1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transkribeeris ja tõlkis tehisintellekt

2
00:06:47,009 --> 00:06:53,849
Härra advokaat, teid saadab sisevalvur.
Võime alustada, härra president.

3
00:06:54,569 --> 00:06:55,769
Hommikust kõigile.

4
00:06:57,869 --> 00:07:00,210
Hästi hommikust kõigile,
daamide ja härrade.

5
00:07:00,248 --> 00:07:03,089
Ma jätkan seda istungit, Adama Gomoło.

6
00:07:03,209 --> 00:07:07,552
Jacek Niedźwiecki ja Weronika Smarduch,
Adrian Wicza-Kulbis, selle istungi

7
00:07:07,605 --> 00:07:08,609
sekretärid,

8
00:07:08,609 --> 00:07:14,591
ningi voorus Weronika Smarduch,
Adrian Wicza-Kulbis, sekretärid.

9
00:07:14,680 --> 00:07:22,223
Kõnelejate nimekiri ja protokolli koostavad
proua Smarduch ja härra Niedźwiecki.

10
00:07:22,327 --> 00:07:30,128
Komisjonid on koostanud aruandeid kõrgema
hariduse ja teaduse revideeritud seadusest

11
00:07:30,224 --> 00:07:39,329
ning veel kolmest. 33, ja haridus-
ja teadusala uuendatud seadus, 3000.

12
00:07:39,749 --> 00:07:44,640
Teisel vanadekodanike konverentsil otsustasin
päevakorra täiendada punktidega, mis

13
00:07:44,711 --> 00:07:50,331
käsitlevad nende aruannete arutamist.
Sejmi töökorra artikli 51 lõike 2 järgi on

14
00:07:50,415 --> 00:07:55,641
volitatud subjektid esitanud ettepanekuid
jätkata teise lugemisele ilma seaduse

15
00:07:55,712 --> 00:07:59,363
artikli 44 lõike 3
sätestatud tähtaja järgimata.

16
00:07:59,467 --> 00:08:05,453
Ettepanekute algatajad põhjendavad neid
sellega, kui olulised on need seaduseelnõud

17
00:08:05,515 --> 00:08:11,721
käsitlevad küsimused. Esitan need
ettepanekud üksikuna hääletusele.

18
00:08:11,871 --> 00:08:17,549
Läheme hääletamisele. Aruande kohta
valitsuse seaduseelnõu kohta kõrghariduse ja

19
00:08:17,606 --> 00:08:20,259
teaduse seaduse ning mõne
muu seaduse muutmiseks.

20
00:08:20,313 --> 00:08:26,060
Kes parlamenti liikmetest on valmis
jätkama teise lugemisele ilma, et järgitaks

21
00:08:26,130 --> 00:08:29,978
Seimi töökorralduse artikli 44
lõike 3 sätestatud tähtaega?

22
00:08:30,053 --> 00:08:36,467
Need, kes toetavad trükise nr 3303 aruandes
sisalduvat eelnõu, palun tõstke käsi

23
00:08:36,603 --> 00:08:44,161
üles ja vajutage nupule. Kes
on vastu? Kes erapooletu?

24
00:08:44,223 --> 00:08:54,145
Aitäh. 416 saadikut hääletasid, 263
poolt, 152 vastu ja 1 erapooletu.

25
00:08:54,309 --> 00:09:01,165
Seim võttis ettepaneku vastu. Jätkame
nüüd hääletusega komisjoni aruande üle

26
00:09:01,247 --> 00:09:06,807
valitsuse eelnõu kohta seadusemuudatuse
kohta kõrghariduse ja teaduse seadusesse.

27
00:09:06,872 --> 00:09:11,864
Kes saavad Euroopa Parlamendi liikmetest
toetavad ettepanekut jätkata teise

28
00:09:11,935 --> 00:09:17,805
lugemisega ilma menetlusreeglite artikli
44 lõike 3 sätestatud tähtaja järgimata?

29
00:09:17,880 --> 00:09:24,048
Palun liikmed, tõstke käed ja vajutage
hääletuspuldi seadistatud seaduseelnõu

30
00:09:24,194 --> 00:09:29,268
suhtes, mis sisaldub
trükise nr 3304 aruandes.

31
00:09:29,359 --> 00:09:32,268
Kes on vastu? Kes jäi erapooletuks? Aitäh.

32
00:09:32,323 --> 00:09:44,418
Hääletas 417 liiget, 264 poolt,
152 vastu, 1 erapooletus.

33
00:09:44,562 --> 00:09:52,725
Seim on vastuvõetud ettepaneku. Härra
esimees, tervitan Poolasse Euroopa Parlamendi

34
00:09:52,806 --> 00:09:58,649
presidenti, proua Roberta Metsolat, kes
on ametlikul visiidil delegatsiooniga.

35
00:10:11,489 --> 00:10:22,266
Tere tulemast Poola Vabariigi Senati
marssalile, proua Małgorzata Kidawa-Błońskale,

36
00:10:22,338 --> 00:10:27,510
Tere tulemast Euroopa Parlamendi liikmeid,
kes on galerii ruumides kohal ja kuulavad

37
00:10:27,575 --> 00:10:37,251
president Roberta Metsola kõnet. Poola
Seim ja Senat osalevad aktiivselt Euroopa

38
00:10:37,320 --> 00:10:43,405
Liidu foorumis töös. Seimis hindame kõrgelt
komisjoni tööd Euroopa Liidu, mida juhib

39
00:10:43,467 --> 00:10:50,283
proua Agnieszka Pomacka. Poola parlamentaarlased
osalevad paljudes parlamendikoostöö

40
00:10:50,372 --> 00:10:56,871
vormides Euroopa Liidu liikmesriikide
rahvuslikud parlamendid ning Euroopa

41
00:10:56,930 --> 00:11:02,425
Parlamendi korraldatud debattides. Siin
on neil sageli võimalus koostööd teha

42
00:11:02,495 --> 00:11:06,145
Euroopa Parlamendi
nais- ja meesliikmetega.

43
00:11:06,226 --> 00:11:14,092
Me oleme veel rõõmsamad Euroopa Parlamendi
liikmete kohaloleku üle täna toimuval

44
00:11:14,225 --> 00:11:19,587
istungil. Nüüd kutsun Euroopa Parlamendi
presidendi, proua Roberta Metsola, sõna

45
00:11:19,647 --> 00:11:20,847
võtma.

46
00:11:45,509 --> 00:12:00,319
Aitäh. Härra Marshall, peaminister,
austatud liikmed, samad senaatorid, Euroopa

47
00:12:00,412 --> 00:12:03,749
Parlamendi liikmed, teie excellence.

48
00:12:05,009 --> 00:12:07,889
Hra president Biżoga, aitäh.

49
00:12:09,809 --> 00:12:16,649
Aitahing mindi ette kutsuda seda
Koda ette kõnet pidama, aitäh väga.

50
00:12:18,869 --> 00:12:21,749
Wisława Szymborska

51
00:12:23,429 --> 00:12:29,717
et meie endasid tuneme ainult
niivõrd, kui oleme testitud.

52
00:12:29,856 --> 00:12:35,912
Kui see kehtib inimeste kohta,
kehtib see ka rahvaste kohta.

53
00:12:35,994 --> 00:12:41,222
Ja vaid väga vähe rahvusi
on testitud nii nagu Poola.

54
00:12:41,279 --> 00:12:49,849
Siiski on Poola alati näidanud, mis
tähendab tugevamalt välja tulema.

55
00:12:50,012 --> 00:12:57,478
Õigem. Ja uhkem. Kõige kõvem teras
sepistatakse kõige kuumemas tulepesas.

56
00:12:57,583 --> 00:13:09,059
Ja nii Poola teras kui
Poola vaim on murdumatud.

57
00:13:09,254 --> 00:13:17,637
Kallid sõbrad, kallid sõbrad, ma olen
Euroopa Parlamendi president, ma olen nelja

58
00:13:17,752 --> 00:13:23,789
poja ema, olen uhke Lõunamere tütar,
meie lõunamere keskel asuvalt saarelt.

59
00:13:23,883 --> 00:13:39,411
Ma olen patriot ja ma olen eurooplane.
Meie Karol Wojtyła põlvkonnast teame, et

60
00:13:39,478 --> 00:13:47,601
nende kahe termini vahel pole vastuolu.
Lapseina nägime müüri langemist.

61
00:13:47,741 --> 00:13:56,446
Kommunismi lõpp ja optimismi tunne, mida
Solidarność sissehingas mitte ainult

62
00:13:56,584 --> 00:14:05,787
poolakatele, vaid kõigile eurooplastele.
Meid juhtis Krakówi kardinal, kellest sai

63
00:14:05,897 --> 00:14:10,825
meie paavst, ja ta kutsus
meid üles: „Ärge kartke!

64
00:14:10,918 --> 00:14:24,480
Ärge kartke!“, Täiskasvanutena kujunesime
tema sõnumi järgi vabaduse, rahu ja

65
00:14:24,569 --> 00:14:33,839
väärikuse kohta. Kui demokraatia tuli
tagasi, kuulasime me üliõpilastena, kuidas ta

66
00:14:33,928 --> 00:14:38,829
rääkis lootusest Euroopale
avaliku kannatuse ajal.

67
00:14:38,920 --> 00:14:47,311
Ja täiskasvanutena tähistasime seda, kui
ta kanoniseeriti püha Johannese Paulus

68
00:14:47,440 --> 00:15:00,958
II-ks. Minu põlvkond teab, kuidas Euroopa
Euroopa Liidu juures ja ilma Euroopa

69
00:15:01,070 --> 00:15:04,894
Liiduta välja näeb. Me
ei ole päris täiuslikud.

70
00:15:04,963 --> 00:15:13,092
Peame olema avatud reformidele, muutustele
ja parandama seda, mis on vajalik.

71
00:15:13,165 --> 00:15:25,587
Aga lõpuks on maailm, kus Euroopa Liit
on olemas, kõigile meist parem koht.

72
00:15:25,646 --> 00:15:32,042
Ja vahel on vajalik meenutada nii endale
kui ka neile, keda esindame, mis see

73
00:15:32,163 --> 00:15:40,563
tegelikult on. mille on riis: kui kaugele
oleme koos jõudnud, mida võime kaotada,

74
00:15:40,639 --> 00:15:47,588
nii et see on tohutu au seista siin Euroopa
Parlamendi esindajana selles ajaloolises

75
00:15:47,721 --> 00:15:50,933
rahvuskambris selles suure
riigi ja rääkida täna.

76
00:15:51,029 --> 00:16:03,799
Poola on alati tundunud mulle nagu kodu.
Me liitusime — me liitusime EL-iga samal

77
00:16:04,006 --> 00:16:11,887
päeval. Jagame nii palju. Minu õde õppis
siin, ja kui ma üliõpilasena läbisin kogu

78
00:16:11,962 --> 00:16:17,609
riiki, tundub iga kord, kui tulen
tagasi, nagu tulen vanade sõprade juurde.

79
00:16:18,689 --> 00:16:29,640
Meie — Praegu on ELi eesmärk teha rohkem,
taasavastada entusiasm ja lootus, mis

80
00:16:29,753 --> 00:16:40,330
2004. aastal haarasid meie riigid. Tagasi
suuremõtteliste, julgemate ja vaprate

81
00:16:40,472 --> 00:16:45,657
ideeden juurde, mis teevad
inimeste elus tõelist vahet.

82
00:16:45,721 --> 00:16:53,410
Ideed, mida saame kiiresti ellu viia,
ja mis paigutavad meie Liidu globaalseks

83
00:16:53,478 --> 00:17:00,585
mängijaks, kes me teame, et oleme. Et
tagada kindlustada, et oleme tõepoolest

84
00:17:00,678 --> 00:17:06,651
kasvukiirendaja. Et lõpetada
asjatud bürokraatia ja paberitööd.

85
00:17:06,739 --> 00:17:12,644
Tegutsema Euroopa innovatsiooni pidurina.
Ühineda, kui seisame silmitsi ühiste ohuga

86
00:17:12,727 --> 00:17:16,623
meie julgeolekule ja
meie inimeste ohutusele.

87
00:17:16,714 --> 00:17:23,248
Praegu ei ole minu eesmärk siin
loenguid pidada ega jutlusi pidada.

88
00:17:23,358 --> 00:17:31,884
Ma olen siin, et kõik saaksime käed
rätseks tõsta ja koostööd teha.

89
00:17:32,468 --> 00:17:44,373
Poola on uhke rahvus. Ristiti enam kui
tuhat aastat tagasi, mis andis Euroopale oma

90
00:17:44,472 --> 00:17:50,154
esimese kaasaegse kirjutatud
põhiseaduse. See, mis hoidis 1920.

91
00:17:50,241 --> 00:17:56,980
aastal Varssavi väravate ees rinnet
ja hoidis seda kõigi meie nimel.

92
00:17:57,076 --> 00:18:02,802
See hoiab paljude aspektide
poolest veel praegugi rinnet.

93
00:18:02,901 --> 00:18:08,840
123 aasta jooksul jaotuste ajal ei
lakka Poolat kunagi olemast Poolat.

94
00:18:08,897 --> 00:18:12,149
Teie hümn sündis neil
aastatel ühe lubadusega:

95
00:18:12,389 --> 00:18:16,409
Poolit pole veel kadunud,
nii kaua kui me elame.

96
00:18:22,649 --> 00:18:28,933
Aga teie pidasite seda lubadust kinni
ja jätkate seda oma keeles, kultuuris ja

97
00:18:29,016 --> 00:18:33,257
perekondades edasi. Siis tuli okupatsioon.

98
00:18:33,343 --> 00:18:40,130
Sõda. Ja pool aastat tagasi raudse
eesribe taga, kus poolakatele öeldi, mida

99
00:18:40,217 --> 00:18:43,947
mõtelda, mida võivad öelda
ja kuhu võivad reisida.

100
00:18:44,051 --> 00:18:52,225
Seal valitses hirmu. Totalitaarsuse ja
kommunismi pahad mõjud olid tuntavad igas

101
00:18:52,329 --> 00:18:59,905
perekonnas selles riigis. Aga ei ole need
aastate süngeus ja kannatused, mis Poolat

102
00:18:59,970 --> 00:19:05,677
iseloomustavad. See, kuidas te
reageerisite, on see, mida maailm vaatab.

103
00:19:05,771 --> 00:19:09,690
Poolat testiti, ja selle olid
pooled, kes astusid ette.

104
00:19:09,765 --> 00:19:15,271
Gdański laevatehasest, Solidaarsusega
ümarlaudal ja valimistel 1989.

105
00:19:15,354 --> 00:19:22,434
aasta juunis näitas Poola maailmale, et
süsteemi saab võita, ning seejärel tegi

106
00:19:22,498 --> 00:19:26,838
Poola midagi märkimisväärset,
peaaegu ühe ööga.

107
00:19:26,923 --> 00:19:30,723
Valisite vabaduse,
demokraatia, demokraatia.

108
00:19:30,832 --> 00:19:36,673
Ja turumajandus. Ja te ei
ole kunagi tagasi vaadanud.

109
00:19:36,812 --> 00:19:46,458
Teate, on üks vanasõna nende kohta,
kes teevad kõige valjemat müra.

110
00:19:46,515 --> 00:19:53,076
Nüüd te tõusite püsti. See nõudis julgust.

111
00:19:53,176 --> 00:19:57,209
Ja see nõudis palju kogu
ühe põlvkonna poolt.

112
00:19:57,297 --> 00:20:01,240
Te ehitasite uuesti ja
lubasite kunagi enam.

113
00:20:01,323 --> 00:20:06,495
Teil olid need suurepised julgad
ideed ja realiseerite need.

114
00:20:06,566 --> 00:20:09,962
Ja see, paljuski vaadetes,
on ka Euroopa lugu.

115
00:20:10,018 --> 00:20:16,085
Ja ma näen Euroopa Liitu selle 1989.
aastal antud lubaduse tagatiseks.

116
00:20:16,178 --> 00:20:19,398
Vabadusest, väärikusest,
turvalisusest. Lootust.

117
00:20:19,738 --> 00:20:26,352
Seda peab Euroopa nii
paljude jaoks tähendama.

118
00:20:26,507 --> 00:20:33,117
Ühesainsas põlvkonnas on Poola sissetulek
ühe inimese kohta kasvanud enam kui

119
00:20:33,185 --> 00:20:37,953
kaheksa korda. Alates sellest, kui te
liitusite EL-iga, on teie majandus kasvanud

120
00:20:38,002 --> 00:20:42,059
kaks korda kiiremini kui Euroopa keskmine.

121
00:20:42,239 --> 00:20:50,498
Teie kuulute nüüd 20 suurema majanduse
hulka maailmas ja varsti – loodetavasti

122
00:20:50,588 --> 00:20:59,202
püsivalt – võtate oma koha G20 laualt.
Praegu nimetatakse seda Poola imeks.

123
00:20:59,571 --> 00:21:08,251
Aga tegemist oli kõvasti töötamisega. Selle
panid seda miljonid poolakad, kes tõusid

124
00:21:08,322 --> 00:21:13,992
vara üles, asutasid ettevõtteid ja
läksid teistesse kohtadesse tööle.

125
00:21:14,069 --> 00:21:21,404
ELi liikmesriikidesse õppima ja tulid koju
ehitama ning keeldusid aktsepteerimast,

126
00:21:21,504 --> 00:21:27,297
et nende lapsed peaksid olema
Euroopa teistest vähemasjadel.

127
00:21:27,444 --> 00:21:35,301
Ja Euroopa — ja Euroopa oli uhke,
et sai olla osa seda teekonda.

128
00:21:35,376 --> 00:21:41,540
Liikmesus avas uksed uutele turgudele ja
uutele investeeringutele, ülikoolidele ja

129
00:21:41,622 --> 00:21:42,329
tervele

130
00:21:42,329 --> 00:21:46,966
kontinent võimalusi noorte poolakatele.
Ja see ei olnud kunagi ühesuunaline tee.

131
00:21:47,015 --> 00:21:52,022
Poola tõi oma energiat, oma talenti
ja oma ambitsioone meie uniooni.

132
00:21:52,097 --> 00:21:54,929
Ja täna on selle südames.
Tõukab Euroopat edasi.

133
00:21:54,979 --> 00:21:58,665
Just Poolamaa on hoiatanud
idapoolse ohu eest.

134
00:21:58,741 --> 00:22:05,148
See on Poola, kes ütleb meile, kui läheme
liiga kaugele, liiga kiiresti või mitte

135
00:22:05,232 --> 00:22:10,209
piisavalt kaugele. Tõukame Euroopat edasi.

136
00:22:10,296 --> 00:22:13,967
Just Pool on hoiatanud
Ida poolt tuleva ohu eest.

137
00:22:14,037 --> 00:22:19,300
Just Pool ütleb meile, kui läheme liiga
kaugele, liiga kiiresti või mitte piisavalt

138
00:22:19,362 --> 00:22:24,224
kaugele, teie valitsus küsis ettevõtjailt,
millised reeglid neid pidurdavad, ja

139
00:22:24,287 --> 00:22:29,293
sadadad nende ideed on võetud arvesse.
See on vaim, mida toome Brüsselisse ja

140
00:22:29,392 --> 00:22:35,396
Strasbourgi. Sestapärast, teadke,
mõnikord, ainult mõnikord, kirjutab Euroopa

141
00:22:35,452 --> 00:22:40,837
reegleid parima tahtmisega. Mis lõpuks
avaldavad survet just neile inimestele, keda

142
00:22:40,903 --> 00:22:47,249
pidi aitama. Seega on Euroopa Parlament
pidanud järjest üks lihtsustuspakett teise

143
00:22:47,312 --> 00:22:52,051
järel, võttes umbes 9 iga 10
ettevõtte puhul välja jätkusuutlikkuse

144
00:22:52,121 --> 00:22:58,614
aruandlusnõuetest, aitates kindlustada
meie energiavarustust, samal ajal kui me

145
00:22:58,707 --> 00:23:04,864
eraldume Venemaast, ning parandades
meie kaitse- ja julgeolekusüsteeme.

146
00:23:04,943 --> 00:23:08,907
Ja eemaldada põllumeeste
laudade paberitööd.

147
00:23:09,004 --> 00:23:14,618
Tagasi tuua miljardeid eurot aastas
inimestele, kes loovad töid, pannes

148
00:23:14,682 --> 00:23:17,982
kättesaadavuse ja õigluse
meie tegude südamesse.

149
00:23:18,057 --> 00:23:23,857
Aga lihtsustamine on ainult algus.
Lõpuks peab Euroopa olema koht, kus tasub

150
00:23:23,926 --> 00:23:29,019
investeerida, toota ja kasvada. Ja
meie ühtne turg on selle keskmes.

151
00:23:29,131 --> 00:23:34,494
See on põhjus, miks ettevõte Poznańis
või Bydgoszczis võib müüa klientidele

152
00:23:34,576 --> 00:23:38,519
Lissabonis või Helsingis ilma
ühegi tollivormi täitmata.

153
00:23:38,580 --> 00:23:44,713
See on põhjus, miks nii paljud investorid
on valinud Poola ja üks suuremaid

154
00:23:44,790 --> 00:23:49,626
põhjuseid, miks Poola kasv on
olnud kaks aastakümmet nii tugev.

155
00:23:49,692 --> 00:23:56,020
Nüüd peame seda veelgi edasi viima. Ühtne
turg, mis toimib ühe tervikuna energia,

156
00:23:56,073 --> 00:24:01,270
kapitali ja teenuste valdkonnas. Energia
hindadega, mis ei pidurda meie tööstust.

157
00:24:01,340 --> 00:24:05,447
Ja reeglid, mis on
selged ja etteaimatavad.

158
00:24:05,545 --> 00:24:12,498
Ja seda saame teha meie ainulaadsel Euroopa
viisil avatud turgude ja sotsiaalsete

159
00:24:12,556 --> 00:24:17,838
turvavõrkudega, nii et inimesed saavad
vabaduse riskantsete otsuste tegemiseks ja

160
00:24:18,081 --> 00:24:28,546
kindlustunde, et neid ei jäetaks
maha. Eelmise aasta juunis Łódźis, kus

161
00:24:28,593 --> 00:24:31,889
Tehnikaülikool tegi mulle
suure au, võttes mind vastu

162
00:24:32,069 --> 00:24:36,744
oma kogukonnas kohtasin linna,
mis pidi uuesti üles ehitama.

163
00:24:36,813 --> 00:24:43,106
Ja on selle üle uhke. Sama lugu kordub
Gdańskis ja Krakówis, Lublinis, Rzeszówis ja

164
00:24:43,172 --> 00:24:49,425
Białystokis. Ja tuhandetes linnakeses ja
külades – uus tee, taastatud turuväljak.

165
00:24:49,497 --> 00:24:53,274
Uued spordirajatised. See
on samuti Euroopa tegevuses.

166
00:24:53,327 --> 00:24:59,470
Tõelised, konkreetsed ja kätte jõutavad
investeeringud elamistingimuste

167
00:24:59,542 --> 00:25:05,161
parandamiseks. Ma tean, et on muret.
Põllumeeste poolt nende sissetulekute ja ausa

168
00:25:05,217 --> 00:25:10,227
konkurentsi kohta. Väiksematest linnadest
noorte inimeste lahkumise tõttu,

169
00:25:10,294 --> 00:25:16,563
piirkondadest, mis kardavad, et nende
kohta otsuseid võetakse üha kaugemal.

170
00:25:16,617 --> 00:25:19,681
Need mured on põhjendatud
ja me kuuleme neid.

171
00:25:19,749 --> 00:25:24,855
Seetõttu on Euroopa Parlament oma seisukohas
Euroopa järgmise pikaajalise eelarve

172
00:25:24,921 --> 00:25:29,332
osas mõistnud ülesannet, mis talle pandi,
ja seetõttu seisame meie põllumeeste

173
00:25:29,378 --> 00:25:34,716
kõrval, samal ajal kui nõuame tõelisi
investeeringuid noorte inimeste, Erasmuse,

174
00:25:34,788 --> 00:25:41,076
Horisonti jne. jaoks. Ja miks me tahame,
et regioonidel oleks tõeline sõnaõigus,

175
00:25:41,194 --> 00:25:45,822
eriti ida regioonidel Ukraina,
Valgevene ja Venemaa piiri ääres.

176
00:25:45,886 --> 00:25:50,344
Need kannavad meie kõigi nimel
koormat, mida Euroopa peab tunnustama.

177
00:25:50,398 --> 00:25:56,028
Austatud president. Poola nägi
ohtu tulevat kaua enne meid kõiki.

178
00:25:56,184 --> 00:26:00,793
Aastate jooksul hoiatasite meid Venemaast.

179
00:26:00,850 --> 00:26:04,927
Energiast sõltuvuse kohta.
Venemaa võimete kohta.

180
00:26:05,021 --> 00:26:10,493
Aga liiga paljud Euroopas ei
kuulnud. Nüüd olete õigel jäljel.

181
00:26:10,555 --> 00:26:13,414
Euroopa pidi kuulama
teid varem. Täna mitte.

182
00:26:13,501 --> 00:26:22,341
Kolleegi tuleb veenda. Teie Euroopa Liidu
Nõukogu eesistumine pani turvalisuse

183
00:26:22,493 --> 00:26:28,902
Euroopa päevakorda
esikohale. te oled õige.

184
00:26:28,960 --> 00:26:32,230
Euroopa pidi sind kuulama varem.
Siiski, sõber, tuleb teda veenda.

185
00:26:32,305 --> 00:26:37,549
Teie eesistumine Euroopa Liidu Nõukogus
on pannud julgeoleku Euroopa päevakorra

186
00:26:37,602 --> 00:26:42,429
tippu. Teie ehitate Ida kilpi ja olete
esimesi, kes kasutab ära Euroopa uut

187
00:26:42,511 --> 00:26:48,473
kaitsefinantseerimist, ligi 44 miljardi
euroga, mis siia suunduvad – suurema osa

188
00:26:48,548 --> 00:26:57,367
neist kulutatakse poola ettevõtetele.
Aga Poola – Poolat on valitud Ameerika

189
00:26:57,420 --> 00:27:02,426
Ühendriikide väljaspool asuva ainsa
keskuse asukohaks, kus hooldatakse Patriot

190
00:27:02,537 --> 00:27:06,823
õhukaitse süsteemide relvastuses
olevad võimsad raketid.

191
00:27:06,878 --> 00:27:10,855
Seega see, mida te ehitate,
kaitseb ka meid kõiki.

192
00:27:10,911 --> 00:27:14,115
Via Baltica on elutähtis
arter Balti riikidele.

193
00:27:14,179 --> 00:27:18,890
Aga Suwałki vaheala on üks meie
kontinendi tundlikumaid kohti.

194
00:27:18,966 --> 00:27:22,649
Seal juhtuv mõjutab nii
Brüsseli kui Vilniust võrdselt.

195
00:27:23,729 --> 00:27:28,084
Aasta tagasi sellel ajal
külastasin NATu baasi Lätis.

196
00:27:28,183 --> 00:27:31,918
Aasta tagasi sel ajal
külastasin NATO baasi Lätis.

197
00:27:31,995 --> 00:27:37,514
Seal teenisid poola sõdurid koos
vägedega kogu liidu liikmetest.

198
00:27:37,617 --> 00:27:45,153
Noored mehed ja naised, kes seisavad
valvepostil vabaduse eest, mida me ülejäänud

199
00:27:45,243 --> 00:27:55,679
sageli liiga lihtsalt eeldame. Meie
võlgneme neile – igaühele, kes kannab

200
00:27:55,736 --> 00:27:58,855
vormiriietust – palju rohkem
kui sõnu. Palju rohkem.

201
00:27:58,921 --> 00:28:05,583
Seetõttu on Euroopa pannud oma raha sinna,
kus on suu, ja investeerinud kaitse- ja

202
00:28:05,669 --> 00:28:09,470
julgeolekualasse. Poola teab, mida
tähendab olla Euroopa esirindel.

203
00:28:09,513 --> 00:28:14,379
Olgu see kas on illegaalne Venemaa sõjakäik
agressioon Ukrainas või migratsiooni

204
00:28:14,448 --> 00:28:19,901
manipuleerimine teie piiril Valgevenega,
droonid teie territooriumi kohal või

205
00:28:19,983 --> 00:28:27,323
sabotaažid raudteeliinidel. Teie on kõike
seda kohtanud otsustavusega ja eesmärgi

206
00:28:27,380 --> 00:28:32,625
selguse juures. Need ohudused on
loodud meie otsustavuse proovileks:

207
00:28:32,713 --> 00:28:38,775
meie ühiskondade lõhestamiseks
ja demokraatiate nõrgestamiseks.

208
00:28:38,870 --> 00:28:42,705
Ja kogu Liidus seisame
kõik nüüd nende ees.

209
00:28:42,792 --> 00:28:48,224
Kui Poola julgeolek on teste all,
on ka Euroopa julgeolek teste all.

210
00:28:48,296 --> 00:28:59,473
Ja me peame, ja meie tuleme, seisma
koos selleks, et seda ületada, õla õlga.

211
00:28:59,557 --> 00:29:08,060
Me ei kunagi unusta, et kui Venemaa sõda
jõudis Ukraina ukse taha, avas Poola oma

212
00:29:08,158 --> 00:29:15,139
ukse. Esimesel päeval olid inimesed, kes
Medicas ja Dorohuskus piiripunkti läbisid,

213
00:29:15,227 --> 00:29:21,110
vastu võetud poola perekonnad
sooja suppi ja soojade tekkidega.

214
00:29:21,189 --> 00:29:27,767
Przemyśli jaamas seisis perroonil ridade
tühjeid lapsevankreid ootamas rongidest

215
00:29:27,858 --> 00:29:33,231
maha astuvaid emasid, kes
hoidsid käsivarre vahel beebisid.

216
00:29:33,307 --> 00:29:39,685
Ma olin varajastel Otwocki koolides, kus
poola õpetajad leevendasid neid lapsi, keda

217
00:29:39,757 --> 00:29:45,691
nad varem ei olnud näinud. Emaad, kes
valmistavad noorte tüdrukutele süüa, kes ei

218
00:29:45,788 --> 00:29:54,706
suutnud mõista, mis nende riigiga juhtus.
See oli Euroopa solidaarsuse kõige

219
00:29:54,926 --> 00:30:01,733
puhtamas vormis. See oli test. See oli
Poola iseloomu proov kõige raskematel

220
00:30:01,819 --> 00:30:06,860
asjaoludel, ja te näitatasite
selle riigi parimat.

221
00:30:06,947 --> 00:30:14,614
Nii et, kolleegid, ükski suurepärane idee
ega vastus ükskõik millisele proovile ei

222
00:30:14,708 --> 00:30:20,711
tule juhuslikult. Iga valikust arutleti
ja see läbi viidi valitud esindajate poolt

223
00:30:20,830 --> 00:30:28,157
saalides nagu see üks. Sest ma usutult
usun, et parlamentaarne demokraatia on parim

224
00:30:28,249 --> 00:30:30,089
mudel, mida meil on.

225
00:30:30,089 --> 00:30:39,079
Aga see sõltub meie kõigi ühisest
püüdlusest tõestada, et see töötab.

226
00:30:39,160 --> 00:30:44,373
FUNO— FUNO, mis see maksab, on
parem kui Poolal, kus alles 1991.

227
00:30:44,523 --> 00:30:48,722
aastani valiti iga koht selles
saalis vabalt rahva poolt.

228
00:30:48,816 --> 00:30:55,161
Aga see õigus kaasneb kohustusega. Et
näidata inimesile, et siin tehtud argumendid

229
00:30:55,258 --> 00:30:59,923
viivad kuhugi. Ja Poola on näidanud
kogu Euroopale midagi muud.

230
00:30:59,982 --> 00:31:05,536
Et demokraatilised institutsioonid
võivad üheainsa põlvkonna jooksul luua ja

231
00:31:05,627 --> 00:31:08,837
taasluua. Aga need ei
ole kunagi lõpetatud.

232
00:31:08,884 --> 00:31:13,409
Me peame jätkama nende ehitamist —
jätkama nende kaitsmist — meie väärtusi.

233
00:31:13,474 --> 00:31:18,230
Jätke inimestele meeles, mis on
võimalik. Mis on meie ajaloos juhtunud.

234
00:31:18,314 --> 00:31:23,072
Ja miks iga põlvkond peab
meie demokraatiaid kaitsma.

235
00:31:23,166 --> 00:31:29,176
Ja see on ka põhjus, miks otseselt
valitud Euroopa Parlament on nii oluline.

236
00:31:29,249 --> 00:31:35,100
Selle liikmed vastutavad otse valijate
ees kodus, Poola linnades ja piirkondades.

237
00:31:35,179 --> 00:31:40,388
Aga pean rõhutama, et Poola esindajad —
teie esindajad — erinevatest poliitilistest

238
00:31:40,435 --> 00:31:46,237
perekondadest, ma näen siin palju neid täna,
teevad seda tööd tõeliselt pühendunult.

239
00:31:46,315 --> 00:31:50,491
Nad panevad Poola hääle
kõigis debattides kõlama.

240
00:31:50,549 --> 00:31:54,707
Nüüd inimesed – meie valijad
– tahavad näha tulemusi.

241
00:31:54,799 --> 00:32:01,324
Nad soovivad tõendeid selle kohta, et
dialoog ja kompromissid võivad endiselt

242
00:32:01,399 --> 00:32:04,859
peredele kasu toota. See
tähendab müra läbimurdmist.

243
00:32:04,928 --> 00:32:12,698
Poliitiliste lõhede ületamist. Ja kunagi
mitte võtta valijaid enesestmõistetavana.

244
00:32:12,811 --> 00:32:16,628
See tähendab koostööd
konfrontatsiooni asemel.

245
00:32:16,692 --> 00:32:22,108
See tähendab, et suudame oma sõnumit
paremini edasi anda valeinformatsiooni, pool

246
00:32:22,168 --> 00:32:28,375
tõdesid ja väärteadete meres. Veebis
võimendatud ja vahel relvana kasutatud

247
00:32:28,472 --> 00:32:33,890
pahatahtlike tegijate poolt,
kelle jaoks meie Euroopa on ohuks.

248
00:32:33,965 --> 00:32:38,358
Praegu ei taha üheski riigis
inimesed moraalipredikatsiooni.

249
00:32:38,418 --> 00:32:41,525
Nadavad toimimist. Nadavad,
et Euroopa ei oleks kaugel.

250
00:32:41,572 --> 00:32:45,730
Nadavad, et esindajad ei räägiks
akronüümides, mida nad ei mõista.

251
00:32:45,804 --> 00:32:52,576
Nad soovivad – nagu paljud meie seaski
– olla ühtlasi eurooplased ja patriotid.

252
00:32:52,646 --> 00:32:57,289
Nad lükkavad tagasi kitsa, sissepoole
suunatud rahvusluse piirid.

253
00:32:57,337 --> 00:33:01,789
Aga samasugust hinnatakse ka
oma kohalikke identiteete.

254
00:33:01,841 --> 00:33:06,747
Ja oodatakse, et seda Euroopa mõistaks.
Meie ühised väärtused säilitada.

255
00:33:06,817 --> 00:33:10,303
Aga kunagi ei tohi kartta
muutust. Aja jooksul.

256
00:33:10,388 --> 00:33:13,589
Seadusi vastu võtta, mis
lihtsustavad nende elu.

257
00:33:14,249 --> 00:33:21,031
Rikkam. Õigem. Vabam. Ja
turvalisem. Pole liiga palju küsida.

258
00:33:21,123 --> 00:33:25,460
Ja see ei saa olla liiga
palju. See täide viima.

259
00:33:25,513 --> 00:33:30,632
Las ma oleksin selge: Euroopa ei ole
kõigi ühetaolisust tegemise kohta.

260
00:33:30,710 --> 00:33:34,969
See on vastupidine. See on tugevuse
leidmine meie erinevustes ja meie

261
00:33:35,026 --> 00:33:38,990
traditsioonide, ajaloo
ja keelte austamine.

262
00:33:39,053 --> 00:33:42,617
Meie projekt ei ole mingi
Brüsseli pealesurumine.

263
00:33:42,698 --> 00:33:48,480
See on väljakutsete jagamine ja arusaamine,
et kui tegutseme koos ühise eesmärgiga,

264
00:33:48,570 --> 00:34:00,331
on iga liikmesriik supervõim. See hõlmab
ka seda, et parimad otsused tehakse kõige

265
00:34:00,386 --> 00:34:02,964
lähemal inimestele, keda
need enim mõjutavad.

266
00:34:03,065 --> 00:34:10,077
Seetõttu peame näitama, et Euroopa suudab
ka nooremale põlvkonnale midagi pakkuda.

267
00:34:10,157 --> 00:34:16,506
Kes ei mäleta mineviku võitlusi, olgu see
sõja üle elamine, kommunismi võitmine või

268
00:34:16,573 --> 00:34:22,738
ühinemine Euroopa Liit. Iga kord, kui ma
külastan liikmesriiki, püüan korraldada

269
00:34:22,826 --> 00:34:28,853
noortega kohtumist avalikul koosolekul.
Seda tegin eile Varssavi Majandusteaduste

270
00:34:28,942 --> 00:34:37,050
Koolis. Ja mõned minutid Poola noortega
piisavad, et veenda kedagi, et tulevik on

271
00:34:37,132 --> 00:34:40,926
heades käes. Poola noored on enesekindlad.

272
00:34:41,009 --> 00:34:46,781
Paljud räägivad kolme või nelja keelt.
Vaatama ülejäänud maailma võrdsetena,

273
00:34:46,850 --> 00:34:52,598
maailmale avatult, kuid samas kodumaaga
tugevalt seotult, vaikse veendumusega, et

274
00:34:52,698 --> 00:34:54,509
alati leidub viis.

275
00:34:54,929 --> 00:34:56,729
Poollane võib seda teha, nagu teie ütlete.

276
00:34:56,969 --> 00:35:09,728
— Nüüd on meie ülesanne, nii sinu kui minu,
anda neile igasugune põhjus, et ehitada

277
00:35:09,805 --> 00:35:13,255
oma tulevik siia. Poolasse. Ja Euroopasse.

278
00:35:13,328 --> 00:35:17,758
Just selle maa inimesed räägivad
tema lugu kõige paremini.

279
00:35:17,822 --> 00:35:21,377
Maa, mis andis maailmale
kuningas Jan Sobieski.

280
00:35:21,449 --> 00:35:25,180
Mikołaj Koperniku. Ja
Maria Skłodowska-Curie.

281
00:35:25,275 --> 00:35:29,587
Witold Pilecki ja Jan
Karski. Frédéric Chopin.

282
00:35:29,663 --> 00:35:43,826
Maximilian Colbert ja Karol
Wojtyła. Lech Wałęsa ja Jerzy Buzek.

283
00:35:44,000 --> 00:35:53,263
Ja nii palju teisigi. Nende on veel midagi
nimekirja juurde lisada, kas lisame veel?

284
00:35:53,381 --> 00:35:59,301
Palju rohkem. Palju rohkem. Kes andis
tunnistust, kui sa läbisid iga proovi oma

285
00:35:59,362 --> 00:36:02,680
teel? Kommunismist vabaduseni.
Vabadusest demokraatiani.

286
00:36:02,763 --> 00:36:07,703
Demokraatiast kasvuni. Kasvust
kogu meie idaflanki julgeolekuni.

287
00:36:07,802 --> 00:36:11,316
nüüd tuleb teistsugune
test. Juhtimise test.

288
00:36:11,368 --> 00:36:14,739
Ja tean, et Poola seda hakkab vastu võtma.

289
00:36:14,818 --> 00:36:20,226
Te juba kujundate juba Euroopa valikuid
kaitses ja laienemises, konkurentsivõimes ja

290
00:36:20,290 --> 00:36:25,710
sellest, kuidas me toetame Ukrainat. Ja
tulevatel aastatel vajab Euroopa Poola

291
00:36:25,771 --> 00:36:29,357
häält. Poola kogemust.
Ja Poola enesekindlust.

292
00:36:29,441 --> 00:36:35,643
Enam kui kunagi varem. Aga Euroopa
juhtimine seisneb ka vaiksemates asjades.

293
00:36:35,718 --> 00:36:42,125
Pidama oma sõna. Tegema tööd,
milleks oleme valitud ja määratud.

294
00:36:42,190 --> 00:36:49,012
Ja kaas kirja pandud reeglite järgimist.
Seega on minu täna teie jaoks lihtne sõnum:

295
00:36:49,112 --> 00:36:51,688
haarake seda hetke. Jätke uskuma. Juhtige.

296
00:36:51,742 --> 00:36:54,979
Kui on midagi muudetavat, teeme seda koos.

297
00:36:55,097 --> 00:36:58,228
Euroopa oled sina, mitte keegi
teine. Mitte keegi teine.

298
00:36:58,280 --> 00:37:11,841
2003. aasta mais, vaid mõni nädal enne
seda, kui poolakad hääletasid liitmise poolt

299
00:37:11,907 --> 00:37:17,369
meie uniooni, ütles paavst Johannes
Paulus II seda ülimalt lihtsalt:

300
00:37:18,689 --> 00:37:23,369
Euroopal on vaja Poolat,
Poolal on vaja Euroopat.

301
00:37:27,389 --> 00:37:31,257
Euroopal on Poola vaja.
Ja Poolal on Euroopa vaja.

302
00:37:31,343 --> 00:37:34,285
See oli tõsi siis. Ja see on tõsi ka täna.

303
00:37:34,367 --> 00:37:37,956
Elagu meie parlamendid.
Elagu Poola. Elagu Euroopa.

304
00:37:38,004 --> 00:37:39,204
Suur tänu.

305
00:38:11,669 --> 00:38:16,409
Aitäh. Tõesti väga palju
aitäh. Ma juhtin 10.