1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Tekoälyn litteroima ja kääntämä

2
00:06:47,009 --> 00:06:52,426
Neiti asianajaja, teitä
saattaa vahtimestari.

3
00:06:52,469 --> 00:06:53,849
Voimme aloittaa, herra puhemies.

4
00:06:54,569 --> 00:06:55,769
Hyvää huomenta kaikille.

5
00:06:57,869 --> 00:07:00,136
Hyvää huomenta kaikille, naiset ja herrat.

6
00:07:00,173 --> 00:07:03,089
Minä jatkan tätä istuntoa, Adama Gomoło.

7
00:07:03,209 --> 00:07:07,605
Jacek Niedźwiecki ja Weronika Smarduch,
Adrian Wicza-Kulbis, tämän istunnon

8
00:07:07,658 --> 00:07:08,609
sihteerit,

9
00:07:08,609 --> 00:07:15,150
ja ensimmäisellä kierroksella Weronika
Smarduch, Adrian Wicza-Kulbis, sihteerit.

10
00:07:15,264 --> 00:07:21,176
Puhujaluettelo ja pöytäkirja laaditaan
rouva Smarduchin ja herran toimesta

11
00:07:21,266 --> 00:07:28,027
Niedźwiecki. Valiokunnat ovat laatineet
raportteja uudistetusta korkeakoulutusta ja

12
00:07:28,110 --> 00:07:32,557
tiedettä koskevasta laissa
sekä kolmesta muusta.

13
00:07:32,652 --> 00:07:39,329
33, sekä uudistettu laki
koulutuksesta ja tieteestä, 3000.

14
00:07:39,749 --> 00:07:43,785
Toisessa ikäihmisten kongressissa päätin
täydentää asialistaa kohdilla, jotka

15
00:07:43,833 --> 00:07:46,461
käsittelevät näiden
raporttien tarkastelua.

16
00:07:46,512 --> 00:07:51,935
Sejmin työjärjestyksen 51 §:n 2 momentin
mukaan oikeutetuilla toimijoilla on ollut

17
00:07:51,984 --> 00:07:56,257
oikeus jättää aloitteet siirtyä toiseen
käsittelyyn viipymättä, vaikka Sejmin

18
00:07:56,320 --> 00:08:01,915
työjärjestyksen 44 §:n 3 momentissa
säädettyä määräaikaa ei noudatettaisi.

19
00:08:01,970 --> 00:08:06,639
Aloitteiden laatijoiden perusteluna on
näiden lakiehdotusten käsittelemien asioiden

20
00:08:06,708 --> 00:08:12,059
tärkeys. Esitän nämä aloitteet
yksitellen äänestettäviksi.

21
00:08:12,194 --> 00:08:17,181
Siirrymme äänestykseen. Hallituksen
esityksestä annetun mietinnön johdosta, joka

22
00:08:17,231 --> 00:08:21,099
koskee yliopistolain, tiedelain sekä
joidenkin muiden lakien muuttamista.

23
00:08:21,186 --> 00:08:25,751
Mitkä kansanedustajista kannattavat
ehdotusta siirtyä toiseen käsittelyyn

24
00:08:25,814 --> 00:08:30,888
noudattamatta Seemin työjärjestyksen 44
artiklan 3 momentissa määrättyä määräaikaa?

25
00:08:30,983 --> 00:08:35,872
Ne, jotka kannattavat painotuotteessa
3303 olevassa mietinnössä esitettyä

26
00:08:35,993 --> 00:08:42,163
lakiehdotusta, ottakaa
käsi ylös ja paina nappia.

27
00:08:42,292 --> 00:08:52,998
Kuka vastustaa? Kuka pidättäytyi? Kiitos.
416 kansanedustajaa äänesti, 263 puolesta,

28
00:08:53,083 --> 00:08:58,403
152 vastaan ja 1 pidättäytyi.
Seim hyväksyi esityksen.

29
00:08:58,466 --> 00:09:03,180
Siirrymme nyt äänestykseen valiokunnan
mietinnöstä hallituksen esityksestä

30
00:09:03,232 --> 00:09:05,937
yliopistolain ja tieteen
lain muuttamiseksi.

31
00:09:06,005 --> 00:09:11,040
Mitkä parlamentin naiset ja herrat kannattavat
päätösluonnoksen hyväksymistä siirtyä

32
00:09:11,100 --> 00:09:16,048
toiseen käsittelyyn noudattamatta
menettelyjärjestyksen 44 artiklan 3 kohdassa

33
00:09:16,112 --> 00:09:21,771
määrättyä määräaikaa? Kehotan jäseniä
nostamaan kätensä ja painamaan

34
00:09:21,819 --> 00:09:28,277
äänestyspainiketta painotuotteen nro 3304
raportissa olevan lakiehdotuksen puolesta.

35
00:09:28,358 --> 00:09:31,560
Kuka vastustaa? Ketkä
pidättäytyivät? Kiitos.

36
00:09:31,610 --> 00:09:41,874
417 jäsentä äänesti, 264 puolesta,
152 vastaan, 1 pidättäytyi.

37
00:09:42,035 --> 00:09:50,718
Sejm on hyväksynyt päätöksen. Rouva
puhemies, toivotan tervetulleeksi Puolaan

38
00:09:50,778 --> 00:09:55,934
Euroopan parlamentin puheenjohtajan,
rouva Roberta Metsolan, joka on täällä

39
00:09:56,013 --> 00:09:58,649
virallisella vierailulla
delegaation kanssa.

40
00:10:11,489 --> 00:10:19,242
Tervehdys Puolan tasavallan senaatin
maarschalkille, rouva Małgorzata

41
00:10:19,423 --> 00:10:25,592
Kidawa-Błońskalle, Tervehdyin Euroopan
parlamentin jäseniä, jotka ovat galleriassa

42
00:10:25,640 --> 00:10:31,675
paikalla ja kuuntelevat puhetta
presidentti Roberta Metsolalta.

43
00:10:31,851 --> 00:10:37,998
Puolan Sejm ja senaatti osallistuvat
aktiivisesti EU:n foorumin työhön.

44
00:10:38,060 --> 00:10:43,452
Seemissä arvostamme suuresti valiokunnan
työtä Euroopan unionin, jota puheenjohtaa

45
00:10:43,507 --> 00:10:48,755
rouva Agnieszka Pomacka. Puolalaiset
parlamentaarikot osallistuvat moniin

46
00:10:48,831 --> 00:10:55,523
parlamentaarisen yhteistyön muotoihin
Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalliset

47
00:10:55,604 --> 00:10:59,906
parlamentit sekä Euroopan parlamentin
järjestämillä keskusteluilla.

48
00:10:59,983 --> 00:11:05,430
Täällä heillä on usein mahdollisuus
tehdä yhteistyötä nais- ja miespuolisten

49
00:11:05,504 --> 00:11:11,336
Euroopan parlamentin jäsenten kanssa.
Olemme entistä iloisempia MEPeistä

50
00:11:11,429 --> 00:11:17,702
tämänpäiväisessä istunnossa. Nyt pyydän
Euroopan parlamentin puheenjohtajaa, rouva

51
00:11:17,761 --> 00:11:20,009
Roberta Metsolaa, ottamaan puheenvuoron.

52
00:11:45,509 --> 00:12:00,312
Kiitos. Herra Marshall, pääministeri,
arvoisat jäsenet, samat senaattorit, Euroopan

53
00:12:00,400 --> 00:12:03,749
parlamentin jäsenet, teidän korkeudet.

54
00:12:05,009 --> 00:12:07,889
Puhemies Biżoga, kiitos.

55
00:12:09,809 --> 00:12:16,649
Kiitos kutsusta puhua tälle kamaralle.

56
00:12:18,869 --> 00:12:21,749
Wisława Szymborskan teos
'Once Road' julkaistiin.

57
00:12:23,429 --> 00:12:30,591
että tunnemme itsemme vain sen verran,
kuin olemme joutuneet koetelluiksi.

58
00:12:30,674 --> 00:12:35,580
Jos tämä pätee ihmisiin,
se pätee myös kansakuntiin.

59
00:12:35,654 --> 00:12:41,472
Ja hyvin harvat kansakunnat ovat
joutuneet koetelluiksi kuten Puola.

60
00:12:41,524 --> 00:12:49,769
Silti Puola on aina osoittanut, mitä
tarkoittaa tulla vahvempana esiin.

61
00:12:49,921 --> 00:12:57,070
Oikeudenmukaisempi. Ja ylpeämpi. Kestävin
teräs takotaan kuumimmassa tulessa.

62
00:12:57,165 --> 00:13:10,393
Ja puolalainen teräs sekä puolalainen
henki ovat murskaamattomat.

63
00:13:10,570 --> 00:13:17,422
Hyvä ystäväni, hyvät ystävät, minä olen
Euroopan parlamentin puheenjohtaja, minä

64
00:13:17,526 --> 00:13:23,021
olen neljän pojan äiti, olen Välimeren
ylpeä tytär, meidän eteläisen meremme

65
00:13:23,106 --> 00:13:38,035
keskellä sijaitsevalta saarelta. Olen
isänmaatyttö ja olen eurooppalainen.

66
00:13:38,097 --> 00:13:45,317
Me, jotka olemme Karol Wojtyłan sukupolvesta,
tiedämme, että näiden kahden käsitteen

67
00:13:45,437 --> 00:13:51,967
välillä ei ole ristiriitaa.
Lapsina näimme muurin kaatumisen.

68
00:13:52,074 --> 00:14:00,079
Kommunismin loppu ja optimismia, jota
Solidaarisuus innoitti paitsi puolalaisia,

69
00:14:00,185 --> 00:14:08,688
myös kaikkia eurooppalaisia kohtaan. Meitä
johdatti Krakovan kardinaali, josta tuli

70
00:14:08,773 --> 00:14:12,728
paavimme, ja hän kehotti
meitä: „Älkää pelätkö!

71
00:14:12,813 --> 00:14:26,121
Älkää pelätkö!“, Teini-iässämme meitä
muokkasi hänen vapautta, rauhaa ja ihmisarvoa

72
00:14:26,201 --> 00:14:34,848
korostava sanomansa. Kun demokratia palasi,
me opiskelijoina kuuntelimme, kuinka hän

73
00:14:34,929 --> 00:14:39,921
puhui toivosta Euroopalle
julkisen kärsimyksensä aikana.

74
00:14:40,003 --> 00:14:47,642
Ja aikuistuttuamme juhlimme, kun hänet
kanonisoitiin pyhäksi Johannes Paavali

75
00:14:47,758 --> 00:15:00,910
II:ksi. Minun sukupolveni tietää, miltä
Eurooppa näyttää Euroopan unionin kanssa ja

76
00:15:01,011 --> 00:15:04,320
ilman sitä. Emme ole
läheskään täydellisiä.

77
00:15:04,377 --> 00:15:12,113
Meidän on oltava avoimia uudistuksille,
muutoksille ja korjattava, mitä on tarpeen.

78
00:15:12,236 --> 00:15:24,907
Mutta lopulta maailma, jossa Euroopan
unioni on mukana, on meille kaikille parempi

79
00:15:24,960 --> 00:15:29,806
paikka. Ja joskus on tarpeen muistuttaa
sekä itseämme että niitä ihmisiä, joita

80
00:15:29,926 --> 00:15:35,669
edustamme, siitä, mitä se
oikeastaan on. mitä on vaarassa:

81
00:15:35,746 --> 00:15:42,651
kuinka pitkälle olemme päässeet yhdessä,
mitä voimme menettää, joten on suuri kunnia

82
00:15:42,710 --> 00:15:48,397
seistä täällä Euroopan parlamentin
edustajana tämän historiallisen

83
00:15:48,445 --> 00:15:53,004
kansallisneuvoston salissa tässä
suuressa maassa ja puhua tänään.

84
00:15:53,118 --> 00:16:04,655
Puola on aina tuntunut minusta kuin
koti. Liityimme — liityimme EU:hun samana

85
00:16:04,756 --> 00:16:11,072
päivänä. Jakaudumme niin paljon.
Siskoni opiskeli täällä, ja opiskelijana

86
00:16:11,140 --> 00:16:16,815
matkustelin ympäri maata, ja joka kerta
kun palaan, tuntuu kuin palaisin vanhojen

87
00:16:16,872 --> 00:16:18,072
ystävien luo.

88
00:16:18,689 --> 00:16:30,345
Meidän — Nyt EU:n haaste on tehdä enemmän,
herättää uudelleen se into ja toivo, joka

89
00:16:30,459 --> 00:16:41,669
valtasi maamme vuonna 2004. Palataan
suuriin, rohkeisiin ja uskaliisiin ideoihin,

90
00:16:41,812 --> 00:16:45,666
jotka todella tekevät
eron ihmisten elämässä.

91
00:16:45,731 --> 00:16:53,569
Ideat, jotka voimme toteuttaa nopeasti
ja jotka asettavat unionimme globaaliksi

92
00:16:53,638 --> 00:17:01,382
toimijaksi, joksi tiedämme olevamme. Jotta
voisimme olla todella kasvun kiihdytin.

93
00:17:01,476 --> 00:17:07,575
Päästäksemme eroon tarpeettomasta
byrokratiasta ja paperityöstä.

94
00:17:07,664 --> 00:17:11,050
Toimia eurooppalaisen
innovaation jarruina.

95
00:17:11,102 --> 00:17:16,834
Yhdistyä, kun kohtaamme yhteisiä uhkia
turvallisuudellemme ja kansalaistemme

96
00:17:16,926 --> 00:17:23,725
turvallisuudelle. En ole tässä
pitämässä luentoja enkä saarnaamassa.

97
00:17:23,837 --> 00:17:33,225
Olen täällä, jotta voisimme kääriä
hihat ja tehdä töitä yhdessä.

98
00:17:33,818 --> 00:17:44,823
Puola on ylpeä kansakunta. Kastettiin yli
tuhat vuotta sitten, mikä antoi Euroopalle

99
00:17:44,924 --> 00:17:49,137
ensimmäisen nykyisen
kirjoitetun perustuslain.

100
00:17:49,225 --> 00:17:57,022
Se joka piti linjan Varsovan porteilla
vuonna 1920 ja piti sitä kaikkien meidän

101
00:17:57,120 --> 00:18:02,429
puolesta. Se pitää monin
tavoin linjaa yhä edelleen.

102
00:18:02,529 --> 00:18:08,624
123 vuoden jaksojen aikana Puola ei
koskaan lakannut olemasta Puolaa.

103
00:18:08,683 --> 00:18:12,149
Teidän hymninne syntyi
noina vuosina lupauksella:

104
00:18:12,389 --> 00:18:16,409
Puola ei ole vielä mennyttä,
niin kauan kuin me elämme.

105
00:18:22,649 --> 00:18:28,014
Ja te piditte ja pidätte edelleen
tätä lupauksenne omassa kielessänne,

106
00:18:28,092 --> 00:18:33,120
kulttuurissanne ja perheissänne.
Sitten tuli miehitys.

107
00:18:33,202 --> 00:18:40,271
Sota. Ja puoli vuosisataa rautaesiripun
takana, jossa puolalaisille sanottiin, mitä

108
00:18:40,353 --> 00:18:46,194
heidän tuli ajatella, mitä he saivat
sanoa ja minne he saivat matkustaa.

109
00:18:46,321 --> 00:18:53,633
Siellä hallitsi pelko. Totalitarismin
ja kommunismin pahu tuntui jokaisessa

110
00:18:53,750 --> 00:19:00,001
perheessä tässä maassa. Mutta ei olekaan
seudun pimeys ja kärsimykset, jotka

111
00:19:00,063 --> 00:19:05,510
määrittävät Puolan. Se, miten te
vastasitte, on se, mitä maailma katsoo.

112
00:19:05,599 --> 00:19:08,989
Puolaa testattiin, ja
suomalaiset astuivat esiin.

113
00:19:09,050 --> 00:19:15,291
Gdańskin telakalta, Solidaarisuus pyöreän
pöydän ja vaalien aikana Kesäkuussa 1989

114
00:19:15,370 --> 00:19:22,281
Puola osoitti maailmalle, että järjestelmä
voidaan voittaa, ja sen jälkeen Puola

115
00:19:22,342 --> 00:19:26,452
teki jotain huomattavaa,
melkein yhdessä yössä.

116
00:19:26,533 --> 00:19:30,255
Valitsitte vapauden,
demokratian, demokratian.

117
00:19:30,336 --> 00:19:36,085
Ja markkinatalous. Ette ole
koskaan katsonut taaksepäin.

118
00:19:36,219 --> 00:19:45,936
Tiedättehän, on sanonta niistä,
jotka aiheuttavat eniten meteliä.

119
00:19:45,991 --> 00:19:50,261
Nyt nousitte seisomaan.
Se vaati rohkeutta.

120
00:19:50,380 --> 00:19:56,474
Ja se vaati paljon koko
yhden sukupolven panosta.

121
00:19:56,558 --> 00:20:02,196
Rakensititte uudelleen ja lupasitte,
ettei se enää koskaan tapahtu.

122
00:20:02,283 --> 00:20:06,713
Teillä oli nuo suuret rohkeat
ideat, ja toteutitte ne.

123
00:20:06,789 --> 00:20:10,386
Ja tämä on monessakin
suhteessa myös Euroopan tarina.

124
00:20:10,438 --> 00:20:15,793
Ja näen Euroopan unionin tämän
1989 annetun lupauksen takuuna.

125
00:20:15,881 --> 00:20:18,325
Vapaudesta, arvokkuudesta,
turvallisuudesta.

126
00:20:18,374 --> 00:20:25,387
Toivoa. Sitä Euroopan
pitäisi merkitä niin monelle.

127
00:20:25,507 --> 00:20:31,920
Yhden sukupolven aikana henkilöä
kohden tulo Puolassa on kasvanut yli

128
00:20:31,985 --> 00:20:36,822
kahdeksankertaiseksi. Siitä lähtien, kun
liityitte EU:hun, teidän taloutenne on

129
00:20:36,869 --> 00:20:40,969
kasvanut kaksi kertaa nopeammin
kuin eurooppalainen keskiarvo.

130
00:20:41,140 --> 00:20:49,555
Te kuulutte nyt 20:n suurimman talouden
joukkoon maailmassa ja tulette pian –

131
00:20:49,640 --> 00:20:53,866
toivottavasti pysyvästi –
ottamaan paikkanne G20-pöydässä.

132
00:20:53,938 --> 00:21:03,667
Nyt sitä kutsutaan Puolan ihmeeksi.
Mutta kyse oli kovasta työstä.

133
00:21:03,781 --> 00:21:10,558
Sen rakensivat miljoonat puolalaiset, jotka
nousivat aikaisin, perustivat yrityksiä

134
00:21:10,649 --> 00:21:17,147
ja lähtivät töihin muualle. EU-maissa
oppimaan ja tulivat kotiin rakentamaan, ja

135
00:21:17,228 --> 00:21:23,742
kieltäytyivät hyväksymästä, että heidän
lapsensa saisivat olla vähemmän kuin

136
00:21:23,824 --> 00:21:34,166
kenenkään muun lapset Euroopassa. Ja
Eurooppa — ja Eurooppa oli ylpeä siitä, että

137
00:21:34,216 --> 00:21:39,145
sai olla osa tätä matkaa. Jäsenyys avasi
ovia uusille markkinoille ja uusille

138
00:21:39,209 --> 00:21:42,089
investoinneille, yliopistoille ja koko

139
00:21:42,329 --> 00:21:44,287
mahdollisuuksien manner
nuorille puolalaisille.

140
00:21:44,328 --> 00:21:47,241
Ja tämä ei koskaan ollut
yksisuuntainen katu.

141
00:21:47,300 --> 00:21:51,513
Puola toi energiaansa, taitoaan
ja kunnianhimoaan unioniimme.

142
00:21:51,582 --> 00:21:54,851
Ja tänään se on sen ytimessä.
Työntää Eurooppaa eteenpäin.

143
00:21:54,896 --> 00:21:58,600
Juuri Puola on varoittanut
idästä tulevasta uhasta.

144
00:21:58,669 --> 00:22:04,276
Juuri Puola sanoo meille, kun menemme
liian pitkälle, liian nopeasti tai liian

145
00:22:04,353 --> 00:22:12,013
vähän. Työnnämme Eurooppaa eteenpäin. Juuri
Puola on varoittanut itäisestä uhasta.

146
00:22:12,081 --> 00:22:16,717
Juuri Puola sanoo meille, kun menemme
liian pitkälle, liian nopeasti tai liian

147
00:22:16,767 --> 00:22:21,700
hitaasti, teidän hallituksenne kysyi
yrittäjiltä, mitkä säännöt hidastavat heitä, ja

148
00:22:21,756 --> 00:22:24,205
satoja heidän ideoitaan
on otettu huomioon.

149
00:22:24,263 --> 00:22:27,382
Tämä on henki, jonka tuomme
Brysseliin ja Strasbourgiin.

150
00:22:27,435 --> 00:22:32,358
Sillä, tiedättehän, joskus, vain joskus,
Eurooppa säätää sääntöjä parhailla

151
00:22:32,416 --> 00:22:37,495
tahoilla. Ne jotka lopulta painavat
niitä ihmisiä, joita niiden piti auttaa.

152
00:22:37,560 --> 00:22:42,426
Näin Euroopan parlamentti onkin jatkuvasti
tuonut yksi yksinkertaistuspaketti

153
00:22:42,507 --> 00:22:46,947
toisensa jälkeen, vapauttaen
noin 9 kymmenestä yrityksestä

154
00:22:47,005 --> 00:22:52,093
kestävyysraportointivelvoitteet, auttaen
turvaamaan energiansaannit samalla kun

155
00:22:52,157 --> 00:22:57,975
irtaudumme Venäjästä sekä parantaen
puolustus- ja turvallisuusjärjestelmiämme.

156
00:22:58,060 --> 00:23:01,660
Ja poistaa paperityöt
maatilallisten työpöydiltä.

157
00:23:01,753 --> 00:23:08,458
Tuoda miljardeja euroja takaisin vuosittain
ihmisille, jotka luovat työpaikkoja

158
00:23:08,548 --> 00:23:14,112
asettamalla kohtuuhintaisuuden ja
oikeudenmukaisuuden toimintamme ytimeen.

159
00:23:14,175 --> 00:23:19,365
Mutta yksinkertaistaminen on vasta alku.
Lopulta Euroopan on oltava paikka, jossa

160
00:23:19,433 --> 00:23:22,356
kannattaa investoida,
tuottaa ja kasvattaa.

161
00:23:22,432 --> 00:23:25,803
Ja meidän sisämarkkinamme
on tämän keskipisteessä.

162
00:23:25,863 --> 00:23:31,542
Siksi Poznańissa tai Bydgoszczissa toimiva
yritys voi myydä tuotteitaan Lissaboniin

163
00:23:31,592 --> 00:23:36,567
tai Helsinkiin ilman, että tarvitsee
täyttää yhtäkään tullilomaketta.

164
00:23:36,624 --> 00:23:42,337
Siksi niin monet sijoittajat ovat valinneet
Puolan, ja tämä on myös yksi suurimmista

165
00:23:42,415 --> 00:23:48,216
syistä, miksi Puolan kasvu on ollut niin
voimakasta kahden vuosikymmenen ajan.

166
00:23:48,276 --> 00:23:51,044
Nyt meidän on aika viedä
tämä asia pidemmälle.

167
00:23:51,104 --> 00:23:56,620
Yhtenäinen markkina, joka toimii
yhtenäisesti energian, pääoman ja palvelujen

168
00:23:56,668 --> 00:24:00,435
osalta. Energiahintojen, jotka
eivät pidättele teollisuuttamme.

169
00:24:00,499 --> 00:24:04,545
Ja säännöt, jotka ovat
selkeät ja ennustettavissa.

170
00:24:04,635 --> 00:24:11,450
Ja sen voimme tehdä omalla ainutlaatuisella
eurooppalaisella tavallamme avoimilla

171
00:24:11,512 --> 00:24:16,123
markkinoilla ja sosiaalisen turvan
verkostoilla, jotta ihmisillä olisi vapaus ottaa

172
00:24:16,179 --> 00:24:25,038
riskejä ja varmuus siitä,
että heitä ei jätetä pulaan.

173
00:24:25,152 --> 00:24:30,257
Viime kesäkuussa Łódźissa, jossa teknillinen
yliopisto kunnioitti minua suuresti

174
00:24:30,325 --> 00:24:31,889
ottamalla minut vastaan

175
00:24:32,069 --> 00:24:37,916
omat yhteisönsä osalta tapasin kaupungin,
joka joutui jälleenrakentamaan itsensä.

176
00:24:38,008 --> 00:24:43,469
Ja se on ylpeä siitä, että sen teki. Sama
tarina toistuu Gdańskissa ja Krakovassa,

177
00:24:43,529 --> 00:24:49,298
Lublinissa, Rzeszówissa ja Białystokissa.
Ja tuhansissa kaupungeissa ja kylissä –

178
00:24:49,364 --> 00:24:52,487
uusi tie, entisöity
tori. Uudet urheilutilat.

179
00:24:52,535 --> 00:24:57,835
Se on myös Eurooppa toiminnassa.
Todellisia, konkreettisia ja konkreettisia

180
00:24:57,933 --> 00:25:01,026
investointeja elämänlaadun parantamiseksi.

181
00:25:01,092 --> 00:25:05,753
Tiedän, että on huolia. Maanviljelijöiden
osalta heidän tuloistaan ja reilusta

182
00:25:05,804 --> 00:25:11,050
kilpailusta. Pienistä kaupungeista nuorten
lähdettyä, alueista, jotka pelkäävät,

183
00:25:11,153 --> 00:25:15,287
että heidän asioistaan
päätetään yhä kauempaa.

184
00:25:15,336 --> 00:25:18,356
Nämä huolenaiheet ovat
perusteltuja, ja kuulemme niitä.

185
00:25:18,423 --> 00:25:23,419
Siksi Euroopan parlamentti on ymmärtänyt
tulevan pitkän aikavälin budjetin osalta

186
00:25:23,469 --> 00:25:27,968
sille annetun tehtävän ja miksi seisomme
meidän maatilayrittäjiemme takana samalla

187
00:25:28,010 --> 00:25:32,154
kun vaadimme todellisia investointeja
nuoriin, Erasmus-ohjelmaan, Horisonttiin ja

188
00:25:32,220 --> 00:25:37,874
muihin. Ja miksi haluamme, että alueilla
olisi todellinen sananvalta, erityisesti

189
00:25:37,950 --> 00:25:42,728
Itä-Euroopan alueilla Ukrainan,
Valko-Venäjän ja Venäjän rajoilla.

190
00:25:42,797 --> 00:25:47,442
Ne, jotka kantavat taakkaa meidän kaikkien
puolesta, jonka Euroopan unionin on

191
00:25:47,497 --> 00:25:51,880
tunnustettava. Arvoisa puhemies. Puola
näki vaaran tulevan pitkään ennen meitä

192
00:25:51,929 --> 00:25:57,410
kaikkia. Vuosien ajan te
varoitte meistä Venäjästä.

193
00:25:57,527 --> 00:26:02,280
Energiariippuvuudesta. siitä,
mitä Kremlin on kykenevä tekemään.

194
00:26:02,332 --> 00:26:06,519
Ja liian monet Euroopassa
eivät kuunnelleet.

195
00:26:06,605 --> 00:26:11,556
Nyt olette oikeassa. Euroopan olisi
pitänyt kuunnella teitä aiemmin.

196
00:26:11,613 --> 00:26:14,384
Ei tänään. Kollegaa on vielä vakuutettava.

197
00:26:14,463 --> 00:26:22,974
Teidän puheenjohtajakaudenne Euroopan
unionin neuvostossa nosti turvallisuuden

198
00:26:23,112 --> 00:26:28,866
Euroopan agendan kärkeen. olette oikeassa.

199
00:26:28,918 --> 00:26:30,919
Euroopan olisi pitänyt
kuulla teitä aiemmin.

200
00:26:30,961 --> 00:26:34,057
Tänään kuitenkin, ystäväni,
se on saatava vakuuttumaan.

201
00:26:34,125 --> 00:26:38,030
Teidän puheenjohtajakaudenne Euroopan
unionin neuvostossa on asettanut

202
00:26:38,078 --> 00:26:40,783
turvallisuuden Euroopan
asialistan kärkeen.

203
00:26:40,838 --> 00:26:46,112
Rakennatte Itäistä kilpeä ja olette
ensimmäinen, joka käyttää uutta eurooppalaista

204
00:26:46,175 --> 00:26:55,427
puolustusrahoitusta lähes 44 miljardin
euron edestä – suurin osa siitä käytetään

205
00:26:55,479 --> 00:26:58,978
puolalaisiin yrityksiin. Ja Puola –
Puola on valittu isännöimään ainoan

206
00:26:59,029 --> 00:27:05,261
Yhdysvaltojen ulkopuolisen keskuksen, joka
huoltaa Patriot-ilmatorjuntajärjestelmien

207
00:27:05,312 --> 00:27:10,663
voimakkaasti aseistettuja ohjuksia. Joten
se, mitä rakennatte, suojelee myös meitä

208
00:27:10,713 --> 00:27:14,322
kaikkia. Via Baltica on elintärkeä
valtatie Baltian maille.

209
00:27:14,380 --> 00:27:18,712
Ja Suwałkin käytävä on yksi
mantereemme herkimmistä paikoista.

210
00:27:18,781 --> 00:27:22,649
Siellä tapahtuva vaikuttaa yhtä
paljon Brysseliin kuin Vilnaan.

211
00:27:23,729 --> 00:27:28,609
Tämän vuoden tammikuussa vierailin
NATOn tukikohdassa Latviassa.

212
00:27:28,675 --> 00:27:33,048
Tänä vuonna samaan aikaan vierailin
Naton tukikohdassa Latviassa.

213
00:27:33,096 --> 00:27:39,291
Siellä puolalaiset sotilaat palvelivat
rinnan koko liiton joukkojen kanssa.

214
00:27:39,366 --> 00:27:45,999
Nuoret miehet ja naiset, jotka vartioivat
vapautta, jota me muut usein pidämme

215
00:27:46,061 --> 00:27:56,287
itsestäänselvyytenä. Olemme heille –
jokaiselle, joka kantaa univormua – paljon

216
00:27:56,340 --> 00:27:58,672
enemmän velkaa kuin sanat. Paljon enemmän.

217
00:27:58,733 --> 00:28:03,941
Siksi Eurooppa on laittanut rahansa
sinne, missä suu on, ja investoinut

218
00:28:04,014 --> 00:28:08,795
puolustukseen ja turvallisuuteen. Puola
tietää, mitä tarkoittaa olla Euroopan

219
00:28:08,834 --> 00:28:12,708
eturintamassa. Olipa kyse sitten Venäjän
laittomasta hyökkäys sodasta Ukrainaa

220
00:28:12,772 --> 00:28:17,478
vastaan, maahanmuuton manipuloinnista
teidän rajallanne Valko-Venäjän kanssa,

221
00:28:17,535 --> 00:28:22,436
droneista teidän alueellanne tai
rautatielinjojen sabotaaseista.

222
00:28:22,516 --> 00:28:28,253
Olette kohdannut kaiken tämän
päättäväisyydellä ja tavoitteen selkeydellä.

223
00:28:28,305 --> 00:28:32,684
Nämä uhat ovat suunniteltu
testaamaan päättäväisyyttämme:

224
00:28:32,765 --> 00:28:37,643
jakamaan yhteiskuntiamme ja
heikentämään demokratiamme.

225
00:28:37,731 --> 00:28:41,768
Ja koko unionissamme me
kaikki kohtaamme ne nyt.

226
00:28:41,848 --> 00:28:47,647
Kun Puolan turvallisuus joutuu koetukselle,
myös Euroopan turvallisuus joutuu

227
00:28:47,719 --> 00:28:58,417
koetukselle. Ja meidän on, ja me tulemme,
seisomaan yhdessä sen voittamiseksi,

228
00:28:58,495 --> 00:29:06,295
olkapäät olkapäätä vasten. Emme koskaan
unohda, että kun Venäjän sota tuli Ukrainan

229
00:29:06,413 --> 00:29:12,898
ovelle, Puola avasi oman ovensa. Näinä
ensimmäisinä päivinä Medicaan ja Dorohuskiin

230
00:29:12,986 --> 00:29:20,201
saapuvat ihmiset kohtasivat puolalaisia
perheitä lämpimällä keitolla ja lämpimillä

231
00:29:20,274 --> 00:29:26,239
peitoilla. Przemyślin asemalla odotteli
laitureilla rivissä tyhjiä lastenrattaita

232
00:29:26,321 --> 00:29:30,610
äideille, jotka astuivat
junista sylissään vauvoja.

233
00:29:30,704 --> 00:29:36,929
Olin Otwockissa kouluissa näinä varhaisina
päivinä, jossa puolalaiset opettajat

234
00:29:36,991 --> 00:29:41,115
lohduttivat lapsia, joita eivät
olleet koskaan aiemmin tavanneet.

235
00:29:41,181 --> 00:29:46,813
Äidit, jotka laittoivat ruokaa nuorille
tytöille, jotka eivät ymmärtäneet, mitä

236
00:29:46,902 --> 00:29:55,608
maalle oli tapahtunut. Se oli eurooppalaisen
solidaarisuuden puhtaimmillaan.

237
00:29:55,737 --> 00:30:01,901
Se oli koetinkivi. Se oli Puolan luonteen
koetus pahimmissa olosuhteissa, ja te

238
00:30:01,981 --> 00:30:09,407
näytitte tämän maan parhaimmat puolet.
Niinpä, kollegat, minkään suuren idean eikä

239
00:30:09,500 --> 00:30:14,910
minkään koetuksen vastauksen
aikaansaaminen tapahdu sattumalta.

240
00:30:14,997 --> 00:30:20,144
Jokainen valinta on käyty läpi ja
toteutettu tämän kaltaisissa salihuoneissa

241
00:30:20,200 --> 00:30:26,670
valittujen edustajien toimesta. Sillä
uskon ehdottomasti, että parlamentaarinen

242
00:30:26,733 --> 00:30:30,089
demokratia on paras
malli, jolla meillä on.

243
00:30:30,089 --> 00:30:34,968
Mutta meidän kaikkien on
osoitettava, että se toimii.

244
00:30:35,084 --> 00:30:42,568
FUNO— FUNO, mikä se maksaa, on parempi
kuin Puolassa, jossa vasta vuonna 1991

245
00:30:42,707 --> 00:30:47,920
jokainen paikka tässä salissa
valittiin vapaasti kansan toimesta.

246
00:30:48,008 --> 00:30:51,153
Ja tämä oikeus sisältää
myös velvollisuuden.

247
00:30:51,217 --> 00:30:57,137
Näyttääkseen ihmisille, että täällä
esitetyt argumentit johtavat johonkin.

248
00:30:57,227 --> 00:31:00,729
Ja Puola on osoittanut koko
Euroopalle jotain aivan muuta.

249
00:31:00,804 --> 00:31:06,081
Että demokraattisia instituutioita
voidaan rakentaa ja jälleenrakentaa yhden

250
00:31:06,167 --> 00:31:09,497
sukupolven aikana. Mutta ne
eivät ole koskaan valmiita.

251
00:31:09,544 --> 00:31:13,988
Meidän on jatkettava niiden rakentamista
— jatkettava niiden suojelemista —

252
00:31:14,048 --> 00:31:17,692
arvojamme. Muistuttakaa ihmisiä
siitä, mikä on mahdollista.

253
00:31:17,755 --> 00:31:24,482
Mitä menneisyydessämme on tapahtunut. Ja
miksi jokaisen sukupolven on suojeltava

254
00:31:24,575 --> 00:31:29,878
demokratioitamme. Ja juuri siksi suoraan
valittu Euroopan parlamentti on niin

255
00:31:29,942 --> 00:31:34,921
tärkeä. Sen jäsenet vastaavat suoraan
kotimaan äänestäjille, puolalaisissa

256
00:31:34,995 --> 00:31:39,800
kaupungeissa ja alueilla. Ja minun on
sanottava, että Puolan edustajat – teidän

257
00:31:39,851 --> 00:31:44,659
edustajanne – eri poliittisista perheistä,
joita täällä näen olevan tänään monta,

258
00:31:44,731 --> 00:31:47,853
tekevät tätä työtä
aidolla omistautumisella.

259
00:31:47,923 --> 00:31:52,086
He saavat Puolan äänen kuuluville
jokaisessa keskustelussa.

260
00:31:52,140 --> 00:31:57,476
Nyt ihmiset – meidän äänestäjämme
– haluavat nähdä tuloksia.

261
00:31:57,558 --> 00:32:03,163
He haluavat todisteita siitä, että dialogi
ja kompromissit voivat edelleen tuoda

262
00:32:03,224 --> 00:32:06,725
hyötyä perheilleen. Se
tarkoittaa kohinan läpäisemistä.

263
00:32:06,804 --> 00:32:14,472
Poliittisten jakojen ylittämistä. Eikä
koskaan pidä pitää äänestäjiä itsestään

264
00:32:14,548 --> 00:32:18,507
selvyytenä. Se tarkoittaa
yhteistyötä konfrontaation sijaan.

265
00:32:18,581 --> 00:32:23,313
Tämä tarkoittaa, että pystymme viestimään
sanomamme paremmin valeuutisten,

266
00:32:23,392 --> 00:32:29,137
puolitotuuksien ja väärän tiedon
meressä. Verkossa vahvistettuna ja joskus

267
00:32:29,210 --> 00:32:34,506
pahantahtoisten toimijoiden aseena,
joille meidän Eurooppa on uhka.

268
00:32:34,575 --> 00:32:38,326
Nyt ihmiset jokaisessa maassa
eivät halua saarnattavan.

269
00:32:38,382 --> 00:32:41,626
He haluavat toimintaa. He eivät
halua Euroopan olevan kaukana.

270
00:32:41,670 --> 00:32:45,551
He eivät halua edustajien puhuvan
ymmärtämättömillä akronyymeillä.

271
00:32:45,619 --> 00:32:51,557
He haluavat – kuten monet meistä –
olla samanaikaisesti eurooppalaisia ja

272
00:32:51,628 --> 00:32:57,139
patriootteja. He hylkäävät kapean, sisäänpäin
kääntyneen nationalismiin liittyvät

273
00:32:57,184 --> 00:33:02,206
rajoitukset. Mutta heillä on yhtä
tärkeänä paikalliset identiteettinsä.

274
00:33:02,255 --> 00:33:07,081
Ja he odottavat Euroopan ymmärtävän
sen. Säilyttääksemme yhteiset arvomme.

275
00:33:07,147 --> 00:33:10,272
Mutta ei koskaan pelätä
muutosta. Ajan myötä.

276
00:33:10,351 --> 00:33:13,589
Hyväksyä lakeja, jotka
helpottavat heidän elämäänsä.

277
00:33:14,249 --> 00:33:20,048
Rikkaampi. Oikeudenmukaisempi.
Vapaampi. Ja turvallisempi.

278
00:33:20,128 --> 00:33:23,949
Ei ole liikaa pyydetty.
Eikä se voi olla liikaa.

279
00:33:24,067 --> 00:33:26,716
Sen toteuttamiseksi.
Antakaa minun olla selvä:

280
00:33:26,762 --> 00:33:29,903
Eurooppa ei ole kaikkien
tasa-arvoistamista.

281
00:33:29,970 --> 00:33:34,153
Se on päinvastoin. Kyse on voimasta,
jota löydämme eroavaisuuksistamme, ja

282
00:33:34,203 --> 00:33:38,537
perinteidemme, historiamme ja
kieliemme kunnioittamisesta.

283
00:33:38,592 --> 00:33:42,126
Meidän projektimme ei ole
mikään Brysselin sanelema pakko.

284
00:33:42,198 --> 00:33:47,159
Kyse on haasteiden jakamisesta ja ymmärtämisestä, että kun toimimme yhdessä yhteisen

285
00:33:47,219 --> 00:33:54,593
päämäärän kanssa, jokainen
jäsenvaltio on supervalta.

286
00:33:54,858 --> 00:34:01,257
Siihen kuuluu myös ymmärrys siitä, että
parhaat päätökset tehdään lähellä niitä

287
00:34:01,305 --> 00:34:06,339
ihmisiä, joihin ne eniten vaikuttavat.
Siksi meidän on osoitettava, että Eurooppa

288
00:34:06,396 --> 00:34:10,772
kykenee myös vastaamaan
nuoremman sukupolven tarpeisiin.

289
00:34:10,823 --> 00:34:16,340
Ketkä eivät muista menneisyyden taisteluita,
olivatpa kyseessä sodan selviytyminen,

290
00:34:16,398 --> 00:34:20,185
kommunismin voittaminen tai
liittyminen Euroopan unioni.

291
00:34:20,240 --> 00:34:25,566
Joka kerta, kun vierailen jäsenvaltiossa,
pyrin järjestämään nuorten kanssa julkisen

292
00:34:25,624 --> 00:34:29,489
kokouksen. Sen tein eilen
Varsovan kauppakorkeakoulussa.

293
00:34:29,565 --> 00:34:36,817
Ja muutama minuutin ajan Puolan nuorten
kanssa riittää vakuuttamaan jokaisen, että

294
00:34:36,889 --> 00:34:42,082
tulevaisuus on hyvissä käsissä.
Nuoret puolalaiset ovat itsevarmoja.

295
00:34:42,153 --> 00:34:47,281
Monet puhuvat kolmea tai neljää kieltä.
Katsomaan muuta maailmaa tasa-arvoisina,

296
00:34:47,340 --> 00:34:52,415
maailmalle avoimina, mutta kuitenkin
juurtuneina kotiin hiljaisen varmuuden kanssa,

297
00:34:52,502 --> 00:34:54,509
että aina löytyy keino.

298
00:34:54,929 --> 00:34:56,729
Puolalainen voi tehdä sen, kuten sanotte.

299
00:34:56,969 --> 00:35:09,316
— Nyt meidän tehtävämme, sekä sinun että
minun, on antaa heille kaikki syyt rakentaa

300
00:35:09,388 --> 00:35:13,037
tulevaisuutensa täällä.
Puolassa. Ja Euroopassa.

301
00:35:13,104 --> 00:35:16,722
Tämän maan ihmiset kertovat
parhaiten sen tarinan.

302
00:35:16,800 --> 00:35:20,104
Maa, joka antoi maailmalle
kuningas Jan Sobieskin.

303
00:35:20,193 --> 00:35:23,646
Mikołaj Kopernikin. Ja
Maria Skłodowska-Curien.

304
00:35:23,722 --> 00:35:27,859
Witold Pileckin ja Jan
Karskin. Frédéric Chopin.

305
00:35:27,949 --> 00:35:35,292
Maximilian Colbert ja Karol
Wojtyła. Lech Wałęsa ja Jerzy Buzek.

306
00:35:35,645 --> 00:35:47,751
Ja niin monia muita. Heillä on vielä
lisättävää listaan, lisätäänkö vielä?

307
00:35:47,789 --> 00:35:56,203
Niin paljon enemmän. Niin paljon enemmän.
Kuka todisti, kun kohtasit jokaisen

308
00:35:56,262 --> 00:35:59,401
koetuksen matkallasi?
Kommunismista vapauden kautta.

309
00:35:59,458 --> 00:36:01,836
Vapaudesta demokratiaan.
Demokratiasta kasvuun.

310
00:36:01,883 --> 00:36:05,177
Kasvusta koko itäisen
siipemme turvallisuuteen.

311
00:36:05,236 --> 00:36:10,357
Nyt on edessä eri lainen
koettelemus. Johtajuuden koettelemus.

312
00:36:10,406 --> 00:36:13,367
Ja tiedän, että Puola
tulee selviytymään siitä.

313
00:36:13,447 --> 00:36:18,466
Te olette jo muovaamassa Euroopan valintoja
puolustuksessa ja laajentumisessa,

314
00:36:18,518 --> 00:36:22,042
kilpailukyvyssä sekä siitä,
miten seisomme Ukrainan rinnalla.

315
00:36:22,101 --> 00:36:25,619
Ja tulevina vuosina Eurooppa
tarvitsee Puolan äänen.

316
00:36:25,675 --> 00:36:28,929
Puolan kokemuksen. Ja
Puolan itseluottamuksen.

317
00:36:29,010 --> 00:36:35,312
Enemmän kuin koskaan ennen. Ja Euroopan
johtajuus näkyy myös hiljaisemmassa työssä.

318
00:36:35,382 --> 00:36:40,874
Pitää sanamme. Tehdä se työ,
johon olemme valitut ja nimetyt.

319
00:36:40,998 --> 00:36:44,246
Ja noudattamaan yhdessä
laatimiamme sääntöjä.

320
00:36:44,339 --> 00:36:48,560
Joten tämän päivän viestini
teille on yksinkertainen.

321
00:36:48,652 --> 00:36:51,366
Tarttukaa tähän hetkeen.
Jatkakaa uskomista.

322
00:36:51,416 --> 00:36:55,939
Johtakaa. Jos on asioita, jotka on
muutettava, tehkäämme se yhdessä.

323
00:36:55,991 --> 00:36:58,533
Eurooppa olette te, ei
kukaan muu. Ei kukaan muu.

324
00:36:58,609 --> 00:37:11,138
Toukokuussa 2003, vain muutamia viikkoja
ennen kuin puolalaiset äänestivät

325
00:37:11,200 --> 00:37:16,466
liittymisestä unioniimme, sanoi
paavi Johannes Paavali II sen hyvin

326
00:37:16,516 --> 00:37:17,716
yksinkertaisesti:

327
00:37:18,689 --> 00:37:23,369
Eurooppa tarvitsee Puolan,
Puola tarvitsee Euroopan.

328
00:37:27,389 --> 00:37:31,225
Eurooppa tarvitsee Puolaa.
Ja Puola tarvitsee Eurooppaa.

329
00:37:31,302 --> 00:37:34,000
Se oli totta silloin.
Ja se on totta tänään.

330
00:37:34,073 --> 00:37:37,710
Eläkööt parlamenttimme. Eläköön
Puola. Eläköön Eurooppa.

331
00:37:37,758 --> 00:37:38,958
Paljon kiitoksia.

332
00:38:11,669 --> 00:38:16,409
Kiitos. Todella paljon
kiitos. Minä hoidan 10.