1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Trascritto e tradotto dall'IA

2
00:06:47,009 --> 00:06:52,234
Avvocata, Lei è accompagnata
dal Cerimoniere.

3
00:06:52,350 --> 00:06:53,849
Possiamo iniziare, Signor Presidente.

4
00:06:54,569 --> 00:06:55,769
Buongiorno a tutti.

5
00:06:57,869 --> 00:07:03,089
Buongiorno a tutti, signore e signori.
Riprendo questa sessione, Adama Gomoło.

6
00:07:03,209 --> 00:07:07,769
Jacek Niedźwiecki e Weronika Smarduch,
Adrian Wicza-Kulbis, segretari di questa

7
00:07:07,814 --> 00:07:08,609
seduta,

8
00:07:08,609 --> 00:07:14,044
e il primo turno, Weronika Smarduch,
Adrian Wicza-Kulbis, segretari.

9
00:07:14,120 --> 00:07:20,774
Sarà redatta una lista degli oratori e dei
verbali da parte della signora Smarduch e

10
00:07:20,845 --> 00:07:26,611
del signor. Niedźwiecki. Le commissioni
hanno elaborato relazioni sulla legge

11
00:07:26,742 --> 00:07:32,191
rivista sull'istruzione superiore
e la scienza, e altre tre.

12
00:07:32,331 --> 00:07:39,329
33, e la legge revisionata
sull’istruzione e la scienza, 3000.

13
00:07:39,749 --> 00:07:43,608
A un'altra convenzione per i cittadini
anziani, ho deciso di integrare l'ordine del

14
00:07:43,650 --> 00:07:47,013
giorno con punti che trattano la
valutazione di queste relazioni.

15
00:07:47,059 --> 00:07:51,681
Ai sensi dell’articolo 51, paragrafo 2,
del Regolamento della Dieta, soggetti

16
00:07:51,748 --> 00:07:55,466
legittimati hanno presentato mozioni
per procedere alla seconda lettura senza

17
00:07:55,522 --> 00:08:00,988
rispettare il termine stabilito dall’articolo
44, paragrafo 3, del Regolamento della

18
00:08:01,071 --> 00:08:04,978
Dieta. I proponenti giustificano le
mozioni con l’importanza delle questioni

19
00:08:05,027 --> 00:08:10,294
trattate nei disegni di legge. Procederò
con la votazione di queste mozioni una per

20
00:08:10,413 --> 00:08:16,124
una. Procediamo con la votazione. Sulla
relazione della commissione in merito alla

21
00:08:16,169 --> 00:08:19,831
proposta di legge del Governo di modifica
della legge sull'istruzione superiore e la

22
00:08:19,874 --> 00:08:24,530
scienza e di alcune altre leggi. Chi dei
signori deputati è favorevole all'adozione

23
00:08:24,586 --> 00:08:28,749
della mozione di passare alla seconda
lettura senza rispettare il termine previsto

24
00:08:28,809 --> 00:08:33,930
dall'articolo 44, paragrafo 3, del
Regolamento della Camera dei deputati?

25
00:08:33,972 --> 00:08:40,080
Coloro che sono favorevoli al disegno di
legge contenuto nella relazione stampata

26
00:08:40,194 --> 00:08:45,481
con il numero 3303, prego, alzino
la mano e premano il pulsante.

27
00:08:45,525 --> 00:08:56,937
Chi è contrario? Chi si astiene? Grazie.
Hanno votato 416 deputati, 263 favorevoli,

28
00:08:56,989 --> 00:09:00,173
152 contrari e 1 astenuto. La
Sejm ha adottato la mozione.

29
00:09:00,237 --> 00:09:04,460
Passiamo ora al voto sulla relazione
della commissione in merito al progetto di

30
00:09:04,520 --> 00:09:08,987
legge del Governo di modifica della legge
sull'istruzione superiore e la scienza.

31
00:09:09,038 --> 00:09:13,432
Quali onorevoli deputati sono favorevoli
all'adozione della mozione per procedere

32
00:09:13,488 --> 00:09:17,819
alla seconda lettura senza rispettare
il termine previsto dall'articolo 44,

33
00:09:17,879 --> 00:09:23,254
paragrafo 3, del Regolamento? Invito i
deputati a sollevare la mano e a premere il

34
00:09:23,297 --> 00:09:29,896
pulsante di voto per il progetto di legge
contenuto nella relazione della stampa n.

35
00:09:29,968 --> 00:09:32,452
3304. Chi è contrario?
Chi si è astenuto? Grazie.

36
00:09:32,548 --> 00:09:44,609
Hanno votato 417 deputati, 264
favorevoli, 152 contrari, 1 astensione.

37
00:09:44,722 --> 00:09:51,614
La Dieta ha adottato la mozione. Signora
Presidente, do il benvenuto in Polonia alla

38
00:09:51,667 --> 00:09:56,832
Presidente del Parlamento europeo, onorevole
Roberta Metsola, che si trova qui in

39
00:09:56,902 --> 00:09:58,649
visita ufficiale con una delegazione.

40
00:10:11,489 --> 00:10:20,834
Do il benvenuto alla Presidente del Senato
della Repubblica di Polonia, la signora

41
00:10:21,006 --> 00:10:25,904
Małgorzata Kidawa-Błońska, Do il benvenuto
ai Membri del Parlamento europeo presenti

42
00:10:25,950 --> 00:10:34,743
nella galleria che ascolteranno il
discorso della Presidente, Roberta Metsola.

43
00:10:34,816 --> 00:10:39,486
La Dieta e il Senato polacchi stanno
partecipando attivamente ai lavori nel forum

44
00:10:39,551 --> 00:10:44,395
dell'UE. Alla Dieta, apprezziamo molto
le attività della Commissione dell'Unione

45
00:10:44,448 --> 00:10:48,249
europea, presieduta dalla
signora Agnieszka Pomacka.

46
00:10:48,321 --> 00:10:54,642
I parlamentari polacchi partecipano a
numerose forme di cooperazione parlamentare.

47
00:10:54,719 --> 00:10:59,381
dei parlamenti nazionali degli Stati
membri dell’Unione europea, nonché nei

48
00:10:59,454 --> 00:11:02,355
dibattiti organizzati
dal Parlamento europeo.

49
00:11:02,414 --> 00:11:07,757
Qui, spesso hanno l’opportunità di
collaborare con deputate e deputati del

50
00:11:07,833 --> 00:11:14,693
Parlamento europeo. Siamo ancora più
lieti della presenza degli eurodeputati in

51
00:11:14,753 --> 00:11:19,131
quest’aula oggi. Ora do la parola alla
Presidente del Parlamento europeo, on.

52
00:11:19,183 --> 00:11:20,383
Roberta Metsola.

53
00:11:45,509 --> 00:11:59,537
Okay. Onorevole Marshall, Presidente del
Consiglio, onorevoli deputati, degli stessi

54
00:11:59,620 --> 00:12:03,749
senatori, membri, del
Parlamento europeo, Eccellenze.

55
00:12:05,009 --> 00:12:07,889
Signor Presidente Biżoga, la ringrazio.

56
00:12:09,809 --> 00:12:16,649
Per avermi invitato ad intervenire
in quest’Aula, la ringrazio molto.

57
00:12:18,869 --> 00:12:21,749
È stato pubblicato *Once
Road* di Wisława Szymborska.

58
00:12:23,429 --> 00:12:30,301
che ci conosciamo solo nella misura
in cui siamo stati messi alla prova.

59
00:12:30,383 --> 00:12:35,750
Se questo è vero per le persone,
lo è anche per le nazioni.

60
00:12:35,822 --> 00:12:41,366
E pochissime nazioni sono state
messe alla prova come la Polonia.

61
00:12:41,417 --> 00:12:49,086
Eppure la Polonia ha sempre mostrato
cosa significa uscirne più forte.

62
00:12:49,235 --> 00:12:56,585
Più giusto. E più orgoglioso. L’acciaio
più resistente si forgia nel fuoco più

63
00:12:56,678 --> 00:13:11,245
intenso. E l'acciaio polacco, così come
lo spirito polacco, è indistruttibile.

64
00:13:11,315 --> 00:13:17,803
Cari amici, cari amici, sono il Presidente
del Parlamento europeo, sono un sono

65
00:13:17,905 --> 00:13:23,697
madre di quattro ragazzi, sono una figlia
orgogliosa del Mediterraneo, di un’isola

66
00:13:23,780 --> 00:13:38,369
al centro del nostro mare del Sud.
Sono una patriota, e sono una europea.

67
00:13:38,429 --> 00:13:45,533
Noi che apparteniamo alla generazione di
Karol Wojtyła sappiamo che non c’è alcuna

68
00:13:45,657 --> 00:13:54,119
contraddizione tra questi due termini. Da
bambini abbiamo visto la caduta del Muro.

69
00:13:54,211 --> 00:14:02,638
La fine del comunismo e abbiamo avvertito
l’ottimismo che Solidarność incarnava non

70
00:14:02,743 --> 00:14:07,420
solo per i polacchi, ma
per tutti gli europei.

71
00:14:07,518 --> 00:14:15,440
Siamo stati guidati dal cardinale di
Cracovia, che è diventato il nostro Papa, e ci

72
00:14:15,716 --> 00:14:25,123
ha esortato: «Non abbiate
paura! Non abbiate paura!»

73
00:14:25,201 --> 00:14:33,557
Da adolescenti, siamo stati plasmati dal
suo messaggio di libertà, pace e dignità.

74
00:14:33,635 --> 00:14:40,516
Mentre la democrazia tornava, noi studenti
lo ascoltavamo parlare di speranza per

75
00:14:40,596 --> 00:14:45,219
l’Europa nonostante le
sue sofferenze pubbliche.

76
00:14:45,319 --> 00:14:57,470
E da adulti abbiamo celebrato la sua
canonizzazione come san Giovanni Paolo II.

77
00:14:57,606 --> 00:15:04,436
La mia generazione sa che aspetto ha
l'Europa con e senza l'Unione europea.

78
00:15:04,492 --> 00:15:11,304
Non siamo perfetti. Dobbiamo essere
aperti alla riforma, al cambiamento, per

79
00:15:11,425 --> 00:15:22,401
correggere ciò che è necessario. Ma, in
definitiva, un mondo con l’Unione europea è

80
00:15:22,835 --> 00:15:29,361
un mondo migliore per tutti noi. E a volte
è necessario ricordare a noi stessi e ai

81
00:15:29,427 --> 00:15:34,510
cittadini che rappresentiamo
chi siamo. in gioco:

82
00:15:34,585 --> 00:15:40,437
di quanto abbiamo percorso insieme,
di ciò che possiamo perdere.

83
00:15:40,505 --> 00:15:46,086
È quindi un immenso onore trovarmi qui oggi
in rappresentanza del Parlamento europeo

84
00:15:46,204 --> 00:15:50,159
in quest’aula nazionale storica
di questa grande nazione.

85
00:15:50,206 --> 00:15:55,917
La Polonia è sempre stata
per me come una seconda casa.

86
00:15:56,078 --> 00:16:05,103
Abbiamo aderito— Abbiamo
aderito all’UE lo stesso giorno.

87
00:16:05,202 --> 00:16:11,935
Condividiamo così tanto. Mia sorella ha
studiato qui, e da studentessa ho viaggiato

88
00:16:12,002 --> 00:16:17,609
per questo Paese e ogni volta che torno ho
la sensazione di tornare da vecchi amici.

89
00:16:18,689 --> 00:16:28,669
Il nostro — Ora, la sfida che abbiamo
oggi nell’UE è fare di più, riscoprire

90
00:16:28,770 --> 00:16:37,212
l’entusiasmo e la speranza che hanno
travolto i nostri Paesi nel 2004.

91
00:16:37,337 --> 00:16:45,583
Per tornare alle grandi, coraggiose idee
che fanno davvero la differenza nella vita

92
00:16:45,641 --> 00:16:53,245
delle persone. Idee che possiamo realizzare
rapidamente e che posizionano la nostra

93
00:16:53,308 --> 00:16:58,314
Unione come il protagonista
globale che sappiamo di essere.

94
00:16:58,396 --> 00:17:04,057
Per garantire che siamo davvero
un acceleratore della crescita.

95
00:17:04,154 --> 00:17:09,496
Per porre fine alle inutili pastoie
burocratiche e amministrative.

96
00:17:09,577 --> 00:17:14,738
Frenando l'innovazione europea. Di unirci
di fronte alle minacce comuni alla nostra

97
00:17:14,815 --> 00:17:19,467
sicurezza e alla sicurezza
dei nostri cittadini.

98
00:17:19,556 --> 00:17:23,453
Non sono qui per fare
prediche né per predicare.

99
00:17:23,555 --> 00:17:35,428
Sono qui perché tutti insieme ci
rimbocchiamo le maniche e lavoriamo insieme.

100
00:17:35,969 --> 00:17:43,844
La Polonia è una nazione orgogliosa.
Battezzata più di mille anni fa, ha dato

101
00:17:43,912 --> 00:17:48,439
all’Europa la sua prima
costituzione scritta moderna.

102
00:17:48,520 --> 00:17:55,568
Quella che ha tenuto la linea alle porte
di Varsavia nel 1920 e l'ha tenuta per

103
00:17:55,657 --> 00:18:01,748
tutti noi. Quella che, sotto molti
aspetti, tiene ancora la linea.

104
00:18:01,839 --> 00:18:08,614
Attraverso 123 anni di spartizioni, la
Polonia non ha mai smesso di essere Polonia.

105
00:18:08,667 --> 00:18:12,149
Il vostro inno è nato in
quegli anni con una promessa:

106
00:18:12,389 --> 00:18:16,409
La Polonia non è ancora
perita, finché noi viviamo.

107
00:18:22,649 --> 00:18:28,330
E ha mantenuto e ha mantenuto quella
promessa nella vostra lingua, nella vostra

108
00:18:28,404 --> 00:18:33,470
cultura e nelle vostre famiglie.
Poi arrivò l'occupazione.

109
00:18:33,547 --> 00:18:40,034
La guerra. E per mezzo secolo dietro la
cortina di ferro, dove ai polacchi veniva

110
00:18:40,111 --> 00:18:44,673
detto cosa pensare, cosa potevano
dire e dove potevano viaggiare.

111
00:18:44,766 --> 00:18:52,435
Dove regnava la paura. I mali del totalitarismo
e del comunismo sono stati avvertiti

112
00:18:52,528 --> 00:18:59,520
da ogni famiglia in questo Paese. Ma non è
l'oscurità e la sofferenza di quegli anni

113
00:18:59,578 --> 00:19:05,160
a contrassegnare la Polonia. È il modo in
cui avete risposto che il mondo guarda.

114
00:19:05,244 --> 00:19:10,244
La Polonia è stata messa alla prova, e
sono stati i polacchi a farsi avanti.

115
00:19:10,311 --> 00:19:15,918
Dalle officine di Gdańsk, con Solidarnosc
al tavolo rotondo e alle elezioni Nel

116
00:19:15,973 --> 00:19:22,822
giugno 1989, la Polonia ha mostrato al mondo
che il sistema poteva essere sconfitto,

117
00:19:22,879 --> 00:19:28,746
e poi ha fatto qualcosa di straordinario,
quasi da un giorno all'altro.

118
00:19:28,822 --> 00:19:33,632
Avete scelto la libertà, la
democrazia, la democrazia.

119
00:19:33,730 --> 00:19:43,325
E un’economia aperta. E non
avete mai più guardato indietro.

120
00:19:43,557 --> 00:19:47,220
Sapete, c'è un detto su
coloro che fanno più rumore...

121
00:19:47,332 --> 00:19:53,564
Ora, vi siete alzati.
Ci è voluto coraggio.

122
00:19:53,653 --> 00:19:57,056
E ha chiesto molto a
un’intera generazione.

123
00:19:57,134 --> 00:20:02,037
Avete ricostruito e promesso che
non sarebbe mai più successo.

124
00:20:02,111 --> 00:20:06,722
Avevate queste grandi idee
coraggiose e le avete realizzate.

125
00:20:06,795 --> 00:20:10,608
E questo, sotto molti aspetti,
è anche la storia dell’Europa.

126
00:20:10,657 --> 00:20:16,868
E io vedo l’Unione europea come la
garanzia di quella promessa fatta nel 1989.

127
00:20:16,914 --> 00:20:21,290
Di libertà, di dignità,
di sicurezza. Di speranza.

128
00:20:21,403 --> 00:20:28,070
Questo è ciò che l’Europa deve
rappresentare per tante persone.

129
00:20:28,136 --> 00:20:33,934
In una sola generazione, il reddito pro
capite in Polonia è cresciuto di oltre otto

130
00:20:33,979 --> 00:20:38,244
volte. Da quando siete entrati nell’UE,
la vostra economia è cresciuta il doppio

131
00:20:38,288 --> 00:20:46,846
rispetto alla media europea. Ora siete
annoverati tra le 20 maggiori economie del

132
00:20:46,916 --> 00:20:52,328
mondo e presto prenderete posto al
tavolo del G20, auspicabilmente in modo

133
00:20:52,391 --> 00:20:56,377
permanente. Ora la chiamano
il miracolo polacco.

134
00:20:56,707 --> 00:21:06,672
Ma si è trattato di duro lavoro. È stato
costruito da milioni di polacchi che si

135
00:21:06,749 --> 00:21:12,823
sono alzati presto, hanno avviato attività
imprenditoriali e sono andati a lavorare

136
00:21:12,893 --> 00:21:19,170
altrove. negli Stati membri dell'UE per
imparare, sono tornati a casa per costruire

137
00:21:19,247 --> 00:21:26,067
e hanno rifiutato di accettare che i loro
figli dovessero avere meno di chiunque

138
00:21:26,164 --> 00:21:34,872
altro in Europa. E l’Europa — e l’Europa
era orgogliosa di far parte di quel

139
00:21:34,920 --> 00:21:40,316
percorso. L'adesione ha aperto le porte a
nuovi mercati e a nuovi investimenti, alle

140
00:21:40,392 --> 00:21:42,089
università e a tutta una

141
00:21:42,329 --> 00:21:44,929
un continente di opportunità
per i giovani polacchi.

142
00:21:45,006 --> 00:21:48,401
E questa non è mai stata
una strada a senso unico.

143
00:21:48,465 --> 00:21:54,291
La Polonia ha portato nella nostra Unione
la sua energia, il suo talento e le sue

144
00:21:54,350 --> 00:21:59,035
ambizioni. E oggi ne è al centro.
Spingendo l’Europa in avanti.

145
00:21:59,111 --> 00:22:05,079
È la Polonia che ha lanciato l’allerta
sulla minaccia proveniente dall’Est.

146
00:22:05,164 --> 00:22:13,301
È la Polonia che ce lo dice, quando andiamo
troppo lontano, troppo in fretta, o non

147
00:22:13,371 --> 00:22:17,663
abbastanza. Questo è lo spirito che
portiamo a Bruxelles e Strasburgo.

148
00:22:17,756 --> 00:22:22,713
Perché, sapete, a volte, solo a volte,
l’Europa scrive regole con le migliori

149
00:22:22,774 --> 00:22:27,688
intenzioni. Che finiscono per gravare
proprio sulle persone che avrebbero dovuto

150
00:22:27,746 --> 00:22:32,852
aiutare. Quindi il Parlamento europeo
ha portato avanti un pacchetto di

151
00:22:32,916 --> 00:22:38,806
semplificazioni dopo l'altro, escludendo
circa 9 aziende su 10 dagli obblighi di

152
00:22:38,877 --> 00:22:43,683
rendicontazione sulla sostenibilità,
aiutando a garantire i nostri

153
00:22:43,773 --> 00:22:49,508
approvvigionamenti energetici mentre ci
staccavamo dalla Russia e correggendo i

154
00:22:49,587 --> 00:22:55,284
nostri sistemi di difesa e sicurezza.
E sgombrare la scrivania dei nostri

155
00:22:55,367 --> 00:23:02,471
agricoltori dalla carta. Riportare miliardi
di euro all’anno a chi crea occupazione,

156
00:23:02,573 --> 00:23:08,636
mettendo al centro l’accessibilità
e l’equità di ciò che facciamo.

157
00:23:08,734 --> 00:23:15,242
Ma la semplificazione è solo l’inizio. In
definitiva, l’Europa deve essere un luogo

158
00:23:15,308 --> 00:23:18,934
in cui vale la pena investire,
produrre e crescere.

159
00:23:19,009 --> 00:23:23,106
E il nostro mercato unico è
al centro di tutto questo.

160
00:23:23,189 --> 00:23:29,155
È la ragione per cui un'azienda a Poznań
o Bydgoszcz può vendere ai clienti di

161
00:23:29,268 --> 00:23:33,792
Lisbona o Helsinki senza dover
compilare un solo modulo doganale.

162
00:23:33,875 --> 00:23:39,669
È anche la ragione per cui molti investitori
hanno scelto la Polonia e, in gran

163
00:23:39,754 --> 00:23:46,339
parte, il motivo per cui la crescita
polacca è stata così forte per due decenni.

164
00:23:46,435 --> 00:23:51,964
Ora dobbiamo fare un passo in più. Un
mercato unico che funzioni come un’unica

165
00:23:52,039 --> 00:23:56,153
entità nell’energia, nel
capitale e nei servizi.

166
00:23:56,207 --> 00:23:59,998
Con prezzi dell’energia che non
frenino la nostra industria.

167
00:24:00,068 --> 00:24:07,630
E regole chiare e prevedibili. E possiamo
farlo nel nostro modo europeo unico, con

168
00:24:07,734 --> 00:24:13,805
mercati aperti e reti di sicurezza sociale,
affinché le persone abbiano la libertà

169
00:24:13,864 --> 00:24:23,823
di assumersi dei rischi e la certezza di
sapere che non verranno lasciate indietro.

170
00:24:24,067 --> 00:24:30,328
Lo scorso giugno, a Łódź, dove l’Università
di Tecnologia mi ha fatto il grande

171
00:24:30,402 --> 00:24:31,889
onore di accogliermi

172
00:24:32,069 --> 00:24:36,625
nella sua comunità, ho incontrato
una città che doveva ricostruirsi.

173
00:24:36,683 --> 00:24:41,982
E va fiero di averlo fatto. È la stessa
storia a Danzica e Cracovia, a Lublino,

174
00:24:42,035 --> 00:24:47,474
Rzeszów e Białystok. E in migliaia di città
e villaggi, una nuova strada, una piazza

175
00:24:47,542 --> 00:24:50,655
del mercato restaurata.
Nuove strutture sportive.

176
00:24:50,722 --> 00:24:55,520
Anche questo è l'Europa in azione.
Investimenti reali, concreti e tangibili per

177
00:24:55,592 --> 00:25:01,568
migliorare la vita delle persone. So che
ci sono preoccupazioni, in particolare da

178
00:25:01,611 --> 00:25:05,742
parte degli agricoltori riguardo ai
loro redditi e alla concorrenza leale.

179
00:25:05,789 --> 00:25:10,620
Dalle piccole città da cui i giovani se
ne vanno, dalle regioni che temono che le

180
00:25:10,717 --> 00:25:15,315
decisioni su di loro vengano
prese sempre più lontano.

181
00:25:15,361 --> 00:25:17,922
Queste sono preoccupazioni
fondate e le ascoltiamo.

182
00:25:17,985 --> 00:25:22,838
Ed è per questo che, nella nostra posizione
sul prossimo bilancio a lungo termine

183
00:25:22,885 --> 00:25:27,308
dell'Europa, il Parlamento europeo ha
compreso il compito che ci è stato affidato e

184
00:25:27,348 --> 00:25:30,611
perché stiamo dalla parte dei nostri
agricoltori, mentre spingiamo per veri

185
00:25:30,663 --> 00:25:34,336
investimenti nei giovani, in
Erasmus, in Horizon, per esempio.

186
00:25:34,398 --> 00:25:39,264
E perché vogliamo che le regioni abbiano
un ruolo effettivo, in particolare le

187
00:25:39,309 --> 00:25:44,645
regioni dell’Est lungo i confini con
l’Ucraina, la Bielorussia e la Russia.

188
00:25:44,700 --> 00:25:48,513
Che portano un peso in nome di tutti
noi che l’Europa deve riconoscere.

189
00:25:48,577 --> 00:25:53,515
Signor Presidente. Anche la Polonia ha visto
il pericolo arrivare molto prima di noi

190
00:25:53,608 --> 00:25:58,629
altri. Per anni ci ha
avvertiti della Russia.

191
00:25:58,712 --> 00:26:02,733
Sulla dipendenza energetica. Su
ciò di cui il Cremlino era capace.

192
00:26:02,782 --> 00:26:08,296
E troppi in Europa non hanno
ascoltato. Ora avete ragione.

193
00:26:08,366 --> 00:26:11,500
L’Europa avrebbe dovuto
ascoltarvi prima. Oggi, no.

194
00:26:11,554 --> 00:26:17,851
L’amico ha bisogno di essere convinto. La
sua presidenza del Consiglio dell’Unione

195
00:26:17,924 --> 00:26:26,184
europea ha posto la sicurezza al
vertice delle priorità dell’Europa.

196
00:26:26,449 --> 00:26:30,311
Avete ragione. L’Europa avrebbe
dovuto ascoltarvi prima.

197
00:26:30,350 --> 00:26:34,566
Oggi, no. Bisogna convincere Buddy. La
vostra presidenza del Consiglio dell’Unione

198
00:26:34,630 --> 00:26:37,782
europea ha posto la sicurezza
in cima all’agenda dell’Europa.

199
00:26:37,827 --> 00:26:42,463
State costruendo lo East Shield e siete i
primi a utilizzare il nuovo finanziamento

200
00:26:42,533 --> 00:26:47,767
europeo per la difesa, con quasi 44 miliardi
di euro che arrivano qui — la maggior

201
00:26:47,831 --> 00:26:54,901
parte dei quali sarà spesa
con aziende polacche.

202
00:26:54,950 --> 00:26:58,776
E la Polonia — E la Polonia è stata scelta
per ospitare l’unico centro al di fuori

203
00:26:58,822 --> 00:27:04,412
degli Stati Uniti per la manutenzione dei
missili imballati che armano i sistemi di

204
00:27:04,496 --> 00:27:09,755
difesa aerea Patriot. Quindi ciò che
state costruendo protegge anche tutti noi.

205
00:27:09,803 --> 00:27:13,558
La Via Baltica è una via di vitale
importanza per gli Stati baltici.

206
00:27:13,613 --> 00:27:18,652
E il corridoio di Suwałki è uno dei luoghi
più sensibili del nostro continente.

207
00:27:18,717 --> 00:27:22,649
Ciò che accade lì ha lo stesso
impatto su Bruxelles come su Vilnius.

208
00:27:23,729 --> 00:27:29,342
L’anno scorso in questo stesso periodo
ho visitato una base NATO in Lettonia.

209
00:27:29,406 --> 00:27:34,460
Dove soldati polacchi prestano servizio
insieme a truppe provenienti da tutta

210
00:27:34,552 --> 00:27:41,579
l'Alleanza. Giovani uomini e donne che
vegliano su una libertà che il resto di noi

211
00:27:41,672 --> 00:27:47,604
troppo spesso diamo per scontata. Dobbiamo
loro, a chiunque indossi l’uniforme,

212
00:27:47,666 --> 00:27:55,686
molto più di semplici
parole. Molto di più.

213
00:27:55,737 --> 00:28:00,412
Ecco perché l'Europa ha messo i soldi dove
sono le sue parole e ha investito nella

214
00:28:00,491 --> 00:28:06,800
difesa e nella sicurezza. La Polonia sa
bene cosa significa trovarsi in prima linea

215
00:28:06,877 --> 00:28:10,489
in Europa. Che si tratti della guerra di
aggressione illegale della Russia contro

216
00:28:10,543 --> 00:28:15,299
l'Ucraina, o dell'uso strumentale
dell'immigrazione al confine con la Bielorussia,

217
00:28:15,361 --> 00:28:20,122
dei droni sul vostro territorio, o del
sabotaggio delle linee ferroviarie.

218
00:28:20,200 --> 00:28:26,338
A tutto questo avete risposto con
determinazione e chiarezza di intenti.

219
00:28:26,442 --> 00:28:32,060
Queste minacce sono state concepite per
mettere alla prova la nostra determinazione:

220
00:28:32,139 --> 00:28:37,001
dividere le nostre società e
minare le nostre democrazie.

221
00:28:37,092 --> 00:28:42,360
E in tutta la nostra Unione, tutti
noi dobbiamo affrontarle ora.

222
00:28:42,438 --> 00:28:48,209
Quando la sicurezza della Polonia viene
messa alla prova, viene messa alla prova

223
00:28:48,273 --> 00:28:58,938
anche la sicurezza dell’Europa. E noi
dobbiamo, e lo faremo, restare uniti per

224
00:28:59,015 --> 00:29:06,384
affrontarla, spalla a spalla. Non
dimenticheremo mai che quando la guerra della

225
00:29:06,500 --> 00:29:12,104
Russia è arrivata alla porta dell’Ucraina,
la Polonia ha aperto la propria.

226
00:29:12,190 --> 00:29:19,134
In quei primi giorni, le persone che
attraversavano al valico di Medica e Dorohusk

227
00:29:19,231 --> 00:29:24,336
venivano accolte da famiglie polacche
con zuppa calda e coperte calde.

228
00:29:24,404 --> 00:29:31,118
Alla stazione di Przemyśl, file di passeggini
vuoti attendevano sul binario per le

229
00:29:31,209 --> 00:29:35,421
madri che scendevano dai treni
con i bambini in braccio.

230
00:29:35,501 --> 00:29:40,861
Ero a Otwock, nelle scuole, in quei primi
giorni, a vedere gli insegnanti polacchi

231
00:29:40,925 --> 00:29:44,018
confortare bambini che non
avevano mai incontrato.

232
00:29:44,077 --> 00:29:50,424
Madri che cucinano pasti per giovani
ragazze che non potevano capire cosa fosse

233
00:29:50,523 --> 00:29:58,928
successo al loro Paese. Quella era
la solidarietà europea al suo meglio.

234
00:29:58,984 --> 00:30:04,798
Era una prova. È stata una prova per
il carattere polacco nelle circostanze

235
00:30:04,918 --> 00:30:09,620
peggiori, e avete mostrato
il meglio di questo Paese.

236
00:30:09,710 --> 00:30:16,283
Quindi, colleghi, nessuna grande idea,
nessuna risposta a una prova avviene per

237
00:30:16,352 --> 00:30:22,064
caso. Ogni scelta è stata discussa e portata
avanti da rappresentanti eletti in aule

238
00:30:22,151 --> 00:30:28,354
come questa. Perché credo fermamente che
la democrazia parlamentare sia il miglior

239
00:30:28,436 --> 00:30:30,089
modello che abbiamo.

240
00:30:30,089 --> 00:30:33,657
Ma sta a noi tutti
dimostrare che funziona.

241
00:30:33,769 --> 00:30:42,199
FUNO— FUNO il costo di questa operazione è
inferiore a quello della Polonia, dove si

242
00:30:42,252 --> 00:30:48,174
è dovuto aspettare fino al 1991 perché
ogni seggio in quest’aula fosse scelto

243
00:30:48,259 --> 00:30:53,156
liberamente dal popolo. E quel
diritto comporta anche un dovere.

244
00:30:53,210 --> 00:30:58,579
Per dimostrare alle persone che gli
argomenti discussi qui portano a qualcosa.

245
00:30:58,632 --> 00:31:02,066
E la Polonia ha mostrato
all’intera Europa qualcos’altro.

246
00:31:02,120 --> 00:31:08,078
Che le istituzioni democratiche possano
essere costruite e ricostruite in una sola

247
00:31:08,120 --> 00:31:11,328
generazione. Ma non sono mai finiti.
Dobbiamo continuare a costruirli, a

248
00:31:11,375 --> 00:31:16,185
salvaguardare — i nostri valori.
Continuate a ricordare alle persone cosa è

249
00:31:16,246 --> 00:31:19,311
possibile. Cosa è successo
nel nostro passato.

250
00:31:19,387 --> 00:31:24,735
E perché ogni generazione deve
proteggere le nostre democrazie.

251
00:31:24,825 --> 00:31:29,718
Ed è anche per questo che un Parlamento
europeo eletto direttamente è così

252
00:31:29,780 --> 00:31:35,145
importante. I suoi membri rispondono
direttamente agli elettori a casa loro, nelle

253
00:31:35,217 --> 00:31:39,983
città e nelle regioni polacche. E devo
dire che i rappresentanti della Polonia – i

254
00:31:40,033 --> 00:31:44,952
vostri rappresentanti – provenienti da
diverse famiglie politiche, ne vedo molti qui

255
00:31:45,022 --> 00:31:48,313
oggi, svolgono questo
lavoro con vera dedizione.

256
00:31:48,380 --> 00:31:52,190
Facendo sentire la voce della
Polonia in ogni dibattito.

257
00:31:52,242 --> 00:31:57,963
Ora, la gente — i nostri elettori
— vogliono vedere dei risultati.

258
00:31:58,043 --> 00:32:03,555
Vogliono prove che il dialogo e il compromesso
possano ancora portare benefici alle

259
00:32:03,614 --> 00:32:08,771
loro famiglie. Questo significa quindi
fare chiarezza nel rumore di fondo.

260
00:32:08,857 --> 00:32:15,751
Superare le divisioni politiche. E non
dare mai per scontati gli elettori.

261
00:32:15,809 --> 00:32:19,054
Significa privilegiare la
cooperazione al confronto.

262
00:32:19,125 --> 00:32:24,239
Significa essere in grado di far passare
meglio il nostro messaggio in un mare di

263
00:32:24,307 --> 00:32:28,111
disinformazione, mezze
verità e false informazioni.

264
00:32:28,198 --> 00:32:34,638
Amplificato online e a volte usato come
arma da attori maligni per i quali la nostra

265
00:32:34,705 --> 00:32:39,384
Europa è una minaccia. Ora, le persone
in ogni paese non vogliono prediche

266
00:32:39,439 --> 00:32:42,663
moralistiche. Vogliono azioni. Non
vogliono che l’Europa sia lontana.

267
00:32:42,705 --> 00:32:47,800
Non vogliono che i rappresentanti
parlino in acronimi che non capiscono.

268
00:32:47,883 --> 00:32:53,389
Vogliono — come molti di noi — essere
europei e patrioti allo stesso tempo.

269
00:32:53,451 --> 00:32:57,335
Rifiutano i confini di un
nazionalismo stretto e introverso.

270
00:32:57,378 --> 00:33:01,650
Ma allo stesso tempo valorizzano
le loro identità locali.

271
00:33:01,698 --> 00:33:06,489
E si aspettano che l’Europa lo capisca.
Che preservi i nostri valori condivisi.

272
00:33:06,567 --> 00:33:09,937
Ma senza mai avere paura
di cambiare. Con il tempo.

273
00:33:10,013 --> 00:33:13,589
Per approvare leggi che rendano
la loro vita più semplice.

274
00:33:14,249 --> 00:33:19,193
Più prospera. Più giusta.
Più libera. E più sicura.

275
00:33:19,267 --> 00:33:22,634
Non è chiedere troppo.
E non può essere troppo.

276
00:33:22,702 --> 00:33:25,984
Per realizzarlo. Quindi
lasciatemi essere chiaro:

277
00:33:26,027 --> 00:33:28,657
l’Europa non riguarda
il rendere tutti uguali.

278
00:33:28,729 --> 00:33:33,441
È esattamente il contrario. Si tratta di
trovare forza nelle nostre differenze e di

279
00:33:33,486 --> 00:33:37,706
rispettare le nostre tradizioni, le
nostre storie e le nostre lingue.

280
00:33:37,801 --> 00:33:42,605
Questo nostro progetto non si basa su
alcuna imposizione da parte di Bruxelles.

281
00:33:42,672 --> 00:33:46,850
Si basa sulla condivisione delle sfide
e sulla comprensione che, quando agiamo

282
00:33:46,907 --> 00:33:55,885
insieme, con uno scopo comune, ogni
Stato membro è una superpotenza.

283
00:33:56,130 --> 00:34:01,256
Si tratta anche della consapevolezza che
le decisioni migliori sono prese il più

284
00:34:01,300 --> 00:34:04,508
vicino possibile alle persone
che più ne sono colpite.

285
00:34:04,589 --> 00:34:09,547
Dobbiamo quindi dimostrare che l'Europa
è anche in grado di rispondere alle

286
00:34:09,612 --> 00:34:14,722
aspettative della nuova generazione. Che
non ricordano le battaglie del passato, sia

287
00:34:14,808 --> 00:34:20,029
che si tratti di sopravvivere alla guerra,
di sconfiggere il comunismo o di unirsi

288
00:34:20,081 --> 00:34:24,448
all’ Unione europea. Ogni volta che
visito uno Stato membro, mi impegno a

289
00:34:24,502 --> 00:34:27,143
organizzare un incontro
pubblico con i giovani.

290
00:34:27,202 --> 00:34:32,242
E questo è ciò che ho fatto ieri
alla Scuola di economia di Varsavia.

291
00:34:32,341 --> 00:34:38,425
E qualche minuto passato con la gioventù
polacca è sufficiente per convincere

292
00:34:38,492 --> 00:34:41,675
chiunque che il futuro
sarà in ottime mani.

293
00:34:41,741 --> 00:34:46,208
I giovani polacchi sono sicuri di sé.
Molti parlano tre o quattro lingue.

294
00:34:46,263 --> 00:34:50,573
Guardando il resto del mondo come uguali,
aperti al mondo, eppure radicati a casa

295
00:34:50,636 --> 00:34:54,509
con la quieta certezza che
si troverà sempre un modo.

296
00:34:54,929 --> 00:34:56,729
Un polacco può farlo, come dice lei.

297
00:34:56,969 --> 00:35:08,956
— Ora, il nostro compito, il suo e il mio,
è dare loro ogni motivo per costruire il

298
00:35:09,024 --> 00:35:14,391
loro futuro qui. In Polonia. E in Europa.
Sono gli abitanti di questa terra a

299
00:35:14,455 --> 00:35:19,421
raccontare meglio la sua storia. La
terra che ha dato al mondo il re Giovanni

300
00:35:19,506 --> 00:35:23,395
Sobieski. Niccolò Copernico.
E Maria Skłodowska-Curie.

301
00:35:23,467 --> 00:35:27,091
Witold Pilecki e Jan
Karski. Frédéric Chopin.

302
00:35:27,174 --> 00:35:31,754
Maximilian Colbert e Karol
Wojtyła. Lech Wałęsa e Jerzy Buzek.

303
00:35:31,821 --> 00:35:47,386
E molti altri ancora. Hanno altro da
aggiungere alla lista, aggiungiamo altro alla

304
00:35:47,422 --> 00:35:55,802
lista? Tanti altri. Tanti altri. Chi ha
testimoniato insieme a voi, affrontando ogni

305
00:35:55,858 --> 00:35:58,870
prova lungo il percorso?
Dal comunismo alla libertà.

306
00:35:58,926 --> 00:36:01,959
Dalla libertà alla democrazia.
Dalla democrazia alla crescita.

307
00:36:02,033 --> 00:36:07,474
E dalla crescita alla sicurezza del nostro
fianco orientale nella sua interezza.

308
00:36:07,560 --> 00:36:10,818
Ora si presenta una prova di tipo diverso.

309
00:36:10,864 --> 00:36:14,901
La prova della leadership. E so
che la Polonia lo affronterà.

310
00:36:14,971 --> 00:36:19,592
Voi state già plasmando le scelte dell’Europa
in materia di difesa e allargamento,

311
00:36:19,648 --> 00:36:23,010
di competitività e di come
stiamo al fianco dell’Ucraina.

312
00:36:23,080 --> 00:36:27,191
E negli anni a venire, l'Europa avrà
bisogno della voce della Polonia,

313
00:36:27,244 --> 00:36:31,889
dell'esperienza della Polonia
e della fiducia della Polonia.

314
00:36:31,957 --> 00:36:37,678
Più che mai. E la leadership in Europa
si misura anche su cose più silenziose.

315
00:36:37,760 --> 00:36:44,103
Mantenere la parola data. Fare il lavoro
per cui siamo stati eletti e nominati.

316
00:36:44,192 --> 00:36:48,353
E il rispetto delle regole
che abbiamo scritto insieme.

317
00:36:48,440 --> 00:36:51,334
Quindi il mio messaggio
per voi oggi è semplice.

318
00:36:51,381 --> 00:36:54,262
Cogliete questo momento.
Continuate a credere.

319
00:36:54,314 --> 00:36:57,487
Guidate. Se ci sono cose da
cambiare, facciamolo insieme.

320
00:36:57,533 --> 00:37:09,855
L'Europa siete voi, non altri. Non altri.
Nel maggio 2003, poche settimane prima che

321
00:37:10,014 --> 00:37:16,367
i polacchi votassero per unirsi alla nostra
unione, papa Giovanni Paolo II lo disse

322
00:37:16,415 --> 00:37:17,615
molto semplicemente:

323
00:37:18,689 --> 00:37:23,369
L’Europa ha bisogno della Polonia,
e la Polonia ha bisogno dell’Europa.

324
00:37:27,389 --> 00:37:32,052
L’Europa ha bisogno della Polonia.
E la Polonia ha bisogno dell’Europa.

325
00:37:32,104 --> 00:37:36,307
Era vero allora. E lo è ancora oggi.
Viva quindi i nostri parlamenti.

326
00:37:36,376 --> 00:37:38,489
Viva la Polonia. Viva
l’Europa. Grazie mille.

327
00:38:11,669 --> 00:38:16,409
Grazie. La ringrazio davvero
molto. Ne gestisco 10.