1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
MI által átírva és fordítva

2
00:06:47,009 --> 00:06:52,662
Tisztelt Ügyvédnő, Önt
a Tisztviselő kíséri.

3
00:06:52,711 --> 00:06:53,911
Elkezdhetjük, elnök úr.

4
00:06:54,569 --> 00:06:55,769
Jó reggelt mindenkinek!

5
00:06:57,869 --> 00:07:00,215
Jó reggelt mindenkinek, hölgyeim és uraim.

6
00:07:00,255 --> 00:07:03,089
Folytatom ezt a vitát, Adama Gomoło.

7
00:07:03,209 --> 00:07:07,618
Jacek Niedźwiecki és Weronika Smarduch,
Adrian Wicza-Kulbis, a jelenléti ülés

8
00:07:07,670 --> 00:07:08,609
jegyzőkei,

9
00:07:08,609 --> 00:07:13,842
és az első forduló, Weronika Smarduch,
Adrian Wicza-Kulbis, titkárok.

10
00:07:13,913 --> 00:07:19,923
A felszólalók és a jegyzőkönyvek listáját
Smarduch asszony és úr fogja vezetni.

11
00:07:19,991 --> 00:07:24,761
Niedźwiecki. A bizottságok kidolgoztak
jelentéseket a felsőoktatásról és a

12
00:07:24,818 --> 00:07:31,865
tudományról szóló, felülvizsgált
törvényjavaslatról, valamint még három másikról.

13
00:07:31,998 --> 00:07:39,329
33, és a felülvizsgált törvény az
oktatásról és a tudományról, 3000.

14
00:07:39,749 --> 00:07:43,663
Egy másik időskorúak kongresszusán úgy
döntöttem, kiegészítem a napirendet olyan

15
00:07:43,708 --> 00:07:47,282
pontokkal, amelyek a jelentések
megvizsgálását foglalják magukban.

16
00:07:47,336 --> 00:07:52,532
A Szejm Ügyrendjének 51. cikke 2. beke
szerint felhatalmazott entitások benyújtották

17
00:07:52,579 --> 00:07:57,056
a második olvasatra való áttérésre irányuló
indítványokat anélkül, hogy betartották

18
00:07:57,118 --> 00:08:02,353
volna a Szejm Ügyrendjének 44. cikke
3. beke által meghatározott határidőt.

19
00:08:02,405 --> 00:08:06,790
Az indítványokat beterjesztők az indoklást
az érintett törvényjavaslatokban foglalt

20
00:08:06,855 --> 00:08:13,561
kérdések jelentőségével indokolják.
Sorban szavazásra bocsátom ezeket az

21
00:08:13,627 --> 00:08:16,990
indítványokat. Folytatjuk a szavazást.
A Kormány törvényjavaslatáról a

22
00:08:17,037 --> 00:08:21,059
felsőoktatásról és a tudományról, valamint
egyes más törvények módosításáról szóló

23
00:08:21,139 --> 00:08:25,635
törvényjavaslat jelentéséről. A képviselők
közül kik támogatják a jegyzőkönyv

24
00:08:25,694 --> 00:08:29,321
szerinti második olvasásra való
áttérést a Szejm Jegyzőkönyvének 44.

25
00:08:29,383 --> 00:08:34,580
cikkely (3) bekezdésében meghatározott
határidő figyelmen kívül hagyásával?

26
00:08:34,624 --> 00:08:42,356
Akik támogatják a 3303-as nyomtatott számú
jelentésben foglalt törvényjavaslatot,

27
00:08:42,476 --> 00:08:46,001
kérem, emeljék fel a kezüket
és nyomják meg a gombot.

28
00:08:46,047 --> 00:08:53,821
Ki szavaz ellene? Ki
tartózkodik? Köszönöm.

29
00:08:53,958 --> 00:08:58,941
416 képviselő szavazott, 263
igen, 152 nem, 1 tartózkodott.

30
00:08:58,999 --> 00:09:03,747
A Szejm elfogadta a javaslatot. Most a
kormányfő törvényjavaslatának módosításáról

31
00:09:03,795 --> 00:09:07,901
szóló törvénytervezet bizottsági
jelentésének szavazásához folytatjuk.

32
00:09:07,955 --> 00:09:12,556
A Parlament tagjai közül kik szavaznak a
napirendre vitelezésre irányuló indítvány

33
00:09:12,615 --> 00:09:15,522
mellett úgy, hogy nem
tartják be a SZabályzat 44.

34
00:09:15,582 --> 00:09:18,442
cikk (3) bekezdésében
meghatározott határidőt?

35
00:09:18,531 --> 00:09:24,081
Felkérem a képviselőket, hogy emeljék fel
a kezüket, és nyomják meg a szavazógombot

36
00:09:24,202 --> 00:09:29,322
a 3304. számú nyomtatványban
szereplő törvényjavaslatra.

37
00:09:29,397 --> 00:09:32,129
Ki szavazott ellene? Ki
tartózkodott? Köszönöm.

38
00:09:32,175 --> 00:09:42,433
417 képviselő szavazott, 264
igen, 152 nem, 1 tartózkodás.

39
00:09:42,583 --> 00:09:50,939
A Szejm elfogadta a javaslatot. Asszonyom,
a házelnök asszony, szeretettel üdvözlöm

40
00:09:50,995 --> 00:09:55,885
Lengyelországban az Európai Parlament
Elnökét, Roberta Metsola asszonyt, aki

41
00:09:55,959 --> 00:09:58,649
hivatalos látogatáson van
itt egy küldöttséggel.

42
00:10:11,489 --> 00:10:21,186
Üdvözlöm a Lengyel Köztársaság Szenátusának
elnökét, Małgorzata Kidawa-Błońska

43
00:10:21,371 --> 00:10:26,253
asszonyt, Üdvözlöm az Európai Parlament
tagjait, akik jelen vannak a karzatban, és

44
00:10:26,313 --> 00:10:31,624
meghallgatják az Elnök,
Roberta Metsola beszédét.

45
00:10:31,804 --> 00:10:38,270
A lengyel Szejm és Szenátus aktívan
részt vesz az EU fórumának munkájában.

46
00:10:38,333 --> 00:10:43,797
A Szejmben nagyra értékeljük a bizottság
tevékenységét az Európai Uniónak, amelyet

47
00:10:43,854 --> 00:10:50,181
Agnieszka Pomacka vezet. A lengyel
parlamentáris képviselői számos formában vesznek

48
00:10:50,264 --> 00:10:56,458
részt a parlamenti együttműködésben.
az Európai Unió tagállamainak nemzeti

49
00:10:56,513 --> 00:11:01,261
parlamentjeiben, valamint az Európai
Parlament által szervezett vitákban.

50
00:11:01,326 --> 00:11:06,914
Itt gyakran lehetőségük van együttműködni
az Európai Parlament női és férfi

51
00:11:06,989 --> 00:11:13,652
képviselőivel. Méginkább örülünk a
mai napon jelen lévő EP-képviselőknek.

52
00:11:13,774 --> 00:11:19,230
Most felszólítom az Európai Parlament
Elnökét, Roberta Metsola asszonyt, hogy tartsa

53
00:11:19,286 --> 00:11:20,486
meg beszédét.

54
00:11:45,509 --> 00:12:00,136
Rendben. Marshall úr, Miniszterelnök úr,
tisztelt Tagok, ugyanazon szenátorok, az

55
00:12:00,224 --> 00:12:03,749
Európai Parlament tagjai, Főméltóságúak!

56
00:12:05,009 --> 00:12:07,889
Elnök úr Biżoga, köszönöm.

57
00:12:09,809 --> 00:12:16,649
Azért, hogy szót engedtek nekem
ebben a Házban, nagyon köszönöm.

58
00:12:18,869 --> 00:12:21,749
Wisława Szymborska *Once
Road* című művét adták ki.

59
00:12:23,429 --> 00:12:30,304
hogy csak annyira ismerjük magunkat,
amennyire próbáknak voltunk kitéve.

60
00:12:30,386 --> 00:12:35,223
Ha ez igaz az emberekre,
akkor a nemzetekre is igaz.

61
00:12:35,321 --> 00:12:41,167
És nagyon kevés nemzetet tesztelt
meg ennyire, mint Lengyelországot.

62
00:12:41,218 --> 00:12:50,064
Mindazonáltal, Lengyelország mindig
megmutatta, mit jelent erősebbként kikerülni.

63
00:12:50,123 --> 00:12:57,251
Igazságosabb. És büszkébb. A legerősebb
acélt a legerősebb tűzben kovácsolják.

64
00:12:57,344 --> 00:13:08,593
És a lengyel acél, akárcsak
a lengyel lélek, töretlen.

65
00:13:08,767 --> 00:13:16,398
Kedves barátaim, kedves barátaim, én vagyok
az Európai Parlament elnöke, én vagyok

66
00:13:16,500 --> 00:13:21,952
egy négy fiú édesanyja vagyok, büszke
mediterrán lány, szigetlakója a déli

67
00:13:22,024 --> 00:13:29,940
tengereink közepén lévő szigetnek.
Patrióta vagyok, és európai vagyok.

68
00:13:30,472 --> 00:13:43,285
A Karol Wojtyła-generáció tagjaként tudjuk,
hogy ezek a két fogalom nem mondanak

69
00:13:43,367 --> 00:13:48,960
ellent egymásnak. Gyermekként
mi láttuk a fal leomlását.

70
00:13:49,050 --> 00:13:57,632
A kommunizmus vége és éreztük azt az
optimizmust, amelyet a Solidarność testesített

71
00:13:57,753 --> 00:14:02,786
meg nemcsak a lengyelek,
hanem minden európai számára.

72
00:14:02,891 --> 00:14:10,710
A krakkói bíboros vezérelt bennünket, aki
a mi pápaunk lett, és felszólított minket:

73
00:14:10,792 --> 00:14:23,664
„Ne féljetek! Ne féljetek!“ Tinédzserek
korában az ő szabadság, béke és méltóság

74
00:14:23,775 --> 00:14:31,976
üzenete formált bennünket. Ahogy visszatért
a demokrácia, mi, diákokként hallgattuk,

75
00:14:32,091 --> 00:14:39,510
ahogy Európa iránti reményről beszélt,
annak ellenére, hogy nyilvánosan szenvedett.

76
00:14:39,591 --> 00:14:44,078
Majd felnőttként ünnepeltük
boldoggá avatását II.

77
00:14:44,178 --> 00:14:55,989
János Pál néven. Az én generációm tudja,
milyen Európa az Európai Unióval és

78
00:14:56,080 --> 00:15:03,913
nélküle. Távol állunk a tökéletességtől.
Nyitottaknak kell lennünk a reformra, a

79
00:15:03,969 --> 00:15:06,544
változásra, hogy
kijavítsuk, ami szükséges.

80
00:15:06,643 --> 00:15:14,121
De végül, egy olyan világ, amelyben az
Európai Unió is jelen van, jobb világ

81
00:15:14,184 --> 00:15:26,394
mindenki számára. És néha szükséges
emlékeztetnünk magunkat és az általunk képviselt

82
00:15:26,447 --> 00:15:29,346
embereket arra, hogy kik
vagyunk. kockán forog:

83
00:15:29,411 --> 00:15:35,327
arról, milyen messzire jutottunk
együtt, mit veszthetünk el.

84
00:15:35,403 --> 00:15:41,554
Ezért óriási megtiszteltetés, hogy
ma itt állhatok az Európai Parlament

85
00:15:41,611 --> 00:15:48,192
képviselőjeként ennek a nagy nemzetnek
ezennel történelmi nemzetgyűlési termében, és

86
00:15:48,310 --> 00:15:54,464
beszélhetek. Lengyelország mindig is olyan
volt számomra, mint egy második otthon.

87
00:15:54,575 --> 00:16:03,354
Csatlakoztunk— Csatlakoztunk
az EU-hoz ugyanazon a napon.

88
00:16:03,485 --> 00:16:10,544
Sok mindenben osztozunk. A nővérem itt
tanult, és mint diáklány beutaztam az

89
00:16:10,619 --> 00:16:15,942
országot, és minden alkalommal, amikor
visszatérek, úgy érzem, mintha régi

90
00:16:15,998 --> 00:16:17,609
barátokhoz tennék látogatást.

91
00:16:18,689 --> 00:16:28,983
Most — Napjainkban az EU-nak az a kihívása,
hogy többet tegyen, újra felfedezze azt

92
00:16:29,083 --> 00:16:36,936
az lelkesedést és reményt, amely
2004-ben elárasztotta országainkat.

93
00:16:37,055 --> 00:16:45,161
Hogy visszatérjünk a nagy, bátor, merész
gondolatokhoz, amelyek valódi különbséget

94
00:16:45,217 --> 00:16:51,137
jelentenek az emberek életében.
Olyan elképzelések, amelyeket gyorsan

95
00:16:51,224 --> 00:16:57,871
megvalósíthatunk, és amelyek az Uniót a
világ vezető szereplőjeként pozicionálják,

96
00:16:57,949 --> 00:17:04,631
amilyennek tudjuk, hogy az. Azért, hogy
valóban a növekedés gyorsítója legyünk.

97
00:17:04,707 --> 00:17:10,591
Azért, hogy véget vessünk a szükségtelen
hivatali tehernek és a bürokráciának.

98
00:17:10,637 --> 00:17:14,856
Az európai innováció fékjeként működik.
Egységben kell fellépnünk a közös

99
00:17:14,936 --> 00:17:22,185
fenyegetések ellen, amelyek biztonságunkat
és polgáraink biztonságát veszélyeztetik.

100
00:17:22,256 --> 00:17:27,124
Nem azért vagyok itt, hogy
előadást tartsak vagy prédikáljak.

101
00:17:27,188 --> 00:17:41,326
Azért vagyok itt, hogy együtt felgyűrjük
a ruhaujjainkat és együtt dolgozzunk.

102
00:17:41,390 --> 00:17:47,458
Lengyelország egy büszke nemzet. Több mint
ezer évvel ezelőtt keresztelték meg, és

103
00:17:47,535 --> 00:17:50,982
adta Európának első
modern írott alkotmányát.

104
00:17:51,058 --> 00:17:58,170
Ami 1920-ban tartotta a vonalat Varsó
kapuinál, és tartotta azt mindannyiunkért.

105
00:17:58,258 --> 00:18:02,439
Ami sok tekintetben még
ma is tartja a vonalat.

106
00:18:02,526 --> 00:18:08,319
123 évnyi felosztás alatt a Lengyelország
soha nem szűnt meg lengyel lenni.

107
00:18:08,413 --> 00:18:12,149
Az Önök himnusza ebben az
időszakban született egy ígérettel:

108
00:18:12,389 --> 00:18:16,409
Lengyelország még nem
veszett el, amíg élünk.

109
00:18:22,649 --> 00:18:28,957
És betartotta és megtartotta ezt az ígéretet
a nyelvén, kultúráján és családjában.

110
00:18:29,036 --> 00:18:36,656
Majd jött a megszállás. A háború. És fél
évszázadon át a vasfüggöny mögött, ahol a

111
00:18:36,738 --> 00:18:42,694
lengyeleknek megmondták, mit gondoljanak,
mit mondhatnak, és hova utazhatnak.

112
00:18:42,757 --> 00:18:50,008
Ahol a félelem uralkodott. A totalitarizmus
és a kommunizmus gonoszsága minden

113
00:18:50,085 --> 00:18:58,122
családot érintett ebben az országban. De
nem a sötétség és a szenvedés e éveknek,

114
00:18:58,181 --> 00:19:03,714
amelyek Lengyelországot jellemzik. Az,
ahogyan válaszoltatok erre, az, amit a világ

115
00:19:03,803 --> 00:19:08,914
figyel. Lengyelországot próbára
tették, és a lengyelek léptek előre.

116
00:19:08,974 --> 00:19:14,637
A gdański hajógyárból, a Szolidaritás
körasztalánál és a választásokon 1989

117
00:19:14,716 --> 00:19:21,831
júniusában Lengyelország megmutatta a
világnak, hogy a rendszert le lehet győzni,

118
00:19:21,893 --> 00:19:26,911
majd pedig csodálatos dolgot
tett, szinte egy éjszaka alatt.

119
00:19:26,992 --> 00:19:32,363
Kiválasztottátok a szabadságot,
a demokráciát, a demokráciát.

120
00:19:32,467 --> 00:19:38,772
És nyílt gazdaság. És soha
többé nem néztek hátra.

121
00:19:39,020 --> 00:19:46,566
Tudják, van egy mondás azokról,
akik a legtöbb lármát csapják.

122
00:19:46,620 --> 00:19:56,352
Most felállt. Bátorság kellett hozzá. És
egy egész generációt nagyon megterhelt.

123
00:19:56,436 --> 00:20:03,348
Újra felépítettétek, és megfogadtátok,
hogy ez soha többé nem fog megismétlődni.

124
00:20:03,449 --> 00:20:09,067
Nektek voltak ezek a bátor nagy
ötletek, és meg is valósítottátok őket.

125
00:20:09,114 --> 00:20:11,518
És ez, sok tekintetben,
Európa története is.

126
00:20:11,626 --> 00:20:17,219
Én pedig az Európai Uniót látom
e 1989-ben tett ígéret zálogának.

127
00:20:17,268 --> 00:20:22,060
A szabadságról, a
méltóságról, a biztonságról.

128
00:20:22,181 --> 00:20:29,164
A reményről. Ez az, amit Európa
jelentenie kell annyi ember számára.

129
00:20:29,235 --> 00:20:34,406
Egyetlen generáció alatt Lengyelország
egy főre jutó jövedelme több mint

130
00:20:34,455 --> 00:20:39,560
nyolcszorosára nőtt. Az EU-hoz való
csatlakozásotok óta a gazdaságotok kétszer olyan

131
00:20:39,660 --> 00:20:48,724
gyorsan nő, mint az európai átlag. Most
már a világ 20 legnagyobb gazdaságai közé

132
00:20:48,809 --> 00:20:54,456
tartozik, és hamarosan – remélhetőleg
véglegesen – helyet foglalhat a G20-as

133
00:20:54,528 --> 00:21:02,030
asztalnál. Most a
lengyel csodát emlegetik.

134
00:21:02,131 --> 00:21:08,965
De ez kemény munka eredménye volt. Ezt
millió lengyel építette meg, akik korán

135
00:21:09,033 --> 00:21:14,009
keltek, vállalkozásokat indítottak
és máshová mentek dolgozni.

136
00:21:14,085 --> 00:21:21,241
az EU-tagállamokban tanuljanak, hazajöttek,
hogy építsenek, és nem fogadták el, hogy

137
00:21:21,336 --> 00:21:27,132
gyermekeik kevesebbel rendelkezzenek,
mint bárki más Európában.

138
00:21:27,235 --> 00:21:35,468
És Európa — Európa büszke volt, hogy
része lehetett ennek az utazásnak.

139
00:21:35,540 --> 00:21:41,490
A tagság megnyitotta az ajtókat az új piacok
és az új befektetések, az egyetemek és

140
00:21:41,571 --> 00:21:42,329
az egész

141
00:21:42,329 --> 00:21:44,885
a lehetőségek kontinense a
fiatal lengyelek számára.

142
00:21:44,962 --> 00:21:51,043
És ez sohasem volt egyirányú utca. Lengyelország
energiáját, tehetségét és ambícióit

143
00:21:51,117 --> 00:21:55,054
hozta be uniónkba. Ma pedig a
szívében van, előre tolja Európát.

144
00:21:55,103 --> 00:22:01,709
Lengyelország volt az, amely felhívta a
figyelmet a kelet felől érkező fenyegetésre.

145
00:22:01,788 --> 00:22:09,720
A lengyel kormány mondja nekünk, amikor
túl messzire, túl gyorsan megyünk, vagy

146
00:22:09,806 --> 00:22:15,432
éppen nem elég messzire. Ez az a szellem,
amelyet Brüsszelbe és Strasbourg-ba

147
00:22:15,486 --> 00:22:20,420
viszünk. Mert tudják, néha, csak néha,
Európa a legjobb szándékkal hozza létre a

148
00:22:20,481 --> 00:22:25,279
szabályokat. Amelyek végül éppen azoknak
a vállalkozóknak a nyakába szakadnak,

149
00:22:25,342 --> 00:22:30,355
akiket segíteni akartak. Így az Európai
Parlament egymás után hozta létre a

150
00:22:30,424 --> 00:22:36,489
leegyszerűsítési csomagokat, kivezetve a
vállalkozások mintegy kilencven százalékát

151
00:22:36,545 --> 00:22:42,079
a fenntarthatósági jelentéskötelesség alól,
segítve ezzel a mi energiaszállításaink

152
00:22:42,144 --> 00:22:48,082
biztosítását, miközben elszakadtunk
Oroszországtól, és rendbetette védelmi és

153
00:22:48,144 --> 00:22:53,369
biztonsági rendszereinket. És eltüntetni
a papírmunkát a mi gazdálkodóink

154
00:22:53,439 --> 00:22:59,826
íróasztaláról. Milliárdokat hozni vissza
évente azoknak, akik munkahelyeket

155
00:22:59,898 --> 00:23:06,034
teremtenek, az elérhetőséget és a
méltányosságot a középpontba helyezve.

156
00:23:06,113 --> 00:23:13,280
De a egyszerűsítés csak a kezdet. Végső
soron Európa olyan hely kell, hogy legyen,

157
00:23:13,348 --> 00:23:16,377
ahol megéri befektetni,
termelni és növekedni.

158
00:23:16,442 --> 00:23:19,864
És ehhez a mi egyetlen
piacunk a központi elem.

159
00:23:19,935 --> 00:23:26,010
Ez az oka, ami miatt egy cég Poznańban vagy
Bydgoszczben anélkül tudja értékesíteni

160
00:23:26,075 --> 00:23:31,733
termékeit Lisszabonban vagy Helsinkiben,
hogy akár egy vámnyilatkozatot is ki

161
00:23:31,787 --> 00:23:37,163
kellene töltenie. Ez az oka annak
is, hogy annyi befektető választotta

162
00:23:37,224 --> 00:23:43,119
Lengyelországot, és nagy részben ennek
is köszönhető, hogy a lengyel gazdaság

163
00:23:43,200 --> 00:23:46,708
növekedése két évtizeden
át olyan erős volt.

164
00:23:46,803 --> 00:23:52,485
Most már tovább kell lépnünk. Egy olyan
egységes piac, amely egységesen működik az

165
00:23:52,559 --> 00:23:56,338
energiában, a tőkében
és a szolgáltatásokban.

166
00:23:56,391 --> 00:23:59,917
Olyan energiaárakkal, amelyek
nem gátolják az iparunkat.

167
00:23:59,986 --> 00:24:05,262
És a szabályoknak világosnak és
kiszámíthatónak kell lenniük.

168
00:24:05,359 --> 00:24:12,469
És ezt a mi egyedülálló európai módunkon
tehetjük meg, nyílt piacokkal és szociális

169
00:24:12,527 --> 00:24:17,817
biztonsági hálókkal, hogy az embereknek
legyen lehetőségük kockázatot vállalni, és

170
00:24:18,058 --> 00:24:27,272
biztosak lehessenek abban,
hogy nem maradnak le.

171
00:24:27,389 --> 00:24:31,889
Júniusban, Łódźban, ahol a Műszaki
Egyetem a nagy megtiszteltetéssel fogadott

172
00:24:32,069 --> 00:24:37,383
saját közösségében egy olyan várost
találtam, amelynek újra kellett épülnie.

173
00:24:37,473 --> 00:24:43,182
És büszke arra, hogy sikerült. Ugyanaz a
történet Gdańskban és Krakkóban, Lublinban,

174
00:24:43,242 --> 00:24:49,056
Rzeszówban és Białystokban. És ezer városban
és faluban – egy új út, egy felújított

175
00:24:49,121 --> 00:24:52,954
piac tér. Új sportlétesítmények.
Ez is Európa cselekvésben.

176
00:24:53,002 --> 00:24:58,900
Valódi, konkrét és kézzelfogható
befektetések az emberek életének javítására.

177
00:24:58,981 --> 00:25:03,720
Tudom, hogy vannak aggodalmak, különösen
a földműveseknél a jövedelmük és a

178
00:25:03,789 --> 00:25:08,805
tisztességes verseny miatt. Kisebb városoktól,
ahol a fiatalok távoznak, régióktól,

179
00:25:08,865 --> 00:25:15,294
amelyek attól félnek, hogy a róluk szóló
döntéseket egyre távolabbról hozzák meg.

180
00:25:15,342 --> 00:25:17,670
Ezek jogos aggodalmak,
és mi is halljuk őket.

181
00:25:17,735 --> 00:25:22,567
És ezért van az, hogy az Európa következő
hosszú távú költségvetéséről szóló

182
00:25:22,631 --> 00:25:27,162
álláspontunkban az Európai Parlament
megértette a ránk bízott feladatot, és ezért

183
00:25:27,224 --> 00:25:31,002
állunk ki a gazdáink mellett, miközben
valódi beruházásokat követelünk a fiatalok

184
00:25:31,057 --> 00:25:34,352
számára, például az Erasmus,
a Horizon programokban.

185
00:25:34,417 --> 00:25:39,462
És miért szeretnénk, hogy a régióknak
valódi szavuk legyen, különösen a keleti

186
00:25:39,510 --> 00:25:45,044
régióknak, amelyek Ukrajina, Belarusz
és Oroszország határánál találhatók.

187
00:25:45,101 --> 00:25:49,746
Amelyek súlyt képviselnek mindannyiunk
nevében, és amelyet Európa el kell, hogy

188
00:25:49,813 --> 00:25:55,555
ismerjen. Elnök úr! Lengyelország is látta
a veszélyt sokkal korábban, mint mi a

189
00:25:55,696 --> 00:26:01,202
többiek. Évek óta figyelmeztettek
bennünket Oroszországra.

190
00:26:01,254 --> 00:26:05,978
Az energiaszállítottságról.
Arról, mire volt képes a Kreml.

191
00:26:06,062 --> 00:26:10,346
És túl sokan Európában nem
hallgattak. Most igaza van.

192
00:26:10,414 --> 00:26:13,312
Európa korábban kellett
volna, hogy hallgassa önt.

193
00:26:13,390 --> 00:26:21,121
Ma nem. A barátnak meg kell győzni. Az
Európai Unió Tanácsának elnöki tisztje a

194
00:26:21,258 --> 00:26:28,812
biztonságot helyezte Európa
elsőbbségi céljainak élére.

195
00:26:28,864 --> 00:26:31,520
Igaza van. Európának korábban
kellett volna hallgatnia önre.

196
00:26:31,562 --> 00:26:34,114
Ma azonban nem. Meg kell győznünk Buddy-t.

197
00:26:34,181 --> 00:26:38,651
Az Európai Unió Tanácsának elnöksége a
biztonságot helyezte Európa napirendjének

198
00:26:38,716 --> 00:26:43,680
élére. Ön építi a Keleti Pajzsot, és ön
az első, aki igénybe veszi az új európai

199
00:26:43,754 --> 00:26:51,114
védelmi finanszírozást, mivel közel 44
milliárd euró érkezik ide – ennek nagy részét

200
00:26:51,477 --> 00:26:57,684
lengyel vállalatokkal fogják elkölteni.
És Lengyelország — Lengyelországot most

201
00:26:57,732 --> 00:27:02,529
választották ki, hogy az Egyesült Államokon
kívül eső egyetlen központot helyezze

202
00:27:02,630 --> 00:27:08,207
el, amely a Patriot légvédelmi rendszereket
felfegyverző, csomagolt rakétákat

203
00:27:08,334 --> 00:27:11,548
szolgálja ki. Tehát amit
építenek, az minket is véd.

204
00:27:11,617 --> 00:27:14,808
A Via Baltica a balti államok
életfontosságú ütőere.

205
00:27:14,865 --> 00:27:18,966
A Suwałki-szoros pedig Európa
egyik legérzékenyebb pontja.

206
00:27:19,035 --> 00:27:22,649
Ami ott történik, ugyanúgy
érinti Brüsszelt, mint Vilnius-t.

207
00:27:23,729 --> 00:27:28,372
Tavaly ilyenkor egy NATO-bázist
látogattam meg Lettországban.

208
00:27:28,462 --> 00:27:33,906
Ahol lengyel katonák szolgálnak együtt a
szövetség különböző országainak katonáival.

209
00:27:34,000 --> 00:27:41,176
Fiatal férfiak és nők, akik őrködnek azon
szabadság felett, amelyet mi, a többiek,

210
00:27:41,271 --> 00:27:47,753
gyakran természetesnek veszünk. Többel
tartozunk nekik, mindazoknak, akik viselik az

211
00:27:47,815 --> 00:27:56,064
egyenruhát, mint pusztán
szavak. Sokkal többel.

212
00:27:56,116 --> 00:28:00,405
Ezért fordította Európa a szavait
tettekké és beruházott a védelembe és a

213
00:28:00,486 --> 00:28:06,847
biztonságba. Lengyelországnak tudnia kell,
mit jelent Európa első vonalában állni.

214
00:28:06,926 --> 00:28:10,393
Akár az illegális orosz agresszió Ukrajna
elleni háborújáról, akár a migráció

215
00:28:10,448 --> 00:28:15,420
Belaruszzal közös határán való instrumentális
felhasználásáról, a drónok a területük

216
00:28:15,483 --> 00:28:18,642
felett, vagy a vasúti sínek
szabotálásáról van szó.

217
00:28:18,718 --> 00:28:22,776
Mindezzel határozottan és
céltudatosan szembenézett.

218
00:28:22,855 --> 00:28:28,410
Ezek a fenyegetések azért vannak, hogy
próbára tegyék az elszántságunkat:

219
00:28:28,462 --> 00:28:32,991
megosszák a társadalmainkat
és aláássák a demokráciáinkat.

220
00:28:33,072 --> 00:28:38,750
És az Unió egészében, mindannyian
szembenézünk velük mostanában.

221
00:28:38,837 --> 00:28:45,018
Amikor Lengyelország biztonsága kerül
próbára, Európa biztonsága is veszélybe kerül.

222
00:28:45,101 --> 00:28:53,995
És nekünk kell, és meg is tesszük, hogy
egységesen álljunk ki ellene, vállvetve.

223
00:28:54,273 --> 00:29:02,342
Soha nem fogjuk elfelejteni, hogy amikor
Oroszország háborút hozott Ukrajna

224
00:29:02,445 --> 00:29:07,427
küszöbére, Lengyelország
kinyitotta a sajátját.

225
00:29:07,517 --> 00:29:13,538
Ezekben a kezdeti napokban a Medici és
a Dorohusk határátkelőn átkelő embereket

226
00:29:13,626 --> 00:29:20,564
lengyel családok fogadtak, akik forró
levest és meleg pokrócokat kínáltak nekik.

227
00:29:20,636 --> 00:29:26,462
A przemysli pályaudvaron sorokban álltak
az üres babakocsik a peronon, várva az

228
00:29:26,544 --> 00:29:32,570
anyákat, akik a vonatokról leszállva
tartották karjaikban csecsemőiket.

229
00:29:32,641 --> 00:29:38,553
Otwockban voltam azokban a korai napokban
az iskolákban, és láttam, ahogy a lengyel

230
00:29:38,615 --> 00:29:43,162
tanárok vigasztalják azokat a
gyerekeket, akiket soha nem ismertek meg.

231
00:29:43,223 --> 00:29:49,026
Anyák, akik ételt főztek fiatal lányoknak,
akik nem értették, mi történt az

232
00:29:49,103 --> 00:29:56,574
országukkal. Ez volt a
legtisztább európai szolidaritás.

233
00:29:56,703 --> 00:30:02,479
Próbatétel volt. Ez a lengyel jellem
próbatétele volt a legrosszabb körülmények

234
00:30:02,569 --> 00:30:08,481
között, és ti megmutattátok ennek
az országnak a legjobb oldalát.

235
00:30:08,573 --> 00:30:15,143
Tehát, kollégák, semmiféle nagy ötlet,
semmiféle válasz egy próbatételre nem

236
00:30:15,230 --> 00:30:20,773
történik véletlenül. Minden döntést megvitattak
és a megválasztott képviselők hozták

237
00:30:20,883 --> 00:30:27,644
meg ebben a teremben. Mert feltétlenül
hiszek abban, hogy a parlamentáris demokrácia

238
00:30:27,728 --> 00:30:30,089
a legjobb modell, amink van.

239
00:30:30,089 --> 00:30:34,505
De minkentől függ, hogy
bebizonyítsuk, működik-e.

240
00:30:34,621 --> 00:30:42,715
FUNO— FUNO, hogy mennyibe kerül, jobb,
mint Lengyelországban, ahol 1991-ig kellett

241
00:30:42,855 --> 00:30:48,455
várni, hogy minden széket ebben a
teremben a nép szabadon megválassza.

242
00:30:48,542 --> 00:30:52,495
És ennek a jognak
kötelezettséggel kell járnia.

243
00:30:52,551 --> 00:30:58,276
Hogy az emberek lássák, a viták, amiket
itt folytatunk, valóban vezetnek valahová.

244
00:30:58,332 --> 00:31:01,858
És Lengyelország másvalamit
mutatott meg egész Európának.

245
00:31:01,913 --> 00:31:07,896
Hogy a demokratikus intézményeket egyetlen
generáció alatt fel lehet építeni, sőt

246
00:31:07,982 --> 00:31:10,369
újra fel lehet építeni. De
soha nincsenek befejezve.

247
00:31:10,417 --> 00:31:14,427
Folytatnunk kell az építkezést —
védenünk kell — az értékeinket.

248
00:31:14,488 --> 00:31:17,899
Mindig emlékeztessen az
embereket arra, ami lehetséges.

249
00:31:17,961 --> 00:31:24,233
Ami a múltunkban történt. És arra,
miért kell minden generációnak megóvnia

250
00:31:24,326 --> 00:31:29,901
demokráciáinkat. És éppen ezért olyan
fontos a közvetlenül megválasztott Európai

251
00:31:29,965 --> 00:31:34,949
Parlament. Tagjai közvetlenül felelősek
a hazai, lengyel városok és régiók

252
00:31:35,023 --> 00:31:40,074
szavazóinak. És el kell mondanom, hogy
Lengyelország képviselői – a ti képviselőitek

253
00:31:40,118 --> 00:31:44,098
– különböző politikai családokból,
ma sokat látok közülük itt, igazi

254
00:31:44,186 --> 00:31:50,102
elhivatottsággal végzik ezt a munkát.
Hangot adva Lengyelországnak minden vita

255
00:31:50,198 --> 00:31:55,566
során. Most pedig az emberek —
szavazóink — eredményeket akarnak látni.

256
00:31:55,652 --> 00:32:01,672
Bizonyítékot akarnak, hogy a párbeszéd
és a kompromisszum még mindig eredményt

257
00:32:01,733 --> 00:32:05,986
hozhat a családjaiknak. Ez tehát
azt jelenti, hogy átvágunk a zajon.

258
00:32:06,051 --> 00:32:13,260
Átlépünk a politikai szakadékokon. És
soha, de soha ne vegyük a szavazóinkat

259
00:32:13,366 --> 00:32:17,633
biztosra. Ez a confrontation
helyett a cooperation-t jelenti.

260
00:32:17,693 --> 00:32:22,577
Ez azt jelenti, hogy képeseknek kell
lennünk a mi üzenetünket jobban átadni a

261
00:32:22,656 --> 00:32:26,690
dezinformációk, féligazságok
és hamis hírek tengerében.

262
00:32:26,780 --> 00:32:33,591
Online felerősítve, sőt, néha fegyverként
használják őket rosszindulatú szereplők,

263
00:32:33,660 --> 00:32:38,992
akiknek Európa a fenyegetés. Ám az emberek
minden országban nem akarnak erkölcsi

264
00:32:39,049 --> 00:32:42,583
prédikációt. Cselekvést akarnak. Nem
akarják, hogy Európa messze legyen.

265
00:32:42,627 --> 00:32:48,260
Nem akarják, hogy a képviselők olyan
betűszavakban beszéljenek, amelyeket nem

266
00:32:48,346 --> 00:32:54,135
értenek. Olyanok akarnak lenni — mint
sokunk — egyszerre európaiak és hazafiak.

267
00:32:54,199 --> 00:32:58,310
Elutasítják a szűk, befelé
forduló nacionalizmus határait.

268
00:32:58,400 --> 00:33:02,006
De ugyanakkor ők is őrizgetik
helyi identitásaikat.

269
00:33:02,055 --> 00:33:06,818
És azt várják, hogy Európa ezt megértse.
Hogy megőrizze közös értékeinket.

270
00:33:06,883 --> 00:33:09,796
De soha ne féljen a
változástól. Az idővel.

271
00:33:09,875 --> 00:33:13,589
Törvényeket hozni, amelyek
egyszerűbbé teszik az életüket.

272
00:33:14,249 --> 00:33:19,692
Gazdagabb. Igazságosabb.
Szabadabb. És biztonságosabb.

273
00:33:19,771 --> 00:33:23,320
Nem túl sok, amit kérünk.
És nem lehet túl sok.

274
00:33:23,393 --> 00:33:26,563
Hogy megvalósuljon. Hadd
legyek tehát egyértelmű:

275
00:33:26,609 --> 00:33:30,591
Európa nem arról szól, hogy
mindenkit ugyanolyanná tegyen.

276
00:33:30,658 --> 00:33:35,017
Pont a fordítottjáról van szó. Arról szól,
hogy erőt merítsünk a különbségeinkből,

277
00:33:35,066 --> 00:33:39,692
és tiszteljük a hagyományainkat,
történelmünket és nyelvünket.

278
00:33:39,747 --> 00:33:43,491
A mi projektünk nem Brüsszelből
jövő kötelező érvénnyel bír.

279
00:33:43,546 --> 00:33:46,789
A kihívások megosztásáról és
arról szól, hogy megértsük:

280
00:33:46,849 --> 00:33:58,252
amikor közös céllal cselekszünk együtt,
minden tagállam egy szuperhatalom.

281
00:33:58,296 --> 00:34:02,082
Arról is szó, hogy a legjobb döntéseket a
lehető legközelebb kell meghozni azokhoz,

282
00:34:02,128 --> 00:34:07,842
akikre a legnagyobb hatással vannak. Ezért
meg kell mutatnunk, hogy Európa is képes

283
00:34:07,936 --> 00:34:11,199
megfelelni a fiatalabb
generáció elvárásainak.

284
00:34:11,249 --> 00:34:16,728
Akik nem emlékeznek a múlt küzdelmeire,
legyen az a háború túlélése, a kommunizmus

285
00:34:16,786 --> 00:34:22,258
legyőzése vagy az Európai Unió. Minden
alkalommal, amikor egy tagállamba látogatok,

286
00:34:22,333 --> 00:34:25,766
igyekszem nyilvános találkozót
szervezni a fiatalokkal.

287
00:34:25,824 --> 00:34:29,258
És ezt tettem tegnap a
varsói Gazdasági Egyetemen.

288
00:34:29,335 --> 00:34:36,552
És néhány percet a lengyel fiatalokkal
eltölteni elegendő, hogy bárkit meggyőzzön:

289
00:34:36,623 --> 00:34:41,491
a jövő nagyon jó kezekben lesz.
A lengyel fiatalok magabiztosak.

290
00:34:41,561 --> 00:34:46,983
Sokan három vagy négy nyelvet beszélnek. A
világ többi részét egyenlőként szemlélve,

291
00:34:47,042 --> 00:34:51,822
nyitottak a világra, ám mégis mélyen
gyökerezve otthon, a csendes bizonyossággal,

292
00:34:51,889 --> 00:34:54,509
hogy mindig találunk majd utat.

293
00:34:54,929 --> 00:34:56,729
Egy lengyel meg tudja
csinálni, ahogy ön mondja.

294
00:34:56,969 --> 00:35:08,688
— Most a mi feladatunk, mindkettőnknek,
hogy minden okot megadjunk nekik, hogy a

295
00:35:08,756 --> 00:35:12,166
jövőjüket itt építsék
fel. Lengyelországban.

296
00:35:12,214 --> 00:35:17,437
És Európában. Pontosan ennek a földnek a
népe meséli el a legjobban a történetét.

297
00:35:17,493 --> 00:35:20,195
Az a föld, amely a
világot adta nekünk III.

298
00:35:20,279 --> 00:35:23,220
János Sobieski királyt.
Mikołaj Kopernikot.

299
00:35:23,292 --> 00:35:28,108
És Marie Skłodowska-Curie-t.
Witold Pileckit és Jan Karskit.

300
00:35:28,193 --> 00:35:31,904
Frederic Chopin. Maximilian
Colbert és Karol Wojtyła.

301
00:35:31,970 --> 00:35:45,085
Lech Wałęsa és Jerzy
Buzek. És még sokan mások.

302
00:35:45,236 --> 00:35:48,462
Van még mit hozzátenni a listához,
adjunk hozzá még a listához?

303
00:35:48,498 --> 00:35:57,261
Annyian mások. Annyian mások. Ki volt
melletted, amikor minden próbát kiálltál az

304
00:35:57,316 --> 00:36:00,993
úton? A kommunizmustól a szabadságig.
A szabadságtól a demokráciáig.

305
00:36:01,036 --> 00:36:05,659
A demokráciától a növekedésig. Majd a
növekedéstől a mi egész keleti szárnyunk

306
00:36:05,715 --> 00:36:09,976
biztonságáig. Most egy
másfajta próba következik.

307
00:36:10,021 --> 00:36:14,953
A vezetés próbája. És tudom, hogy
Lengyelország majd megfelel ennek a kihívásnak.

308
00:36:15,023 --> 00:36:18,736
Önök már most is alakítják Európa
védelmi és bővítési döntéseit, a

309
00:36:18,785 --> 00:36:22,076
versenyképességét, és azt,
hogyan állunk ki Ukrajna mellett.

310
00:36:22,132 --> 00:36:27,048
És a következő években Európa igényli majd
Lengyelország hangját, tapasztalatát és

311
00:36:27,100 --> 00:36:30,845
magabiztosságát. Soha nem
volt ez még fontosabb.

312
00:36:30,913 --> 00:36:35,109
Európai vezetésről pedig a
csendesebb dolgokról is szó van.

313
00:36:35,175 --> 00:36:41,572
Megtartani a szavunkat. Elvégezni azt
a munkát, amelyre megválasztottak és

314
00:36:41,689 --> 00:36:47,319
kineveztek minket. És a mi magunk által
közösen megalkotott szabályok tiszteletben

315
00:36:47,385 --> 00:36:50,318
tartása. Tehát ma a mai üzenetem egyszerű:

316
00:36:50,365 --> 00:36:53,311
Ragadják meg ezt a pillanatot.
Továbbra is higgyen!

317
00:36:53,386 --> 00:36:57,771
Vezessen! Ha vannak dolgok, amiket meg
kell változtatni, változtassuk meg együtt.

318
00:36:57,816 --> 00:37:10,584
Európa ti vagytok, senki más. Senki más.
2003 májusában, néhány héttel azelőtt, hogy

319
00:37:10,642 --> 00:37:14,727
a lengyelek szavaztak volna
a csatlakozásunkra, II.

320
00:37:14,848 --> 00:37:17,369
János Pál pápa ezt nagyon
egyszerűen fejezte ki:

321
00:37:18,689 --> 00:37:23,369
Európának szüksége van Lengyelországra,
Lengyelországnak pedig Európára.

322
00:37:27,389 --> 00:37:31,908
Európának szüksége van Lengyelországra.
És Lengyelországnak Európára.

323
00:37:31,980 --> 00:37:35,894
Ez akkor is igaz volt. És ma is
igaz. Éljen hát a parlamentjeink.

324
00:37:35,963 --> 00:37:38,489
Éljen Lengyelország. Éljen
Európa. Nagyon köszönöm.

325
00:38:11,669 --> 00:38:16,409
Köszönöm. Igazán nagyon
köszönöm. Én kezelek 10-et.