniszczalne.

57
00:13:09,856 --> 00:13:16,329
Drodzy przyjaciele, drodzy przyjaciele,
jestem Przewodniczącym Parlamentu

58
00:13:16,434 --> 00:13:22,861
Europejskiego, jestem matka czterech chłopców,
jestem dumna córą Morza Śródziemnego,

59
00:13:22,947 --> 00:13:28,458
z wyspy położonej pośrodku
naszego południowego morza.

60
00:13:29,006 --> 00:13:43,074
Jestem patriotką i jestem Europejką. My,
należący do pokolenia Karola Wojtyły,

61
00:13:43,158 --> 00:13:49,517
wiemy, że w tych dwóch określeniach
nie ma żadnej sprzeczności.

62
00:13:49,609 --> 00:13:58,444
Jako dzieci widzieliśmy upadek Muru. Koniec
komunizmu i odczuwaliśmy optymizm, który

63
00:13:58,528 --> 00:14:06,559
Solidarność uosabiała, nie tylko dla
Polaków, ale dla wszystkich Europejczyków.

64
00:14:06,660 --> 00:14:13,265
Byliśmy prowadzeni przez kardynała z
Krakowa, który został naszym papieżem i

65
00:14:13,351 --> 00:14:24,331
nawoływał nas: "Nie lękajcie
się!" "Nie lękajcie się!"

66
00:14:24,412 --> 00:14:32,280
Jako nastolatkowie kształtowaliśmy się
pod wpływem jego przesłania o wolności,

67
00:14:32,398 --> 00:14:39,664
pokoju i godności. Gdy demokracja powróciła,
my, jako studenci, słuchaliśmy jego

68
00:14:39,747 --> 00:14:45,742
przesłania nadziei dla Europy,
pomimo jego jawnego cierpienia.

69
00:14:45,844 --> 00:14:59,193
A kiedy dorosłiśmy, świętowaliśmy, gdy
został kanonizowany jako święty Jan Paweł II.

70
00:14:59,333 --> 00:15:04,892
Moje pokolenie wie, jak Europa
wygląda z Unią Europejską i bez niej.

71
00:15:04,955 --> 00:15:12,592
Jesteśmy daleko od doskonałości. Musimy
być otwarci na reformy, na zmiany, na

72
00:15:12,658 --> 00:15:25,102
naprawienie tego, co jest konieczne. Ale
ostatecznie świat z Unią Europejską jest

73
00:15:25,156 --> 00:15:29,950
lepszym miejscem dla nas wszystkich. A
czasem trzeba sobie i ludziom, którym

74
00:15:30,071 --> 00:15:35,874
służymy, przypomnieć, czym to
jest o to, co jest zagrożone:

75
00:15:35,952 --> 00:15:42,841
jak daleko doszliśmy razem, co możemy
stracić, dlatego jest ogromnym zaszczytem stać

76
00:15:42,900 --> 00:15:49,349
tutaj dzisiaj jako przedstawiciel Parlamentu
Europejskiego w tej historycznej sali

77
00:15:49,397 --> 00:15:52,912
narodowej tego wielkiego
kraju i przemawiać.

78
00:15:53,027 --> 00:16:04,069
Polska zawsze była dla mnie jak dom.
Dołączyliśmy do UE tego samego dnia.

79
00:16:04,257 --> 00:16:11,503
Dzielimy tak wiele. Moja siostra studiowała
tutaj, a jako student przemierzałem ten

80
00:16:11,571 --> 00:16:16,924
kraj, i za każdym razem, gdy wracam,
czuję się tak, jakbym wracał do starych

81
00:16:16,981 --> 00:16:18,181
przyjaciół.

82
00:16:18,689 --> 00:16:29,439
Naszym – Teraz naszym wyzwaniem w UE jest
zrobienie więcej, by odzyskać entuzjazm i

83
00:16:29,544 --> 00:16:34,201
nadzieję, które w 2004
roku ogarnęły nasze kraje.

84
00:16:34,475 --> 00:16:44,699
Aby powrócić do wielkich, odważnych i
śmiałych idei, które realnie zmieniają życie

85
00:16:44,770 --> 00:16:51,959
ludzi. Pomysły, które możemy szybko wcielić
w życie i które pozycjonują nasz Unię

86
00:16:52,051 --> 00:16:55,193
jako globalnego gracza,
jakim wiemy, że jest.

87
00:16:55,306 --> 00:17:00,340
Abyśmy rzeczywiście stali
się akceleratorem wzrostu.

88
00:17:00,426 --> 00:17:07,090
Aby położyć kres niepotrzebnym
uciążliwościom biurokratycznym i biurokracji.

89
00:17:07,172 --> 00:17:10,717
Działa jak hamulec dla
europejskiej innowacji.

90
00:17:10,765 --> 00:17:16,165
Jednoczyć się, kiedy stajemy wobec wspólnych
zagrożeń dla naszego bezpieczeństwa i

91
00:17:16,250 --> 00:17:23,503
bezpieczeństwa naszych obywateli. Nie
przyszedłem tu, żeby pouczać ani wygłaszać

92
00:17:23,605 --> 00:17:35,364
kazań. Jestem tutaj, abyśmy wszyscy
razem podwinęli rękawy i współpracowali.

93
00:17:35,907 --> 00:17:44,200
Polska jest dumnym narodem. Chrześcijaństwo
przyjęte ponad tysiąc lat temu, które

94
00:17:44,292 --> 00:17:48,727
dało Europie pierwszą
nowoczesną konstytucję pisaną.

95
00:17:48,808 --> 00:17:56,279
Ta, która w 1920 roku powstrzymała natarcie
pod warszawskimi bramami i powstrzymała

96
00:17:56,369 --> 00:18:03,338
je w imieniu nas wszystkich. Ta w wielu
aspektach wciąż jeszcze stoi mocno.

97
00:18:03,430 --> 00:18:08,295
Przez 123 lata zaborów Polska
nigdy nie przestała być Polską.

98
00:18:08,394 --> 00:18:12,149
Pana hymn narodowy narodził
się w tych latach z obietnicą:

99
00:18:12,389 --> 00:18:16,409
"Jeszcze Polska nie
zginęła, kiedy my żyjemy."

100
00:18:22,649 --> 00:18:28,527
I dotrzymał Pan tej obietnicy w swoim
języku, w swojej kulturze i w swoich

101
00:18:28,608 --> 00:18:33,128
rodzinach. Następnie
nadeszła okupacja. Wojna.

102
00:18:33,212 --> 00:18:40,599
I pół wieku za żelazną kurtyną, gdzie Polakom
mówiono, co mają myśleć, co mogą mówić

103
00:18:40,684 --> 00:18:43,827
i dokąd mogą podróżować.
Tam rządził strach.

104
00:18:43,931 --> 00:18:50,555
Zło totalitaryzmu i komunizmu
odczuwała każda rodzina w tym kraju.

105
00:18:50,658 --> 00:18:57,070
Ale to nie mrok i cierpienie
tych lat wyróżniają Polskę.

106
00:18:57,189 --> 00:19:01,045
To sposób, w jaki zareagowaliście,
co przyciąga uwagę świata.

107
00:19:01,109 --> 00:19:06,491
Polska została wystawiona na
próbę, i to Polacy stanęli do niej.

108
00:19:06,584 --> 00:19:12,597
Z Stoczni Gdańskiej, z solidarnością przy
okrągłym stole i w wyborach W czerwcu 1989

109
00:19:12,678 --> 00:19:20,261
roku Polska pokazała światu, że system
można pokonać, a następnie Polska dokonała

110
00:19:20,467 --> 00:19:23,470
czegoś godnego uwagi,
niemal z dnia na dzień.

111
00:19:23,574 --> 00:19:27,728
Wybraliście wolność,
demokrację, demokrację.

112
00:19:27,812 --> 00:19:33,634
I gospodarkę otwartą. I nigdy
nie oglądaliście się za siebie.

113
00:19:33,742 --> 00:19:44,968
Wiecie, jest takie powiedzenie o
tych, którzy robią najwięcej hałasu.

114
00:19:45,025 --> 00:19:48,317
Teraz zabiera Pan głos.
To wymagało odwagi.

115
00:19:48,440 --> 00:19:57,933
I postawiło wiele przed całym pokoleniem.
Odbudowaliście wszystko i obiecaliście

116
00:19:58,022 --> 00:20:04,827
nigdy więcej. Mieliście te wielkie,
odważne pomysły i zrealizowaliście je.

117
00:20:04,896 --> 00:20:08,988
I to, w wielu aspektach,
jest także historią Europy.

118
00:20:09,037 --> 00:20:14,944
I postrzegam Unię Europejską jako gwarant
tej obietnicy złożonej w 1989 roku.

119
00:20:15,036 --> 00:20:17,930
Wolności, godności,
bezpieczeństwa. Nadziei.

120
00:20:17,981 --> 00:20:24,629
Tyle właśnie Europa powinna
znaczyć dla tylu ludzi.

121
00:20:24,753 --> 00:20:32,134
W ciągu jednej generacji dochód na osobę
w Polsce wzrósł ponad ośmiokrotnie.

122
00:20:32,201 --> 00:20:37,198
Od czasu przystąpienia państwa do UE
gospodarka państwa rosła dwukrotnie szybciej

123
00:20:37,246 --> 00:20:45,610
niż średnia europejska. Należycie Państwo
obecnie do 20 największych gospodarek

124
00:20:45,687 --> 00:20:52,116
świata i wkrótce, mam nadzieję na stałe,
zajmiecie swoje miejsce przy stole G20.

125
00:20:52,186 --> 00:21:01,394
Teraz nazywają to polskim cudem.
Ale to było efektem ciężkiej pracy.

126
00:21:01,498 --> 00:21:09,139
Zostało zbudowane przez miliony Polaków,
którzy wcześnie wstawali, zakładali firmy i

127
00:21:09,209 --> 00:21:15,781
podejmowali pracę w innych miejscach.
państw członkowskich UE, by się uczyć, i

128
00:21:15,868 --> 00:21:23,107
wracali do domu, by budować, oraz odmawiali
przyjęcia do wiadomości, że ich dzieci

129
00:21:23,191 --> 00:21:29,921
powinny mieć mniej niż
ktokolwiek inny w Europie.

130
00:21:30,277 --> 00:21:35,118
A Europa była dumna, że mogła
być częścią tej podróży.

131
00:21:35,171 --> 00:21:41,381
Członkostwo otworzyło drzwi do nowych rynków
i nowych inwestycji, do uniwersytetów i

132
00:21:41,465 --> 00:21:42,329
do całego

133
00:21:42,329 --> 00:21:47,183
kontynent szans dla młodych Polaków. I
nigdy nie była to jednokierunkowa ulica.

134
00:21:47,250 --> 00:21:53,007
Polska wniosła swoją energię, swój
talent i swoją ambicję do naszej Unii.

135
00:21:53,069 --> 00:21:57,133
A dzisiaj jest ono w sercu
Europy. Pchając Europę do przodu.

136
00:21:57,240 --> 00:22:01,572
To Polska ostrzegała przed
zagrożeniem ze Wschodu.

137
00:22:01,656 --> 00:22:10,281
To Polska nas ostrzega, gdy idziemy zbyt
daleko, zbyt szybko lub nie dość daleko.

138
00:22:10,373 --> 00:22:14,565
To jest duch, który wnosimy
do Brukseli i Strasburga.

139
00:22:14,640 --> 00:22:19,522
Bo wiesz, czasem, dosłownie czasem,
Europa tworzy regulacje z najlepszymi

140
00:22:19,588 --> 00:22:24,801
intencjami. Które ostatecznie obciążają
właśnie tych ludzi, którym miały pomóc.

141
00:22:24,869 --> 00:22:30,530
Więc Parlament Europejski przyjął pakiet
uproszczeń za pakietem, w wyniku czego

142
00:22:30,605 --> 00:22:36,687
około 9 na 10 firm zostało zwolnionych
z obowiązku raportowania zrównoważonego

143
00:22:36,747 --> 00:22:42,756
rozwoju, a dostawy energii zostały
zabezpieczone w miarę naszego odłączania się od

144
00:22:42,851 --> 00:22:48,202
Rosji. Naprawiliśmy także nasze
systemy obronne i bezpieczeństwa.

145
00:22:48,269 --> 00:22:52,549
A to usuwa papierkową robotę
z biurek naszych rolników.

146
00:22:52,624 --> 00:22:59,628
Przynosi miliardy euro rocznie z powrotem
do osób, które tworzą miejsca pracy,

147
00:22:59,705 --> 00:23:06,257
stawiając przystępność cenową i
sprawiedliwość na sercu tego, co robimy.

148
00:23:06,342 --> 00:23:14,052
Ale uproszczenie to dopiero początek.
Ostatecznie Europa musi być miejscem, w którym

149
00:23:14,126 --> 00:23:17,350
opłaca się inwestować,
produkować i rozwijać.

150
00:23:17,429 --> 00:23:20,802
A nasz jednolity rynek
jest w tym kluczowy.

151
00:23:20,878 --> 00:23:27,284
To właśnie dlatego firma z Poznania lub
Bydgoszczy może sprzedawać swoim klientom w

152
00:23:27,354 --> 00:23:33,734
Lizbonie lub Helsinkach bez konieczności
wypełniania jakiegokolwiek formularza

153
00:23:33,822 --> 00:23:40,326
celnego. To właśnie dlatego tylu inwestorów
wybrało Polskę, a w dużej mierze także

154
00:23:40,417 --> 00:23:46,763
dlatego, że wzrost gospodarczy w
Polsce był przez dwie dekady tak silny.

155
00:23:46,865 --> 00:23:52,598
Teraz musimy pójść dalej. Jednolity
rynek, który działa jako jeden w zakresie

156
00:23:52,678 --> 00:23:58,829
energii, kapitału i usług. Z cenami
energii, które nie hamują naszego przemysłu.

157
00:23:58,917 --> 00:24:02,438
I przepisy, które są
jasne i przewidywalne.

158
00:24:02,544 --> 00:24:10,326
I możemy to zrobić po naszemu, po
europejsku, z otwartymi rynkami i siecią

159
00:24:10,398 --> 00:24:15,822
bezpieczeństwa socjalnego, aby ludzie mieli
wolność podejmowania ryzyka i pewność,

160
00:24:15,888 --> 00:24:28,023
że nie zostaną pozostawieni samym sobie.
W czerwcu ubiegłego roku w Łodzi, gdzie

161
00:24:28,073 --> 00:24:31,889
Politechnika udzieliła mi
wielkiego zaszczytu przyjęcia mnie

162
00:24:32,069 --> 00:24:36,762
swojej społeczności, spotkałem
miasto, które musiało się odbudować.

163
00:24:36,824 --> 00:24:42,091
I jest dumny, że to zrobił. Tak samo
jest w Gdańsku i Krakowie, w Lublinie,

164
00:24:42,151 --> 00:24:47,544
Rzeszowie i Białymstoku. I w tysiącach
miast i wsi – nowa droga, odrestaurowany

165
00:24:47,616 --> 00:24:51,674
rynek. Nowe obiekty sportowe.
To również Europa w działaniu.

166
00:24:51,746 --> 00:24:55,979
Prawdziwe, konkretne i namacalne
inwestycje służące poprawie życia.

167
00:24:56,054 --> 00:25:01,864
Wiem, że istnieją obawy. Rolników dotyczące
ich dochodów i uczciwej konkurencji.

168
00:25:01,910 --> 00:25:06,670
Z małych miast o młodzieży odchodzącej z
regionów, które obawiają się, że decyzje

169
00:25:06,737 --> 00:25:10,157
dotyczące ich będą podejmowane
coraz dalej od nich.

170
00:25:10,216 --> 00:25:16,190
Te zastrzeżenia są słuszne i je słyszymy.
Dlatego też w stanowisku Parlamentu

171
00:25:16,238 --> 00:25:20,620
Europejskiego w sprawie kolejnego
wieloletniego budżetu Unii Europejskiej

172
00:25:20,682 --> 00:25:24,854
zrozumieliśmy powierzone nam zadanie
i dlatego stoją one po stronie naszych

173
00:25:24,912 --> 00:25:29,128
rolników, jednocześnie opowiadając się za
realnymi inwestycjami w młodych ludzi, w

174
00:25:29,170 --> 00:25:34,002
program Erasmus, Horizon i tym podobne. I
dlaczego chcemy, aby regiony miały realny

175
00:25:34,067 --> 00:25:39,007
głos, w szczególności regiony wschodnie
położone przy granicach z Ukrainą,

176
00:25:39,055 --> 00:25:45,059
Białorusią i Rosją. Regiony, które dźwigają
ciężar w imieniu nas wszystkich, a który

177
00:25:45,117 --> 00:25:49,884
Europa musi uznać. Wysoka Izbo. Polska
dostrzegała niebezpieczeństwo już znacznie

178
00:25:49,950 --> 00:25:54,160
wcześniej niż reszta z nas. Od lat
ostrzegaliście nas przed Rosją.

179
00:25:54,258 --> 00:26:00,619
O zależność energetyczną. O
to, do czego był zdolny Kremel.

180
00:26:00,675 --> 00:26:04,769
A w Europie zbyt wielu nie
słuchało. Teraz ma pan rację.

181
00:26:04,852 --> 00:26:08,699
Europa powinna była
wcześniej pana wysłuchać.

182
00:26:08,769 --> 00:26:13,259
Dzisiaj nie. Trzeba przekonać kumpla.
Pańskie przewodnictwo w Radzie Unii

183
00:26:13,337 --> 00:26:20,866
Europejskiej postawiło bezpieczeństwo
na szczycie europejskiej agendy ma panie

184
00:26:21,003 --> 00:26:28,707
prezesie. Europa powinna była
posłuchać pana wcześniej.

185
00:26:28,759 --> 00:26:31,182
Dzisiaj jednak nie. Panie
Borrell musi być przekonany.

186
00:26:31,224 --> 00:26:36,075
Pana prezydencja w Radzie Unii Europejskiej
postawiła bezpieczeństwo na szczycie

187
00:26:36,123 --> 00:26:40,566
agendy Europy. Buduje pan Tarczę Wschodnią
i jest pan pierwszym, który korzysta z

188
00:26:40,621 --> 00:26:45,734
nowego finansowania obronnego Europy, z
prawie 44 miliardami euro, które trafiają

189
00:26:45,796 --> 00:26:53,336
tutaj – większość z tego jest
wydawana na polskich firmach.

190
00:26:53,698 --> 00:26:57,824
A Polska— A Polska została teraz wybrana
na gospodarza jedynego poza Stanami

191
00:26:57,872 --> 00:27:02,703
Zjednoczonymi centrum serwisowego dla
rakiet gotowych do użycia, które uzbrajają

192
00:27:02,803 --> 00:27:09,038
systemy obrony przeciwlotniczej Patriot.
To, co budujecie, chroni więc również nas

193
00:27:09,164 --> 00:27:12,865
wszystkich. Via Baltica jest
arterią życia dla państw bałtyckich.

194
00:27:12,923 --> 00:27:17,818
A Przesmyk Suwalski jest jednym z
najbardziej newralgicznych miejsc na naszym

195
00:27:17,900 --> 00:27:22,649
kontynencie. Co się tam dzieje, ma taki
sam wpływ na Brukselę jak na Wilno.

196
00:27:23,729 --> 00:27:28,314
W zeszłym roku o tej porze
odwiedziłem bazę NATO w Łotwie.

197
00:27:28,408 --> 00:27:33,232
Gdzie polscy żołnierze służą ramię
w ramię z wojskami z całej sojuszu.

198
00:27:33,282 --> 00:27:40,024
Młodzi mężczyźni i kobiety stojący na
straży wolności, którą reszta z nas zbyt

199
00:27:40,102 --> 00:27:46,924
często uznaje za rzecz oczywistą. Jesteśmy
im – każdemu, kto nosi mundur – winni

200
00:27:46,989 --> 00:27:54,054
znacznie więcej niż
słowa. Znacznie więcej.

201
00:27:54,419 --> 00:28:00,241
Dlatego Europa postawiło swoje pieniądze
tam, gdzie jest jego usta, i zainwestowało

202
00:28:00,326 --> 00:28:06,626
w obronność i bezpieczeństwo. Polska
wie, co to znaczy stać na pierwszej linii

203
00:28:06,709 --> 00:28:10,130
Europy. Czy to nielegalna rosyjska
wojna agresji przeciwko Ukrainie, czy

204
00:28:10,187 --> 00:28:14,806
instrumentalizacja migracji na waszej
granicy z Białorusią, drony nad waszym

205
00:28:14,872 --> 00:28:17,692
terytorium, czy sabotaż
na liniach kolejowych.

206
00:28:17,758 --> 00:28:22,843
Zmagał się pan z tym wszystkim
z determinacją i jasnością celu.

207
00:28:22,925 --> 00:28:28,340
Te zagrożenia mają na celu wystawienie
naszej determinacji na próbę:

208
00:28:28,394 --> 00:28:33,685
podzielenie naszych społeczeństw
i osłabienie naszych demokracji.

209
00:28:33,775 --> 00:28:39,166
I na terenie całej Unii wszyscy
musimy się z nimi mierzyć.

210
00:28:39,257 --> 00:28:45,278
Gdy zagrożone jest bezpieczeństwo Polski,
zagrożone jest bezpieczeństwo Europy.

211
00:28:45,370 --> 00:28:54,590
I my musimy, i my będziemy stać razem,
aby stawić temu czoła, ramię w ramię.

212
00:28:54,879 --> 00:29:03,838
Nigdy nie zapomnimy, że kiedy wojna Rosji
dotarła do drzwi Ukrainy, Polska otworzyła

213
00:29:03,944 --> 00:29:11,053
swoje własne. W tych pierwszych dniach
osoby przekraczające granicę w Medyce i

214
00:29:11,123 --> 00:29:17,410
Dorohusku były witane przez polskie
rodziny gorącą zupą i ciepłymi kocami.

215
00:29:17,494 --> 00:29:24,319
Na stacji w Przemyślu stały rzędy pustych
wózków dziecięcych czekających na peronie

216
00:29:24,391 --> 00:29:28,808
na matki wysiadające z
pociągów z dziećmi na rękach.

217
00:29:28,895 --> 00:29:35,077
Byłem w Otwocku w szkołach w tych
wczesnych dniach i widziałem, jak polscy

218
00:29:35,162 --> 00:29:39,959
nauczyciele pocieszali dzieci,
których nigdy wcześniej nie spotkali.

219
00:29:40,027 --> 00:29:45,695
Matki gotujące posiłki dla młodych dziewcząt,
które nie rozumiały, co stało się z

220
00:29:45,788 --> 00:29:52,672
ich krajem. To była europejska
solidarność w jej najczystszej postaci.

221
00:29:52,882 --> 00:30:00,875
To była próba. Był to test polskiego
charakteru w najgorszych okolicznościach i

222
00:30:00,957 --> 00:30:08,404
okazaliście to, co najlepsze w tym kraju.
Dlatego też, koleżanki i koledzy, żaden

223
00:30:08,500 --> 00:30:15,072
wielki pomysł, żadna odpowiedź na
żaden test nie wydarza się przypadkiem.

224
00:30:15,162 --> 00:30:20,834
Każda decyzja była omawiana i podejmowana
przez wybranych przedstawicieli w salach

225
00:30:20,948 --> 00:30:27,419
takich jak ta. Ponieważ bezwarunkowo
wierzę, że demokracja parlamentarna jest

226
00:30:27,485 --> 00:30:30,089
najlepszym modelem, jaki mamy.

227
00:30:30,089 --> 00:30:38,323
Ale to od nas wszystkich zależy,
aby udowodnić, że to działa.

228
00:30:38,402 --> 00:30:45,019
FUNO— FUNO, co to kosztuje, lepiej niż w
Polsce, gdzie dopiero w 1991 roku każde

229
00:30:45,081 --> 00:30:48,860
miejsce w tej sali zostało
swobodnie wybrane przez lud.

230
00:30:48,952 --> 00:30:55,309
To prawo idzie w parze z obowiązkiem. Aby
pokazać ludziom, że argumenty, które tutaj

231
00:30:55,404 --> 00:31:01,409
padają, prowadzą do czegoś konkretnego. A
Polska pokazała całej Europie coś innego.

232
00:31:01,489 --> 00:31:07,263
Że instytucje demokratyczne mogą zostać
zbudowane i odbudowane w ciągu jednej

233
00:31:07,353 --> 00:31:09,636
generacji. Ale one nigdy nie są ukończone.

234
00:31:09,686 --> 00:31:11,846
Musimy nadal je budować
– nadal je chronić.

235
00:31:11,896 --> 00:31:15,406
Ciągle przypominajcie
ludziom, co jest możliwe.

236
00:31:15,470 --> 00:31:21,919
Co wydarzyło się w naszej przeszłości. I
dlaczego każde pokolenie musi chronić nasze

237
00:31:22,011 --> 00:31:28,656
demokracje. I dlatego też bezpośrednio
wybrany Parlament Europejski jest tak ważny.

238
00:31:28,727 --> 00:31:33,998
Jego członkowie odpowiadają bezpośrednio
przed wyborcami w kraju, w polskich

239
00:31:34,076 --> 00:31:39,088
miastach i regionach. I muszę powiedzieć,
że przedstawiciele Polski – wasi

240
00:31:39,142 --> 00:31:44,083
przedstawiciele – z różnych rodzin
politycznych, których wielu widzę tutaj dzisiaj,

241
00:31:44,175 --> 00:31:47,615
wykonują tę pracę z
prawdziwym zaangażowaniem.

242
00:31:47,688 --> 00:31:51,833
Dzięki nim głos Polski jest
słyszalny w każdej debacie.

243
00:31:51,890 --> 00:31:56,453
Teraz ludzie – nasi wyborcy
– chcą widzieć efekty.

244
00:31:56,543 --> 00:32:02,599
Chcą dowodów, że dialog i kompromis wciąż
mogą przynieść korzyści ich rodzinom.

245
00:32:02,663 --> 00:32:06,032
To oznacza przebijanie się
przez szum informacyjny.

246
00:32:06,100 --> 00:32:13,730
Wykraczanie poza podziały polityczne.
I nigdy nie branie wyborców za pewnik.

247
00:32:13,840 --> 00:32:16,955
Oznacza to współpracę
zamiast konfrontacji.

248
00:32:17,017 --> 00:32:21,894
Oznacza to, że jesteśmy w stanie lepiej
przekazywać nasze przesłanie wśród

249
00:32:21,952 --> 00:32:25,586
dezinformacji, półprawd
i fałszywych informacji.

250
00:32:25,659 --> 00:32:32,735
Wzmocnione online i czasem wykorzystywane
jako broń przez złowrogie podmioty, dla

251
00:32:32,807 --> 00:32:38,334
których nasza Europa stanowi zagrożenie.
Teraz ludzie w każdym kraju nie chcą

252
00:32:38,393 --> 00:32:42,045
moralizatorstwa. Oni chcą działań.
Nie chcą, aby Europa była daleko.

253
00:32:42,091 --> 00:32:46,999
Nie chcą, aby przedstawiciele mówili
w skrótach, których nie rozumieją.

254
00:32:47,089 --> 00:32:53,707
Oni chcą – podobnie jak wielu z nas – być
Europejczykami i jednocześnie patriotami.

255
00:32:53,774 --> 00:32:59,189
Odrzucają ograniczenia wąskiego,
skierowanego do wewnątrz nacjonalizmu.

256
00:32:59,282 --> 00:33:02,148
Ale równie cenią swoje lokalne tożsamości.

257
00:33:02,199 --> 00:33:07,039
I oczekują, że Europa to zrozumie.
Aby zachować nasze wspólne wartości.

258
00:33:07,107 --> 00:33:10,398
Ale nigdy nie bać się
zmian. Z biegiem czasu.

259
00:33:10,481 --> 00:33:13,589
Aby przyjmować ustawy,
które ułatwiają im życie.

260
00:33:14,249 --> 00:33:19,744
Bogatsze. Sprawiedliwsze.
Wolniejsze. I bezpieczniejsze.

261
00:33:19,821 --> 00:33:25,012
To nie jest zbyt wiele do spełnienia.
I nie może być zbyt wiele.

262
00:33:25,056 --> 00:33:27,468
Aby dostarczyć. Pozwólcie
więc, że będę stanowczy:

263
00:33:27,544 --> 00:33:31,531
Europa nie polega na tym, by
wszystkich czynić jednakowymi.

264
00:33:31,584 --> 00:33:35,582
Chodzi właśnie o przeciwieństwo. Chodzi
o to, by czerpać siłę z naszych różnic i

265
00:33:35,629 --> 00:33:39,598
szanować nasze tradycje,
nasze dzieje oraz języki.

266
00:33:39,651 --> 00:33:43,424
Nasz projekt nie polega na
narzucaniu czegokolwiek z Brukseli.

267
00:33:43,478 --> 00:33:48,086
Chodzi o dzielenie się wyzwaniami i
zrozumienie, że kiedy działamy razem, mając

268
00:33:48,161 --> 00:33:58,492
wspólny cel, każde państwo
członkowskie jest supermocarstwem.

269
00:33:58,536 --> 00:34:02,148
Chodzi również o to, że najlepsze decyzje
są podejmowane najbliżej ludzi, których

270
00:34:02,193 --> 00:34:07,329
one dotyczą w największym stopniu. Musimy
więc pokazać, że Europa jest również

271
00:34:07,420 --> 00:34:10,964
zdolna do działania na
rzecz młodszej generacji.

272
00:34:11,013 --> 00:34:16,006
którzy nie pamiętają walk z przeszłości,
czy to przetrwania wojny, pokonania

273
00:34:16,062 --> 00:34:19,447
komunizmu, czy przystąpienia
do Unii Europejskiej.

274
00:34:19,500 --> 00:34:24,177
Za każdym razem, gdy odwiedzam państwo
członkowskie, staram się zorganizować

275
00:34:24,233 --> 00:34:26,665
spotkanie typu town hall z młodymi ludźmi.

276
00:34:26,726 --> 00:34:31,253
I wczoraj to zrobiłem, w Szkole
Głównej Handlowej w Warszawie.

277
00:34:31,334 --> 00:34:38,175
A kilka minut z młodzieżą z Polski wystarcza,
aby przekonać każdego, że przyszłość

278
00:34:38,244 --> 00:34:42,837
będzie w bardzo dobrych rękach.
Młodzi Polacy są pewni siebie.

279
00:34:42,903 --> 00:34:47,932
Wielu mówi trzema lub czterema językami.
Patrząc na resztę świata jako równi sobie,

280
00:34:47,984 --> 00:34:53,158
otwarci na świat, ale jednak zakorzenieni
w domu z cichą pewnością, że zawsze można

281
00:34:53,242 --> 00:34:54,509
znaleźć sposób.

282
00:34:54,929 --> 00:34:56,729
Polak potrafi, as you say.

283
00:34:56,969 --> 00:35:08,853
— Teraz naszym zadaniem, twoim i moim,
jest dać im wszelkie powody, by budowali

284
00:35:08,923 --> 00:35:12,476
swoją przyszłość tutaj.
W Polsce. I w Europie.

285
00:35:12,526 --> 00:35:16,221
To ludzie tej ziemi najlepiej
opowiadają jej historię.

286
00:35:16,298 --> 00:35:21,457
Ziemia, która dała światu króla Jana
Sobieskiego, Mikołaja Kopernika i Marię

287
00:35:21,523 --> 00:35:25,657
Skłodowską-Curie. Witolda
Pileckiego i Jana Karskiego.

288
00:35:25,744 --> 00:35:30,120
Fryderyk Chopin. Maksymilian
Colbert i Karol Wojtyła.

289
00:35:30,189 --> 00:35:41,323
Lech Wałęsa i Jerzy Buzek.
I jeszcze tak wielu innych.

290
00:35:41,670 --> 00:35:48,010
Można by jeszcze więcej dodać do
tej listy, czy mamy ją wydłużać?

291
00:35:48,047 --> 00:35:56,636
Tyle więcej. Tyle więcej. Kto zaświadczał,
gdy stawiałeś czoła każdej próbie po

292
00:35:56,694 --> 00:36:00,203
drodze? Od komunizmu do wolności.
Od wolności do demokracji.

293
00:36:00,259 --> 00:36:05,039
Od demokracji do wzrostu. I od wzrostu
do bezpieczeństwa całej naszej wschodniej

294
00:36:05,097 --> 00:36:08,224
flanki. Teraz nadchodzi inny rodzaj próby.

295
00:36:08,313 --> 00:36:12,395
Próba przywództwa. I wiem, że
Polska sprosta temu wyzwaniu.

296
00:36:12,473 --> 00:36:17,603
Już kształtuje pani europejskie wybory
dotyczące obronności i rozszerzenia,

297
00:36:17,653 --> 00:36:20,701
konkurencyjności oraz sposobu,
w jaki stoimy za Ukrainą.

298
00:36:20,759 --> 00:36:24,842
W nadchodzących latach Europa
będzie potrzebować głosu Polski.

299
00:36:24,897 --> 00:36:27,611
Doświadczenia Polski. I
pewności siebie Polski.

300
00:36:27,705 --> 00:36:32,983
Jak nigdy dotąd. A przywództwo w
Europie to także te cichsze sprawy.

301
00:36:33,066 --> 00:36:39,060
Dotrzymywanie danego słowa. Wykonywanie
pracy, do której zostaliśmy wybrani i

302
00:36:39,145 --> 00:36:44,268
powołani. I przestrzeganie zasad,
które wspólnie uchwaliliśmy.

303
00:36:44,359 --> 00:36:49,570
Moja dzisiejsza wiadomość jest
prosta. Wykorzystajcie ten moment.

304
00:36:49,661 --> 00:36:54,499
Wierzcie nadal. Prowadźcie. Jeśli są rzeczy,
które należy zmienić, zróbmy to razem.

305
00:36:54,597 --> 00:36:57,354
Europa należy do was, nie
do kogokolwiek innego.

306
00:36:57,402 --> 00:37:09,000
Do nikogo innego. W maju 2003 roku, na
zaledwie kilku tygodniach od chwili, gdy

307
00:37:09,164 --> 00:37:15,942
Polacy opowiedzieli się za przystąpieniem
do naszej Unii, papież Jan Paweł II

308
00:37:15,991 --> 00:37:17,369
powiedział to bardzo prosto:

309
00:37:18,689 --> 00:37:23,369
Europa potrzebuje Polski,
Polska potrzebuje Europy.

310
00:37:27,389 --> 00:37:30,820
Europa potrzebuje Polski.
A Polska potrzebuje Europy.

311
00:37:30,893 --> 00:37:33,612
Było to prawdą wówczas.
I jest prawdą dzisiaj.

312
00:37:33,682 --> 00:37:36,926
Niech żyją nasze parlamenty.
Niech żyje Polska.

313
00:37:36,971 --> 00:37:38,489
Niech żyje Europa. Dziękuję bardzo.

314
00:38:11,669 --> 00:38:16,409
Dziękuję. Dziękuję
serdecznie. Zarządzam 10.