1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transkribavo ir išvertė DI

2
00:06:47,009 --> 00:06:53,849
Ponia Teisininkė, Jus lydi Pasiuntinys.
Galime pradėti, pone Pirmininke.

3
00:06:54,569 --> 00:06:55,769
Labas rytas visiems.

4
00:06:57,869 --> 00:07:03,089
Labas rytas visiems, ponios ir ponai.
Atsinaujinu šį posėdį, Adama Gomoło.

5
00:07:03,209 --> 00:07:07,499
Jacek Niedźwiecki ir Weronika Smarduch,
Adrian Wicza-Kulbis, šios sesijos

6
00:07:07,552 --> 00:07:08,609
sekretoriai,

7
00:07:08,609 --> 00:07:15,037
ir pirmas turas, Weronika Smarduch,
Adrian Wicza-Kulbis, sekretoriai.

8
00:07:15,169 --> 00:07:20,558
Kalbėtojų ir protokolų sąrašą
ves Madam Smarduch ir ponas.

9
00:07:20,641 --> 00:07:28,342
Niedźwiecki. Komitetai parengė ataskaitas
dėl pakeisto įstatymo dėl aukštojo mokslo

10
00:07:28,437 --> 00:07:38,455
ir mokslo bei dar trijų kitų įstatymų. 33,
ir pakeista švietimo ir mokslo įstatymas,

11
00:07:38,601 --> 00:07:39,749
3000.

12
00:07:39,749 --> 00:07:43,975
Kitoje vyresniųjų piliečių konferencijoje
apsisprendžiau papildyti dienotvarkę

13
00:07:44,026 --> 00:07:47,287
punktais, kuriais aptariami
šių ataskaitų svarstymai.

14
00:07:47,348 --> 00:07:52,936
Remiantis Seimo Procedūros taisyklių 51
straipsnio 2 dalies nuostatai, igaliotosios

15
00:07:52,988 --> 00:07:57,569
subjektas pateikė prašymus pereiti
prie antrojo skaitymo nesilaikant Seimo

16
00:07:57,638 --> 00:08:02,481
Procedūros taisyklių 44 straipsnio
3 dalies nustatyto termino.

17
00:08:02,539 --> 00:08:06,565
Prašymų autoriai savo prašymus
grindžia šių įstatymų projektų svarba.

18
00:08:06,637 --> 00:08:10,396
Balsuoti dėl šių prašymų
balsuosime po vieną.

19
00:08:10,536 --> 00:08:16,918
Pradedame balsavimą. Dėl Vyriausybės įstatymo
projekto dėl Aukštojo mokslo ir mokslo

20
00:08:16,971 --> 00:08:21,253
įstatymo pakeitimo bei kai kurių kitų
įstatymų pakeitimų komiteto ataskaitos.

21
00:08:21,343 --> 00:08:26,603
Kurie iš šių Parlamentų narių yra už tai,
kad būtų priimtas pasiūlymas pereiti prie

22
00:08:26,657 --> 00:08:32,016
antrojo skaitymo, nepaisant Seimo
Procedūrų reglamento 44 straipsnio 3 dalyje

23
00:08:32,114 --> 00:08:38,158
nurodyto termino? Tie, kurie palaiko
įstatymo projektą, pateiktą 3303 numeriu

24
00:08:38,289 --> 00:08:45,389
pažymėtoje ataskaitoje, prašome
pakelti ranką ir paspausti mygtuką.

25
00:08:45,440 --> 00:08:57,596
Kas yra prieš? Kas susilaikė? Ačiū. Balsavo
416 parlamentarai, 263 už, 152 prieš ir

26
00:08:57,658 --> 00:09:03,056
1 susilaikė. Seimas priėmė pasiūlymą. Dabar
pereiname prie balsavimo dėl komisijos

27
00:09:03,110 --> 00:09:08,112
ataskaitos dėl Vyriausybės pateikto
įstatymo, kuriuo siekiama pakeisti Aukštojo

28
00:09:08,172 --> 00:09:13,406
mokslo ir mokslo įstatymą. Kurie iš pono
ir ponių Parlamento narių pritaria priimti

29
00:09:13,472 --> 00:09:19,267
pasiūlymą tęsti antrąjį skaitymą nesilaikant
Procedūros taisyklių 44 straipsnio 3

30
00:09:19,371 --> 00:09:25,515
dalyje nurodyto termino? Kviečiu narius
pakelti rankas ir paspausti balsavimo

31
00:09:25,650 --> 00:09:31,791
mygtuką dėl įstatymo projekto, pateikto
3304 numerio spausdintame dokumente.

32
00:09:31,842 --> 00:09:45,854
Kas prieš? Kas susilaikė? Ačiū. Balsavo
417 nariai, 264 už, 152 prieš, 1 susilaikė.

33
00:09:45,955 --> 00:09:52,897
Seimas priėmė pasiūlymą. Ponia Pirmininkė,
sveikinu Lenkijoje Europos Parlamento

34
00:09:52,972 --> 00:09:58,649
Pirmininkę, p. Robertą Metsolą, kuri šiuo
oficialiu vizitu atvykusi su delegacija.

35
00:10:11,489 --> 00:10:21,891
Sveikinu Lenkijos Respublikos Senato
maršalę, ponia Małgorzata Kidawa-Błońska,

36
00:10:21,963 --> 00:10:26,968
Sveikinu Europos Parlamento narius, kurie
yra galerijoje ir klausysis Prezidentės

37
00:10:27,032 --> 00:10:36,689
Roberto Metsolos kalbos. Lenkijos Seimas
ir Senatė aktyviai dalyvauja ES forume.

38
00:10:36,754 --> 00:10:42,741
Seime labai vertiname Komiteto veiklą
Europos Sąjungos, kuriai pirmininkauja ponia

39
00:10:42,802 --> 00:10:48,039
Agnieszka Pomacka. Lenkų parlamentarai
dalyvauja įvairiose parlamento

40
00:10:48,123 --> 00:10:55,556
bendradarbiavimo formose. Europos Sąjungos
valstybių narių nacionalinių parlamentų,

41
00:10:55,646 --> 00:10:59,384
taip pat Europos Parlamento
organizuojamų debatų metu.

42
00:10:59,469 --> 00:11:06,098
Čia jie dažnai turi progą bendradarbiauti
su Europos Parlamento moterimis ir vyrais

43
00:11:06,180 --> 00:11:14,449
nariais. Esame dar labiau džiaugiamės Europos
Parlamento narių šiandieninės posėdžio

44
00:11:14,519 --> 00:11:18,866
dalyvavimu. Dabar suteikiu žodį
Europos Parlamento pirmininkei p.

45
00:11:18,926 --> 00:11:20,126
Robertai Metsolai.

46
00:11:45,509 --> 00:12:00,103
Gerai. P. Marshall, premjeras, gerbiami
nariai, tų pačių senatoriai, Europos

47
00:12:00,196 --> 00:12:03,749
Parlamento nariai, Jūsų ekscelencijos.

48
00:12:05,009 --> 00:12:07,889
Pone prezidentas Biżoga, ačiū.

49
00:12:09,809 --> 00:12:16,649
Už tai, kad mane pakvietėte
kalbėti šiame name, labai ačiū.

50
00:12:18,869 --> 00:12:21,749
Išleido Wisławos Szymborskos
eilėraštį *Once Road*.

51
00:12:23,429 --> 00:12:28,755
kad mes save pažįstame tik
tiek, kiek esame išbandyti.

52
00:12:29,023 --> 00:12:34,174
Jeigu tai tiesa žmonėms,
tai tiesa ir tautoms.

53
00:12:34,289 --> 00:12:40,095
Ir labai nedaug tautų buvo
išbandyta taip, kaip Lenkija.

54
00:12:40,269 --> 00:12:47,621
Vis dėlto Lenkija visada parodė, ką
reiškia iš jos stipresnės išeiti.

55
00:12:47,774 --> 00:12:57,184
Teisingesnis. Ir didingesnis. Stipriausias
plienas kalamas karščiausiose liepsnose.

56
00:12:57,290 --> 00:13:10,153
O ir lenkiško plieno, ir
lenkiško dvasia yra nenugalimi.

57
00:13:10,350 --> 00:13:18,324
Brangieji draugai, brangieji draugai, aš
esu Europos Parlamento prezidentas, aš esu

58
00:13:18,396 --> 00:13:25,079
vienas esu keturių bernių motina,
didžiuojuosi esanti Viduržemio jūros dukra, iš

59
00:13:25,173 --> 00:13:39,767
salos mūsų pietų jūros viduryje. Aš
esu patriotė, ir aš esu europietė.

60
00:13:39,835 --> 00:13:49,545
Mes, priklausantys Karolio Vojtylos kartai,
žinome, kad tarp šių dviejų terminų nėra

61
00:13:49,647 --> 00:13:56,208
jokio prieštaravimo. Būdami
vaikai, matėme sienos griūtį.

62
00:13:56,347 --> 00:14:05,883
Komunizmo pabaiga ir jautėme optimizmą,
kurį Solidarność įkūnijo ne tik lenkams, bet

63
00:14:05,995 --> 00:14:14,262
visiems europiečiams. Mus mus vedė Krokuvos
kardinolas, kuris tapo mūsų popiežiumi,

64
00:14:14,575 --> 00:14:28,532
ir ragino mus: „Nebijokite! Nebijokite!“
Paauglystėje mus formavo jo laisvės, taikos

65
00:14:28,669 --> 00:14:37,986
ir orumo mintis. Grįžtant demokratijai,
mes, studentai, klausėmės, kaip jis kalbėjo

66
00:14:38,090 --> 00:14:42,285
apie Europai viltį,
nepaisant viešų kančių.

67
00:14:42,399 --> 00:14:53,193
O suaugę šventinome jo kanonizaciją
kaip šventąjį Joną Paulių II.

68
00:14:53,429 --> 00:15:01,726
Mano karta žino, kaip atrodo
Europa su ir be Europos Sąjungos.

69
00:15:01,839 --> 00:15:09,257
Mes tobuli nesame. Turime būti atviri
reformoms, pokyčiams, kad ištaisytume tai, kas

70
00:15:09,368 --> 00:15:19,522
būtina. Bet galiausiai, pasaulis, kuriame
yra Europos Sąjunga, yra geresnis pasaulis

71
00:15:20,015 --> 00:15:29,526
visiems mums. O kartais būtina priminti
sau ir žmonėms, kuriems atstovaujame, kas

72
00:15:29,641 --> 00:15:37,212
esame. ant kortos: kiek mes esame
nuėję drauge, ką galime prarasti.

73
00:15:37,355 --> 00:15:43,901
Todėl man yra didelė garbė šiandien čia
stovėti kaip Europos Parlamento atstovui

74
00:15:43,980 --> 00:15:50,005
šioje šios didžiosios tautos istorinėje
nacionalinėje salėje ir kalbėti.

75
00:15:50,059 --> 00:16:02,390
Lenkija man visada buvo kaip namai.
Prisijungėme— Prisijungėme prie ES tą pačią

76
00:16:02,472 --> 00:16:10,839
dieną. Dalinamės daugiausia. Mano sesuo
studijavo čia, o aš kaip studentė keliavau

77
00:16:10,925 --> 00:16:17,041
po šį šalį, ir kiekvieną kartą, kai
grįžtu, jaučiuosi, tarsi grįžčiau pas senus

78
00:16:17,104 --> 00:16:18,304
draugus.

79
00:16:18,689 --> 00:16:29,962
Mūsų — Šiandien mūsų iššūkis ES yra padaryti
daugiau, vėl atrasti tą entuziazmą ir

80
00:16:30,074 --> 00:16:41,278
viltį, kuri apėmė mūsų šalis 2004 metais.
Grįžti prie didelių, drąsių idėjų, kurios

81
00:16:41,419 --> 00:16:48,046
iš tiesų pakeičia žmonių gyvenimus. Idėjas,
kurias galime greitai įgyvendinti ir

82
00:16:48,128 --> 00:16:55,765
kurios padės mūsų Sąjungą pozicionuoti
kaip pasaulinį žaidėją, kokia ji yra.

83
00:16:55,955 --> 00:17:01,545
Siekiant užtikrinti, kad būtume
tikrai augimo greitintoju.

84
00:17:01,637 --> 00:17:08,159
Siekiant panaikinti nereikalingą
biurokratiją ir administracinį krūvį.

85
00:17:08,247 --> 00:17:13,895
Veikiantis stabdžiu Europos inovacijoms.
Susivienyti, kai susiduriame su bendromis

86
00:17:13,978 --> 00:17:18,829
grėsmėmis mūsų saugumui
ir mūsų žmonių saugumui.

87
00:17:18,926 --> 00:17:24,219
Aš čia ne tam, kad pamokslaučiau
arba skelbčiau pamokslus.

88
00:17:24,319 --> 00:17:35,217
Aš čia tam, kad visi kartu
pasiraitoję rankoves dirbtume drauge.

89
00:17:35,800 --> 00:17:44,725
Lenkija yra didžiuojančiosi tauta. Krikštyta
prieš daugiau nei tūkstantį metų, ji

90
00:17:44,823 --> 00:17:50,193
suteikė Europai savo pirmąją
modernią rašytinę konstituciją.

91
00:17:50,279 --> 00:17:57,803
Kuri 1920 metais laikė liniją Varšuvos
vartuose ir laikė ją visų mūsų labui.

92
00:17:57,902 --> 00:18:03,514
Kurios daugelyje atžvilgių
liniją tebelaiko ir šiandien.

93
00:18:03,613 --> 00:18:09,535
Per 123 metus trukusias okupacijos,
Lenkija niekada nustojo buvusi Lenkija.

94
00:18:09,593 --> 00:18:12,149
Jūsų himnas gimė tuomet su pažadu:

95
00:18:12,389 --> 00:18:16,409
Lenkija dar neišnyko,
kol mes dar gyvename.

96
00:18:22,649 --> 00:18:29,453
Ir jūs išlaikėte ir tesėjote tą pažadą
savo kalba, savo kultūroje ir savo šeimose.

97
00:18:29,538 --> 00:18:37,868
Tada atėjo okupacija. Karas. Ir pusę amžiaus
už geležinės uždangos, kur lenkams buvo

98
00:18:37,956 --> 00:18:43,258
nurodyta, ką galvoti, ką jie galėjo
sakyti ir kur galėjo keliauti.

99
00:18:43,326 --> 00:18:51,149
Ten, kur viešpatavo baimė. Totalitarizmo
ir komunizmo blogybės buvo juntamos

100
00:18:51,257 --> 00:18:59,322
kiekvienoje šios šalies šeimoje. Bet ne
tamsa ir kančios tų metų, kurios apibūdina

101
00:18:59,389 --> 00:19:04,075
Lenkiją. Tai, kaip į tai atsakėte,
yra tai, ką stebi pasaulis.

102
00:19:04,170 --> 00:19:08,505
Lenkija buvo išbandyta, ir
tai lenkai žengė į priekį.

103
00:19:08,570 --> 00:19:15,158
Iš Gdansko laivų statyklų, su „Solidarumu“
prie apvaliojo stalo ir rinkimuose 1989

104
00:19:15,243 --> 00:19:22,623
m. birželį Lenkija parodė pasauliui, kad
sistemą galima nugalėti, o paskui padarė

105
00:19:22,689 --> 00:19:30,430
nuostabų dalyką, beveik per naktį. Jūs
pasirinkote laisvę, demokratiją, demokratiją.

106
00:19:30,542 --> 00:19:36,652
Ir atvira ekonomika. Ir
niekada daugiau neatsigręžėte.

107
00:19:36,796 --> 00:19:46,441
Žinote, yra posakymas apie tuos,
kurie kelia daugiausia triukšmo.

108
00:19:46,500 --> 00:19:56,411
Dabar atsistojote. Reikėjo drąsos. Ir
visa karta už tai labai daug prisidėjo.

109
00:19:56,501 --> 00:20:02,630
Jūs vėl atstatėte ir pažadėjote,
kad tai niekada nebebus kartojama.

110
00:20:02,740 --> 00:20:08,185
Jums buvo tos didelės drąsios
idėjos, ir jūs jas įgyvendinote.

111
00:20:08,278 --> 00:20:11,725
Ir tai, daugelyje atžvilgių,
yra ir Europos istorija.

112
00:20:11,842 --> 00:20:18,351
O aš matau Europos Sąjungą kaip 1989 m.
duotą pažadą įgyvendinančią instituciją.

113
00:20:18,404 --> 00:20:28,838
Laisvės, orumo, saugumo. Vilties. Tai, ką
Europa turėtų reikšti daugeliui žmonių.

114
00:20:28,915 --> 00:20:34,983
Per vienos kartos, vienam gyventojui
Lenkijoje pajamos išaugo daugiau nei aštuonis

115
00:20:35,036 --> 00:20:41,205
kartus. Nuo jūsų įstojimo į ES jūsų
ekonomika auga du kartus greičiau nei Europos

116
00:20:41,390 --> 00:20:50,088
vidurkis. Šiuo metu jau priskiriama
prie 20 didžiausių pasaulio ekonomikų ir

117
00:20:50,180 --> 00:20:54,638
netrukus užimsite savo vietą
G20 stalui, tikimasi, nuolat.

118
00:20:54,715 --> 00:21:05,929
Dabar tai vadinama Lenkijos stebuklu.
Bet tai buvo sunkaus darbo vaisius.

119
00:21:06,017 --> 00:21:13,017
Tai buvo pastatyta milijonų lenkų, kurie
anksti keldavosi, steigė įmones ir vykdavo

120
00:21:13,097 --> 00:21:20,281
dirbti kitur. ES valstybių, kad mokytųsi,
grįžo namo statyti ir atsisakė sutikti,

121
00:21:20,384 --> 00:21:25,709
kad jų vaikai turėtų mažiau
nei bet kas kitas Europoje.

122
00:21:25,820 --> 00:21:34,641
Ir Europa — Europa didžiuojosi,
kad galėjo būti šio kelio dalimi.

123
00:21:34,695 --> 00:21:40,033
Naryšimas atvėrė duris naujoms rinkoms
ir naujiems investicijų projektams,

124
00:21:40,120 --> 00:21:42,089
universitetams bei visam

125
00:21:42,329 --> 00:21:47,690
kontinento galimybių jauniems lenkams.
Ir tai niekada nebuvo vienpusis kelias.

126
00:21:47,766 --> 00:21:53,478
Lenkija į mūsų Sąjungą atnešė savo
energiją, talentą ir ambicijas.

127
00:21:53,547 --> 00:21:58,179
O dabar ji yra pačiame centre.
Stumdama Europą į priekį.

128
00:21:58,298 --> 00:22:06,589
Tai Lenkija įspėjo apie grėsmę iš Rytų.
Tai Lenkija mums sako, kai einame per toli,

129
00:22:06,751 --> 00:22:15,223
per greitai arba per mažai. Tai yra dvasia,
kurią atvežame į Briuseli ir Strasbūrą.

130
00:22:15,288 --> 00:22:20,553
Juk žinote, kartais, tik kartais,
Europa kuria taisykles su geriausiomis

131
00:22:20,624 --> 00:22:26,476
intencijomis. Kurios galiausiai slegia
pačius žmones, kuriems jos turėjo padėti.

132
00:22:26,544 --> 00:22:33,165
Taigi Europos Parlamentas diegia po vieną
supaprastinimo paketą, išvesdamas apie 9

133
00:22:33,240 --> 00:22:40,194
iš 10 įmonių iš tvarumo ataskaitų teikimo
reikalavimų, padėdamas užtikrinti mūsų

134
00:22:40,278 --> 00:22:47,676
energijos tiekimą, atsiskiriant nuo Rusijos,
ir tvarkydamas mūsų gynybos ir saugumo

135
00:22:47,750 --> 00:22:51,746
sistemas. Ir valyti raštus
mūsų ūkininkų stalų.

136
00:22:51,829 --> 00:22:59,886
Grąžinti milijardus eurų per metus tiems,
kurie kuria darbo vietas, dėmesį skiriant

137
00:22:59,972 --> 00:23:06,931
prieinamumui ir teisingumui. Tačiau
supaprastinimas yra tik pradžia.

138
00:23:07,046 --> 00:23:14,623
Galiausiai Europa turi būti vieta, kur
investuoti, gaminti ir augti apsimoka.

139
00:23:14,699 --> 00:23:18,485
Ir mūsų vieninga rinka
yra šio proceso šerdis.

140
00:23:18,573 --> 00:23:25,679
Štai kodėl įmonė Poznanėje arba Bydgoščiuje
gali pardavinėti klientams Lisabonoje

141
00:23:25,756 --> 00:23:31,301
arba Helsinkiuose nė karto
neužpildžius jokio muitinės blanko.

142
00:23:31,365 --> 00:23:38,301
Tai ir kodėl tiek daug investuotojų
pasirinko Lenkiją, o didžiąja dalimi ir kodėl

143
00:23:38,373 --> 00:23:44,512
Lenkijos augimas buvo toks stiprus
pastaruosius du dešimtmečius.

144
00:23:44,602 --> 00:23:51,863
Dabar turime eiti toliau. Vieninga rinka,
kuri veikia kaip viena energijos, kapitalo

145
00:23:51,952 --> 00:23:58,128
ir paslaugų srityse. Su energijos
kainomis, kurios nevaržo mūsų pramonės.

146
00:23:58,203 --> 00:24:05,446
Ir aiškios ir numatytos taisyklės.
Ir tai galime padaryti mūsų unikaliai

147
00:24:05,563 --> 00:24:13,587
europietiškai tvarkai – atvirų rinkų ir
socialinių apsaugos sistemų dėka, kad žmonės

148
00:24:13,656 --> 00:24:21,130
galėtų rizikuoti ir būtų tikri,
jog nebus pamesti likimo valiai.

149
00:24:21,417 --> 00:24:30,749
Praeitą birželį Lodzėje, kur Technologijos
universitetas man suteikė didelę garbę

150
00:24:30,837 --> 00:24:32,037
mane priimti

151
00:24:32,069 --> 00:24:37,154
savoje bendruomenėje susitikau
miestą, kuriam reikėjo atstatyti save.

152
00:24:37,220 --> 00:24:43,311
Ir jis tuo džiaugiasi. Tas pats pasakojimas
Gdanske ir Krokuvoje, Liubline, Rzeszove

153
00:24:43,373 --> 00:24:49,452
ir Balstogėje. Ir tūkstančiuose miestų ir
kaimų – naujas kelias, atstatyta turgaus

154
00:24:49,520 --> 00:24:54,433
aikštė. Naujos sporto įrenginiai. Tai
taip pat Europa veiksmų akivaizdoje.

155
00:24:54,513 --> 00:25:00,873
Tikri, konkretūs ir juntami investicijos,
siekiant pagerinti žmonių gyvenimą.

156
00:25:00,942 --> 00:25:05,932
Žinau, kad yra nerimo, ypač ūkininkų, dėl
jų pajamų ir sąžiningos konkurencijos.

157
00:25:05,985 --> 00:25:11,166
Iš mažų miestų, iš kurių jaunimas
išvyksta, iš regionų, kurie bijo, kad jų

158
00:25:11,275 --> 00:25:15,968
klausimais sprendimai bus
priimami vis toliau ir toliau.

159
00:25:16,020 --> 00:25:18,688
Tai yra pagrįstos baimės
ir mes jas girdime.

160
00:25:18,757 --> 00:25:23,711
Ir dėl to, kad mūsų pozicijoje dėl Europos
ilgojo laikotarpio biudžeto Europos

161
00:25:23,764 --> 00:25:28,339
Parlamentas suprato mums skirtą užduotį
ir kodėl remiame savo žemdirbius, tuo pat

162
00:25:28,383 --> 00:25:33,189
metu reikalaudami tikrų investicijų jaunimui,
Erasmus, Horizon ir kitose programose,

163
00:25:33,258 --> 00:25:38,936
pavyzdžiui. Ir kodėl norime, kad regionai
turėtų tikrą balsą, ypač rytų regionai

164
00:25:38,987 --> 00:25:42,718
prie sienų su Ukraina,
Baltarusija ir Rusija.

165
00:25:42,790 --> 00:25:47,005
Kurie neša naštą visų mūsų vardu,
o Europai tai privalo pripažinti.

166
00:25:47,063 --> 00:25:51,832
Poniosios Pirmininke. Lenkija taip pat
pastebėjo pavojų ateinant gerokai anksčiau

167
00:25:51,883 --> 00:25:57,954
nei mes kiti. Metų metus jūs
mus įspėjote dėl Rusijos.

168
00:25:58,076 --> 00:26:04,779
Energetikos priklausomybės klausimu. Apie
tai, ką Kremlis buvo pajėgus padaryti.

169
00:26:04,868 --> 00:26:09,279
Ir per daug europiečių
neklausė. Dabar jūs teisūs.

170
00:26:09,353 --> 00:26:12,670
Europa turėjo anksčiau jūsų
klausytis. Šiandien, ne.

171
00:26:12,730 --> 00:26:20,106
Draugui reikia įtikinti. Jūsų pirmininkavimas
Europos Sąjungos Tarybai iškėlė

172
00:26:20,251 --> 00:26:28,266
saugumą į Europos prioritetų
viršūnę. Jūs teisūs.

173
00:26:28,321 --> 00:26:30,488
Europa būtų turėjusi
jus išgirsti anksčiau.

174
00:26:30,532 --> 00:26:35,526
Šiandien – ne. Reikia įtikinti Buddy. Jūsų
pirmininkavimas Europos Sąjungos Tarybai

175
00:26:35,597 --> 00:26:38,031
iškėlė saugumą į Europos
darbotvarkės viršūnę.

176
00:26:38,081 --> 00:26:43,137
Jūs statote Rytų skydą ir esate pirmieji,
kurie naudos naująjį Europos gynybos

177
00:26:43,215 --> 00:26:48,703
finansavimą, nes čia atkeliauja beveik
44 milijardai eurų — didžioji dalis bus

178
00:26:48,775 --> 00:26:57,549
išleista su lenkų įmonėmis. Orai ir Lenkija
— Lenkija dabar pasirinkta, kad būtų

179
00:26:57,600 --> 00:27:02,098
įsikūręs vienintelis centras už Jungtinių
Valstijų ribų, skirtas aptarnauti

180
00:27:02,204 --> 00:27:07,047
supakuotus raketas, kurios ginkluoja
Patriot oro gynybos sistemas.

181
00:27:07,100 --> 00:27:10,528
Taigi tai, ką statote, saugo ir mus visus.

182
00:27:10,581 --> 00:27:14,640
Via Baltica yra gyvybiškai svarbus
arterija Baltijos valstybėms.

183
00:27:14,701 --> 00:27:18,935
O Suvalkų koridorius yra vienas
jautriausių žemyno taškų.

184
00:27:19,008 --> 00:27:22,649
Kas ten vyksta, vienodai
paveikia ir Briuselį, ir Vilnių.

185
00:27:23,729 --> 00:27:28,556
Šiais metais tuo pačiu metu
lankiausi NATO bazę Latvijoje.

186
00:27:28,627 --> 00:27:34,568
Ten, kur lenkų kariai tarnauja kartu su
sąjungininkų šalių kariuomenės daliniais.

187
00:27:34,671 --> 00:27:42,374
Jauni vyrai ir moterys, saugantys laisvę,
kurią likusieji dažnai laikome savaime

188
00:27:42,478 --> 00:27:49,663
suprantama. Jie ir visi, kurie dėvi
uniformą, nusipelno kur kas daugiau nei tik

189
00:27:49,831 --> 00:27:59,298
žodžių. Kur kas daugiau. Štai Europa
investavo į gynybą ir saugumą, o tai reiškia,

190
00:27:59,364 --> 00:28:05,831
kad ji atitinkamai panaudojo savo lėšas.
Lenkija žino, ką reiškia būti Europos

191
00:28:05,918 --> 00:28:10,327
priekyje. Ar tai neteisėta Rusijos agresijos
karas prieš Ukrainą, ar Baltarusijos

192
00:28:10,387 --> 00:28:15,429
pasienyje migracijos instrumentalizavimas,
ar dronai virš jūsų teritorijos, ar

193
00:28:15,499 --> 00:28:21,134
geležinkelių linijų sabotažas. Su visku
tuo susidūrėte ryžtingai ir aiškiai.

194
00:28:21,221 --> 00:28:26,480
Šie grėsmės yra suplanuotos,
kad išbandytų mūsų ryžtą:

195
00:28:26,597 --> 00:28:30,316
padalytų mūsų visuomenes ir
pakirstų mūsų demokratijas.

196
00:28:30,413 --> 00:28:36,599
Ir visoje mūsų Sąjungoje dabar
visi mes turime su jomis susidurti.

197
00:28:36,700 --> 00:28:43,695
Kai Lenkijos saugumas yra tikrinamas,
Europos saugumas taip pat yra tikrinamas.

198
00:28:43,761 --> 00:28:50,696
Ir mes privalome, ir tai padarysime, stoti
kartu, kad tai įveiktume, petys į petį.

199
00:28:51,000 --> 00:29:02,522
Mes niekada nepamiršime, kad kai Rusijos
karas pasiekė Ukrainos slenkstį, Lenkija

200
00:29:02,634 --> 00:29:10,471
atvėrė savo duris. Tais pirmaisiais
dienomis žmonės, kertantys sieną Medica ir

201
00:29:10,544 --> 00:29:17,554
Dorohuske, buvo pasitikti lenkų šeimų su
karštu sriubom ir šiltomis antklodėmis.

202
00:29:17,642 --> 00:29:24,445
Przemyślio stotyje eilėse tuščios vaikiškos
vežimėlių laukė platformoje motinų,

203
00:29:24,523 --> 00:29:28,827
kurios iš traukinių išlipo
su kūdikiais rankose.

204
00:29:28,918 --> 00:29:35,861
Buvau Otvocke, mokyklose, tų ankstyvųjų
dienų, stebėdamas, kaip lenkų mokytojai

205
00:29:35,950 --> 00:29:39,130
guodžia vaikus, kurių
niekada nebuvo sutikę.

206
00:29:39,198 --> 00:29:44,826
Motinos, kurios gamina valgius jaunoms
mergaitėms, kurios negalėjo suprasti, kas

207
00:29:44,923 --> 00:29:49,716
nutiko jų šaliai. Tai buvo
tikra europinė solidarumo.

208
00:29:49,801 --> 00:29:59,281
Tai buvo išbandymas. Tai buvo išmėginimas
Lenkijos charakteriui sunkiausiomis

209
00:29:59,343 --> 00:30:04,533
aplinkybėmis, ir jūs parodėte
šios šalies geriausiąją pusę.

210
00:30:04,632 --> 00:30:11,977
Taigi, kolegos ir kolegės, jokios
didelės idėjos, jokio atsakymo į bet kokį

211
00:30:12,068 --> 00:30:18,741
išbandymą neatsitinka atsitiktinai.
Kiekvienas pasirinkimas buvo svarstomas ir

212
00:30:18,802 --> 00:30:22,567
priimtas išrinktų atstovų
šiose posėdžių salėse.

213
00:30:22,663 --> 00:30:29,352
Nesuabejodamas tikiu, kad parlamentinė
demokratija yra geriausias modelis, kurį

214
00:30:29,444 --> 00:30:30,089
turime.

215
00:30:30,089 --> 00:30:34,971
Bet mums visiems reikia
įrodyti, kad tai veikia.

216
00:30:35,099 --> 00:30:44,492
FUNO— FUNO kiek tai kainuoja, geriau nei
Lenkijoje, kur teko laukti iki 1991 metų,

217
00:30:44,647 --> 00:30:49,594
kol kiekvienas šio salės krėslas
buvo laisvai pasirinktas žmonių.

218
00:30:49,665 --> 00:30:55,636
Ir tas teisės teikiamas pareigos
jausmas. Norint parodyti žmonėms, kad čia

219
00:30:55,736 --> 00:30:59,284
pateikiami argumentai
veda į kažką konkretaus.

220
00:30:59,345 --> 00:31:02,289
O Lenkija parodė visai Europai kažką kita.

221
00:31:02,351 --> 00:31:08,497
Kad demokratinės institucijos gali būti
kuriamos ir atkurtos per vieną kartą.

222
00:31:08,546 --> 00:31:13,414
Bet jie niekada nėra užbaigti. Turime
tęsti jų kūrimą — saugoti — mūsų vertybes.

223
00:31:13,481 --> 00:31:17,909
Visada priminkite žmonėms, kas
įmanoma. Kas įvyko mūsų praeityje.

224
00:31:17,981 --> 00:31:23,132
Ir kodėl kiekviena karta turi
saugoti mūsų demokratijas.

225
00:31:23,231 --> 00:31:29,235
Ir būtent dėl to tiesiogiai renkamas
Europos Parlamentas yra toks svarbus.

226
00:31:29,310 --> 00:31:35,595
Jo nariai tiesiogiai atsako rinkėjams savo
šalyje, Lenkijos miestuose ir regionuose.

227
00:31:35,674 --> 00:31:40,603
Ir turiu pasakyti, kad Lenkijos atstovai
– jūsų atstovai – iš įvairių politinių

228
00:31:40,651 --> 00:31:44,950
šeimų, šiandien jų čia daug
matau, dirba su tikru atsidavimu.

229
00:31:45,029 --> 00:31:49,034
Garsindami Lenkijos balsą
kiekvienoje diskusijoje.

230
00:31:49,140 --> 00:31:53,420
Dabar, žmonės — mūsų rinkėjai
— nori matyti rezultatų.

231
00:31:53,569 --> 00:32:00,553
Jie nori įrodymų, kad dialogas ir
kompromisas vis dar gali atnešti naudos jų

232
00:32:00,630 --> 00:32:04,820
šeimoms. Tai reiškia, kad reikia
prasiskverbti pro triukšmą.

233
00:32:04,892 --> 00:32:12,674
Įveikti politinius skirtumus. Ir niekada,
niekada nepriimti rinkėjų kaip savaime

234
00:32:12,790 --> 00:32:18,232
suprantamo dalyko. Tai reiškia
bendradarbiavimą, o ne konfrontaciją.

235
00:32:18,314 --> 00:32:24,308
Tai reiškia, kad turime gebėti geriau
perduoti mūsų žinią netikrumo, netikslumų ir

236
00:32:24,384 --> 00:32:31,215
dezinformacijos jūroje. Online sustiprintas
ir kartais panaudojamas kaip ginklas

237
00:32:31,335 --> 00:32:35,195
blogų veikėjų, kuriems
mūsų Europa yra grėsmė.

238
00:32:35,256 --> 00:32:39,175
Tačiau žmonės kiekvienoje
šalyje nenori moralizavimo.

239
00:32:39,238 --> 00:32:42,041
Jie nori veiksmų. Jie
nenori, kad Europa būtų toli.

240
00:32:42,090 --> 00:32:46,863
Jie nenori, kad atstovai kalbėtų
akronimais, kurių jie nesupranta.

241
00:32:46,957 --> 00:32:53,622
Jie nori — kaip ir dauguma mūsų — būti
europiečiai ir patriojai tuo pačiu metu.

242
00:32:53,692 --> 00:32:57,450
Jie atmetą siauro, saviapgaubto
nacionalizmo ribas.

243
00:32:57,549 --> 00:33:01,746
Bet jie taip pat brangina
savo vietines tapatybes.

244
00:33:01,801 --> 00:33:06,838
Ir tikisi, kad Europa tai suprastų.
Kad išsaugotų mūsų bendras vertybes.

245
00:33:06,910 --> 00:33:10,096
Tačiau niekada nebijotų pokyčių. Su laiku.

246
00:33:10,183 --> 00:33:13,589
Priimti įstatymus, kurie
palengvintų jų gyvenimą.

247
00:33:14,249 --> 00:33:19,373
Turtingesnė. Teisingesnė.
Laisvesnė. Ir saugesnė.

248
00:33:19,454 --> 00:33:23,393
Tai nėra per daug prašoma.
Ir negali būti per daug.

249
00:33:23,491 --> 00:33:26,841
Kad tai įgyvendintume. Tad
leiskite man būti aiškiai:

250
00:33:26,888 --> 00:33:30,120
Europa nėra apie tai,
kad visi būtų vienodi.

251
00:33:30,188 --> 00:33:34,803
Tai yra visiškai priešingai. Tai apie tai,
kad rastume stiprybę mūsų skirtumuose ir

252
00:33:34,853 --> 00:33:38,684
gerbtume mūsų tradicijas,
istorijas bei kalbas.

253
00:33:38,740 --> 00:33:42,831
Mūsų projektas nėra grindžiamas
jokiu prievartavimu iš Briuselio.

254
00:33:42,886 --> 00:33:47,754
Jis grindžiamas iššūkių dalijimusi ir
supratimu, kad kai veikiamės kartu, turėdami

255
00:33:47,833 --> 00:33:58,239
bendrą tikslą, kiekviena
valstybė narė yra supervalstybė.

256
00:33:58,284 --> 00:34:01,908
Taip pat tai reiškia supratimą, kad
geriausi sprendimai priimami kuo arčiau tų

257
00:34:01,956 --> 00:34:04,995
žmonių, kuriems jie
labiausiai įtakos turi.

258
00:34:05,053 --> 00:34:10,363
Todėl turime parodyti, kad Europa taip
pat geba atsakyti jaunosios kartos

259
00:34:10,434 --> 00:34:15,580
lūkesčiams. Kurie neprisimena praeities
kovų, ar tai būtų karo išgyvenimas,

260
00:34:15,639 --> 00:34:19,724
komunizmo nugalėjimas ar
prisijungimas prie Europos Sąjunga.

261
00:34:19,779 --> 00:34:25,016
Kiekvieną kartą, kai aplankau narės valstybę,
stengiuosi surengti viešą susitikimą

262
00:34:25,075 --> 00:34:29,432
su jaunimu. Ir tai padariau vakar
Varšuvos ekonomikos mokykloje.

263
00:34:29,510 --> 00:34:36,614
O voskelių minučių praleista su Lenkijos
jaunimu pakanka įtikinti bet kurį, kad

264
00:34:36,686 --> 00:34:41,933
ateitis bus labai gerose rankose.
Lenkijos jaunimas pasitiki savimi.

265
00:34:42,005 --> 00:34:45,051
Dauguma kalba trimis
ar keturiomis kalbomis.

266
00:34:45,111 --> 00:34:49,818
Žvelgiant į likusį pasaulį kaip į lygius,
atviri pasauliui, tačiau įsišakniję savo

267
00:34:49,872 --> 00:34:54,509
šalyje su tyliu įsitikinimu,
kad visada pavyks rasti išeitį.

268
00:34:54,929 --> 00:34:56,729
Lenkas tai gali padaryti, kaip sakote.

269
00:34:56,969 --> 00:35:09,297
— Dabar mūsų, jūsų ir mano, uždavinys yra
jiems suteikti visų priežasčių, kodėl jie

270
00:35:09,369 --> 00:35:13,386
turėtų kurti savo ateitį
čia. Lenkijoje. Ir Europoje.

271
00:35:13,453 --> 00:35:17,201
Šios žemės žmonės geriausiai
pasakoja jos istoriją.

272
00:35:17,260 --> 00:35:20,558
Žemė, kuri pasauliui davė
karalių Joną Sobieskį.

273
00:35:20,648 --> 00:35:24,062
Mikalojų Koperniką. Ir
Mariją Skłodovską-Curie.

274
00:35:24,139 --> 00:35:28,670
Witoldą Pileckį ir Janą
Karskį. Frederikas Šopenas.

275
00:35:28,762 --> 00:35:31,820
Maksimilianas Kolberas ir Karolis Vojtyla.

276
00:35:31,890 --> 00:35:45,742
Lechas Valensa ir Jurgis
Buzekas. Ir dar daugiau.

277
00:35:45,904 --> 00:35:48,097
Jie turi daugiau, ar
pridėti dar prie sąrašo?

278
00:35:48,135 --> 00:35:57,199
Dar daugiau. Dar daugiau. Kas liudijo, kaip
jūs įveikėte kiekvieną išbandymą kelyje?

279
00:35:57,259 --> 00:36:00,696
Nuo komunizmo prie laisvės.
Nuo laisvės prie demokratijos.

280
00:36:00,742 --> 00:36:05,900
Nuo demokratijos prie augimo. Ir nuo augimo
prie mūsų visos rytinės flangų saugumo.

281
00:36:05,960 --> 00:36:10,093
Dabar ateina visai
kitokia išmėginimo rūšis.

282
00:36:10,141 --> 00:36:13,763
Vadovavimo išmėginimas. Ir
žinau, kad Lenkija tai įveiks.

283
00:36:13,837 --> 00:36:18,919
Jūs jau dabar formuojate Europos pasirinkimus
gynybos ir plėtros, konkurencingumo

284
00:36:18,971 --> 00:36:21,757
klausimais bei tai, kaip
mes palaikome Ukrainą.

285
00:36:21,817 --> 00:36:26,275
O ateityje Europai reikės Lenkijos
balso, patirties ir pasitikėjimo.

286
00:36:26,331 --> 00:36:32,483
Daugiau nei bet kada. O europietiškas
vadovavimas taip pat pasireiškia ir tyliais

287
00:36:32,556 --> 00:36:39,214
dalykais. Laikytis savo žodžio. Atlikti
darbą, už kurį buvome išrinkti ir paskirti.

288
00:36:39,301 --> 00:36:43,296
Ir taisyklių, kurias
kartu parašėme, gerbimo.

289
00:36:43,356 --> 00:36:48,123
Taigi šiandien mano jums siunčiamas
pranešimas yra paprastas.

290
00:36:48,207 --> 00:36:51,244
Panaudokite šį momentą.
Tikėkite. Vadovaukite.

291
00:36:51,294 --> 00:36:55,637
Jeigu yra dalykų, kuriuos reikia
pakeisti, pakeiskime tai kartu.

292
00:36:55,689 --> 00:36:58,580
Europa – tai jūs, ne kas nors
kitas. Ne kas nors kitas.

293
00:36:58,657 --> 00:37:11,776
2003 metų gegužę, vos kelios savaitės prieš
tai, kai lenkai balsavo už prisijungimą

294
00:37:11,839 --> 00:37:17,369
prie mūsų sąjungos, popiežius Jonas
Paulius II tai pasakė labai paprastai:

295
00:37:18,689 --> 00:37:23,369
Europai reikia Lenkijos,
o Lenkijai reikia Europos.

296
00:37:27,389 --> 00:37:30,844
Europai reikia Lenkijos.
O Lenkijai reikia Europos.

297
00:37:30,920 --> 00:37:33,855
Tai buvo tiesa tada. Ir
tai yra tiesa šiandien.

298
00:37:33,928 --> 00:37:37,137
Tegyvuoja mūsų parlamentai.
Tegyvuoja Lenkija.

299
00:37:37,185 --> 00:37:38,489
Tegyvuoja Europa. Labai ačiū.

300
00:38:11,669 --> 00:38:16,409
Ačiū. Labai ačiū. Aš tvarkau 10.