1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Tras-scríofa agus aistrithe ag IS

2
00:06:47,009 --> 00:06:52,464
A Chomhairleoir, tá tú i
dteannta leis an Mharcas.

3
00:06:52,504 --> 00:06:53,849
Is féidir linn tosú, a Uachtaráin.

4
00:06:54,569 --> 00:06:55,769
Maidin mhaith daoibh go léir.

5
00:06:57,869 --> 00:07:00,048
Maidin fíor-mhaith dhaoibh
go léir, a mhná agus a fir.

6
00:07:00,076 --> 00:07:03,089
Táim ag athdhul an tseisiúin
seo a leanúint, Adama Gomoło.

7
00:07:03,209 --> 00:07:07,901
Jacek Niedźwiecki agus Weronika Smarduch,
Adrian Wicza-Kulbis, rúnaí an tseisiúin

8
00:07:07,947 --> 00:07:08,609
seo,

9
00:07:08,609 --> 00:07:13,409
agus an chéad bhabhta, Weronika
Smarduch, Adrian Wicza-Kulbis, rúnaí.

10
00:07:13,475 --> 00:07:19,240
Déanfar liosta de na cainteoirí agus de
na nótaí míne ag an mBean Smarduch agus ag

11
00:07:19,296 --> 00:07:24,015
an gCathaoirleach. Niedźwiecki. Tá na
coistí tar éis tuarascálacha a dhréachtú

12
00:07:24,067 --> 00:07:30,268
maidir le dlí athbhreithnithe ar an
ard-oideachas agus ar an eolaíocht, chomh maith

13
00:07:30,338 --> 00:07:37,503
le trí cinn eile. 33, agus an tAcht
athbhreithnithe ar an oideachas agus ar an

14
00:07:37,611 --> 00:07:39,329
eolaíocht, 3000.

15
00:07:39,749 --> 00:07:43,421
Ag comhdháil eile do sheandaoine, rinne
mé cinntiú an clár a mhéadú le pointí a

16
00:07:43,464 --> 00:07:45,731
chlúdaíonn an breithniú
ar na tuairiscí seo.

17
00:07:45,787 --> 00:07:50,358
Faoi Airteagal 51, paragrafa 2, den Rialachán
Oibre den tSeimh, tá aontaí glactha ó

18
00:07:50,425 --> 00:07:54,277
fhiontachtaí chun dul ar aghaidh chuig
léitheanna dara chéime gan an tráth a

19
00:07:54,333 --> 00:07:59,210
shonraítear san Airteagal 44, paragrafa 3,
den Rialachán Oibre den tSeimh a aithint.

20
00:07:59,292 --> 00:08:04,008
Tá na tacaí a thacaíonn leis na haontaí
ag maíomh go bhfuil an tábhacht atá le

21
00:08:04,057 --> 00:08:06,625
gnóthaí na ndréacht dlíthe
seo leagtha amach iontu.

22
00:08:06,686 --> 00:08:12,498
Cuirfidh mé na haontaí seo faoi
bhráid na vótaí faoi cheann ar cheann.

23
00:08:12,617 --> 00:08:15,274
Táimid ag dul ar aghaidh
le haghaidh an vóta.

24
00:08:15,320 --> 00:08:19,023
Maidir leis an gcoiste a thug an tuarascáil
ar bhille an Rialtais maidir le leasú ar

25
00:08:19,065 --> 00:08:22,808
an Acht um Ard-Oideachas agus Eolaíocht
agus ar Achtanna Áirithe eile.

26
00:08:22,859 --> 00:08:26,990
Cé acu as na Teachtaí Dála atá i bhfabhar
an rún a ghlacadh chun dul ar aghaidh

27
00:08:27,036 --> 00:08:31,972
chuig an dara léamh gan an spriocdháta a
shonraítear san Airteagal 44(3) den Riail

28
00:08:32,055 --> 00:08:36,498
Oibre den Seim? Má tá sibhse i bhfabhar
an reachta a bhfuil san tuairisc atá

29
00:08:36,605 --> 00:08:44,221
foilsithe faoin uimhir 3303, leasaigh
bhur lámh agus brúigh an cnaipe.

30
00:08:44,270 --> 00:08:49,664
Cé atá i gcoinne? Cé atá
tar éis aird a thabhairt?

31
00:08:50,085 --> 00:08:58,133
Go raibh maith agat. Vótáil 416 FMP, 263
i bhfabhar, 152 i gcoinne agus 1 a bhí in

32
00:08:58,185 --> 00:09:02,844
éis aird. Ghlac an tSeim leis an rún.
Táimid anois ag dul ar aghaidh chuig an vóta

33
00:09:02,889 --> 00:09:07,246
ar thuairisc na coiste maidir leis an
mBille a d’ullmhaigh an Rialtas le hathrú a

34
00:09:07,297 --> 00:09:09,978
dhéanamh ar an Acht um
Ard-Oideachas agus Eolaíocht.

35
00:09:10,031 --> 00:09:14,415
Cé acu, a mhuintir na dTeachtaí, atá ar
son an rúin chun dul ar aghaidh chuig an

36
00:09:14,472 --> 00:09:19,113
dara léamh gan an spriocdháta a shonraítear
san Airteagal 44(3) den Rialtán?

37
00:09:19,201 --> 00:09:24,399
Tugaim cuireadh do na Teachtaí a lámh a
ardú agus an cnaipe vótála a bhrú ar son an

38
00:09:24,513 --> 00:09:29,211
dlí iontaobhais atá san
tuairisc ón gclóscríbhinn uimh.

39
00:09:29,283 --> 00:09:31,854
3304. Cé atá i gcoinne?
Cé a d’fhág gan vóta?

40
00:09:31,898 --> 00:09:44,258
Go raibh maith agat. Bhí 417 ball ag
vótáil, 264 i bhfabhar, 152 i gcoinne, 1 gan

41
00:09:44,371 --> 00:09:49,054
vóta. Tá an tSeanasach
tar éis an rún a ghlacadh.

42
00:09:49,158 --> 00:09:54,152
A Leas-Cheann Comhairle, cuirim fáilte
roimh Uachtarán Pharlaimint na hEorpa, an

43
00:09:54,215 --> 00:09:58,649
tArd-Mhúinteoir Roberta Metsola, atá
anseo ar chuairt oifigiúil le deisceart.

44
00:10:11,489 --> 00:10:19,768
Fáilte romhat, a Uachtarán Sheanad na
Poblachta na Polainne, an tUasal Małgorzata

45
00:10:19,929 --> 00:10:25,238
Kidawa-Błońska, Fáiltím roimh na Feisirí
den Pharlaimint Eorpach atá i láthair sa

46
00:10:25,281 --> 00:10:32,409
ghluaiseán a bheidh ag éisteacht leis an
óráid a thabharfaidh an tUachtarán, Roberta

47
00:10:32,566 --> 00:10:38,360
Metsola. Tá an tSeanasach agus an tSeadán
Pholannach gníomhach i mbun na hoibre sa

48
00:10:38,415 --> 00:10:43,358
fóram AE. Sa tSeanasach, déanaimid an-mheas
ar ghníomhaíochtaí an Choiste den Aontas

49
00:10:43,407 --> 00:10:46,065
Eorpach, faoi cheannas
na hAgnieszka Pomacka.

50
00:10:46,136 --> 00:10:51,720
Tá parlaimintithe na Polainne ag glacadh
páirte i dtréimhsí éagsúla comhoibrithe

51
00:10:51,795 --> 00:10:57,360
parlaiminteacha. parlaimintí náisiúnta
d’Ballstáit an Aontais Eorpaigh, chomh maith

52
00:10:57,408 --> 00:11:00,497
le díospóireachtaí a eagraíonn
Parlaimint na hEorpa.

53
00:11:00,565 --> 00:11:05,751
Anseo, bíonn an deis acu go minic comhoibriú
le feisirí agus feisirí baineanna den

54
00:11:05,817 --> 00:11:11,973
Pharlaimint Eorpach. Táimid go mór chun
taitneamh a bhaint as láthair na nFE/Feisirí

55
00:11:12,056 --> 00:11:17,453
ag an suíochán inniu. Tugaim anois an
t-airdonas don Uachtarán ar Pharlaimint na

56
00:11:17,504 --> 00:11:20,009
hEorpa, an tOllamh Roberta
Metsola, chun labhairt.

57
00:11:45,509 --> 00:11:59,717
Ceart. A Mharshall, Príomh-Aire, a
Chomhaltaí onoracha, na seanadóirí céanna, na

58
00:11:59,801 --> 00:12:03,749
baill, den Pharlaimint
Eorpach, a Uaisleachtaí.

59
00:12:05,009 --> 00:12:07,889
A Uachtarán Biżoga, go raibh maith agat.

60
00:12:09,809 --> 00:12:16,649
Mar a mhúscail mé chun labhairt leis
an Teach seo, go raibh maith agat.

61
00:12:18,869 --> 00:12:21,749
D’fhoilsigh *Once Road*
le Wisława Szymborska é.

62
00:12:23,429 --> 00:12:30,599
go bhfuilimid ar eolas againn féin ach
amháin chomh fada agus a bhfuilimid curtha

63
00:12:30,675 --> 00:12:36,198
allaín. Más fíor don daoine é seo,
is fíor don náisiúin é freisin.

64
00:12:36,265 --> 00:12:40,937
Agus is beag náisiún atá
curtha alla leis an Pholainn.

65
00:12:40,984 --> 00:12:47,698
Ach léirigh an Pholainn i gcónaí cad
is brí leis teacht amach níos láidre.

66
00:12:47,823 --> 00:12:55,483
Níos cothroime. Agus níos mó ná riamh.
Déantar an t-acar is fearr i dtine is teo.

67
00:12:55,570 --> 00:13:08,870
Agus an t-iarann Polannach, chomh maith
leis an spiorad Polannach, ní féidir é a

68
00:13:09,032 --> 00:13:15,997
bhriseadh. A chairde, a chairde, is mé
Uachtarán Pharlaimint na hEorpa, is mé táim

69
00:13:16,092 --> 00:13:21,847
máthair ceithre mbuachaillí, is iníon
bródúil mé den Mheánmhuir, ó oileán i lár ár

70
00:13:21,914 --> 00:13:26,623
d’farraige theas. Is mé náisiúnaí
mé, agus is mé Eorpach mé.

71
00:13:26,711 --> 00:13:41,346
Is againn ó ghlúin Karol Wojtyła a fhios
againn nach bhfuil aon choimhlint ann idir

72
00:13:41,472 --> 00:13:48,583
an dá théarma sin. Mar a bhíomar ina
pháistí, chonaiceamar titim an bhalla.

73
00:13:48,667 --> 00:13:56,318
Críoch an chumannachais agus mhothaigh
muid an dóigh a raibh d’fheallsaíocht a bhí

74
00:13:56,432 --> 00:14:02,347
le Solidarnosc, ní hamháin do na
Polannaigh, ach do gach Eorpach.

75
00:14:02,448 --> 00:14:09,524
Bhí ár dtreoir ón gCairdinéal as an
gCrócaigh, a tháinig ina phápa againn, agus

76
00:14:09,602 --> 00:14:15,384
dúirt sé linn: « Ná bíodh eagla
oraibh! Ná bíodh eagla oraibh!

77
00:14:15,642 --> 00:14:27,035
» Mar a dhéagóirí, bhíomar tioncharithe
ag a theachtaireacht faoin tsaoirse, faoin

78
00:14:27,109 --> 00:14:35,107
tsíocháin agus faoin ndínit. Nuair a tháinig
an daonlathas ar ais, bhíomar mar mhic

79
00:14:35,180 --> 00:14:41,744
léinn ag éisteacht leis ag labhairt faoi
dhóchas don Eoraip, cé go raibh fulaingt

80
00:14:41,837 --> 00:14:52,789
phoiblí aige. Agus nuair a bhíomar fásta,
d’fhógraíomar go hoifrighíodh é mar Naomh

81
00:14:52,983 --> 00:15:02,121
Eoin Pól II. Tá aghaidh ag mo ghlúin ar
an Eoraip le hAontas na hEorpa agus gan é.

82
00:15:02,214 --> 00:15:07,532
Ní hé ár gceart sinn. Caithfimid a bheith
oscailte do athchóiriú, do athrú, chun a

83
00:15:07,649 --> 00:15:14,666
cheartú a bhfuil gá leis. Ach, ar deireadh
thiar, is domhan níos fearr é an domhan

84
00:15:14,726 --> 00:15:23,758
atá inár gcruth féin le
hAontas na hEorpa ann.

85
00:15:24,164 --> 00:15:29,141
Agus uaireanta, is gá dúinn féin agus do
na daoine a bhfuilimid ag seasamh dóibh a

86
00:15:29,202 --> 00:15:34,215
thabhairt ar ais ar an méid
atá againn. i gcontúirt:

87
00:15:34,286 --> 00:15:40,325
cé chomh fada is a tháinigimid le
chéile, céard is féidir a chailleadh.

88
00:15:40,388 --> 00:15:45,039
Is onóir ollmhór dom seasamh anseo mar
ionadaí den Pharlaimint Eorpach i seomra

89
00:15:45,104 --> 00:15:49,505
náisiúnta stairiúil na tíre
mhóire seo agus labhairt inniu.

90
00:15:49,549 --> 00:15:53,437
Bhí an Pholainn i gcónaí
cosúil le baile dom féin.

91
00:15:53,542 --> 00:16:02,340
D’éirigh linn— D’éirigh linn
leis an AE ar an lá céanna.

92
00:16:02,408 --> 00:16:09,388
Roinnimid an-chuid. D’fhág mo dheirfiúr
anseo chun staidéar a dhéanamh, agus mar

93
00:16:09,458 --> 00:16:15,039
mhac léinn thaistil mé ar fud na tíre seo
agus gach uair a thagaim ar ais, mothaím

94
00:16:15,115 --> 00:16:17,609
mar a bheadh mé ag
filleadh ar chairde aosta.

95
00:16:18,689 --> 00:16:28,555
Anois — Is é ár gceist sa tAontas Eorpach
inniu níos mó a dhéanamh, an díograise

96
00:16:28,650 --> 00:16:35,778
agus an dóchas a bhíodh tagtha ar
ár dtíortha i 2004 a athfhionnadh.

97
00:16:36,033 --> 00:16:44,636
Chun filleadh ar na smaointe móra, dánta,
cróga a dhéanann difríocht fíorannamh i

98
00:16:44,702 --> 00:16:51,274
saolta na ndaoine. Smaointe a bhfuilimid
in ann a chur i bhfeidhm go tapa agus a

99
00:16:51,359 --> 00:16:57,804
chuirfidh ár nAontas mar ghlacadóir domhanda
mar atáimid cinnte go bhfuil sé ann.

100
00:16:57,881 --> 00:17:02,412
Chun a chinntiú go bhfuilimid
go fíor ina luasadóir fás.

101
00:17:02,503 --> 00:17:08,460
Chun deireadh a chur leis an rialachas
agus an bhurocráise mhí-riachtanach.

102
00:17:08,536 --> 00:17:13,197
Ag cur bacadh ar nuálaíocht na hEorpa.
Chun aontú linn féin nuair a bhíonnimid ag

103
00:17:13,269 --> 00:17:19,658
déanamh aghaidh ar na bagairtí coitianta
a bhaineann le ár slándáil agus le

104
00:17:19,742 --> 00:17:25,959
sábháilteacht ár ndaoine. Níl mé anseo
le múineadh nó le tairiscint a dhéanamh.

105
00:17:26,039 --> 00:17:40,315
Táim anseo chun go dtarraingeoidh muid ár
lámha suas agus go n-oibróimid le chéile.

106
00:17:40,415 --> 00:17:46,440
Is náisiún bródúil í an Pholainn. Baisteadh
thar míle bliain ó shin í, agus thug sí

107
00:17:46,515 --> 00:17:50,437
don Eoraip a céad bhunreacht
scríofa nua-aimseartha.

108
00:17:50,512 --> 00:17:57,591
Sin a d’fhan an líne ag geataí Vársá sa
bhliain 1920 agus a d’fhan sí sin do chuid

109
00:17:57,678 --> 00:18:03,761
againn uilig. Sin a bhfuil an líne
fós á coinneáil, ar go leor bealaí.

110
00:18:03,846 --> 00:18:09,152
Trí 123 bliana de roinnt, níor stopa
an Pholainn riamh ó bheith ina Polainn.

111
00:18:09,202 --> 00:18:12,149
Rugadh do hanthem sna
blianta sin le gealladh :

112
00:18:12,389 --> 00:18:16,409
Ní bhfuil an Pholainn imithe in éag go
fóill, chomh fada is atáimid beo fós.

113
00:18:22,649 --> 00:18:28,189
Agus choinnigh tú agus choinnigh tú an
mionn sin i do theanga féin, i do chultúr

114
00:18:28,260 --> 00:18:33,601
féin, agus i do theaghlaigh féin.
Ansin tháinig an fhorghabháil.

115
00:18:33,711 --> 00:18:40,159
Cogadh. Agus leathchéad bliana i ndiaidh
an chuid iarainn, áit ar cuireadh in iúl do

116
00:18:40,233 --> 00:18:45,500
Phóilní cad a cheapadh, cad a d’fhéadfaidís
a rá, agus cá raibh siad in ann

117
00:18:45,590 --> 00:18:52,522
taisteal. An áit a bhí an faitíos i réim.
Baineadh naolc an t-otalachas agus an

118
00:18:52,626 --> 00:18:57,517
cumannachas go léir le
gach teaghlach sa tír seo.

119
00:18:57,571 --> 00:19:02,197
Ach ní hé an dorchadas agus an fulaingt sna
blianta sin a shainmhíníonn an Pholainn.

120
00:19:02,255 --> 00:19:07,730
Is é an tslí ar fhreagair sibh é sin
a bhfuil an domhan ag féachaint air.

121
00:19:07,785 --> 00:19:12,866
Cuireadh an Pholainn ar thástáil, agus
ba iad na Polannaigh a tháinig chun cinn.

122
00:19:12,937 --> 00:19:18,980
Ó na dtionscal longbhriseadh i nGdańsk,
le Solidarnosc ag an mbord cruinn agus sna

123
00:19:19,160 --> 00:19:25,399
toghcháin I mí an Mheithimh 1989, léirigh
an Pholainn don domhan go bhféadfaí an

124
00:19:25,490 --> 00:19:31,629
córas a bhriseadh, agus ansin rinne sí
rud éachtach, beagnach i rith na hoíche.

125
00:19:31,723 --> 00:19:36,073
Roghnaigh sibh saoirse,
daonlathas, daonlathas.

126
00:19:36,193 --> 00:19:45,582
Agus geilleagar oscailte. Agus
níor fhéach sibh siar arís go deo.

127
00:19:45,631 --> 00:19:52,755
Bhuel, tá seanfhocal ann faoi
lucht a dhéanann an torann is mó.

128
00:19:52,841 --> 00:19:59,092
Anois, sheas tú suas. Thóg sé misneach.
Agus d’iarr sé go leor ar ghlúin ar fad.

129
00:19:59,173 --> 00:20:04,593
Thóg sibh arís é agus gheall sibh
nach dtarlódh sé sin arís go deo.

130
00:20:04,673 --> 00:20:08,979
Bhí na smaointe móra cróga sin
agat agus chuir tú iad i gcrích.

131
00:20:09,021 --> 00:20:13,782
Agus sin, i gcuid mhaith de dhóigheanna,
is é sin freisin scéal na hEorpa.

132
00:20:13,862 --> 00:20:18,546
Agus feicim an tAontas Eorpach mar an
ghealltanais a rinneadh sa bhliain 1989 a

133
00:20:18,590 --> 00:20:24,777
chinntiú. De bhfáinne,
de dínit, de shlándáil.

134
00:20:24,886 --> 00:20:31,268
D’fhéiniúlacht. Sin é an rud a
chiallaíonn an Eoraip do dháréag daoine.

135
00:20:31,326 --> 00:20:35,367
I gceann amháin glúin, tá ioncam in aghaidh
duine sa Pholainn méadaithe faoi ocht

136
00:20:35,460 --> 00:20:40,251
n-uaire. Ó do chuid ballraíochta san AE,
tá do gheilleagar ag fás dhá uair níos

137
00:20:40,342 --> 00:20:48,712
tapúla ná meán na hEorpa. Tá sibh aimsithe
anois ar cheann de na 20 n-eacnamaíocht

138
00:20:48,789 --> 00:20:54,300
is mó ar domhan agus beidh do háit agat
go luath ag bord an G20, le súil go mbeidh

139
00:20:54,365 --> 00:21:02,478
sé sin go deo. Anois, tugtar
‘míorúil na Polainne’ air.

140
00:21:02,581 --> 00:21:09,051
Ach bhí sé bunaithe ar obair dhian. Tógadh
é ag na milliúin Polannach a d’éirigh go

141
00:21:09,112 --> 00:21:13,986
moch, a chuir gnóthais ar bun agus
a thug aghaidh ar áiteanna eile.

142
00:21:14,053 --> 00:21:20,338
stáit an Aontais Eorpaigh chun foghlaim,
agus tháinig siad abhaile chun tógáil agus

143
00:21:20,424 --> 00:21:27,678
dhiúltaigh siad glacadh le go mbeadh a
bpáistí ag teastáil níos lú ná aon duine eile

144
00:21:27,989 --> 00:21:35,858
in Éiropa. Agus bhí an Eoraip — bhí an
Eoraip bródúil a bheith páirteach sa turas

145
00:21:35,923 --> 00:21:41,267
seo. D'oscail ballraíocht do mhargaí nua
agus do thionscnaimh nua, do ollscoileanna

146
00:21:41,340 --> 00:21:42,329
agus do gach

147
00:21:42,329 --> 00:21:44,525
an ilchríoch seo deiseanna
do pháistí Pholannacha.

148
00:21:44,597 --> 00:21:50,083
Níorbh é seo riamh bóthar aonair. Thug an
Pholainn isteach a fuinneamh, a tallann

149
00:21:50,175 --> 00:21:54,091
agus a huaillmhian san Aontas
seo. Agus inniu tá sí ina croí.

150
00:21:54,145 --> 00:21:59,454
Ag brú an Eoraip chun cinn. Is í an
Pholainn a thug rabhadh faoin bhagairt ón

151
00:21:59,525 --> 00:22:05,889
Oirthear. Is í an Pholainn a thugann dúinn
é, nuair a théimid rófhada, róthapa, nó

152
00:22:06,017 --> 00:22:13,429
nach bhfuilimid ag dul ach beagán. Sin é
an spiorad atáimid a thabhairt go Bruiséil

153
00:22:13,495 --> 00:22:18,456
agus Strasbourg. Mar a fheictear, a fhios
agaibh, uaireanta, ach uaireanta amháin,

154
00:22:18,514 --> 00:22:22,185
nach bhfuil ach leas an Eoraip
ag scríobh rialacha le dea-thoil.

155
00:22:22,242 --> 00:22:26,454
A théann i bhfeidhm ar na daoine
céanna a bhíodh i gceist leo a chuidiú.

156
00:22:26,508 --> 00:22:31,916
Mar sin, tá Parlaimint na hEorpa tar éis
réimse simpliúcháin amháin a chur i gcrích

157
00:22:31,975 --> 00:22:37,140
i ndiaidh a chéile, ag tógáil thart ar
9 ghnólacht as 10 as an tuairiscíocht

158
00:22:37,192 --> 00:22:42,602
inbhuanaitheachta, ag cabhrú le srianta
fuinnimh a shábháil agus muid ag scartha ón

159
00:22:42,686 --> 00:22:47,561
Rúis, agus ag déanamh ceartú ar
ár gcórais cosanta agus slándála.

160
00:22:47,620 --> 00:22:51,638
Agus ag glanadh an páipéarach
de bhordlanna ár bhfeirmeoirí.

161
00:22:51,712 --> 00:22:57,982
Ag teacht ar na billiúin euro in aghaidh
na bliana ar ais chuig na daoine a chruthú

162
00:22:58,069 --> 00:23:04,944
fostaíocht, ag cur in iúl inimirceacht agus
cothromaíocht i gcroí ár ngníomhaíochta.

163
00:23:05,019 --> 00:23:12,031
Ach níl an simpliú ach tús. Faoi dheireadh
thiar thall, ní mór don Eoraip a bheith

164
00:23:12,095 --> 00:23:17,304
ina háit a bhfuil sé fiúntach infheistíocht
a dhéanamh, rudaí a dhéanamh agus fás.

165
00:23:17,374 --> 00:23:21,157
Agus tá an margaidh aonair
againn i lár an aonaigh sin.

166
00:23:21,224 --> 00:23:26,467
Is é an fath ar féidir le comhlacht i
bPoznań nó Bydgoszcz earraí a dhíol le

167
00:23:26,529 --> 00:23:31,477
custaiméirí i Liospóin nó Heilsincí
gan aon fhoirm custaim a líonadh.

168
00:23:31,528 --> 00:23:37,389
Is é an fath chéanna a roghnaigh an oiread
sin infheisteoirí an Pholainn agus, cuid

169
00:23:37,446 --> 00:23:43,519
mhór den fhírinne, is é an fath ar fad a
bhfuil fás na Polainne chomh láidir le dhá

170
00:23:43,591 --> 00:23:47,726
scór bliain anuas. Anois ní
mór dúinn dul níos faide.

171
00:23:47,788 --> 00:23:53,060
Margadh aonair a oibríonn mar aonad amháin
maidir le fuinneamh, maidir le caipiteal

172
00:23:53,130 --> 00:23:58,706
agus maidir le seirbhísí. Le prixí fuinnimh
nach gcuireann ár tionscal ar fionchar.

173
00:23:58,783 --> 00:24:04,964
Agus rialacha soiléir agus réamhsheolta.
Agus is féidir linn é a dhéanamh inár

174
00:24:05,057 --> 00:24:11,541
n-aonar ar bhealach Eorpach sainiúil,
le margaí oscailte agus líonta sábhála

175
00:24:11,605 --> 00:24:16,142
sóisialta, ionas go mbeadh saoradh ag an
lucht saoradh riosca a ghlacadh agus an

176
00:24:16,200 --> 00:24:23,578
tslándáil acu go mbeidh
siad imithe chun cinn.

177
00:24:23,806 --> 00:24:29,941
An mhí seo caite, i Łódź, áit ar chuir
Ollscoil na Teicneolaíochta an onóir mhór

178
00:24:30,010 --> 00:24:31,889
romham fáilte a chur romham

179
00:24:32,069 --> 00:24:36,679
d’fhéin agus a phobal, bhuail mé le
cathair a bhíodh gá léi féin a atógáil.

180
00:24:36,733 --> 00:24:41,884
Agus tá sé bródúil gur éirigh leis. Is é
an scéal céanna é i nGdańsk agus i gCracó,

181
00:24:41,932 --> 00:24:46,756
i Lublin, Rzeszów agus Białystok. Agus i
mílte cathracha agus sráidbhailte, bóthar

182
00:24:46,818 --> 00:24:50,106
nua, cé nach bhfuil ach ionad
margaidh atá athchóirithe.

183
00:24:50,162 --> 00:24:53,240
Áiseanna spóirt nua. Sin é
an Eoraip ag gníomhú freisin.

184
00:24:53,281 --> 00:24:58,348
Infheistíochtaí fíorúla, inchinneálta
agus intuigthe chun saol an phobail a

185
00:24:58,434 --> 00:25:03,084
fheabhsú. Tá a fhios agam go bhfuil imní
ar dhaoine, go háirithe feirmeoirí maidir

186
00:25:03,145 --> 00:25:05,657
leo siúd a gcuid ioncam
agus an comórtas cothrom.

187
00:25:05,701 --> 00:25:10,233
Ó bhaileacha beaga faoi imirce na n-óg, ó
réigiúin a bhfuil eagla orthu nach mbeidh

188
00:25:10,285 --> 00:25:14,591
na cinntí a bhaineann leo á
ndéanamh níos faide amach.

189
00:25:14,665 --> 00:25:17,202
Is cúiseanna cothrom iad seo
agus cloistear iad againn.

190
00:25:17,259 --> 00:25:21,877
Agus is é sin an fáth, i d’ár seasamh ar
bhunachair bhliantúla na hEorpa, gur thuig

191
00:25:21,933 --> 00:25:26,002
Parlaimint na hEorpa an tasc a tugadh dúinn
agus cén fáth a bhfuilimid ag seasamh le

192
00:25:26,057 --> 00:25:29,559
d’fheirmeoirí, cé go dtacaíonnimid le
fíorinfheistíochtaí i ndaoine óga, i nErasmus,

193
00:25:29,607 --> 00:25:33,965
i nHorizon, mar shampla. Agus an fáth a
bhfuilimid ag iarraidh go mbeadh deis ag na

194
00:25:34,022 --> 00:25:38,953
réigiúin labhairt go cinnte, go háirithe
na réigiúin thoir atá suite in aice teorann

195
00:25:38,994 --> 00:25:44,386
na hÚcráine, na Bealarúise agus na Rúise.
A bhfuil tábhacht mhór acu ar son an chuid

196
00:25:44,436 --> 00:25:47,010
againn go léir a d’fhéadfadh
an Eoraip a aitheantas.

197
00:25:47,058 --> 00:25:51,221
A Uachtarán. Chonaic an Pholainn an dainsé
ag teacht freisin go luath roimh an gcuid

198
00:25:51,263 --> 00:25:58,150
eile againn. Le blianta anuas, chuir sibh
in iúl dúinn faoi thíorántacht na Rúise.

199
00:25:58,251 --> 00:26:03,357
Maidir le spéis fuinnimh. Maidir leis an
méid a bhí in ann an Kremilin a dhéanamh.

200
00:26:03,507 --> 00:26:07,146
Agus níor éist an iomarca
daoine san Eoraip.

201
00:26:07,227 --> 00:26:11,414
Anois táimid ceart. Ba chóir don
Eoraip éisteacht leat níos luaithe.

202
00:26:11,464 --> 00:26:14,751
Inniu, ní hea. Tá an comrádaí
ag teastáil le hathmhuiniú.

203
00:26:14,820 --> 00:26:22,009
Chuir do uachtaránacht ar Chomhairle an
Aontais Eorpaigh an slándáil ar bharr

204
00:26:22,129 --> 00:26:28,234
priomhthosaíochtaí na
hEorpa. Táimid ceart.

205
00:26:28,280 --> 00:26:30,341
Ba cheart don Eoraip
éisteacht leat níos luaithe.

206
00:26:30,377 --> 00:26:34,188
Inniu, ní hea. Tá ar Éinne Buddy a chloí.
Chuir bhur gcathaoirleacht ar Chomhairle

207
00:26:34,246 --> 00:26:37,205
an Aontais Eorpaigh an tslándáil
ar bharr aganda na hEorpa.

208
00:26:37,246 --> 00:26:41,361
Tá sibh ag tógáil an East Shield agus
sibhse na chéad daoine a úsáidh an t-airgead

209
00:26:41,409 --> 00:26:46,169
nua a thugtar don Eoraip chun cosanta, le
beagnach 44 billiún euro a thagann anseo —

210
00:26:46,223 --> 00:26:54,453
an chuid is mó de na táillí sin a
chaitheamh le gnólachtaí Polannacha.

211
00:26:54,498 --> 00:26:58,013
Agus an Pholainn— Tá an Pholainn roghnaithe
anois chun an t-aon ionad amuigh ó na

212
00:26:58,055 --> 00:27:02,445
Stáit Aontaithe a bheith ina chónaí do na
diúracáin phacáilte a chothabhálann córais

213
00:27:02,532 --> 00:27:07,511
cosanta aeir Patriot. Mar sin, is iad na
rudaí atá á dtógáil agat a chosnaíonn sinn

214
00:27:07,622 --> 00:27:12,030
go léir. Is é an Via Baltica bealach
maireachtála do na stáit Bhailteacha.

215
00:27:12,090 --> 00:27:16,592
Agus is é an Bearna Suwałki ceann de na
háiteanna is mó a bhfuil fadhbanna orthu ar

216
00:27:16,654 --> 00:27:21,384
ár ndomhan. Cibé rud a tharlaíonn ann,
bíonn tionchar chomh mór céanna aige ar

217
00:27:21,431 --> 00:27:22,649
Bhruiséil agus ar Vilnias.

218
00:27:23,729 --> 00:27:28,614
An t-am seo anuraidh, bhí mé i mbun
cuairte ar bhunáit NATO sa Laitvia.

219
00:27:28,673 --> 00:27:33,483
Áit a bhfuil saighdiúirí Polannacha ag
seirbhís in éineacht le trúpaí ó gach cearn

220
00:27:33,527 --> 00:27:39,883
den chomhghuaillíocht. Ógánaigh óga agus
mná ina seasamh ar dhaorsmacht a ghlacann

221
00:27:39,951 --> 00:27:44,146
an chuid eile againn de
thar a bheith mar dhleacht.

222
00:27:44,220 --> 00:27:49,885
Tá an oiread sin dúinn dóibh agus do
gach aon duine a bhfuil an t-uniform á

223
00:27:50,024 --> 00:27:57,844
chaitheamh acu, ní hamháin focail a
fhíorú, ach i bhfad níos mó ná sin.

224
00:27:57,898 --> 00:28:03,012
I bhfad níos mó. Sin mar sin, tá an Eoraip
tar éis a cuid airgid a chur ina háit

225
00:28:03,078 --> 00:28:07,965
agus tá sí tar éis infheistíocht a
dhéanamh i gcúrsaí cosanta agus slándála.

226
00:28:08,000 --> 00:28:11,415
Tá a fhios ag an bPolainn céard a chiallaíonn
sé bheith ar an gcéad líne san Eoraip.

227
00:28:11,464 --> 00:28:16,006
Cibé an cogaidh mídhleathach neamhdhleathach
na Rúise in aghaidh na hÚcráine, nó an

228
00:28:16,057 --> 00:28:21,326
úsáid mhídhleathach ar imirce agat ar do
theorainn le an Bhealarúis, nó na dronna os

229
00:28:21,398 --> 00:28:25,827
cionn do chríoch, nó an
tionscnamh ar na línte iarnróid.

230
00:28:25,924 --> 00:28:30,208
Tá tú tar éis bualadh leis go
diongbháilte agus le soiléireacht cuspóir.

231
00:28:30,289 --> 00:28:34,522
Tá na bagairtí seo ann le
haghaidh ár ndeara a thástáil:

232
00:28:34,600 --> 00:28:39,398
ár sochaithe a scoilt agus ár
ndaonlathais a chur ó mhaith.

233
00:28:39,478 --> 00:28:44,868
Agus i ngach áit ar fud an Aontais, táimid
go léir ag déanamh aghaidh orthu anois.

234
00:28:44,923 --> 00:28:50,688
Nuair a bhíonn slándáil na Polainne á
tástáil, tá slándáil na hEorpa á tástáil

235
00:28:50,940 --> 00:29:00,863
freisin. Agus ní mór dúinn, agus déanfaimid,
seasamh le chéile chun é a chloí,

236
00:29:00,933 --> 00:29:08,310
gualainn ar ghualainn. Ní dhéanfaimid
dearmad go dtí seo go ndearna an Pholainn a

237
00:29:08,391 --> 00:29:13,423
doras féin a oscailt nuair a tháinig
cogadh na Rúise ar dhoras na hÚcráine.

238
00:29:13,502 --> 00:29:20,016
I rith na chéad laethanta sin, bhí daoine
ag teacht trasna ag Medica agus Dorohusk

239
00:29:20,106 --> 00:29:25,335
agus iad á bhfáilteadh ag teaghlaigh
Pholannacha le súpaí teo agus bratanna teo.

240
00:29:25,409 --> 00:29:31,805
Ag stáisiún Phzremysl, bhí sraitheanna de
chuidíní folmha ag fanacht ar an ardán do

241
00:29:31,889 --> 00:29:36,338
mháithreacha ag teacht anuas ar
na traenacha le leanbh ina gcosa.

242
00:29:36,412 --> 00:29:40,778
Bhí mé in Otwock i mbunscoileanna sna
laethanta luatha sin, ag féachaint ar

243
00:29:40,838 --> 00:29:46,061
mhúinteoirí Polannacha ag sólás a thabhairt
do pháistí nach raibh siad riamh tar éis

244
00:29:46,142 --> 00:29:53,940
a chéile. Máithreacha ag cócaireacht béilí
do chailíní óga nach bhféadfadh tuiscint

245
00:29:54,122 --> 00:29:59,435
cad a tharla dá dtír. Sin an
diongbháilteacht Eorpach is fíre.

246
00:29:59,486 --> 00:30:05,964
Ba scrúdú é. Ba mhí-ámhara é sin do
charachtar na Polainne faoi na cumaí is measa,

247
00:30:06,038 --> 00:30:09,548
agus léirigh sibh an rud
is fearr den tír seo.

248
00:30:09,631 --> 00:30:15,595
Mar sin, a chomhdhaltaí, ní thagann aon
smaoineamh mór, aon fhreagairt ar aon

249
00:30:15,673 --> 00:30:20,115
tástáil faoi dheoidh de thaisme. Bhí
gach rogha pléite agus cur i gcrích ag

250
00:30:20,165 --> 00:30:23,463
ionadaithe tofa i seomraí den chineál seo.

251
00:30:23,543 --> 00:30:29,173
Mar a chreidim gan aithrí go bhfuil an
daonlathas parlaiminteach an múnla is fearr

252
00:30:29,249 --> 00:30:30,089
atá againn.

253
00:30:30,089 --> 00:30:34,998
Ach is féidir linn go léir a
chruthú go bhfuil sé ag obair.

254
00:30:35,103 --> 00:30:42,513
FUNO— FUNO céard a chosnaíonn sé níos fearr
ná an Pholainn, áit ar ghá dóibh fanacht

255
00:30:42,562 --> 00:30:48,534
go dtí 1991 ionas go roghnaíodh gach
suíochán sa seomra seo go saor ag an bpobal.

256
00:30:48,614 --> 00:30:53,945
Agus tá an ceart sin le dlí freisin. Chun
a thaispeáint do dhaoine go dtagann na

257
00:30:53,995 --> 00:30:57,285
hathantaí a dhéantar
anseo chun cinn ar dtús.

258
00:30:57,367 --> 00:31:01,237
Agus tá an Pholainn tar éis rud éigin
eile a léiriú don Eoraip ar fad.

259
00:31:01,306 --> 00:31:06,169
Go bhféadfaí institiúidí daonlathacha a
thógáil agus a atógáil i gceann glúine

260
00:31:06,246 --> 00:31:08,950
amháin. Ach ní bhíonn
siad riamh críochnaithe.

261
00:31:08,990 --> 00:31:11,661
Caithfimid leanúint orthu a
thógáil, a chosaint — ár luachanna.

262
00:31:11,704 --> 00:31:14,966
Cuimhnigh ar dhaoine a
mhíniú dóibh cad atá féidir.

263
00:31:15,021 --> 00:31:19,907
Cad a tharla inár stair. Agus cén fáth a
gcaithfidh gach glúin ár ndaonlathais a

264
00:31:19,978 --> 00:31:26,311
chosaint. Agus is é sin an fáth go bhfuil
Parlaimint na hEorpa a toghadh go díreach

265
00:31:26,369 --> 00:31:31,222
chomh tábhachtach sin. Tagann ballraíocht
an Pharlaimint sin i dteagmháil dhíreach

266
00:31:31,280 --> 00:31:35,333
le vótálaithe sa bhaile, sna
cathracha agus réigiúin sa Pholainn.

267
00:31:35,400 --> 00:31:39,686
Ach ní gá dom a rá go ndéanann ionadaithe
na Polainne – do ionadaithe féin – as

268
00:31:39,733 --> 00:31:43,708
teaghlaigh pholaitiúla éagsúla, feicim
go leor acu anseo inniu, an obair sin le

269
00:31:43,788 --> 00:31:48,410
tiomantas fíor. Ag éisteacht le guth
na Polainne i ngach díospóireacht.

270
00:31:48,473 --> 00:31:52,447
Anois, a dhaoine — ár n- toilfhocail
— teastaíonn torthaí uathu.

271
00:31:52,496 --> 00:31:59,315
Teastaíonn fianaise uathu go féidir le
comhrá agus comhréiteach fós tairbhe a bhaint

272
00:31:59,378 --> 00:32:03,167
amach dá gclanna. Ciallaíonn sé
sin srian a chur leis an torann.

273
00:32:03,222 --> 00:32:08,477
Trasnú na roinneacha polaitíochta. Agus
gan iomadú na vótálaithe a ghlacadh mar rud

274
00:32:08,557 --> 00:32:14,163
féin. Ciallaíonn sé comhoibriú
a chur os comhair na héilimh.

275
00:32:14,232 --> 00:32:19,102
Tá sé sin ag ciall go mbeidhimid in ann
ár teachtaireacht a chur thar n-ais níos

276
00:32:19,168 --> 00:32:22,946
fearr i bhfarraige easpa fírinne,
leathfhírinní agus mí-information.

277
00:32:23,017 --> 00:32:28,655
Árdaithe ar líne agus uaireanta mar arm
ag gníomhaithe mailíneacha ar féadh nach

278
00:32:28,731 --> 00:32:34,346
bhfuil ár nEoraip ach bagairt dóibh. Ach
ní theastaíonn ó dhaoine i ngach tír a

279
00:32:34,408 --> 00:32:38,192
bheith ag déanamh mórálachais
orthu. Teastaíonn gníomh uathu.

280
00:32:38,243 --> 00:32:41,055
Ní theastaíonn uathu go mbeadh
an Eoraip i bhfad i gcéin.

281
00:32:41,095 --> 00:32:44,770
Ní theastaíonn uathu go labhródh
ionadaithe in aicrimí nach dtuigeann siad.

282
00:32:44,832 --> 00:32:50,770
Teastaíonn uathu — mar a theastaíonn uathu
go mór againn — a bheith Eorpach agus a

283
00:32:50,843 --> 00:32:55,986
bheith pátrónta san am céanna. Cuireann
siad anuas ar theorainneacha náisiúnachas

284
00:32:56,058 --> 00:33:00,937
cúnga, féinmhachnaimh. Ach is iad féin
a luíonn lena n-idirdhealú áitiúla.

285
00:33:01,003 --> 00:33:03,478
Agus tá siad ag súil le go
dtuigeann an Eoraip é sin.

286
00:33:03,522 --> 00:33:08,589
Go gcaomhann sé ár luachanna comhroinnte.
Ach gan a bheith in umar na haimléise

287
00:33:08,648 --> 00:33:13,589
riamh. Le himeacht aimsire. Chun reachtaíocht
a rith a dhéanann a saol níos simplí.

288
00:33:14,249 --> 00:33:18,390
Níos flúirseach. Níos
cothroime. Níos saoire.

289
00:33:18,511 --> 00:33:22,183
Agus níos sábháilte. Ní
iomarca é sin a iarraidh.

290
00:33:22,249 --> 00:33:26,183
Agus ní féidir é sin a bheith
iomarca. Chun é a chur i gcrích.

291
00:33:26,224 --> 00:33:31,133
Mar sin, lig dom a bheith soiléir: ní
maidir le hEoraip daoine uile a dhéanamh mar

292
00:33:31,183 --> 00:33:34,960
an gcéanna. Is é an mhalairt atá ann. Is
é sin a bheith ag lorg láidreachta inár

293
00:33:35,005 --> 00:33:39,565
ndifríochtaí agus ag meas ar ár
dtraidisiúin, stair agus teangacha.

294
00:33:39,615 --> 00:33:43,212
Ní ar aon fhoráil ó Bhruiséil
atá an tionscnamh seo atá againn.

295
00:33:43,262 --> 00:33:47,591
Is ar an roinnt deacrachtaí agus ar an
tuiscint go, nuair a gníomhaímid le chéile,

296
00:33:47,656 --> 00:33:54,839
le sprioc coiteann, is
ollchumhacht í gach ballstát.

297
00:33:55,078 --> 00:34:01,015
Is é sin freisin an tuiscint go dtógtar
na cinnteoireachtaí is fearr i ngar do na

298
00:34:01,058 --> 00:34:05,692
daoine a bhfuil tionchar is mó orthu. Mar
sin, ní mór dúinn a thaispeáint go bhfuil

299
00:34:05,743 --> 00:34:09,459
an Eoraip in ann freisin
freastal ar mhuintir na n-óg.

300
00:34:09,522 --> 00:34:14,239
Nach bhfuil cuimhne acu ar chatha an ama
a chuaigh thart, ar bhféidir maireachtáil

301
00:34:14,322 --> 00:34:19,674
tríd an gcogadh, buachan ar an gCumannachas,
nó bheith páirteach in Aontas Eorpach.

302
00:34:19,724 --> 00:34:24,383
Gach uair a théim i stát ball, déanaim
iarracht cruinniú poiblí a eagrú le daoine

303
00:34:24,436 --> 00:34:28,396
óga. Agus sin é a rinne mé inné san
Ollscoil Eacnamaíochta i Varsáiv.

304
00:34:28,465 --> 00:34:34,971
Agus tá sé leathanaigh nóiméad curtha
isteach le hóige na Polainne go leor le haon

305
00:34:35,048 --> 00:34:39,790
duine a chur ar aon chuma go mbeidh
an todhchaí i lámha an-mhaith.

306
00:34:39,871 --> 00:34:44,838
Tá muinín ag na Polannaigh óga. Labhraíonn
go leor acu trí nó ceithre theanga.

307
00:34:44,900 --> 00:34:49,208
Ag féachaint ar an gcuid eile den domhan
mar chomhionanna, oscailte don domhan, ach

308
00:34:49,256 --> 00:34:54,509
fós bunaite sa bhaile féin le cinnteacht
chiúin go bhfaightear bealach i gcónaí.

309
00:34:54,929 --> 00:34:56,729
Is féidir le Polannach é
a dhéanamh, mar a deir tú.

310
00:34:56,969 --> 00:35:08,455
— Anois, is é ár dtasc, doibhse agus dom
féin, an cúis a thabhairt dóibh a gcuid

311
00:35:08,520 --> 00:35:12,365
todhchaí a thógáil anseo. I
bPolainn. Agus san Eoraip.

312
00:35:12,411 --> 00:35:16,191
Is iad muintir na háite seo a
insíonn an scéal is fearr faoi.

313
00:35:16,261 --> 00:35:19,231
An talamh a thug an domhan
dúinn an rí Jan Sobieski.

314
00:35:19,284 --> 00:35:22,447
Mikołaj Kopernik. Agus
Maria Skłodowska-Curie.

315
00:35:22,515 --> 00:35:26,021
Witold Pilecki agus Jan
Karski. Frédéric Chopin.

316
00:35:26,100 --> 00:35:31,049
Maximilien Colbert agus Karol
Wojtyła. Lech Wałęsa agus Jerzy Buzek.

317
00:35:31,112 --> 00:35:46,776
Ag a lán eile fós. Tá níos mó le cur síos
orthu, an gcuirfimid níos mó leo ar an

318
00:35:46,810 --> 00:35:54,012
liosta? An-chuid eile. An-chuid eile. Cé
a d’fhulaing in éineacht leat gach tástáil

319
00:35:54,100 --> 00:35:56,820
ar an mbealach? Ó chumannachas go saoirse.

320
00:35:56,873 --> 00:35:59,895
Ó shaoirse go daonlathas. Ó
dhémocratacht go dtí an fás.

321
00:35:59,946 --> 00:36:02,692
Agus ón bhfás go dtí slándáil
ár n-oirthuaiscirt ar fad.

322
00:36:02,762 --> 00:36:07,054
Tagann tástáil de chineál difriúil
anois. Tástáil an cheannaireachta.

323
00:36:07,136 --> 00:36:11,314
Agus tá a fhios agam go gcuirfidh
an Pholainn sin ar aghaidh.

324
00:36:11,357 --> 00:36:16,779
Tá sibhse ag cruthú roghanna na hEorpa
cheana féin maidir le cosaint agus leathnú,

325
00:36:16,826 --> 00:36:20,550
le haghaidh iomaíochta, agus maidir
leis an gcaoi a seasann muid le hÚcráin.

326
00:36:20,603 --> 00:36:25,165
Agus sna blianta atá romhainn, beidh gá
ag an Eoraip do ghuth na Polainne, do

327
00:36:25,216 --> 00:36:27,876
thaithí na Polainne agus
do mhuinín na Polainne.

328
00:36:27,961 --> 00:36:33,658
Níos mó ná riamh. Agus is maidir an
ceannaireacht san Eoraip, is maidir na nithe

329
00:36:33,734 --> 00:36:36,717
níos ciúine freisin é.
An bhfocal a choimeád.

330
00:36:36,795 --> 00:36:42,446
An obair a dhéanamh a toghadh agus
a cheapadh sinn chun a dhéanamh.

331
00:36:42,499 --> 00:36:47,030
Agus measúnacht a thabhairt do na
rialacha a scríobhamar le chéile.

332
00:36:47,093 --> 00:36:50,881
Mar sin fé, is é seo teachtaireacht
a thugaimse daoibh inniu:

333
00:36:50,926 --> 00:36:53,638
Glac an deis seo.
Leanúnaigí ar an gcreideamh.

334
00:36:53,687 --> 00:36:56,938
Tugaigí treoir. Má tá rudaí le
hathrú, déanaimis é le chéile.

335
00:36:56,984 --> 00:37:00,390
Is sibhse an Eoraip, ní haon
duine eile. Ní haon duine eile.

336
00:37:00,459 --> 00:37:12,896
I mí na Bealtaine 2003, cúpla seachtain
roimh bhuaigh na Polannaigh vóta chun aontas

337
00:37:13,012 --> 00:37:17,369
againn a ghlacadh, dúirt an Pápa
Eoin Pól II é go simplí mar seo :

338
00:37:18,689 --> 00:37:23,369
Tá an Eoraip ag teastáil ón bPolainn,
agus tá an Pholainn ag teastáil ón Eoraip.

339
00:37:27,389 --> 00:37:31,881
Tá an Eoraip ag teastáil ón bPolainn.
Agus tá an Pholainn ag teastáil ón Eoraip.

340
00:37:31,943 --> 00:37:34,111
Ba fíor é sin tráth.
Agus is fíor é fós inniu.

341
00:37:34,170 --> 00:37:36,989
Beo dá bhrí sin ár
bparlaimintí. Beo an Pholainn.

342
00:37:37,028 --> 00:37:38,489
Beo an Eoraip. Go raibh míle maith agat.

343
00:38:11,669 --> 00:38:15,524
Go raibh maith agat. Go deimhin,
go raibh míle maith agat.

344
00:38:15,568 --> 00:38:16,768
Bainim úsáid as 10.