1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Atšifrējis un tulkojis MI

2
00:06:47,009 --> 00:06:52,693
Jūsu godājamā advokāte, Jūs esat
pavadīta no Ceremonijmeistara.

3
00:06:52,728 --> 00:06:53,928
Varam sākt, Kungs Priekšsēdētāj.

4
00:06:54,569 --> 00:06:55,769
Labrīt visiem.

5
00:06:57,869 --> 00:07:03,089
Labrīt visiem, dāmas un kungi. Es
turpināšu šo sēdi, Adama Gomoło.

6
00:07:03,209 --> 00:07:08,129
Jacek Niedźwiecki un Weronika Smarduch,
Adrian Wicza-Kulbis, šīs sēdes sekretāri,

7
00:07:08,609 --> 00:07:14,491
un pirmo kārtu, Weronika Smarduch,
Adrian Wicza-Kulbis, sekretāri.

8
00:07:14,576 --> 00:07:20,166
Runātāju un protokolu sarakstu
veidos Madma Smarduch un kungs.

9
00:07:20,246 --> 00:07:27,304
Niedźwiecki. Komitejas ir izstrādājušas
ziņojumus par grozīto likumu par augstāko

10
00:07:27,450 --> 00:07:32,231
izglītību un zinātni, kā
arī vēl par trim citiem.

11
00:07:32,388 --> 00:07:39,329
33, un grozītais likums par
izglītību un zinātni, 3000.

12
00:07:39,749 --> 00:07:44,194
Citurā senioru konferencē esmu izlēmis
papildināt darba kārtību ar punktiem, kas

13
00:07:44,261 --> 00:07:48,831
aptver šo ziņojumu apspriešanu.
Saskaņā ar Seima kārtības rullējuma 51.

14
00:07:48,899 --> 00:07:54,028
pants, 2. punkta noteikumiem, pilnvarotas
personas ir iesniegušas priekšlikumus

15
00:07:54,080 --> 00:07:58,715
pāriet pie otrās lasīšanas, neievērojot
Seima kārtības rullējuma 44.

16
00:07:58,786 --> 00:08:04,621
pants, 3. punkta noteikto termiņu.
Priekšlikumu iniciatori pamato ar to, ka šajos

17
00:08:04,679 --> 00:08:07,682
likumprojektos aplūkotie
jautājumi ir svarīgi.

18
00:08:07,755 --> 00:08:12,848
Es balsošu par šiem
priekšlikumiem pēc kārtas.

19
00:08:12,991 --> 00:08:17,836
Turpinām balsošanu. Par Komitejas ziņojumu
par Ministru kabineta likumprojektu par

20
00:08:17,890 --> 00:08:22,366
Augstākās izglītības un zinātnes likuma
un dažādu citu likumu grozījumiem.

21
00:08:22,428 --> 00:08:27,513
Kas no šo Parlamenta locekļu ir par to,
lai tiktu pieņemts lēmums pāriet pie otrās

22
00:08:27,568 --> 00:08:31,229
lasīšanas, neievērojot
Seima Kārtības rullējuma 44.

23
00:08:31,330 --> 00:08:37,240
pantā (3) apakšpunktā noteikto termiņu?
Tie, kas atbalsta likumprojektu, kas

24
00:08:37,369 --> 00:08:45,408
iekļauts 3303. drukātajā numurā, lūdzu,
paceliet roku un nospiediet pogu.

25
00:08:45,460 --> 00:08:57,480
Kas ir pret? Kas atturas? Paldies. Balsoja
416 deputāti, 263 par, 152 pret un 1

26
00:08:57,543 --> 00:09:02,778
atturējās. Saeima pieņēma lēmumu. Tagad
pārietam pie balsošanas par komisijas

27
00:09:02,834 --> 00:09:07,909
ziņojumu par valdības likumprojektu par
Augstākās izglītības un zinātnes likuma

28
00:09:07,970 --> 00:09:13,174
grozījumiem. Kuri no goda deputātu un
deputātu vēlētos atbalstīt lēmumu par otrās

29
00:09:13,240 --> 00:09:17,018
lasīšanas turpināšanu,
neievērojot Procesa kārtības 44.

30
00:09:17,089 --> 00:09:23,287
pantā, 3. punkta noteikto termiņu? Es
aicināju deputātus pacelt roku un nospiest

31
00:09:23,338 --> 00:09:28,573
balsošanas pogu par
likumprojektu, kas iekļauts 3304.

32
00:09:28,659 --> 00:09:32,399
drukātā dokumenta ziņojumā.
Kas ir pret? Kas atturējās?

33
00:09:32,451 --> 00:09:44,992
Paldies. Balsoja 417 deputāti,
264 par, 152 pret, 1 atturējās.

34
00:09:45,128 --> 00:09:52,761
Seims ir pieņēmis lēmumu. Priekšsēdētāja,
es sveicinu Eiropas Parlamenta prezidenti,

35
00:09:52,837 --> 00:09:58,649
goda zinātniece Roberta Metsolu, kas šodien
atrodas Polijā ar oficiālu delegāciju.

36
00:10:11,489 --> 00:10:22,390
Es sveicinu Polijas Republikas Senāta
maršalu, kundzi Małgorzata Kidawa-Błońska, Es

37
00:10:22,464 --> 00:10:27,736
sveicinu Eiropas Parlamenta locekļus, kas
atrodas galerijā un klausīsies prezidentes

38
00:10:27,801 --> 00:10:37,537
Roberta Metsolas runu. Polijas Seims un
Senāts aktīvi piedalās ES foruma darbā.

39
00:10:37,607 --> 00:10:43,456
Seimā augstu vērtējam Komitejas darbību
Eiropas Savienības, kuru vada Agnieszka

40
00:10:43,519 --> 00:10:50,423
Pomacka. Polijas parlamentārieši piedalās
vairākās parlamentārās sadarbības formās.

41
00:10:50,514 --> 00:10:57,663
Eiropas Savienības dalībvalstu nacionālajiem
parlamentiem, kā arī Eiropas Parlamenta

42
00:10:57,723 --> 00:11:03,308
organizētajās debates. šeit viņiem
bieži ir iespēja sadarboties ar Eiropas

43
00:11:03,402 --> 00:11:07,108
Parlamenta sieviešu un vīriešu deputātiem.

44
00:11:07,193 --> 00:11:15,100
Mēs vēl vairāk esam priecīgi par Eiropas
Parlamenta deputātu klātbūtni šodienas

45
00:11:15,172 --> 00:11:20,009
sēdē. Tagad uzdodu vārdu Eiropas
Parlamenta prezidentam, Roberta Metsola.

46
00:11:45,509 --> 00:12:00,434
Labi. Kungs Māršals, premjerministrs,
godājamie deputāti, to pašu senatoru, Eiropas

47
00:12:00,523 --> 00:12:03,749
Parlamenta locekļu, Jūsu ekselences.

48
00:12:05,009 --> 00:12:07,889
Prezidenta kungs Biżoga, paldies.

49
00:12:09,809 --> 00:12:16,649
Par to, ka mani uzaicinājāt
uzrunāt šo Saeimu, ļoti paldies.

50
00:12:18,869 --> 00:12:21,749
Izdevās Vislavai Šimborskai
dzejolis *Once Road*.

51
00:12:23,429 --> 00:12:30,202
ka mēs sevi pazīstam tikai tik
tālu, cik esam ticis pārbaudīti.

52
00:12:30,294 --> 00:12:36,685
Ja tas ir cilvēkiem ir patiesība,
tad tas attiecas arī uz tautām.

53
00:12:36,767 --> 00:12:42,096
Un ļoti maz tautu ir ticis
pārbaudīts tik stipri kā Polija.

54
00:12:42,154 --> 00:12:50,477
Tomēr Polija vienmēr ir parādījusi,
ko nozīmē iznākt stiprāka.

55
00:12:50,543 --> 00:12:57,945
Taisnīgāks. Un lepnums. Stiprākais
tērauds kalst viskarstākajā uguns.

56
00:12:58,094 --> 00:13:10,719
Un poļu tērauds, tikpat kā
poļu gars, ir neuzlaužams.

57
00:13:10,913 --> 00:13:18,323
Mīļie draugi, dārgie draugi, es esmu
Eiropas Parlamenta prezidents, es esmu viens

58
00:13:18,394 --> 00:13:24,900
esmu četru zēnu māte, esmu lepotprātīga
Vidusjūras meita no salas mūsu dienvidu

59
00:13:24,993 --> 00:13:38,506
jūras vidū. Es esmu patriotiete,
un es esmu eiropiete.

60
00:13:38,573 --> 00:13:46,946
Mēs, kas piederam Karola Vojtilas paaudzei,
zinām, ka starp šiem diviem terminiem

61
00:13:47,085 --> 00:13:53,226
nav pretrunas. Būdami bērni,
mēs redzējām mūra krišanu.

62
00:13:53,330 --> 00:14:02,712
Komunisma beigas un jūtām optimismu, ko
Solidaritāte iemiesoja ne tikai poļiem, bet

63
00:14:02,831 --> 00:14:11,326
arī visiem eiropiešiem. Mūs vedēja Krakovas
kardināls, kas kļuva par mūsu pāvestu,

64
00:14:11,418 --> 00:14:25,376
un mudināja mūs: „Nebijiet! Nebijiet!“
Pusaudžu gados mūsus veidoja viņa brīvības,

65
00:14:25,465 --> 00:14:34,792
miera un cieņas vēstījums. Kamēr demokrātija
atgriezās, mēs, studenti, klausījāmies,

66
00:14:34,880 --> 00:14:42,452
kā viņš runāja par cerību Eiropai,
neskatoties uz savām publiskajām ciešanām.

67
00:14:42,564 --> 00:14:54,534
Bet pieauguši mēs svinējām viņa
kanonizāciju par svēto Jāni Pāvilu II.

68
00:14:54,767 --> 00:15:03,087
Mana paaudze zina, kā izskatās Eiropa
ar Eiropas Savienību un bez tās.

69
00:15:03,150 --> 00:15:10,255
Mēs neesam perfekti. Mums jābūt atvērtiem
reformām, pārmaiņām, lai labotu to, kas

70
00:15:10,365 --> 00:15:21,553
nepieciešams. Bet galu galā, pasaule ar
Eiropas Savienību ir labāka pasaule mums

71
00:15:22,041 --> 00:15:30,068
visiem. Un reizēm ir nepieciešams atgādināt
sev un cilvēkiem, kurus pārstāvam, kas

72
00:15:30,200 --> 00:15:37,142
mēs esam. spēlē: cik tālu esam
kopā nokļuvuši, ko varam zaudēt.

73
00:15:37,283 --> 00:15:43,870
Tāpēc man ir milzīga gods šodien šeit
stāvēt kā Eiropas Parlamenta pārstāvim šajā

74
00:15:43,948 --> 00:15:48,992
lielās nācijas vēsturiskajā
nacionālajā zālē un runāt.

75
00:15:49,045 --> 00:15:52,287
Polija man vienmēr ir bijusi kā otra māja.

76
00:15:52,413 --> 00:16:02,545
Mēs pievienojāmies— Mēs
pievienojāmies ES tajā pašā dienā.

77
00:16:02,627 --> 00:16:10,501
Mums ir daudz kopīga. Mana māsa mācījās
šeit, bet es kā studente ceļoju pa šo

78
00:16:10,585 --> 00:16:16,985
valsti, un katru reizi, kad atgriežos, man
ir sajūta, it kā atgrieztos pie vecajiem

79
00:16:17,047 --> 00:16:18,247
draugiem.

80
00:16:18,689 --> 00:16:29,957
Mūsu — Šodien mūsu izaicinājums ES ir
darīt vairāk, atkal atrast entuziasmu un

81
00:16:30,075 --> 00:16:35,751
cerību, kas pārņēma
mūsu valstis 2004. gadā.

82
00:16:36,060 --> 00:16:45,858
Lai atgrieztos pie lielajiem, drosmīgajiem
idejiem, kas īsteni maina cilvēku dzīves.

83
00:16:45,925 --> 00:16:53,746
Idejas, kuras varētu īstenot ātri un
kas mūsu Savienību padarītu par globālo

84
00:16:53,818 --> 00:17:01,798
spēlētāju, par kuru zinām, ka tā ir. Lai
nodrošinātu, ka mēs īsteni esam augšanas

85
00:17:01,908 --> 00:17:07,783
paātrinātājs. Lai likvidētu
lieko birokrātiju un pārnadzību.

86
00:17:07,875 --> 00:17:13,888
Kā bremze Eiropas inovācijai. Apvienoties,
kad stātos pret kopīgajām draudiem mūsu

87
00:17:13,975 --> 00:17:22,391
drošībai un mūsu cilvēku drošībai. Es šeit
neesmu, lai lasītu mācību vai sprediķotu.

88
00:17:22,475 --> 00:17:28,644
Es šeit esmu, lai visi kopā uzvelkam
piedurknes un strādājam kopīgi.

89
00:17:29,257 --> 00:17:44,127
Polija ir lepna nācija. Kristīta pirms
vairāk nekā tūkstoš gadiem, tā deva Eiropai

90
00:17:44,230 --> 00:17:49,119
savu pirmo moderno rakstīto
konstitūciju. Kas 1920.

91
00:17:49,210 --> 00:17:56,053
gadā noturēja līniju Varšavas
vārtiem un to darīja par mums visiem.

92
00:17:56,154 --> 00:18:01,394
Kas arī mūsdienās daudzos
aspektos paliek stingra.

93
00:18:01,501 --> 00:18:09,010
Gadu gaitā, 123 gadus ilgi sadalījumi,
Polija nekad nav pārtraukusi būt par Poliju.

94
00:18:09,070 --> 00:18:12,149
Jūsu himna radās šajos laikā ar solījumu:

95
00:18:12,389 --> 00:18:16,409
Polija vēl nav pazudusi,
kamēr mēs vēl dzīvojam.

96
00:18:22,649 --> 00:18:29,107
Un jūs saglabājāt un turpinājāt dotajā
solī savā valodā, savā kultūrā un savās

97
00:18:29,192 --> 00:18:37,062
ģimenēs. Tad nāca okupācija. Kara. Un
pusgadsimts gadus aiz dzelzs aizsega, kur

98
00:18:37,150 --> 00:18:43,175
poļiem tika noteikts, ko domāt, ko
drīkstēja teikt un kur drīkstēja ceļot.

99
00:18:43,243 --> 00:18:51,332
Kur valdīja bailes. Totalitārisms un
komunisms radīja ciešanas visās šīs valsts

100
00:18:51,439 --> 00:18:58,469
ģimenēs. Bet ne tumsa un ciešanas
šajos gados, kas raksturo Poliju.

101
00:18:58,532 --> 00:19:02,419
Tieši tas, kā jūs uz to reaģējāt,
ir tas, ko pasaule vēro.

102
00:19:02,514 --> 00:19:07,044
Polija tika pārbaudīta,
un tieši poļi izrādījās.

103
00:19:07,109 --> 00:19:12,817
No Gdaņskas kuģu būvētavas, ar Solidaritāti
ap apaļo galdu un vēlēšanās 1989.

104
00:19:12,902 --> 00:19:20,996
gada jūnijā Polija parādīja pasaulei, ka
sistēmu var uzvarēt, un pēc tam tā izdarīja

105
00:19:21,062 --> 00:19:27,315
kaut ko izcils, gandrīz pār nakti.
Jūs izvēlējāties brīvību, demokrātiju,

106
00:19:27,402 --> 00:19:33,796
demokrātiju. Un atvērta ekonomika.
Un nekad vairs neatgriezāties.

107
00:19:33,873 --> 00:19:45,164
Jūs zināt, ir tāda teiciens par
tiem, kas izdara vislielāko troksni.

108
00:19:45,222 --> 00:19:50,683
Tagad jūs esat cēlāties. Tajā
bija nepieciešama drosme.

109
00:19:51,139 --> 00:19:56,507
Un tas prasīja ļoti
daudz no visas paaudzes.

110
00:19:56,597 --> 00:20:02,304
Jūs atkal uzcēlāt un solījāt, ka
tas vairs nekad neatkārtosies.

111
00:20:02,413 --> 00:20:08,088
Jums bija šīs lielās drosmīgās
idejas, un jūs tās arī īstenojāt.

112
00:20:08,180 --> 00:20:11,479
Un tas, daudzās nozīmes
ziņā, ir arī Eiropas stāsts.

113
00:20:11,596 --> 00:20:17,499
Un es redzu Eiropas Savienību kā
1989. gadā dotā solījuma garantu.

114
00:20:17,552 --> 00:20:27,594
Par brīvību, cieņu, drošību. Par cerību.
Tā ir nozīme, ko Eiropa jāmanto daudziem

115
00:20:27,670 --> 00:20:34,122
cilvēkiem. Vienā paaudzē ienākumi uz vienu
cilvēku Polijā ir pieauguši vairāk nekā

116
00:20:34,175 --> 00:20:39,301
astoņas reizes. Kopš jūs pievienojāties
ES, jūsu ekonomika aug divas reizes ātrāk

117
00:20:39,409 --> 00:20:48,483
nekā Eiropas vidējais rādītājs. Jūs
esat kļuvusi par vienu no 20 lielākajām

118
00:20:48,575 --> 00:20:54,903
ekonomikām pasaulē un drīzumā ieņemsiet
savu vietu G20 galda apspriedē, cerams,

119
00:20:54,980 --> 00:21:02,946
pastāvīgi. Tagad to dēvē par poļu brīnumu.

120
00:21:03,069 --> 00:21:09,975
Bet tas bija smaga darba rezultāts. To
ir uzcelti miljoni poļu, kas agrā rītā

121
00:21:10,072 --> 00:21:14,531
celties, dibināja uzņēmumus
un devās strādāt citur.

122
00:21:14,621 --> 00:21:22,078
ES dalībvalstīs, lai mācītos, atgriezās
mājās, lai celtu, un atteicās pieņemt, ka

123
00:21:22,166 --> 00:21:28,525
viņu bērniem jābūt ar mazāk
nekā jebkuram citam Eiropā.

124
00:21:28,895 --> 00:21:35,503
Un Eiropa — Eiropa bija lepna,
ka varēja būt daļa no šī ceļa.

125
00:21:35,581 --> 00:21:41,678
Dalība atvēra durvis jauniem tirgiem un
jauniem ieguldījumiem, universitātēm un

126
00:21:41,746 --> 00:21:42,329
visai

127
00:21:42,329 --> 00:21:47,357
kontinents iespējām jaunajiem poļiem.
Un tas nekad nebija vienvirziena ceļš.

128
00:21:47,431 --> 00:21:53,102
Polija ir ienesa savu enerģiju,
talantu un ambīciju mūsu Savienībā.

129
00:21:53,169 --> 00:21:56,856
Un šodien tā ir Eiropas
sirdī, virzot to uz priekšu.

130
00:21:56,971 --> 00:22:01,488
Tieši Polija brīdināja
par draudu no Austrumiem.

131
00:22:01,578 --> 00:22:10,843
Tā ir Polija, kas mums to saka, kad mēs
ejam pārāk tālu, pārāk ātri, vai arī pārāk

132
00:22:10,942 --> 00:22:15,606
maz. Tā ir gars, ko esam
atveduši uz Briselē un Strasbūrā.

133
00:22:15,669 --> 00:22:21,023
Jo, jūs zināt, dažreiz, tikai dažreiz,
Eiropa izdod noteikumus ar labākajām

134
00:22:21,092 --> 00:22:26,684
nodomiem. Kuriem beigu beigās kļūst par
slogu tie paši cilvēki, kuriem tie bija

135
00:22:26,750 --> 00:22:33,200
domāti palīdzēt. Tāpēc Eiropas Parlaments
ir īstenojis vienu vienkāršošanas paketi

136
00:22:33,273 --> 00:22:40,104
pēc otra, izņemot aptuveni 9 no 10 uzņēmumiem
no ilgtspējības ziņojumu sniegšanas

137
00:22:40,185 --> 00:22:47,403
pienākuma, palīdzot nodrošināt mūsu energijas
piegādes, atdaloties no Krievijas, un

138
00:22:47,475 --> 00:22:51,259
labojot mūsu aizsardzības
un drošības sistēmas.

139
00:22:51,350 --> 00:22:57,139
Un atbrīvot lauksaimnieku galdu
no birokrātiskās papīra kaudzēm.

140
00:22:57,244 --> 00:23:05,439
Gādāt miljardiem eiro gadā atpakaļ tiem,
kas rada darba vietas, liekot pieejamībai

141
00:23:05,530 --> 00:23:13,092
un taisnīgumam būt mūsu darbības sirdī.
Taču vienkāršošana ir tikai sākums.

142
00:23:13,171 --> 00:23:19,060
Galu galā Eiropa ir jābūt vietai, kur
investēt, ražot un augt ir izdevīgi.

143
00:23:19,146 --> 00:23:22,949
Un mūsu vienotā tirgus
ir šī procesa centrā.

144
00:23:23,044 --> 00:23:30,492
Tāpēc, ka uzņēmums Poznaņā vai Bidgoščā var
pārdot klientiem Lisabonā vai Helsinkos,

145
00:23:30,555 --> 00:23:36,651
neaizpildot nevienu muitas deklarāciju.
Tāpēc, ka tik daudzi investori ir

146
00:23:36,721 --> 00:23:43,576
izvēlējušies Poliju, un lielā mērā arī
tāpēc, ka Polijas izaugsme pēdējos divos

147
00:23:43,664 --> 00:23:48,890
desmitgados ir bijusi tik
spēcīga. Tagad mums jāiet tālāk.

148
00:23:48,965 --> 00:23:55,942
Viena tirgus, kas darbojas kā viens
veselums enerģijas, kapitāla un pakalpojumu

149
00:23:56,003 --> 00:24:00,171
jomās. Ar energijas cenām, kas
neierobežo mūsu rūpniecību.

150
00:24:00,251 --> 00:24:08,800
Un noteiktas un paredzams noteikumus. Un
to varam izdarīt savā vienīgajā Eiropas

151
00:24:08,909 --> 00:24:15,007
veidā, ar atvērtiem tirgiem un sociālajiem
drošības tīkliem, lai cilvēki varētu

152
00:24:15,074 --> 00:24:25,045
brīvi riskēt un zināt, ka viņi
netiks atstāti bez atbalsta.

153
00:24:25,182 --> 00:24:31,889
Jūnijā Lodzē, kur Tehnoloģijas universitāte
man izrādīja lielu godu, ka mani uzņēma

154
00:24:32,069 --> 00:24:36,125
savā kopienā es sastapu
pilsētu, kas bija jāatjauno.

155
00:24:36,180 --> 00:24:41,917
Un viņš lepojas, ka tas izdevās. Tā pati
stāsta ir Gdaņskā un Krakovā, Ļubļinā,

156
00:24:41,976 --> 00:24:47,882
Ržežovā un Belostokā. Un tūkstošos pilsētu
un ciemu – jauna ceļa, atjaunota tirgus

157
00:24:47,958 --> 00:24:52,044
laukuma. Jauni sporta objekti.
Tas arī ir Eiropa darbībā.

158
00:24:52,119 --> 00:24:56,999
Patiesi, konkrēti un taustāmi
ieguldījumi, lai uzlabotu cilvēku dzīvi.

159
00:24:57,102 --> 00:25:02,813
Zinu, ka ir bažas, īpaši no lauksaimnieku
puses par viņu ienākumiem un godīgu

160
00:25:02,887 --> 00:25:08,128
konkurenci. No mazajiem pilsētiņām, no
kurām jaunieši aizbrauc, no reģioniem, kas

161
00:25:08,210 --> 00:25:13,609
baidās, ka lēmumi par viņiem tiks
pieņemti aizvien tālāk un tālāk.

162
00:25:13,699 --> 00:25:16,453
Tās ir pamatotas bažas un mēs tās dzirdam.

163
00:25:16,505 --> 00:25:21,767
Un tāpēc, mūsu nostādnē par nākamo Eiropas
ilgtermiņa budžetu, Eiropas Parlaments

164
00:25:21,835 --> 00:25:26,406
saprata uzdevumu, kas mums uzticēts, un
kāpēc mēs atbalstām savus laukkopjus,

165
00:25:26,472 --> 00:25:30,420
vienlaikus iestājoties par īstiem
ieguldījumiem jauniešiem, piemēram, Erasmus,

166
00:25:30,478 --> 00:25:35,812
Horizon un citos programmās. Un kāpēc
vēlējamies, lai reģioniem būtu īsta balss,

167
00:25:35,893 --> 00:25:41,667
īpaši austrumu reģioniem pie robežām
ar Ukrainu, Baltkrieviju un Krieviju.

168
00:25:41,738 --> 00:25:45,963
Kuriem ir liela nozīme mūsu visiem
vārdā, ko Eiropa ir jāatzīst.

169
00:25:46,024 --> 00:25:51,057
Kungs priekšsēdētāj! Polija arī saskatīja
bīstamību ienākam jau daudz agrāk nekā mēs

170
00:25:51,109 --> 00:25:55,665
pārējie. Jau gadiem jūs mūs
brīdinājāt par Krieviju.

171
00:25:55,814 --> 00:26:02,013
Par energijas atkarību. Par to, ko
bija spējīgs Krievijas prezidents.

172
00:26:02,068 --> 00:26:07,580
Un pārāk daudzi Eiropā neklausīja.
Tagad jums ir taisnība.

173
00:26:07,678 --> 00:26:10,900
Eiropai vajadzēja
iepriekš jūsų klausīties.

174
00:26:10,960 --> 00:26:17,793
Šodien, nē. Draugam ir jāpārliecina. Jūsu
prezidentūra Eiropas Savienības Padomē ir

175
00:26:17,874 --> 00:26:24,171
izvirzījusi drošību kā
Eiropas prioritāšu augšgalā.

176
00:26:24,315 --> 00:26:30,089
Jums ir taisnība. Eiropai
vajadzēja jūsus dzirdēt agrāk.

177
00:26:30,133 --> 00:26:34,799
Šodien – nē. Ir jāpārliecinā Buddy. Jūsu
prezidentūra Eiropas Savienības Padomē ir

178
00:26:34,869 --> 00:26:37,809
izvirzījusi drošību Eiropas
darba kārtības augšgalā.

179
00:26:37,859 --> 00:26:42,311
Jūs veidojat Austrumu vairogu un esat
pirmie, kas izmantos jauno Eiropas

180
00:26:42,383 --> 00:26:48,359
aizsardzības finansējumu, jo šeit ienāk
gandrīz 44 miljardi eiro — lielākā daļa tiks

181
00:26:48,430 --> 00:26:57,093
iztērēti ar poļu uzņēmumiem. Un Polija
— Poliju ir izraudzīta, lai kļūtu par

182
00:26:57,144 --> 00:27:01,225
mājvietu vienīgajam centram ārpus
Amerikas Savienotajām Valstīm, kas apkalpo

183
00:27:01,331 --> 00:27:06,602
iepakotās raķetes, kas apgādā
Patriot gaisa aizsardzības sistēmas.

184
00:27:06,655 --> 00:27:10,500
Tāpēc tas, ko jūs būvējat,
aizsargā arī mūs visus.

185
00:27:10,553 --> 00:27:13,987
Via Baltica ir dzīvībai
svarīgs ceļš Baltijas valstīm.

186
00:27:14,048 --> 00:27:19,091
Un Suvalku koridors ir viens no
jutīgākajiem punktiem mūsu kontinentā.

187
00:27:19,164 --> 00:27:22,649
Kas tur notiek, vienādi
ietekmē gan Briseli, gan Viļņu.

188
00:27:23,729 --> 00:27:27,683
Gada šajā laikā es
apmeklēju NATO bāzi Latvijā.

189
00:27:27,786 --> 00:27:33,169
Kur poļu karavīri dienē kopā ar
alianšu pārstāvjiem no visas alianšu.

190
00:27:33,224 --> 00:27:41,229
Jauni vīrieši un sievietes, kas sargā
brīvību, kuru pārējie mēs pārāk bieži uzskatām

191
00:27:41,337 --> 00:27:49,218
par pašsaprotamu. Mēs viņiem un visiem, kas
nēsā uniformu, parādām daudz vairāk nekā

192
00:27:49,392 --> 00:27:59,134
tikai vārdus. Daudz vairāk. Tādēļ Eiropa
ir novērsusi savus līdzekļus uz to, ko

193
00:27:59,202 --> 00:28:03,202
saka, un ir investējusi
aizsardzībā un drošībā.

194
00:28:03,285 --> 00:28:07,961
Polija zina, ko nozīmē atrasties
Eiropas priekšējā līnijā.

195
00:28:08,006 --> 00:28:12,357
Vai par nelegālo Krievijas agresīvā karu
pret Ukrainu, vai Baltkrievijas pierobežā

196
00:28:12,419 --> 00:28:17,649
migrācijas instrumentālu izmantošanu,
vai droniem virs jūsu teritorijas, vai

197
00:28:17,715 --> 00:28:24,173
dzelzceļa līniju sabotāžu. Ar visu šo
esat rīkojusies noteikti un skaidri

198
00:28:24,263 --> 00:28:29,801
mērķtiecīgi. Šīs draudi ir izveidoti,
lai pārbaudītu mūsu apņēmību:

199
00:28:29,902 --> 00:28:35,488
sadalītu mūsu sabiedrības un
novājinātu mūsu demokrātijas.

200
00:28:35,594 --> 00:28:41,867
Un mūsu Savienības teritorijā mēs
visi ar tām tagad saskaramies.

201
00:28:41,957 --> 00:28:48,113
Kad Polijas drošība tiek pārbaudīta,
pārbaudīta tiek arī Eiropas drošība.

202
00:28:48,188 --> 00:29:00,137
Un mums jāspēj, un mēs to darīsim, stāvēt
kopā, lai to pārvarētu, plecu pie pleca.

203
00:29:00,225 --> 00:29:09,236
Mēs nekad neatcerēsimies, ka kad Krievijas
karš nonāca līdz Ukrainas durvīm, Polija

204
00:29:09,312 --> 00:29:16,440
atvēra savas durvis. Šajās pirmajās dienās
cilvēki, kas šķērsoja robežu Medikā un

205
00:29:16,531 --> 00:29:23,496
Dorohuskā, tika sagaidīti no poļu ģimenēm
ar karstu zupu un siltiem segliem.

206
00:29:23,574 --> 00:29:30,980
Pržeimišla stacijā tukšo bērnu ratiņu
rindas gaidīja uz platformas mātes, kas no

207
00:29:31,086 --> 00:29:38,112
vilcieniem izkāpa ar bērniem rokās. Es biju
Otvokā, skolās, šajās agrīnajās dienās,

208
00:29:38,183 --> 00:29:43,118
vērojot, kā poļu skolotāji mierina
bērnus, kurus nekad nav satikuši.

209
00:29:43,187 --> 00:29:50,426
Mātes, kas gatavo maltītes jaunām meitenēm,
kas nespēja saprast, kas noticis viņu

210
00:29:50,540 --> 00:29:58,026
valstī. Tas bija pati
īstā Eiropas solidaritāte.

211
00:29:58,091 --> 00:30:05,010
Tas bija pārbaudījums. Tas bija tests
poļu rakstura sliktākajās apstākļu, un jūs

212
00:30:05,148 --> 00:30:13,387
parādījāt labāko no šīs valsts. Tāpēc,
kolēģi, neviens liels idejs, neviens atbilde

213
00:30:13,485 --> 00:30:19,861
uz jebkuru pārbaudi nenotiek nejauši.
Katru izvēli ir diskutēja, un to pieņēma

214
00:30:19,923 --> 00:30:27,376
vēlēti pārstāvji šādās zālēs. Jo es ticu
neatlaidīgi, ka parlamentārā demokrātija ir

215
00:30:27,447 --> 00:30:30,089
labākā modelis, ko mēs esam.

216
00:30:30,089 --> 00:30:34,318
Bet mums visiem jāpierāda,
ka tas darbojas.

217
00:30:34,446 --> 00:30:42,459
FUNO— FUNO cik tas izmaksā labāk nekā
Polijā, kur bija jāgaida līdz 1991.

218
00:30:42,519 --> 00:30:49,426
gadam, līdz katrs sēdeklis šajā zālē
tika brīvi izrauts pēc tautas vēlēšanās.

219
00:30:49,497 --> 00:30:56,384
Un šī tiesība nāk ar pienākumu. Lai parādītu
cilvēkiem, ka šeit izskanētie argumenti

220
00:30:56,484 --> 00:31:01,311
ved uz kaut ko. Un Polija ir
parādījusi visai Eiropai kaut ko citu.

221
00:31:01,394 --> 00:31:08,120
Ka demokrātiskās institūcijas var tikt
uzceltas un atjaunotas vienas paaudzes laikā.

222
00:31:08,168 --> 00:31:12,122
Bet tās nekad nav pabeigtas. Mums
jāturpina celt — jāsargā — mūsu vērtības.

223
00:31:12,253 --> 00:31:15,890
Pastāvīgi atgādiniet
cilvēkiem, kas ir iespējams.

224
00:31:15,959 --> 00:31:23,012
Kas ir noticis mūsu pagātnē. Un kāpēc katra
paaudze ir jāaizsargā mūsu demokrātijas.

225
00:31:23,108 --> 00:31:28,609
Un tieši tāpēc ir tik tāds svarīgs
tieši vēlēts Eiropas Parlaments.

226
00:31:28,683 --> 00:31:34,820
Tā locekļi tiešā veidā atbild vēlētājiem
savā valstī, Polijas pilsētās un reģionos.

227
00:31:34,901 --> 00:31:39,924
Un esmu spiests pateikt, ka Polijas
pārstāvji – jūsu pārstāvji – no dažādām

228
00:31:39,981 --> 00:31:45,043
politiskām ģimenēm, šodien redzu daudz
no viņiem šeit, veic šo darbu ar īstu

229
00:31:45,123 --> 00:31:49,571
atdevību. Padarot Polijas
balsi dzirdamu katrā debatē.

230
00:31:49,677 --> 00:31:54,396
Tagad, cilvēki — mūsu vēlētāji
— vēlas redzēt rezultātus.

231
00:31:54,491 --> 00:32:01,153
Viņi vēlas pierādījumus, ka dialogs un
kompromiss vēl joprojām var atrisināt

232
00:32:01,230 --> 00:32:05,156
problēmas viņu ģimenēm. Tas
nozīmē, ka jāšķērso troksnis.

233
00:32:05,227 --> 00:32:13,434
Jāpāriet politiskās plaisas. Un nekad,
nekad neuzskatīt vēlētājus par pašsaprotamu

234
00:32:13,550 --> 00:32:17,321
lietu. Tas nozīmē sadarbību,
nevis konfrontāciju.

235
00:32:17,387 --> 00:32:23,401
Tas nozīmē, ka mums jāspēj pārraidīt mūsu
ziņu labāk dezinformācijas, pussakarību un

236
00:32:23,488 --> 00:32:30,011
maldiem pilnajā jūrā. Pastiprināts
tiešsaistē un dažreiz izmantots kā ierocis

237
00:32:30,091 --> 00:32:34,530
ļaunprātīgu darbinieku,
kam mūsu Eiropa ir drauds.

238
00:32:34,606 --> 00:32:38,420
Taču cilvēki katrā valstī
nevēlas morāles lasīšanu.

239
00:32:38,483 --> 00:32:41,790
Viņi vēlas rīcību. Viņi negrib,
lai Eiropa būtu tālu prom.

240
00:32:41,838 --> 00:32:45,985
Viņi negrib, lai pārstāvji runātu
akronīmos, ko viņi nesaprot.

241
00:32:46,080 --> 00:32:53,165
Viņi vēlas — tāpat kā daudzi no mums — būt
gan eiropieši, gan patrioti vienlaikus.

242
00:32:53,235 --> 00:32:56,998
Viņi noraida šauru, savrupu
nacionalisma robežas.

243
00:32:57,047 --> 00:33:01,494
Bet viņi vienlīdzīgi vērtē
savas vietējās identitātes.

244
00:33:01,548 --> 00:33:06,110
Un gaida, ka Eiropa to sapratīs.
Ka saglabātu mūsu kopīgās vērtības.

245
00:33:06,198 --> 00:33:09,320
Bet nekad nebīstos no pārmaiņām. Ar laiku.

246
00:33:09,407 --> 00:33:13,589
Lai pieņemtu likumus, kas viņu
dzīvi padarītu vienkāršāku.

247
00:33:14,249 --> 00:33:18,871
Bagātāka. Taisnīgāka. Brīvāka. Un drošāka.

248
00:33:19,012 --> 00:33:23,976
Tas nav pārāk daudz, ko lūgt.
Un tas nevar būt pārāk daudz.

249
00:33:24,100 --> 00:33:26,935
Lai to īstenotu. Tāpēc
ļaujiet man būt skaidram:

250
00:33:26,984 --> 00:33:30,593
Eiropa nav par to, lai
padarītu visus vienādus.

251
00:33:30,664 --> 00:33:35,265
Tas ir tieši otrādi. Tas ir par spēku
meklēšanu mūsu atšķirībās un mūsu tradīciju,

252
00:33:35,317 --> 00:33:41,605
vēstures un valodu cienīšanu. Mūsu šis
projekts ne balstās ne uz vienu ierosināšanu

253
00:33:41,680 --> 00:33:46,348
no Briseles. Tas balstās uz izaicinājumu
dalīšanu un sapratni, ka, kad mēs

254
00:33:46,412 --> 00:33:55,398
rīkojamies kopīgi, ar kopīgu mērķi,
katra dalībvalsts ir lielvara.

255
00:33:55,677 --> 00:34:01,693
Tāpat arī tas nozīmē sapratni, ka labākie
lēmumi tiek pieņemti pēc iespējas tuvāk

256
00:34:01,742 --> 00:34:04,836
cilvēkiem, uz kuriem
tie visvairāk ietekmē.

257
00:34:04,896 --> 00:34:10,803
Tāpēc mums jāparāda, ka Eiropa arī spēj
atbildēt jaunākās paaudzes gaidījumiem.

258
00:34:10,856 --> 00:34:16,258
Kas neatceras pagātnes cīņas, vai nu
kara izdzīvošanas, komunisma sakāves vai

259
00:34:16,320 --> 00:34:21,706
pievienošanās Eiropas Savienība. Katru
reizi, kad apmeklēju dalībvalsti, cenšos

260
00:34:21,786 --> 00:34:24,746
organizēt publisku tikšanos ar jauniešiem.

261
00:34:24,807 --> 00:34:27,984
Un to es darīju vakar
Varšavas Ekonomikas skolā.

262
00:34:28,064 --> 00:34:35,662
Un dažas minūtes pavadītas ar Polijas
jauniešiem pietiek, lai pārliecinātu jebkuru,

263
00:34:35,751 --> 00:34:40,489
ka nākotne būs labās rokās.
Polijas jaunieši ir paļāvīgi.

264
00:34:40,564 --> 00:34:46,142
Daudzi runā trīs vai četrās valodās.
Skatot atlikušo pasaules daļu kā līdzīgus,

265
00:34:46,204 --> 00:34:51,119
atvērtus pasaules iespējām, bet tomēr
dziļi iedzīvināti savā dzimtenē ar mierīgu

266
00:34:51,190 --> 00:34:54,509
pārliecību, ka vienmēr var atrast ceļu.

267
00:34:54,929 --> 00:34:56,729
Polietis to var izdarīt, kā jūs teicāt.

268
00:34:56,969 --> 00:35:09,258
— Tagad mūsu, jūsu un mana, uzdevums ir
dot viņiem visus iemeslus, lai viņi šeit

269
00:35:09,332 --> 00:35:15,502
būtu savu nākotni. Polijā. Un Eiropā.
Tieši šīs zemes cilvēki vislabāk stāsta par

270
00:35:15,583 --> 00:35:19,823
tās vēsturi. Zeme, kas devusi
pasaulei karali Janu Sobieski.

271
00:35:19,916 --> 00:35:23,553
Nikolaju Koperniku. Un
Mariju Skłodovsku-Curie.

272
00:35:23,632 --> 00:35:28,018
Witoldu Pilecki un Janu
Karski. Frederiks Šopēns.

273
00:35:28,113 --> 00:35:39,026
Maksimiliāns Kolbērs un Karols
Vojtila. Lehs Valensa un Jurejs Buzeks.

274
00:35:39,394 --> 00:35:48,460
Un vēl daudz citu. Viņiem ir vēl ko
pievienot sarakstam, vai pievienojam vēl ko

275
00:35:48,499 --> 00:35:55,344
sarakstam? Vēl daudz citu. Vēl daudz citu.

276
00:35:55,407 --> 00:35:59,757
Kas liecināja līdzās jums, kad jūs
pārvarējāt katru pārbaudījumu ceļā?

277
00:35:59,815 --> 00:36:03,282
No komunisma līdz brīvībai.
No brīvības līdz demokrātijai.

278
00:36:03,363 --> 00:36:10,213
No demokrātijas līdz augumam. Un no auguma
līdz mūsu visas austrumu flanga drošībai.

279
00:36:10,263 --> 00:36:13,364
Tagad nāk cita veida
pārbaude. Vadības pārbaude.

280
00:36:13,447 --> 00:36:18,357
Un es zinu, ka Polija to izpildīs.
Jūs jau tagad veidojat Eiropas lēmumus

281
00:36:18,411 --> 00:36:23,712
aizsardzības un paplašināšanas jautājumos,
konkurētspējas un mūsu atbalsta Ukrainai

282
00:36:23,789 --> 00:36:29,674
veidā. Un nākamajos gados Eiropai būs
nepieciešams Polijas balss, Polijas pieredze

283
00:36:29,755 --> 00:36:35,631
un Polijas pašpārliecība. Vairāk nekad.
Eiropas līderība arī ir saistīta ar

284
00:36:35,704 --> 00:36:43,134
klusākajiem lietiem. Turēt savu vārdu.
Paveikt darbu, par kuru mēs esam ievēlēti un

285
00:36:43,196 --> 00:36:47,849
iecelti. Un ievēroto noteikumus,
kurus kopīgi izstrādājām.

286
00:36:47,922 --> 00:36:51,016
Tāpēc šodien mana vēstule
jums ir vienkārša.

287
00:36:51,068 --> 00:36:54,201
Izmantojiet šo mirkli.
Turpiniet ticēt. Vadiet.

288
00:36:54,257 --> 00:36:57,167
Ja ir lietas, kuras
jāmaina, mainīsim tās kopā.

289
00:36:57,221 --> 00:36:59,954
Eiropa ir jūs, ne kāds cits. Ne kāds cits.

290
00:37:00,033 --> 00:37:12,531
2003. gada maijā, dažas nedēļas pirms
poļi nobalsoja par pievienošanos mūsu

291
00:37:12,624 --> 00:37:17,369
savienībai, pāvests Jānis Pāvils
II to teica ļoti vienkārši:

292
00:37:18,689 --> 00:37:23,369
Eiropai vajag Poliju, bet
arī Polijai vajag Eiropu.

293
00:37:27,389 --> 00:37:32,132
Eiropai ir Polijai. Un Polijai ir
Eiropa. Tas bija patiess toreiz.

294
00:37:32,184 --> 00:37:35,612
Un tas ir patiess šodien.
Lai dzīvo mūsu parlamenti.

295
00:37:35,687 --> 00:37:38,489
Lai dzīvo Polija. Lai dzīvo
Eiropa. Liels paldies.

296
00:38:11,669 --> 00:38:16,409
Paldies. Ļoti paldies. Es pārvaldu 10.