1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Traskritt u tradott mill-IA

2
00:06:47,009 --> 00:06:53,849
Madama Avukat, inti mqiegħda mal-Marsal.
Nistgħu nibdew, Sid il-President.

3
00:06:54,569 --> 00:06:55,769
Bongu għal kulħadd.

4
00:06:57,869 --> 00:07:03,089
Bongu għal kulħadd, nisa u nirien. Qed
nistartaw din is-sessjoni, Adama Gomoło.

5
00:07:03,209 --> 00:07:07,624
Jacek Niedźwiecki u Weronika Smarduch,
Adrian Wicza-Kulbis, sekretarji ta’ din

6
00:07:07,676 --> 00:07:08,609
il-laqgħa,

7
00:07:08,609 --> 00:07:14,690
u l-ewwel għalqa, Weronika Smarduch,
Adrian Wicza-Kulbis, sekretarji.

8
00:07:14,774 --> 00:07:21,769
Jitella' lista ta' l-oriaturi u d-dokumenti
minn Madama Smarduch u l-Onorevoli.

9
00:07:21,867 --> 00:07:29,163
Niedźwiecki. Il-komitati ħejju rapporti
dwar liġi riveduta fuq l-edukazzjoni għolja

10
00:07:29,253 --> 00:07:38,501
u l-istudju, u tliet oħra. 33, u l-liġi
r-reviżjati dwar it-tagħlim u l-istudju,

11
00:07:38,639 --> 00:07:39,749
3000.

12
00:07:39,749 --> 00:07:43,831
F’konvenzjoni oħra għal anzjani, deċidejt
li nżid il-programm b’punkti li jkopru

13
00:07:43,878 --> 00:07:48,617
l-ħsib tal-rapporti dawn. Skont l-Artikolu
51, paragrafu 2, tar-Regoli tal-Kamra,

14
00:07:48,679 --> 00:07:53,566
entità awtorizzati talbu petizzjonijiet
biex nipproċedu għal qari għal darb'oħra

15
00:07:53,614 --> 00:07:57,706
mingħajr ma nħarsu l-ħadd tal-44,
paragrafu 3, tar-Regoli tal-Kamra.

16
00:07:57,770 --> 00:08:03,019
Il-membri li qed jipproponu dawn
il-petizzjonijiet qed jgħidu li dawn huma

17
00:08:03,073 --> 00:08:07,477
importanti għax jikkonċernaw materji
importanti fid-drafts ta' leġislazzjoni.

18
00:08:07,545 --> 00:08:12,694
Nivvota' dawn il-petizzjonijiet
wieħed wara l-ieħor.

19
00:08:12,825 --> 00:08:17,364
Qed nipproċedu għall-vot. Dwar ir-rapport
tal-Kumitat dwar il-bill tal-Gvern dwar

20
00:08:17,414 --> 00:08:21,959
it-tħejjija tal-Att dwar l-Edukazzjoni
Superjuri u l-Scjenza u ċerti Attijiet Oħra.

21
00:08:22,016 --> 00:08:26,628
Min hu l-oħrajn li huma favur li jitmexxi
l-mozzjoni biex nipproċedu għall-qari

22
00:08:26,678 --> 00:08:32,055
tieni mingħajr ma nittrattaw il-ħadd
tal-44(3) tal-Regoli tal-Proċeduri tal-Kamra?

23
00:08:32,147 --> 00:08:37,845
Dawk li huma favur il-liġi mehuda
fir-rapport magħmuli ta’ 3303, jekk jogħġbok,

24
00:08:37,963 --> 00:08:44,289
irfu’ l-idejhom u żbutaw
il-buttuna. Min huwa kontra?

25
00:08:44,342 --> 00:08:54,842
Min huwa ma naqasx? Grazzi. Vvota 416
membru parlamentari, 263 favur, 152 kontra u

26
00:08:54,985 --> 00:08:58,747
wieħed astaqsiex. Il-Ġimgħa
adotta l-mozzjoni.

27
00:08:58,808 --> 00:09:03,620
Issa nimxu għal votazzjoni fuq ir-rapport
tal-komitat dwar il-Bill tal-Gvern li

28
00:09:03,671 --> 00:09:07,204
jitħejjeb l-Att dwar l-Edukazzjoni
Superjuri u l-Scjenza.

29
00:09:07,261 --> 00:09:12,148
Min hu l-Onorevoli Membri tal-Parlament li
huma favur biex nipprovedu l-mozjoni biex

30
00:09:12,210 --> 00:09:17,498
nimxu għall-qari t-tieni mingħajr ma
nittrattaw il-frott stabbilit fl-Artikolu 44(3)

31
00:09:17,564 --> 00:09:22,964
tar-Regolamenti? Nistennew lill-Membri
jiffirmaw l-idejna u jidħlu l-knob

32
00:09:23,011 --> 00:09:29,869
tal-votazzjoni għall-proposta ta' liġi li
hija firda tar-rapport mill-istampa Nru

33
00:09:29,948 --> 00:09:32,467
3304. Min huwa kontra?
Min għamel astensjoni?

34
00:09:32,727 --> 00:09:44,724
Grazzi. 417 membru ivvutaw, 264
favur, 152 kontra, 1 astensjoni.

35
00:09:44,849 --> 00:09:51,954
Il-Sejm ħaġaġ il-mozzjoni. Madama President,
nixtieq ngħidu merhba lill-President

36
00:09:52,013 --> 00:09:57,800
tal-Parlament Ewropew, il-Ministra Roberta
Metsola, li hija hawn fuq żjara uffiċjali

37
00:09:57,847 --> 00:09:59,047
ma’ delegazzjoni.

38
00:10:11,489 --> 00:10:20,693
Nixtieħlek il-marskal tas-Senat tar-Repubblika
ta' Polonja, il-Kitt Ms Małgorzata

39
00:10:20,865 --> 00:10:25,552
Kidawa-Błońska, Nixxiegħ lil Membri
tal-Parlament Ewropew li qed jippreżentaw

40
00:10:25,598 --> 00:10:32,317
fil-gallerija u se jisimgħu l-kelliema
tal-Presidenta, Roberta Metsola.

41
00:10:32,485 --> 00:10:38,240
Id-Dieta u s-Senat Pollandi qed
jippartecipaw attivament fl-ivver ta' l-UE.

42
00:10:38,299 --> 00:10:43,231
Fid-Dieta, napprezzaw ħafna l-attività
tal-Kumitat tal-Unjoni Ewropea, li tkun

43
00:10:43,284 --> 00:10:48,970
presiduta minn Agnieszka Pomacka. Il-parlamentari Pollandi qed jipparteċipaw f'numru

44
00:10:49,042 --> 00:10:55,576
ta' formi ta' kooperazzjoni parlamentari.
il-parlamenti nazzjonali tal-Istati Membri

45
00:10:55,653 --> 00:11:00,358
tal-Unjoni Ewropea, kif ukoll fid-dibatti
li jorganizza l-Parlament Ewropew.

46
00:11:00,431 --> 00:11:05,654
Hawn, spissament ikollhom l-oportunità
li jikollhom ċ-ċittadinanza mal-membri

47
00:11:05,724 --> 00:11:08,942
tal-Parlament Ewropew,
fosthom nisa u rġiel.

48
00:11:09,018 --> 00:11:14,438
Kontent fermi li presencia
tal-Onorevoli fil-ħidma tal-lum.

49
00:11:14,499 --> 00:11:19,285
Issa nagħti l-ħin lill-President tal-Parlament
Ewropew, l’Onorevoli Roberta Metsola,

50
00:11:19,336 --> 00:11:20,536
biex tkellem.

51
00:11:45,509 --> 00:12:00,485
Ok. Mr Marshall, Prim Ministru, Membri
onorati, ta’ l-istess senatori, membri,

52
00:12:00,581 --> 00:12:03,749
tal-Parlament Ewropew, Ekselenzi.

53
00:12:05,009 --> 00:12:07,889
Mr President Biżoga, grazzi.

54
00:12:09,809 --> 00:12:16,649
Għal meta ddeċiġtu li jkellmu
f’din il-Kamra, grazzi ħafna.

55
00:12:18,869 --> 00:12:21,749
Ġieħed *Once Road* ta’ Wisława Szymborska.

56
00:12:23,429 --> 00:12:29,786
li aħna nkun nafu lilna nnifsieha
biss skont kemm kienu nkissru.

57
00:12:29,872 --> 00:12:35,142
Jekk dan hu vera għall-ġnus,
hu vera wkoll għall-istati.

58
00:12:35,246 --> 00:12:40,749
U ftit biss ta’ nazzjonijiet
kienu mġarrda bħal il-Polonja.

59
00:12:40,801 --> 00:12:47,727
Madankollu, il-Polonja dejjem wriet
x’jisem li jfisser li tieħed bosta.

60
00:12:47,867 --> 00:12:55,052
Aħjar. U aktar fieri. L-ħadid l-aktar
qawwi jitfassal fl-ajru l-ikbar.

61
00:12:55,191 --> 00:13:03,773
U l-ħaġar Polonjan, kif ukoll
l-ispirtu Polonjan, huwa nieqes.

62
00:13:04,184 --> 00:13:15,528
Ħbieb il-ħili, ħbieb il-qrib, jien huwa
l-President tal-Parlament Ewropew, jien huwa

63
00:13:15,632 --> 00:13:22,145
wieħed jien omm erbgħa subien, jien bint
fiera tal-Mediterran, minn gżira fil-mezzu

64
00:13:22,219 --> 00:13:27,550
tal-baħar tiegħna t’isfel. Nara’
patriotta, u nara’ Ewropew.

65
00:13:27,647 --> 00:13:42,658
Aħna li nkunu minn il-ġenerazzjoni ta'
Karol Wojtyła nafu li ma hemmx l-ebda

66
00:13:42,742 --> 00:13:46,747
kontradizzjoni bejn dawn it-tnejn termini.

67
00:13:46,874 --> 00:13:55,264
Kif twal, rajna l-ħsira tal-ħitan. Nih́a
l-ewwel komunizmu u feltna l-optimizmu li

68
00:13:55,389 --> 00:14:03,713
Solidarnoċ kien jirrapreżenta mhux biss
ghall-Polacchi, imma ghal kull Ewropew.

69
00:14:03,822 --> 00:14:10,606
Kienu għiduna l-Kardinal ta' Krakowja,
li saret Paplu tagħna, u qalilna:

70
00:14:10,690 --> 00:14:24,102
«Ma tkunx qiegħed! Ma tkunx qiegħed!» Kif
tewleġġi, konna nkabbru b'messaġġu tiegħu

71
00:14:24,214 --> 00:14:31,627
dwar il-ħelsien, il-paċi u l-dinjità.
Meta d-demokrazija rġa’at, kien naħna

72
00:14:31,745 --> 00:14:39,360
studenti, kien nisma’ lilna nqugħdu kif
hu tkellem dwar tama għall-Ewropa minkejja

73
00:14:39,443 --> 00:14:47,372
l-ħsara pubblika tiegħu. U meta li aħna
kbar, ċelebrajna l-kanonizzazzjoni tiegħu

74
00:14:47,489 --> 00:15:00,422
bħala San Ġwanni Pawlu II. Il-ġenerazzjoni
tiegħi taf x’inhi l-Ewropa b’l-Unjoni

75
00:15:00,524 --> 00:15:04,581
Ewropea u mingħajrha. M'
aħna m' aħna mhux perfetti.

76
00:15:04,643 --> 00:15:11,982
Għandna nkun aħna miftuħa għall- riforma,
għal bidliet, biex nipparaw li huwa

77
00:15:12,106 --> 00:15:24,876
meħtieġ. Imma, fl-aħħar, id-dinja li fiha
l-Unjoni Ewropea hija d-dinja aħjar għal

78
00:15:24,930 --> 00:15:30,397
kulħadd minna. U għal darb'oħra huwa meħtieġ
li niftakru lilna nnfusna u lil dawk li

79
00:15:30,517 --> 00:15:39,104
nservu għalihom minn x'inhi. f’ġiżż: kem
hu l-istess li għaddajna flimkien, x’inhu

80
00:15:39,174 --> 00:15:44,372
li nistaqsu nkunu naħsbu. Għalhekk huwa
għalija onor kbir li nqiegħed hawn illum

81
00:15:44,443 --> 00:15:50,477
bħala rapprezentant tal-Parlament Ewropew
f’din is-sala nazzjonali storika ta’ din

82
00:15:50,564 --> 00:16:02,114
il-gżira kbira u nitkellem. Il-Polonja
dejjem kienet għalija bħal dar oħra.

83
00:16:02,188 --> 00:16:07,548
Dħalna— Dħalna fl-UE fil-ġimgħa
stess. Ninfirdu ħafna.

84
00:16:07,638 --> 00:16:13,947
Oħti studjat hawnhekk, u meta kont student
kelli l-Art fejn kelli rrid, u kull darb

85
00:16:14,030 --> 00:16:17,609
li nġibru lura, nħoss li
nġibru lura għal ħbieb oqsma.

86
00:16:18,689 --> 00:16:28,773
Ilna — Illum, il-ħsieb tagħna fl-UE
huwa li nagħmlu aktar, li nirriserjaw

87
00:16:28,882 --> 00:16:37,961
l-entuzjazmu u s-speranza li kienu
qed jgħollbu f’pajjiżiethom fl-2004.

88
00:16:38,092 --> 00:16:45,713
Biex nirġa’ għal ideat kbar, kuraġġożi
li jagħmlu veru differenza fil-ħajja

89
00:16:45,775 --> 00:16:53,746
tan-nies. Fejje liema nistghu niddieċu
malajr u liema jgħallmu l-Unjoni tagħna bħala

90
00:16:53,813 --> 00:17:01,147
l-ġugadur globali li nafnu li hu. Biex
niksuru li aħna effettivament akkeleratur

91
00:17:01,238 --> 00:17:08,509
tal-ħidma. Biex nieħdu l-għadd ta’ r-regoli
u l-burokrazija li m’għandiex bżonn.

92
00:17:08,595 --> 00:17:11,867
Qed jagħmel bħal frena
għall-innovazzjoni Ewropea.

93
00:17:11,918 --> 00:17:18,367
Li nqabbdu flimkien meta niffaċċjaw
it-theddid komuni għas-sigurtà tagħna u

94
00:17:18,521 --> 00:17:24,932
tas-sigurtà tal-ġente tagħna. Ma
naħsewx hawn biex ninsejħ jew nwassal.

95
00:17:25,021 --> 00:17:34,350
Naħsewx hawn biex nitella’
fuq idejna u nħidmu flimkien.

96
00:17:34,921 --> 00:17:44,695
Il-Polonja hija nazzjon fiera. Battizzata
aktar minn elf sena, hija twieled l-Ewropa

97
00:17:44,791 --> 00:17:52,206
l-ewwel kostituzzjoni moderna miktuba. Dik
li kienet qiegħda l-linja fuq il-bieb ta'

98
00:17:52,314 --> 00:17:57,187
Varsavja fl-1920 u kienet
qiegħda għalina kollha.

99
00:17:57,284 --> 00:18:02,783
Dik li f'numru ta' aspetti
għadu qiegħed l-istess linja.

100
00:18:02,879 --> 00:18:08,902
F’123 sena ta’ spartizzjoni, il-Polonja
qatt ma ħliet li tkun il-Polonja.

101
00:18:08,959 --> 00:18:12,149
L-annar tagħna twieled
fdawn is-snin b’wiedna:

102
00:18:12,389 --> 00:18:16,409
Il-Polonja għadha ma deherx,
sakemm aħna għadna naħdmu.

103
00:18:22,649 --> 00:18:28,787
U int tħallsiet u int tħallsiet din il-wegħda
f’lingwa tiegħek, f’kultura tiegħek, u

104
00:18:28,862 --> 00:18:32,999
fid-djar tiegħek. Uħud
kienet l-occupazzjoni.

105
00:18:33,077 --> 00:18:39,020
Gwerra. U nofs il-gimgħa wara l-ħaġar
tal-ferr, fejn kienu qieghdu jgħidu

106
00:18:39,098 --> 00:18:45,239
lill-Polazzi x’inhuma għandhom jgħidu,
x’inhuma jistgħu jgħidu u fejn kienu jistgħu

107
00:18:45,333 --> 00:18:53,212
jmorru. Fejn kien il-ħofra tal-ħelsien.
Il-mali tat-totalitarjaniżmu u tal-komunizmu

108
00:18:53,323 --> 00:18:58,008
kienu jitħassru minn kull
għaqda f’din il-pajjiż.

109
00:18:58,065 --> 00:19:02,136
Imma mhux id-dubju u l-ħsara ta’
dawn l-isa li jiddistingwu l-Polonja.

110
00:19:02,195 --> 00:19:05,878
Huwa kif reġajtu għalih
li d-dinja qed tara.

111
00:19:05,962 --> 00:19:10,757
Il-Polonja kienet miftuħa għall-prova,
u huma l-Pollandi li dehru l-ewwel.

112
00:19:10,825 --> 00:19:16,628
Mill-weraq tal-għadir f'Gdańsk, b'Solidarnosc
fuq it-tavla ronda u fl-elezzjonijiet

113
00:19:16,685 --> 00:19:23,756
F'Ġunju 1989, il-Polonja wriet lil dinja
li l-istituzzjoni kien jista' jintrema, u

114
00:19:23,852 --> 00:19:28,424
mbagħad għamlet xejn
rimarkabbli, kważi f'leil wieħed.

115
00:19:28,501 --> 00:19:33,591
Intom għażiltu l-ħelsien,
id-demokrazija, id-demokrazija.

116
00:19:33,690 --> 00:19:39,421
U ekonomija miftuħa.
U qatt ma rġajtu lura.

117
00:19:39,657 --> 00:19:48,262
Inti għaraf, hemm wieħed minn dawn
il-proverbji dwar dawk li jagħmlu l-istorbju

118
00:19:48,375 --> 00:19:54,566
l-kbir. Issa, qomtu.
Kien hemm bżonn il-qalb.

119
00:19:54,644 --> 00:19:58,558
U għal ġenerazzjoni sħiħa
kien hemm ħtieġa kbira.

120
00:19:58,643 --> 00:20:03,642
Bniex għamiltu mill-ġdid u
wieġedtu li dan ma jikommx iktar.

121
00:20:03,738 --> 00:20:08,993
Kont għadek dawn l-ideat twal u
qawwija u kont għadek irrealizzajthom.

122
00:20:09,037 --> 00:20:12,963
U dan, f’numru ta’ aspetti, huwa
wkoll l-istorja ta’ l-Ewropa.

123
00:20:13,066 --> 00:20:18,547
U jien naraw l-Unjoni Ewropea bħala
d-dikjarazzjoni ta’ din il-promessa li ttieħdet

124
00:20:18,594 --> 00:20:25,162
fl-1989. Tal-ħelsien,
tad-dinjità, tas-sigurtà.

125
00:20:25,277 --> 00:20:31,573
Ta’ l-ħaġa. Dan hu l-ħaġa li l-Ewropa
għandha tkun tifhem għal bosta.

126
00:20:31,635 --> 00:20:36,279
F’ġenerazzjoni waħda biss, id-dħul għal
persuna fil-Polonja qiegħed tiżdied aktar

127
00:20:36,380 --> 00:20:42,414
minn tmien darbiet. Minn meta għaddiltu
l-UE, l-ekonomija tiegħek qed tikber drabi

128
00:20:42,577 --> 00:20:50,346
aktar milli l- medi ta’ l-Ewropa. Issa
jidher bħal wieħed minn dawk l-20 ekonomiji

129
00:20:50,427 --> 00:20:56,988
l-kbar fid-dinja u q不久 se tieħu l-post
tiegħek fuq il-mejda tal-G20, insemmiha

130
00:20:57,323 --> 00:21:03,574
dejjem. Issa jistaqsu lil-miraculu Polakk.

131
00:21:03,683 --> 00:21:09,761
Imma dan kien bbaża fuq xogħol shih. Hija
bena milljunijiet ta' Poljaki li qamu

132
00:21:09,847 --> 00:21:14,187
b'bokru, fettħu negozji u
marru jaħdmu f'postijiet oħra.

133
00:21:14,266 --> 00:21:21,051
l-istati membri tal-UE biex jitgħallmu, u
rajtu lura d-dar biex ibnew u rrifjutaw li

134
00:21:21,142 --> 00:21:26,697
l-iben tagħhom għandhom jkollhom
inqas minn ħaddieħor fl-Ewropa.

135
00:21:26,795 --> 00:21:34,895
U l-Ewropa — l-Ewropa kienet fiera
li kienet parti minn dan il-vjaġġ.

136
00:21:34,943 --> 00:21:39,671
L-adesjoni fetaħt il-bibien għal
suqijiet ġodda u għal investimenti ġodda,

137
00:21:39,749 --> 00:21:42,089
għall-universitajiet u għal kull

138
00:21:42,329 --> 00:21:45,004
kontinent ta’ opportunitajiet
għall-ġwież Pollandi.

139
00:21:45,085 --> 00:21:50,927
U dan qatt ma kien xulxin il-passa.
Il-Polonja bagħat l-enerġija, it-talent u

140
00:21:51,005 --> 00:21:55,035
l-ambizzjoni tagħha fl-Unjoni
tagħna. U illum hija fil-qliegħ.

141
00:21:55,086 --> 00:22:01,929
Tiddahhal l-Ewropa għal quddiem. Hi l-Polonja
li twieġeb dwar il-ħtiega mill-Lvant.

142
00:22:02,011 --> 00:22:10,757
Hija l-Polonja li tgħidilna, meta nimxu
għal darb’oħra, għal darb’oħra sew, jew għal

143
00:22:10,847 --> 00:22:16,355
darb’oħra qasir. Din hija l-ispirtu li
qed nipprunaw f'Bruxelles u Strasbourg.

144
00:22:16,412 --> 00:22:21,625
Ghaliex, intomu, għal darb’ oħra, għal
darb’ wahda biss, l-Ewropa tikteb regoli

145
00:22:21,688 --> 00:22:26,475
b’niyet tajba. Li jitella’ fuq il-persuni
stessi li kienu ħsiebhom jgħinu.

146
00:22:26,535 --> 00:22:32,026
Biex nitkellem fuq dan, il-Parlament
Ewropew qiegħed jimplimenta pakkett ta’

147
00:22:32,092 --> 00:22:38,101
semplifikazzjoni wara l-ieħor, u qed
jitnaqqas l-obbligu ta’ 9 minn 10 kumpaniji

148
00:22:38,176 --> 00:22:43,589
mill-rapportjar fuq is-sostenibilità,
qed jgħinu jissiguraw il-forniment

149
00:22:43,682 --> 00:22:49,264
tal-enerġija tagħna filwaqt li qed
inqasmu minn ir-Russja, u qed tissaħħaħ

150
00:22:49,340 --> 00:22:52,833
il-korsodietà tagħna
fid-difiża u s-sigurtà.

151
00:22:52,906 --> 00:22:59,190
U nħalli l-karta mit-tavolini ta’
dawk li jaħdmu fl-agrikultura tagħna.

152
00:22:59,287 --> 00:23:06,742
Nħawdu biljunijiet ta’ euro fis-sena għal
min jipproduċi xogħol, qiegħed il-kapaċità

153
00:23:06,844 --> 00:23:13,116
u l-għaqal fil-ħolqien tagħna. Iżda
t-tisħiħ huwa biss l-ewwel pass.

154
00:23:13,188 --> 00:23:19,124
Fl-aħħar, l-Ewropa għandha tkun post fejn
huwa jista’ jkun profittabbli nvestixxa,

155
00:23:19,202 --> 00:23:25,549
nagħmlu l-ħidma u nkabbru. U s-suq uniku
tagħna huwa fil-ħolqien tal-ħidma kollha.

156
00:23:25,617 --> 00:23:31,844
Għalhekk impriża f'Poznań jew Bydgoszcz
tista' tibiegħ lill-klijenti f'Lisbona jew

157
00:23:31,900 --> 00:23:36,022
Helsinki mingħajr ma tkun
ħaġet ċensiment wieħed.

158
00:23:36,109 --> 00:23:42,679
Għalhekk ukoll għaliex ħafna investituri
għażlu l-Polonja u, f'parte kbira, għalhekk

159
00:23:42,768 --> 00:23:47,525
ukoll il-graw tal-Polonja
kien qawwi għal għoxrin sena.

160
00:23:47,620 --> 00:23:53,041
Issa issa għandna nimxu għal aktar. Suq
wieħed li jaħdem bħala wieħed waħedhu

161
00:23:53,119 --> 00:23:59,142
fl-enerġija, fil-kapital u fis-servizzi.
B’prezzijiet tal-enerġija li ma jħallux

162
00:23:59,227 --> 00:24:04,648
l-industrija tagħna lura. U
regoli li huma ċari u prevedibbli.

163
00:24:04,750 --> 00:24:12,286
U nistgħu nagħmluh f’dak il-mod Ewropew
uniku tagħna, b’markati miftuħa u networks

164
00:24:12,347 --> 00:24:18,312
ta’ sigurtà soċjali, b’mod li jkollhom
il-ħelsien li jieħdu r-riskju u s-sigurtà li

165
00:24:18,565 --> 00:24:29,267
ma jkunux mitfarrqa. Il-Ġunju l-passat,
f'Łódź, fejn l-Università ta' Teknoloġija

166
00:24:29,316 --> 00:24:31,889
għamlet l-għażla kbira li jistennini

167
00:24:32,069 --> 00:24:37,754
li għaliha fil-komunità tagħha, iltaqajt
ma' belt li kellha tirbix lilha nnifisha.

168
00:24:37,843 --> 00:24:43,019
U hu fiero li għamel. Din il-istorja hija
l-istess f'Gdańsk u Krakow, f'Lublin,

169
00:24:43,078 --> 00:24:48,246
Rzeszów u Białystok. U f'elmijiet ta'
beltijiet u rħula, triq ġdida, pjazza

170
00:24:48,309 --> 00:24:51,605
tal-merċè restaurata.
Faċilitajiet sportivi ġodda.

171
00:24:51,675 --> 00:24:56,989
Dan ukoll huwa l-Ewropa fil-azzjoni.
Investimenti reali, konkreti u tangibbli għal

172
00:24:57,084 --> 00:25:01,899
titjib fil-ħajja. Nifhem li hemm
ksur, b’mod partikolari minn ħaddiema

173
00:25:01,967 --> 00:25:05,551
tal-agrikultura dwar dawk
dħulhom u l-kompetizzjoni ħielsa.

174
00:25:05,600 --> 00:25:10,042
Minn il-griegi żgħażagħ li jmorru,
minn reġjuni li jkunu qed jitħassbu li

175
00:25:10,100 --> 00:25:14,803
d-deċiżjonijiet dwarhom se
jittieħdu aktar ’il bogħod.

176
00:25:14,886 --> 00:25:17,016
Dawn huma għaliex b’mod
ġust u nisma’ dawn.

177
00:25:17,064 --> 00:25:22,214
U għal dan ir-raġun, fid-diskors tagħna
dwar il-budget twil il-ġranet ta’ l-Ewropa,

178
00:25:22,276 --> 00:25:26,698
il-Parlament Ewropew fhem il-missjoni li
kienet tmintiet għalina u għaliex naqgħu

179
00:25:26,759 --> 00:25:29,955
magħhom fl-uffiċjali tagħna, filwaqt
li ninsistu fuq investimenti reali

180
00:25:30,008 --> 00:25:32,838
għaż-żgħażagħ, f’Erasmus,
f’Horizon, per eżempju.

181
00:25:32,902 --> 00:25:38,239
U għaliex nixtieq li jkollu r-regjuni
dritt li jkellem ruħu, b’mod partikolari

182
00:25:38,312 --> 00:25:43,630
r-regjuni tal-Idtun, li huma mal-kunjiet
mal-Ukrajna, il-Bjelarus u r-Russja.

183
00:25:43,696 --> 00:25:48,181
Li jħallsu wieġa fuq il-kont tal-kollha
tagħna li l-Ewropa għandha tgħarraf biha.

184
00:25:48,235 --> 00:25:53,220
Signor President. Il-Polonja wkoll rajt
il-periklu qed jiġi aktar kmieni minn bqija.

185
00:25:53,316 --> 00:25:58,643
Għal snin twal, kontu
twieġebna dwar il-Russja.

186
00:25:58,728 --> 00:26:03,604
Dwar dipendenza fuq l-enerġija. Dwar
x’kien jista’ jagħmel il-Kremlin.

187
00:26:03,772 --> 00:26:08,612
U kważi ħadd fl-Ewropa ma
semme’x. Illum għandek raġun.

188
00:26:08,681 --> 00:26:11,831
L-Ewropa kellha tissemmalek
aktar qabel. Illum, le.

189
00:26:11,886 --> 00:26:18,092
L-ħabib jeħtieġ li nkun qiegħed konvint.
Il-presidenza tiegħek fuq il-Kunsill

190
00:26:18,167 --> 00:26:28,622
tal-Unjoni Ewropea qiegħdet is-sigurtà fuq
l-ewwel nett ta' priorità ta' l-Ewropa.

191
00:26:28,673 --> 00:26:31,148
Inti għaqq. L-Ewropa kellha
tissemma’ lilek aktar qabel.

192
00:26:31,189 --> 00:26:35,798
Illum, le. Għandna nqabbdu Buddy.
Il-presidenza tiegħek tal-Kunsill tal-Unjoni

193
00:26:35,863 --> 00:26:39,540
Ewropea qiegħdet is-sigurtà fuq
l-ogħla rasha tal-agenda ta’ l-Ewropa.

194
00:26:39,604 --> 00:26:44,259
Qed tibni l-East Shield u inti l-ewwel
wieħed li juża’ l-fondi ġodda Ewropej

195
00:26:44,331 --> 00:26:50,758
għall-defenza, b’ħafna 44 biljun euro
li jiġu hawn — l-aktar parti minnhom se

196
00:26:51,113 --> 00:26:57,596
tintuża’ ma’ kumpaniji Poljani. U l-Polonja
— Il-Polonja issa ġiet magħzula biex

197
00:26:57,643 --> 00:27:02,351
tieħu l-ewwel ċentru ħariġ mill-Istati
Uniti għall-ħidma fuq il-missilli impakkjati

198
00:27:02,449 --> 00:27:06,017
li jarmu s-sistemi ta’
difiża ġwież ta’ Patriot.

199
00:27:06,065 --> 00:27:09,858
Allura, dak li qed tibni
huwa jipproteġi lilna lkoll.

200
00:27:09,907 --> 00:27:12,992
Il-Via Baltica hija arterja
vitali għall-Istati Balti.

201
00:27:13,049 --> 00:27:18,026
U Suwałki Gap huwa wieħed minn il-postijiet
l-aktar sensittivi fuq il-kontinent

202
00:27:18,106 --> 00:27:22,649
tagħna. X’jista’ jsir hemm jkun għal
Brussels u għal Vilnius b’mod ugwali.

203
00:27:23,729 --> 00:27:28,204
L-istenn għal darb oħra, żort
bini f’bażi NATO fil-Latvja.

204
00:27:28,297 --> 00:27:33,797
Fejn qed jixtru l-ġeneralji Pollandi
mal-ġeneralji minn għall-għaqal tal-allejanza.

205
00:27:33,893 --> 00:27:40,447
Tfal u nisa qawwda fuq il-ħelsa li
l-bqija minna jħossuh bħala ħaġa ovvja.

206
00:27:40,544 --> 00:27:46,804
Nħalluilhom, u lil kull min jilbes
l-uniformi, ħafna iktar minn kliem biss.

207
00:27:46,868 --> 00:27:56,974
Ħafna iktar. Għalhekk l-Ewropa qed tuża’
l-flus tagħha fejn jkun il-moħħ u qed

208
00:27:57,027 --> 00:28:02,723
tinvesti fid-difiża u s-sigurtà. Il-Polonja
taf x'inhi l-ħsieb li jkun fuq il-linja

209
00:28:02,798 --> 00:28:08,436
tal-ewwel tal-Ewropa. Sive hija l-gwerra
illegali ta’ aggressioni ta’ Russja kontra

210
00:28:08,476 --> 00:28:11,990
l-Ukrajna, jew l-istrumentazzjoni
tal-migrazzjoni fuq il-fruntiera magħha

211
00:28:12,045 --> 00:28:17,101
mal-Bjelorussja, jew id-droni fuq it-territorju
tiegħek, jew is-sabotagg tal-linji

212
00:28:17,159 --> 00:28:23,214
tal-ferrovija. Kontrapjtu dan kollu
b’determinazzjoni u klarizza ta’ oġġettivi.

213
00:28:23,295 --> 00:28:28,189
dawn il-minaqqas huma mfassla
biex jitesta' l-għarfien tagħna:

214
00:28:28,243 --> 00:28:33,407
biex jiddividi l-komunitajiet
tagħna u jitħalla' l-gżejjer tagħna.

215
00:28:33,495 --> 00:28:39,311
U fid-Dawl kollu tal-Unjoni,
il-ġimgħa kollha qed niffaċċjawhom.

216
00:28:39,401 --> 00:28:44,889
Meta tkun is-sigurtà ta' Pollandja qed
tintħadem, tkun qed tintħadem ukoll

217
00:28:44,952 --> 00:28:53,862
is-sigurtà ta' l-Ewropa. U għandna
l-obbligu, u se nagħmlu, niqumu flimkien biex

218
00:28:54,145 --> 00:29:02,971
niffaċċawha, ffuq spalle. Ma nieqgħux
insejħu li meta l-gwerra tar-Russja waslet

219
00:29:03,075 --> 00:29:09,216
għand il-bieb tal-Ukrajna,
il-Polonja fetaħet il-bieb tagħha.

220
00:29:09,284 --> 00:29:15,892
F dawk il-ġimgħa l-ewwel, il-persuni li
kienu qed jaqilgħu f’Medica u Dorohusk kienu

221
00:29:15,975 --> 00:29:21,236
qed jilqgħu b’familji Poljani
b’supa sħuna u blanċeti sħuna.

222
00:29:21,309 --> 00:29:27,517
F'stazzjoni ta' Przemyśl, kien hemm sfilat
ta' karozzi għaż-żgħażagħ vojta li qed

223
00:29:27,601 --> 00:29:34,223
jistennew fuq il-platforma għal ommiet
li kienu qed niżlu mill-ħutijiet ma' tfal

224
00:29:34,295 --> 00:29:40,015
f'idejhom. Kont f’Otwock, fl-iskejjel, f
dawk il-ġimgħat l-oħra, nara l-għalliema

225
00:29:40,082 --> 00:29:45,347
Poljani jgħajtu t-tfal li qatt ma raw.
Madri li qdew jippjana l-ikel għal tfal

226
00:29:45,438 --> 00:29:51,092
in-nisa żgħar li ma kienux jifhmu
x’kien seħħ bi d-dinja tagħhom.

227
00:29:51,195 --> 00:29:58,252
Kien hemm solidarietà
Ewropea fil-qalbu. Kien test.

228
00:29:58,310 --> 00:30:04,622
Kien hu test għall-karattier Polakk fil-ħsara
l-iktar qalil u intom wrewet l-aħjar

229
00:30:04,715 --> 00:30:11,764
tagħha. Biex niġi, ħuti u ħuti, ma jkunx
hemm ideja importanti, ma jkunx hemm

230
00:30:11,850 --> 00:30:15,769
tweġiba għal xi prova
li ssir b’mod naturali.

231
00:30:15,858 --> 00:30:20,971
Kull għażira kienet qed tiddiskuti u
tiddeċiedi minn rappreżentanti mmagħzula

232
00:30:21,083 --> 00:30:27,939
f’kameri bħal din. Ghaliex naħseb b’mod bla
ħsieb li d-demokrazija parlamentari hija

233
00:30:28,025 --> 00:30:30,089
l-modl aħjar li għandna.

234
00:30:30,089 --> 00:30:35,413
Imma huwa għalina lkoll biex
niddemonstraw li qed jaħdem.

235
00:30:35,791 --> 00:30:43,630
FUNO— FUNO kemm huwa jikkosta, aħjar minn
il-Polonja, fejn kellu jistenna sa 1991

236
00:30:43,770 --> 00:30:49,005
biex kull sieqja f’din il-kamra tkun
magħzula b’mod ħieles mill-poplu.

237
00:30:49,093 --> 00:30:52,668
U din il-ħaqq jibqa’
għandu ukoll il-ħtiega.

238
00:30:52,724 --> 00:30:58,157
Biex nuri lill-ġenti li l-argumenti li
jitkellmu hawn jitwasslu għal xi ħaġa.

239
00:30:58,212 --> 00:31:01,246
U l-Polonja wriet lill-Ewropa
kollha xi ħaġa oħra.

240
00:31:01,321 --> 00:31:07,328
Li istituzzjonijiet demokratiku jistgħu
jkunu mibnija u rikonstruwati f’ġenerazzjoni

241
00:31:07,413 --> 00:31:11,283
waħda. Imma ma jkunu qed jintemmux.
Għandna nkomplu nibnu — nħarsu — il-valuri

242
00:31:11,331 --> 00:31:14,906
tagħna. Kompli tiftakru
lill-ġenit x’ huwa possibbli.

243
00:31:14,966 --> 00:31:20,115
X’ happened f’ pasado tagħna. U għaliex
kull ġenerazzjoni għandha tipproteġi

244
00:31:20,193 --> 00:31:26,541
d-demokraziji tagħna. U għalhekk huwa
importanti li Parlament Ewropew maħsub

245
00:31:26,605 --> 00:31:31,570
direttament. Membri tiegħu jwieġbu
direttament lill-votanti fid-dar tagħhom,

246
00:31:31,634 --> 00:31:36,532
fil-ibliet u reġjuni Poliniz. U għid
li r-rappreżentanti tal-Polonja –

247
00:31:36,604 --> 00:31:40,798
r-rappreżentanti tiegħek – minn familji
politiċi differenti, nara ħafna minnhom

248
00:31:40,842 --> 00:31:44,132
illum hawn, jaħdmu dan
il-ħidma b’dedikazzjoni vera.

249
00:31:44,214 --> 00:31:48,525
Jagħmlu li s-sawt tal-Polonja
jkun imsemmħa f’kull dibattitu.

250
00:31:48,594 --> 00:31:52,545
Issa, in-nies — il-votanti
tagħna — jridu jaraw riżultati.

251
00:31:52,599 --> 00:31:59,998
Jridu b’evidenza li d-djalogu u l-kompromess
għadhom jistgħu jipprovdu għall-familji

252
00:32:00,068 --> 00:32:03,470
tagħhom. Dan ifisser li
permezz nipprovaq il-ħsejjes.

253
00:32:03,531 --> 00:32:09,332
Nqabdu l-idejn fuq il-qasam politiku. U
ma nieħdux qatt il-votanti b’mod ovvju.

254
00:32:09,439 --> 00:32:15,359
Jfisser li nippreferu l-kooperazzjoni
fuq il-konfrontazzjoni.

255
00:32:15,435 --> 00:32:20,644
Dan jfisser li għal darb'oħra li nkunu
nistgħu nwasslu l-ismubietna aħjar f'baħar

256
00:32:20,699 --> 00:32:24,879
ta' disinformazzjoni, nisjieħ
inkwetanti u informazzjoni falza.

257
00:32:24,949 --> 00:32:31,486
Amplifikat fuq l-internet u għal darb'oħra
użat bħala arma minn atturi maligni għal

258
00:32:31,595 --> 00:32:35,054
min huwa l-Ewropa tagħna
tiegħu huwa theddida.

259
00:32:35,108 --> 00:32:38,925
Imma, in-nies f'kull pajjiż
ma jridux li jkunu mqabbżlin.

260
00:32:38,982 --> 00:32:42,039
Huma jridu azzjonijiet. Ma rridux
li l-Ewropa tkun il bogħod.

261
00:32:42,083 --> 00:32:46,839
Ma rridux li n-nies li jirrapreżentaw
jitkellmu f’akronimi li ma jifhmux.

262
00:32:46,924 --> 00:32:52,670
Huma jridu — bħal bosta minna — jkunu
Ewropej u patrijotti fl-istess ħin.

263
00:32:52,733 --> 00:32:56,995
Jirrifjutaw il-konfini ta’
nazzjonalizmu strett u introvertit.

264
00:32:57,039 --> 00:33:00,892
Imma wkoll hu jifhmu
l-identitajiet lokali tagħhom.

265
00:33:00,965 --> 00:33:04,980
U jistennew li l-Ewropa tifhem dan.
Li tahżen il-valuri komuni tagħna.

266
00:33:05,059 --> 00:33:08,204
Imma qatt ma tkunx
qagħda tixba’ mill-bidla.

267
00:33:08,269 --> 00:33:13,589
Matul iż-żmien. Li nippruvaw li nkunu
naħdmu liġijiet li jagħmlu ħajjithom aħjar.

268
00:33:14,249 --> 00:33:19,936
Aħjar għalina. Aħjar ġusta.
Aħjar ħielsa. U aħjar sigura.

269
00:33:20,015 --> 00:33:24,913
Ma hu x jekk dan huwa jittalab.
U ma jistax jkun jittalab.

270
00:33:24,969 --> 00:33:27,033
Li dan jseħħ. Għalhekk,
permetti li nkun ċar:

271
00:33:27,110 --> 00:33:31,141
l-Ewropa mhix dwar ma naħdemx
lil kulħadd jkun l-istess.

272
00:33:31,196 --> 00:33:35,333
Huwa kollu l-istess kontraju. Huwa dwar
illi nsibu qawwa fid-differenzi tagħna u

273
00:33:35,382 --> 00:33:40,269
nkunu rispettu għall-tradizzjonijiet,
l-istorji u l-lingwi tagħna.

274
00:33:40,323 --> 00:33:44,788
Dan il-proġett tagħna mhux ibbażat
fuq l-ebda imposizzjoni minn Brussell.

275
00:33:44,848 --> 00:33:51,475
Huwa ibbażat fuq il-ħruġ tal-isfidi u fuq
il-fhem li meta naħdmu flimkien, b’għan

276
00:33:51,738 --> 00:33:59,049
komuni, kull Stat Membru
huwa superpotenza.

277
00:33:59,094 --> 00:34:02,592
Huwa wkoll dwar l-għarfien li d-deċiżjonijiet
aħjar jitħejjew il-qarib ħafna

278
00:34:02,638 --> 00:34:06,168
lill-annimali li jkollhom
l-impatt l-aktar fuqhom.

279
00:34:06,224 --> 00:34:11,103
Għalhekk irridu nixxandar li
l-Ewropa hija wkoll kapaci li twettaq

280
00:34:11,153 --> 00:34:16,510
għall-ġenerazzjoni iġġenerazzjoni. Li ma
jiftakru l-għadu tal-passat, jekk kienu

281
00:34:16,567 --> 00:34:21,252
l-gwerra, li tkellmu kontra l-komunistmu,
jew li ndaħlu f Unjoni Ewropea.

282
00:34:21,307 --> 00:34:26,667
Kull darba li nżur f’stat membru, naħdem
li norganizzaw laqgħa pubblika mal-ġenjun.

283
00:34:26,730 --> 00:34:31,056
U dan għamilt l-bieraħ fid-Dar
tal-Ekonomija ta’ Varsavja.

284
00:34:31,139 --> 00:34:38,014
U ftit minuti magħmula mal-ġenjun ta'
Polonja biżżejjed biex twassal lil ħadd li

285
00:34:38,085 --> 00:34:41,399
l-istatwett ser ikun f’idejn tajjeb ħafna.

286
00:34:41,470 --> 00:34:46,326
Il-ġenjun Polonji huma fiduċjużi. Bosta
jitkellmu tliet jew erbgħa lingwi.

287
00:34:46,385 --> 00:34:50,940
Nara’ l-bqija tad-dinja bħala ugwali,
miftuħa għad-dinja, iżda b’qiegħ f’darhom

288
00:34:51,008 --> 00:34:54,509
b’qawwa sħiħa li dejjem
jista’ jinqala’ mod.

289
00:34:54,929 --> 00:34:56,729
Pulakk jista' jagħmelha, kif qalet.

290
00:34:56,969 --> 00:35:08,866
— Issa, il-ħidma tagħna, tiegħu u tiegħi,
hi li nagħtuhom kull raġun biex jibnu

291
00:35:08,936 --> 00:35:12,957
l-ġejjieni tagħhom hawnhekk.
Fil-Polonja. U fl-Ewropa.

292
00:35:13,023 --> 00:35:17,211
Huma n-nies ta’ din l-art li
jgħidu l-istorja tagħha aħjar.

293
00:35:17,269 --> 00:35:20,909
Il-ħaġa li għanet lill-ġid
id-dinja King Jan Sobieski.

294
00:35:20,974 --> 00:35:24,041
Mikołaj Kopernik. U
Maria Skłodowska-Curie.

295
00:35:24,115 --> 00:35:27,990
Witold Pilecki u Jan
Karski. Frederic Chopin.

296
00:35:28,080 --> 00:35:34,733
Maximilian Colbert u Karol
Wojtyła. Lech Wałęsa u Jerzy Buzek.

297
00:35:35,081 --> 00:35:47,719
Uħud oħra għal darb'oħra. Għandhom aktar
li jżidu, nżidu aktar fuq il-lista?

298
00:35:47,756 --> 00:35:56,368
Kemm il-ħafna oħra. Kemm il-ħafna oħra.
Min kien jagħti l-ewwel f'kull għażiża fuq

299
00:35:56,426 --> 00:36:00,399
il-ħuta? Mill-komunizmu għal-ħelsien.
Mill-ħelsien għad-demokrazija.

300
00:36:00,455 --> 00:36:05,433
Mill-demokrazija għall-kriju. U mill-kriju
għas-sigurtà tal- flanka l-ixfora kollha

301
00:36:05,491 --> 00:36:09,896
tagħna. Issa qed tieħu
prova ta’ tipu differenti.

302
00:36:09,944 --> 00:36:13,864
Il-prova tal-leadership. U jien
naf li l-Polonja se tagħmel dan.

303
00:36:13,936 --> 00:36:18,833
Inti diġà qed tħawwmu l-għażliet tal-Ewropa
dwar id-difiża u l-allargament, dwar

304
00:36:18,884 --> 00:36:21,646
il-kompetittività, u dwar
kif naqdu mal-Ukrajna.

305
00:36:21,704 --> 00:36:26,403
U fl-ġimgħat li ġejjin, l-Ewropa tkun
għandha bżonn il-ħoss ta’ Pollandja,

306
00:36:26,458 --> 00:36:30,731
l-esperjenza ta’ Pollandja u
l-konfidenza ta’ Pollandja.

307
00:36:30,803 --> 00:36:36,682
Aktar minn qatt qabel. U l-leadership
fl-Ewropa huwa wkoll dwar affarijiet aktar

308
00:36:36,767 --> 00:36:43,115
ħafif. Nħalli l-kliem. Nħaddmu l-ħidma
li għalha nkunu ndaħħlu u nsemmħu.

309
00:36:43,174 --> 00:36:46,837
U r-rispett għall-ordnijiet
li ktibna flimkien.

310
00:36:46,906 --> 00:36:51,645
Biex nippreżentahlek, il-messaġġ illi
għandi għalikom illum huwa sempliċi.

311
00:36:51,694 --> 00:36:56,776
Aħżu dan il-mument. Staqsi ftit. Idduna.
Jekk hemm xejn li jeħtieġ li jitħawwad,

312
00:36:56,826 --> 00:37:00,241
nagħmluh flimkien. L-Ewropa
hija int, mhux xi ħaddieħor.

313
00:37:00,316 --> 00:37:13,058
Mhux xi ħaddieħor. F'Mejju 2003, ftit
ġimgħat qabel ma l-Polji votaw biex jidħlu

314
00:37:13,185 --> 00:37:17,369
fl-UE tagħna, il-Papa Ġwanni
Pawlu II qalha b'mod sempliċi:

315
00:37:18,689 --> 00:37:23,369
L-Ewropa għandha bżonn il-Polonja,
u l-Polonja għandha bżonn l-Ewropa.

316
00:37:27,389 --> 00:37:31,220
Ewropa għandha bżonn il-Polonja. U
l-Polonja għandha bżonn l-Ewropa.

317
00:37:31,282 --> 00:37:33,475
Kien hemm il-verità. U
illum għadha l-verità.

318
00:37:33,534 --> 00:37:36,045
Għalhekk jibda jgħixu n-nostri parlamenti.

319
00:37:36,105 --> 00:37:37,994
Għal ħajja l-Polonja. Għal ħajja l-Ewropa.

320
00:37:38,030 --> 00:37:39,230
Grazzi ħafna.

321
00:38:11,669 --> 00:38:16,409
Grazzi. Grazzi ħafna, verament. Niddef 10.