1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Απομαγνητοφώνηση και μετάφραση από ΤΝ

2
00:06:47,009 --> 00:06:52,002
Κυρία Σύμβουλε,
συνοδεύεστε από τον θυρωρό.

3
00:06:52,118 --> 00:06:53,849
Μπορούμε να ξεκινήσουμε, κύριε Πρόεδρε.

4
00:06:54,569 --> 00:06:55,769
Καλήμερα σε όλους σας.

5
00:06:57,869 --> 00:07:00,082
Καλή πρωία σε όλους
σας, κυρίες και κύριοι.

6
00:07:00,117 --> 00:07:03,089
Επαναλαμβάνω αυτή τη
σύνοδο, Αντάμα Γκομόλο.

7
00:07:03,209 --> 00:07:07,577
Γιάτσεκ Νιέντζβιετσκι και Βερόνικα Σμάρντοκ,
Αδριάν Βίτσα-Κουλμπίς, γραμματείς αυτής

8
00:07:07,624 --> 00:07:08,609
της συνόδου,

9
00:07:08,609 --> 00:07:14,009
και στον πρώτο γύρο, Βερόνικα Σμάρντοκ,
Αδριάν Βίτσα-Κουλμπίς, γραμματείς.

10
00:07:14,078 --> 00:07:20,212
Ο κατάλογος των ομιλητών και οι πρακτικά
θα τηρούνται από την κυρία Σμάρντοκ και τον

11
00:07:20,277 --> 00:07:25,400
κύριο Niedźwiecki. Οι επιτροπές έχουν
καταρτίσει εκθέσεις για τον αναθεωρημένο νόμο

12
00:07:25,520 --> 00:07:31,555
για την τριτοβάθμια εκπαίδευση και
την επιστήμη, καθώς και άλλες τρεις.

13
00:07:31,683 --> 00:07:39,329
33, και ο τροποποιημένος νόμος για
την εκπαίδευση και την επιστήμη, 3000.

14
00:07:39,749 --> 00:07:43,363
Σε μια άλλη συνέλευση ατόμων τρίτης ηλικίας
αποφάσισα να συμπληρώσω την ημερήσια

15
00:07:43,405 --> 00:07:46,474
διάταξη με σημεία που αφορούν
την εξέταση αυτών των εκθέσεων.

16
00:07:46,518 --> 00:07:51,108
Σύμφωνα με το άρθρο 51, παράγραφος 2 του
Κανονισμού Λειτουργίας της Βουλής, αρμόδια

17
00:07:51,172 --> 00:07:55,215
όργανα έχουν υποβάλει αιτήματα για μετάβαση
στη δεύτερη ανάγνωση χωρίς να τηρούν την

18
00:07:55,269 --> 00:08:00,303
προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 44,
παράγραφος 3 του Κανονισμού Λειτουργίας της

19
00:08:00,383 --> 00:08:04,494
Βουλής. Οι υποστηρικτές αιτιολογούν τα
αιτήματα με τη σημασία των θεμάτων που

20
00:08:04,541 --> 00:08:08,864
θίγονται στα συγκεκριμένα νομοσχέδια. Θα
θέσω αυτά τα αιτήματα σε ψηφοφορία κατά

21
00:08:08,923 --> 00:08:15,061
σειρά. Προχωρούμε στην ψηφοφορία. Σχετικά
με την έκθεση της Επιτροπής επί της

22
00:08:15,106 --> 00:08:18,680
κυβερνητικής νομοθετικής πρότασης για την
τροποποίηση του νόμου για την τριτοβάθμια

23
00:08:18,721 --> 00:08:21,092
εκπαίδευση και την επιστήμη
καθώς και άλλων νόμων.

24
00:08:21,166 --> 00:08:25,495
Ποιες από τις κυρίες και τους κυρίους
βουλευτές τάσσονται υπέρ της υιοθέτησης της

25
00:08:25,549 --> 00:08:29,272
πρότασης για συνέχιση της δεύτερης
ανάγνωσης χωρίς τήρηση της προθεσμίας που

26
00:08:29,330 --> 00:08:34,191
προβλέπεται στο άρθρο 44 παράγραφος
3 του Κανονισμού Εργασίας της Βουλής;

27
00:08:34,231 --> 00:08:40,040
Εκείνοι που τάσσονται υπέρ του νομοσχεδίου
που περιλαμβάνεται στην έκθεση του

28
00:08:40,150 --> 00:08:45,749
εντύπου αριθμός 3303, παρακαλώ σηκώστε
το χέρι σας και πατήστε το κουμπί.

29
00:08:45,791 --> 00:08:52,859
Ποιος είναι κατά; Ποιος απείχε; Ευχαριστώ.

30
00:08:52,931 --> 00:08:58,028
416 βουλευτές ψήφισαν, 263
υπέρ, 152 κατά και 1 παρέμεινε.

31
00:08:58,078 --> 00:09:00,631
Η Βουλή των Αντιπροσώπων
υιοθέτησε το ψήφισμα.

32
00:09:00,693 --> 00:09:04,958
Προχωράμε τώρα στην ψηφοφορία επί της
έκθεσης της επιτροπής για το σχέδιο νόμου της

33
00:09:05,016 --> 00:09:09,379
κυβέρνησης που τροποποιεί τον νόμο για την
τριτοβάθμια εκπαίδευση και την επιστήμη.

34
00:09:09,430 --> 00:09:13,640
Ποιες κυρίες και κύριοι βουλευτές τάσσονται
υπέρ της υιοθέτησης της πρότασης για

35
00:09:13,694 --> 00:09:18,350
μετάβαση στη δεύτερη ανάγνωση χωρίς τήρηση
της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο

36
00:09:18,407 --> 00:09:23,597
44 παράγραφος 3 του Κανονισμού; Παρακαλώ
τους βουλευτές να σηκώσουν το χέρι τους και

37
00:09:23,638 --> 00:09:30,321
να πατήσουν το πλήκτρο ψηφοφορίας για το
σχέδιο νόμου που περιλαμβάνεται στην έκθεση

38
00:09:30,373 --> 00:09:32,394
της εκτύπωσης αριθ.
3304. Ποιος είναι κατά;

39
00:09:32,437 --> 00:09:44,845
Ποιος απείχε; Ευχαριστώ. Ψήφισαν 417
βουλευτές, 264 υπέρ, 152 κατά, 1 αποχή.

40
00:09:44,954 --> 00:09:49,240
Η Βουλή των Ελλήνων έχει
υιοθετήσει το ψήφισμα.

41
00:09:49,341 --> 00:09:54,297
Κυρία Πρόεδρε, καλωσορίζω στην Πολωνία την
Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κα.

42
00:09:54,358 --> 00:09:58,649
Ρόμπερτα Μέτσολα, η οποία βρίσκεται εδώ
σε επίσημη επίσκεψη με αντιπροσωπεία.

43
00:10:11,489 --> 00:10:20,062
Καλωσορίζω την Πρόεδρο της Γερουσίας της
Δημοκρατίας της Πολωνίας, κυρία Małgorzata

44
00:10:20,223 --> 00:10:25,439
Kidawa-Błońska, Καλωσορίζω τους βουλευτές
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που βρίσκονται

45
00:10:25,482 --> 00:10:32,018
στις εξέδρες και θα παρακολουθήσουν την
ομιλία της προέδρου Ρόμπερτα Μέτσολα.

46
00:10:32,174 --> 00:10:38,213
Η Πολωνική Βουλή (Sejm) και η Γερουσία
συμμετέχουν ενεργά στις εργασίες στο форουμ

47
00:10:38,268 --> 00:10:42,924
της ΕΕ. Στη Βουλή εκτιμούμε ιδιαίτερα
τις δραστηριότητες της Επιτροπής για της

48
00:10:42,973 --> 00:10:46,847
Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό την προεδρία
της κυρίας Agnieszka Pomacka.

49
00:10:46,918 --> 00:10:52,677
Οι Πολωνοί βουλευτές συμμετέχουν σε πολλές
μορφές κοινοβουλευτικής συνεργασίας των

50
00:10:52,752 --> 00:10:57,584
εθνικών κοινοβουλίων των κρατών μελών
της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στις

51
00:10:57,631 --> 00:11:00,667
συζητήσεις που οργανώνει
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

52
00:11:00,722 --> 00:11:05,911
Εδώ συχνά έχουν την ευκαιρία να συνεργάζονται
με γυναίκες και άνδρες βουλευτές του

53
00:11:05,976 --> 00:11:11,996
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Είμαστε ακόμη
περισσότερο χαρούμενοι για την παρουσία των

54
00:11:12,078 --> 00:11:17,199
ευρωβουλευτών στη σημερινή συνεδρίαση.
Τώρα καλώ την Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού

55
00:11:17,251 --> 00:11:20,009
Κοινοβουλίου, κυρία Roberta
Metsola, να λάβει τον λόγο.

56
00:11:45,509 --> 00:11:59,862
Εντάξει. Κύριε Marshall, Πρωθυπουργέ,
Εξοχώτατοι βουλευτές, των ιδίων γερουσιαστών,

57
00:11:59,944 --> 00:12:03,749
μελών του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου, Εξοχότητες.

58
00:12:05,009 --> 00:12:07,889
Κύριε Πρόεδρε Μπιζόγκα, ευχαριστώ.

59
00:12:09,809 --> 00:12:16,649
Για την πρόσκληση να απευθυνθώ σ'
αυτή τη Βουλή, σας ευχαριστώ πολύ.

60
00:12:18,869 --> 00:12:21,749
Το «Once Road» της Βισουάβα
Σιμπόρσκα δημοσιεύτηκε.

61
00:12:23,429 --> 00:12:27,589
ότι γνωρίζουμε τον εαυτό μας
μόνο όσο έχουμε δοκιμαστεί.

62
00:12:27,671 --> 00:12:34,118
Αν αυτό ισχύει για τους
ανθρώπους, ισχύει και για τα έθνη.

63
00:12:34,219 --> 00:12:39,522
Και ελάχιστα έθνη έχουν δοκιμαστεί
τόσο σκληρά όσο η Πολωνία.

64
00:12:39,674 --> 00:12:45,699
Κι όμως η Πολωνία έχει πάντα δείξει
τι σημαίνει να βγεις πιο δυνατός.

65
00:12:45,843 --> 00:12:54,509
Πιο δίκαιος. Και πιο περήφανος. Το πιο
σκληρό ατσάλι σφυρηλατείται στις πιο δυνατές

66
00:12:54,643 --> 00:13:08,406
φωτιές. Και ο πολωνικός χάλυβας, όπως και
το πολωνικό πνεύμα, είναι ακατάβλητοι.

67
00:13:08,577 --> 00:13:16,325
Αγαπητοί φίλοι, αγαπητοί φίλοι, είμαι ο
Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, είμαι

68
00:13:16,426 --> 00:13:22,289
μητέρα τεσσάρων αγοριών, είμαι μια περήφανη
κόρη της Μεσογείου, από ένα νησί στη

69
00:13:22,362 --> 00:13:30,564
μέση της νότιας θάλασσας μας. Είμαι
πατριώτισσα και είμαι Ευρωπαία.

70
00:13:31,092 --> 00:13:43,250
Εμείς που προέρχονται από τη γενιά του
Karol Wojtyła γνωρίζουμε ότι δεν υπάρχει

71
00:13:43,331 --> 00:13:51,216
αντίφαση ανάμεσα στους δύο αυτούς όρους.
Ως παιδιά βλέπαμε την πτώση του Τείχους.

72
00:13:51,320 --> 00:13:59,477
Το τέλος του κομμουνισμού και η αισιοδοξία
που ενσάρκωνε η Αλληλεγγύη όχι μόνο για

73
00:13:59,557 --> 00:14:04,260
τους Πολωνούς, αλλά για
όλους τους Ευρωπαίους.

74
00:14:04,365 --> 00:14:11,316
Μας καθοδηγούσε ο καρδινάλιος από την
Κρακοβία, που έγινε ο πάπας μας, και μας

75
00:14:11,397 --> 00:14:24,670
προέτρεπε: «Μη φοβάστε! Μη φοβάστε!», Ως
έφηβοι διαμορφωθήκαμε από το μήνυμά του για

76
00:14:24,748 --> 00:14:32,794
ελευθερία, ειρήνη και αξιοπρέπεια. Όταν
η δημοκρατία επέστρεψε, εμείς ως φοιτητές

77
00:14:32,908 --> 00:14:39,636
ακούγαμε πώς μιλούσε για την ελπίδα για
την Ευρώπη παρά το δημόσιο του βάσανο.

78
00:14:39,716 --> 00:14:46,573
Και ως ενήλικες, γιορτάσαμε όταν
αγιοποιήθηκε ως Άγιος Ιωάννης Παύλος Β΄.

79
00:14:46,672 --> 00:14:58,703
Η γενιά μου γνωρίζει πώς μοιάζει η
Ευρώπη με και χωρίς την Ευρωπαϊκή Ένωση.

80
00:14:58,838 --> 00:15:05,372
Δεν είμαστε τέλειοι. Πρέπει να είμαστε
ανοιχτοί στις μεταρρυθμίσεις, στις αλλαγές,

81
00:15:05,433 --> 00:15:13,300
ώστε να διορθώσουμε αυτά που χρειάζονται.
Αλλά τελικά, ένας κόσμος με την Ευρωπαϊκή

82
00:15:13,364 --> 00:15:20,000
Ένωση μέσα του είναι ένας
καλύτερος τόπος για όλους μας.

83
00:15:20,431 --> 00:15:28,897
Και μερικές φορές είναι απαραίτητο να
θυμόμαστε εμείς οι ίδιοι και οι άνθρωποι που

84
00:15:28,962 --> 00:15:33,944
υπηρετούμε τι είναι αυτό.
για το τι διακυβεύεται:

85
00:15:34,019 --> 00:15:41,105
για το πόσο μακριά έχουμε φτάσει μαζί, για
το τι μπορεί να χάσουμε, έτσι είναι μια

86
00:15:41,162 --> 00:15:47,189
τεράστια τιμή να στέκομαι εδώ ως εκπρόσωπος
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε αυτήν την

87
00:15:47,306 --> 00:15:51,883
ιστορική εθνική αίθουσα αυτής της
μεγάλης χώρας και να μιλάω σήμερα.

88
00:15:51,995 --> 00:16:03,381
Η Πολωνία πάντα αισθανόταν σαν σπίτι μου.
Εμείς προσχωρήσαμε — εμείς προσχωρήσαμε

89
00:16:03,551 --> 00:16:08,395
στην ΕΕ την ίδια ημέρα.
Μοιραζόμαστε τόσα πολλά.

90
00:16:08,482 --> 00:16:14,498
Η αδερφή μου σπούδασε εδώ, κι εγώ ως φοιτητής
ταξίδευα σ’ όλη τη χώρα, κι κάθε φορά

91
00:16:14,579 --> 00:16:17,609
που γυρνάω νιώθω σαν να
γυρνάω σε παλιούς φίλους.

92
00:16:18,689 --> 00:16:28,426
Το δικό μας — Τώρα η πρόκληση για την ΕΕ
σήμερα είναι να κάνουμε περισσότερα, να

93
00:16:28,519 --> 00:16:37,351
αναβιώσουμε τον ενθουσιασμό και την ελπίδα
που κατέκλυσαν τις χώρες μας το 2004.

94
00:16:37,465 --> 00:16:45,089
Να επιστρέψουμε στις μεγάλες, τολμηρές
και δυναμικές ιδέες που κάνουν πραγματική

95
00:16:45,143 --> 00:16:51,659
διαφορά στη ζωή των ανθρώπων. Ιδέες που
μπορούμε να υλοποιήσουμε γρήγορα και οι

96
00:16:51,743 --> 00:16:57,740
οποίες τοποθετούν την Ένωσή μας ως τον
παγκόσμιο παράγοντα που γνωρίζουμε ότι

97
00:16:57,815 --> 00:17:04,368
είμαστε. Για να διασφαλίσουμε ότι είμαστε
πραγματικά ένας επιταχυντής ανάπτυξης.

98
00:17:04,442 --> 00:17:10,243
Για να βάλουμε τέλος στην άσκοπη
γραφειοκρατία και τους διοικητικούς φραγμούς.

99
00:17:10,318 --> 00:17:12,517
Να λειτουργεί ως φρένο
στην ευρωπαϊκή καινοτομία.

100
00:17:12,588 --> 00:17:19,005
Να ενωθούμε όταν αντιμετωπίζουμε κοινές
απειλές κατά της ασφάλειάς μας και της

101
00:17:19,088 --> 00:17:24,848
ασφάλειας των ανθρώπων μας. Τώρα, δεν
είμαι εδώ για να κηρύξω ή να διδάξω.

102
00:17:24,925 --> 00:17:36,604
Είμαι εδώ για να εργαστούμε όλοι
μαζί και να βουτήξουμε στις δουλειές.

103
00:17:37,101 --> 00:17:44,024
Η Πολωνία είναι μια περήφανη χώρα. Βαφτίστηκε
πριν από περισσότερα από χίλια χρόνια,

104
00:17:44,108 --> 00:17:49,099
η οποία έδωσε στην Ευρώπη το πρώτο
της σύγχρονο γραπτό σύνταγμα.

105
00:17:49,173 --> 00:17:55,644
Αυτό που κράτησε τη γραμμή μπροστά από
τις πύλες της Βαρσοβίας το 1920 και την

106
00:17:55,725 --> 00:18:02,597
κράτησε για όλους εμάς. Αυτό, από πολλές
απόψεις, εξακολουθεί να κρατά τη γραμμή.

107
00:18:02,681 --> 00:18:08,653
Μέσα από 123 χρόνια διαμελισμών, η Πολωνία
δεν σταμάτησε ποτέ να είναι η Πολωνία.

108
00:18:08,702 --> 00:18:12,149
Ο ύμνος σας γεννήθηκε εκείνες
τις χρονιές με μια υπόσχεση:

109
00:18:12,389 --> 00:18:16,409
Η Πολωνία δεν έχει χαθεί ακόμη,
αρκεί να υπάρχουμε εμείς.

110
00:18:22,649 --> 00:18:28,518
Και εσείς κρατήσατε και συνεχίζετε να κρατάτε
αυτή την υπόσχεση στη γλώσσα σας, στον

111
00:18:28,589 --> 00:18:33,851
πολιτισμό σας και στις οικογένειές
σας. Ύστερα ήρθε η κατοχή.

112
00:18:33,983 --> 00:18:40,134
Ο πόλεμος. Και μισός αιώνας πίσω από το
σιδηρούν παραπέτασμα, όπου στους Πολωνούς

113
00:18:40,209 --> 00:18:46,531
υπαγόρευαν τι να σκεφτούν, τι επιτρέπεται
να πουν και πού επιτρέπεται να ταξιδέψουν.

114
00:18:46,647 --> 00:18:53,882
Εκεί κυβερνούσε ο φόβος. Τα δεινά του
ολοκληρωτισμού και του κομμουνισμού γίνονταν

115
00:18:53,989 --> 00:18:57,904
αισθητά σε κάθε οικογένεια
αυτής της χώρας.

116
00:18:57,958 --> 00:19:02,641
Αλλά δεν είναι η σκληρότητα και το βάσανο
εκείνων των χρόνων που χαρακτηρίζουν την

117
00:19:02,721 --> 00:19:08,024
Πολωνία. Είναι πώς αντιδράσατε εσείς
– αυτό είναι που κοιτάζει ο κόσμος.

118
00:19:08,079 --> 00:19:12,144
Η Πολωνία δοκιμάστηκε, και ήταν
οι Πολωνοί αυτοί που προχώρησαν.

119
00:19:12,215 --> 00:19:17,261
Από το ναυπηγείο του Γκντανσκ, με τη
Solidarność στο στρογγυλό τραπέζι και στις

120
00:19:17,315 --> 00:19:24,586
εκλογές Τον Ιούνιο του 1989, η Πολωνία
έδειξε στον κόσμο ότι το σύστημα μπορούσε να

121
00:19:24,677 --> 00:19:30,844
νικηθεί, και στη συνέχεια η Πολωνία έκανε
κάτι αξιοσημείωτο, σχεδόν μέσα σε μια

122
00:19:30,938 --> 00:19:36,807
νύχτα. Επιλέξατε την ελευθερία,
τη δημοκρατία, τη δημοκρατία.

123
00:19:36,928 --> 00:19:45,362
Και οικονομία της αγοράς.
Και ποτέ δεν κοιτάξατε πίσω.

124
00:19:45,411 --> 00:19:53,538
Ξέρετε, υπάρχει μια παροιμία για εκείνους
που κάνουν τον περισσότερο θόρυβο.

125
00:19:53,625 --> 00:20:00,038
Τώρα εσείς σηκωθήκατε. Απαιτούσε θάρρος.
Και ζητούσε πολλά από ολόκληρη μια γενιά.

126
00:20:00,119 --> 00:20:06,087
Ξαναχτίσατε και υποσχεθήκατε ποτέ ξανά.
Εσείς είχατε τις μεγάλες αυτές τολμηρές

127
00:20:06,148 --> 00:20:11,123
ιδέες και τις πραγματοποιήσατε. Και αυτό,
από πολλές απόψεις, είναι επίσης η ιστορία

128
00:20:11,171 --> 00:20:17,285
της Ευρώπης. Και βλέπω την Ευρωπαϊκή
Ένωση ως εγγύηση για την υπόσχεση αυτή που

129
00:20:17,329 --> 00:20:23,687
δόθηκε το 1989. Της ελευθερίας,
της αξιοπρέπειας, της ασφάλειας.

130
00:20:23,797 --> 00:20:30,847
Της ελπίδας. Αυτό είναι που πρέπει να
σημαίνει η Ευρώπη για τόσους πολλούς.

131
00:20:30,964 --> 00:20:35,195
Σε μία μόνο γενιά, το εισόδημα ανά άτομο
στην Πολωνία έχει αυξηθεί περισσότερο από

132
00:20:35,240 --> 00:20:40,227
οκταπλάσια. Από τότε που προσχωρήσατε στην
ΕΕ, η οικονομία σας έχει αναπτυχθεί δύο

133
00:20:40,318 --> 00:20:45,927
φορές ταχύτερα από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο.

134
00:20:45,994 --> 00:20:51,666
Τώρα κατατάσσεστε μεταξύ των 20 μεγαλύτερων
οικονομιών του κόσμου και σύντομα –

135
00:20:51,727 --> 00:20:56,584
ελπίζουμε μόνιμα – θα πάρετε τη
θέση σας στο τραπέζι της G20.

136
00:20:56,904 --> 00:21:05,348
Τώρα το αποκαλούν πολωνικό θαύμα.
Αλλά αυτό ήταν σκληρή δουλειά.

137
00:21:05,422 --> 00:21:10,522
Αυτό χτίστηκε από εκατομμύρια Πολωνούς
που σηκώνονταν νωρίς, δημιούργησαν

138
00:21:10,604 --> 00:21:13,882
επιχειρήσεις και πήγαιναν
να εργαστούν αλλού.

139
00:21:13,949 --> 00:21:19,562
τις χώρες της ΕΕ για να μάθουν και
επέστρεφαν σπίτι τους για να χτίσουν και

140
00:21:19,649 --> 00:21:26,411
αρνούνταν να δεχτούν ότι τα παιδιά τους
έπρεπε να έχουν λιγότερα από οποιονδήποτε

141
00:21:26,505 --> 00:21:35,285
άλλον στην Ευρώπη. Και η Ευρώπη — και η
Ευρώπη ήταν περήφανη που συμμετείχε σε αυτό

142
00:21:35,351 --> 00:21:40,076
το ταξίδι. Η συμμετοχή άνοιξε πόρτες
σε νέες αγορές και νέες επενδύσεις, σε

143
00:21:40,150 --> 00:21:42,089
πανεπιστήμια και σε ολόκληρο

144
00:21:42,329 --> 00:21:43,947
ηπειρος ευκαιριών για τους νέους Πολωνούς.

145
00:21:43,986 --> 00:21:46,832
Και ποτέ δεν ήταν ένας
δρόμος μονής κατεύθυνσης.

146
00:21:46,873 --> 00:21:51,926
Η Πολωνία έφερε την ενέργειά της, το ταλέντο
της και τις φιλοδοξίες της στην ένωσή

147
00:21:51,990 --> 00:21:55,212
μας. Και σήμερα βρίσκεται στο
επίκεντρο. Ωθεί την Ευρώπη μπροστά.

148
00:21:55,254 --> 00:21:59,780
Είναι η Πολωνία που προειδοποίησε
για την απειλή από την Ανατολή.

149
00:21:59,844 --> 00:22:05,209
Είναι η Πολωνία που μας λέει, όταν πάμε
πολύ μακριά, πολύ γρήγορα, ή όχι αρκετά

150
00:22:05,280 --> 00:22:12,470
μακριά. Ωθούμε την Ευρώπη προς τα εμπρός.
Είναι η Πολωνία που προειδοποίησε για την

151
00:22:12,532 --> 00:22:16,900
απειλή από την Ανατολή. Είναι η Πολωνία
που μας λέει, όταν πάμε πολύ μακριά, πολύ

152
00:22:16,947 --> 00:22:21,189
γρήγορα ή όχι αρκετά μακριά, η κυβέρνησή
σας ρώτησε τους επιχειρηματίες ποιοι

153
00:22:21,240 --> 00:22:24,985
κανόνες τους επιβραδύνουν, και
εκατοντάδες ιδέες τους έχουν υιοθετηθεί.

154
00:22:25,039 --> 00:22:29,317
Αυτή είναι η πνευματική στάση που φέρνουμε
στις Βρυξέλλες και το Στρασβούργο.

155
00:22:29,400 --> 00:22:34,768
Γιατί, ξέρετε, μερικές φορές, μόνο μερικές
φορές, η Ευρώπη θεσπίζει κανόνες με τις

156
00:22:34,942 --> 00:22:39,336
καλύτερες προθέσεις. Οι οποίοι τελικά
επιβαρύνουν τους ανθρώπους που επρόκειτο να

157
00:22:39,396 --> 00:22:44,332
βοηθήσουν. Έτσι η Ευρωπαϊκή Βουλή έχει
προσφέρει μία μετά την άλλη συσκευασίες

158
00:22:44,408 --> 00:22:49,143
απλοποίησης, βγάζοντας περίπου 9 στις 10
εταιρείες από τις υποχρεώσεις αναφοράς

159
00:22:49,196 --> 00:22:54,051
βιωσιμότητας, βοηθώντας να εξασφαλίσουμε
τις ενεργειακές μας προμήθειες καθώς

160
00:22:54,111 --> 00:23:00,048
αποδεσμευόμαστε από τη Ρωσία, και
βελτιώνοντας τα συστήματα άμυνας και ασφάλειας

161
00:23:00,110 --> 00:23:05,106
μας. Και να καθαρίσουμε το χαρτούρα
από τα γραφεία των αγροτών μας.

162
00:23:05,173 --> 00:23:11,550
Να επιστρέψουμε δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως
στους ανθρώπους που δημιουργούν θέσεις

163
00:23:11,628 --> 00:23:16,333
εργασίας, θέτοντας την προσιτότητα και τη
δικαιοσύνη στο επίκεντρο του έργου μας.

164
00:23:16,389 --> 00:23:21,388
Αλλά η απλούστευση είναι μόνο η αρχή.
Τελικά, η Ευρώπη πρέπει να είναι ένας τόπος

165
00:23:21,449 --> 00:23:25,328
όπου συμφέρει να επενδύεις, να
παράγεις και να αναπτύσσεσαι.

166
00:23:25,386 --> 00:23:29,125
Και η εσωτερική μας αγορά
βρίσκεται στο επίκεντρο αυτού.

167
00:23:29,220 --> 00:23:34,117
Αυτός είναι ο λόγος που μια εταιρεία στο
Πόζναν ή το Μπίντγκοστς μπορεί να πουλάει

168
00:23:34,186 --> 00:23:39,313
σε πελάτες στη Λισαβόνα ή το Ελσίνκι χωρίς
να συμπληρώνει ούτε μία τελωνειακή φόρμα.

169
00:23:39,386 --> 00:23:44,969
Αυτός είναι ο λόγος που τόσοι πολλοί
επενδυτές επέλεξαν την Πολωνία και ένας από

170
00:23:45,034 --> 00:23:50,157
τους μεγάλους λόγους που η πολωνική
ανάπτυξη ήταν τόσο ισχυρή για δύο δεκαετίες.

171
00:23:50,213 --> 00:23:55,322
Τώρα πρέπει να προχωρήσουμε περαιτέρω.
Μια ενιαία αγορά που λειτουργεί ως μία

172
00:23:55,415 --> 00:23:58,898
ενότητα στον τομέα της ενέργειας,
του κεφαλαίου και των υπηρεσιών.

173
00:23:58,968 --> 00:24:02,827
Με τιμές ενέργειας που δεν
επιβαρύνουν την βιομηχανία μας.

174
00:24:02,911 --> 00:24:06,729
Και κανόνες που είναι
σαφείς και προβλέψιμοι.

175
00:24:06,817 --> 00:24:12,547
Και μπορούμε να το κάνουμε με τον μοναδικό
ευρωπαϊκό τρόπο μας, με ανοιχτές αγορές

176
00:24:12,596 --> 00:24:16,328
και κοινωνικά δίκτυα ασφαλείας, ώστε
οι άνθρωποι να έχουν την ελευθερία να

177
00:24:16,380 --> 00:24:25,993
αναλαμβάνουν κινδύνους και την
ασφάλεια ότι δεν θα μείνουν πίσω.

178
00:24:26,093 --> 00:24:30,568
Τον Ιούνιο του περασμένου έτους στο Λοτζ,
όπου το Πολυτεχνείο μου έκανε την μεγάλη

179
00:24:30,631 --> 00:24:31,889
τιμή να με υποδεχτεί

180
00:24:32,069 --> 00:24:37,218
στην κοινότητά του, συνάντησα μία πόλη
που έπρεπε να ανοικοδομηθεί από την αρχή.

181
00:24:37,296 --> 00:24:42,589
Και είναι περήφανη που το έκανε. Το ίδιο
συμβαίνει στο Γκντανσκ και στην Κρακοβία,

182
00:24:42,644 --> 00:24:45,504
στο Λούμπλιν, στο Ρζέσζουφ
και στο Μπιάλιστοκ.

183
00:24:45,581 --> 00:24:50,699
Και σε χιλιάδες πόλεις και χωριά – ένας
νέος δρόμος, μια αποκατεστημένη πλατεία.

184
00:24:50,765 --> 00:24:54,727
Νέα αθλητικά εγκαταστάσεις. Αυτό
επίσης αποτελεί την Ευρώπη σε δράση.

185
00:24:54,796 --> 00:25:00,214
Πραγματικές, συγκεκριμένες και απτές
επενδύσεις για τη βελτίωση της ζωής.

186
00:25:00,274 --> 00:25:05,023
Ξέρω ότι υπάρχουν ανησυχίες. Από τους
αγρότες σχετικά με τα εισοδήματά τους και τον

187
00:25:05,069 --> 00:25:09,631
δίκαιο ανταγωνισμό. Από μικρότερες πόλεις
λόγω των νέων ανθρώπων που φεύγουν, από

188
00:25:09,687 --> 00:25:15,628
περιοχές που φοβούνται ότι οι αποφάσεις
γι' αυτούς θα λαμβάνονται ολοένα και πιο

189
00:25:15,673 --> 00:25:18,566
μακριά. Αυτές οι ανησυχίες
είναι βάσιμες και τις ακούμε.

190
00:25:18,626 --> 00:25:23,324
Και γι' αυτό, στη θέση μας για τον επόμενο
μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό της Ευρώπης,

191
00:25:23,370 --> 00:25:27,320
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατανόησε την
αποστολή που του ανατέθηκε και γιατί

192
00:25:27,359 --> 00:25:30,780
στέκονται στο πλευρό των αγροτών μας, ενώ
προωθούμε πραγματικές επενδύσεις στους

193
00:25:30,831 --> 00:25:34,197
νέους ανθρώπους, στο Erasmus,
στο Horizon, για παράδειγμα.

194
00:25:34,258 --> 00:25:39,248
Και γιατί θέλουμε οι περιφέρειες να έχουν
πραγματικό λόγο, ιδιαίτερα οι ανατολικές

195
00:25:39,293 --> 00:25:44,735
περιφέρειες κατά μήκος των συνόρων με
την Ουκρανία, τη Λευκορωσία και τη Ρωσία.

196
00:25:44,789 --> 00:25:49,306
Αυτές που φέρουν βάρος εκ μέρους όλων μας,
το οποίο η Ευρώπη οφείλει να αναγνωρίσει.

197
00:25:49,368 --> 00:25:54,025
Κυρία Πρόεδρε. Η Πολωνία επίσης είδε τον
κίνδυνο να έρχεται πολύ πριν από όλους

198
00:25:54,116 --> 00:26:00,043
εμάς. Για χρόνια, εσείς μας
προειδοποιούσατε για τη Ρωσία.

199
00:26:00,125 --> 00:26:04,498
Για την ενεργειακή εξάρτηση. Για
το τι είναι ικανός ο Κρεμλίνος.

200
00:26:04,576 --> 00:26:09,089
Και πάρα πολλοί στην Ευρώπη
δεν άκουγαν. Τώρα έχετε δίκιο.

201
00:26:09,154 --> 00:26:11,805
Η Ευρώπη έπρεπε να είχε
ακούσει εσάς νωρίτερα.

202
00:26:11,857 --> 00:26:18,040
Σήμερα όχι. Ο φίλος χρειάζεται πειθώ. Η
προεδρία σας στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής

203
00:26:18,110 --> 00:26:25,079
Ένωσης έθεσε την ασφάλεια στην
κορυφή της ευρωπαϊκής ατζέντας.

204
00:26:25,206 --> 00:26:30,134
έχετε δίκιο. Η Ευρώπη έπρεπε
να σας είχε ακούσει νωρίτερα.

205
00:26:30,172 --> 00:26:31,904
Σήμερα όμως, φίλε μου,
πρέπει να την πείσετε.

206
00:26:31,943 --> 00:26:36,669
Η προεδρία σας στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής
Ένωσης έθεσε την ασφάλεια στην κορυφή

207
00:26:36,713 --> 00:26:41,035
της ευρωπαϊκής ατζέντας. Κατασκευάζετε την
Ανατολική Ασπίδα και είστε οι πρώτοι που

208
00:26:41,085 --> 00:26:45,271
αξιοποιείτε τη νέα ευρωπαϊκή
χρηματοδότηση για την άμυνα, με σχεδόν 44

209
00:26:45,329 --> 00:26:54,428
δισεκατομμύρια ευρώ που κατευθύνονται εδώ
– το μεγαλύτερο μέρος τους δαπανάται σε

210
00:26:54,475 --> 00:26:58,330
πολωνικές εταιρείες. Και η Πολωνία – Η
Πολωνία επιλέχθηκε να φιλοξενήσει το μοναδικό

211
00:26:58,374 --> 00:27:03,490
κέντρο εκτός Ηνωμένων Πολιτειών για τη
συντήρηση των ισχυρών πυραύλων που εξοπλίζουν

212
00:27:03,572 --> 00:27:06,312
τα συστήματα αντιαεροπορικής
άμυνας Patriot.

213
00:27:06,359 --> 00:27:09,924
Αυτό λοιπόν που χτίζετε
προστατεύει και εμάς όλους.

214
00:27:09,971 --> 00:27:13,819
Η Via Baltica αποτελεί ζωτικής σημασίας
αρτηρία για τις βαλτικές χώρες.

215
00:27:13,872 --> 00:27:18,892
Και η χάσμα του Σουβάουκι είναι ένα από
τα πιο ευαίσθητα σημεία στην ήπειρό μας.

216
00:27:18,956 --> 00:27:22,649
Ό,τι συμβεί εκεί επηρεάζει τόσο
τις Βρυξέλλες όσο και το Βίλνιους.

217
00:27:23,729 --> 00:27:28,266
Πέρυσι αυτή την εποχή επισκέφθηκα
μία βάση του ΝΑΤΟ στη Λετονία.

218
00:27:28,351 --> 00:27:32,484
Πέρυσι αυτήν την εποχή επισκέφθηκα
μία βάση του ΝΑΤΟ στη Λετονία.

219
00:27:32,550 --> 00:27:38,370
Εκεί Πολωνοί στρατιώτες υπηρετούσαν μαζί
με στρατεύματα από όλη την συμμαχία.

220
00:27:38,440 --> 00:27:44,926
Νέοι άνδρες και γυναίκες που στέκονται
φρουροί πάνω σε μια ελευθερία την οποία οι

221
00:27:45,004 --> 00:27:54,813
υπόλοιποι συχνά θεωρούμε δεδομένη. Τους
χρωστάμε – σε όλους όσοι φέρουν τη στολή –

222
00:27:55,142 --> 00:27:57,616
πολύ περισσότερα από
λόγια. Πολύ περισσότερα.

223
00:27:57,665 --> 00:28:03,034
Αυτός είναι ο λόγος που η Ευρώπη έχει βάλει
τα χρήματά της εκεί που είναι το στόμα

224
00:28:03,103 --> 00:28:06,764
της και έχει επενδύσει στην
άμυνα και την ασφάλεια.

225
00:28:06,838 --> 00:28:09,906
Η Πολωνία γνωρίζει τι σημαίνει να
βρίσκεται στην πρώτη γραμμή της Ευρώπης.

226
00:28:09,957 --> 00:28:14,385
Είτε πρόκειται για τον παράνομο πόλεμο της
Ρωσίας κατά της Ουκρανίας, είτε για την

227
00:28:14,444 --> 00:28:19,200
χρησιμοποίηση της μετανάστευσης στα σύνορά
σας με τη Λευκορωσία, είτε για drones

228
00:28:19,271 --> 00:28:24,981
πάνω από το έδαφός σας, είτε για σαμποτάζ
στους σιδηροδρομικούς σας άξονες.

229
00:28:25,081 --> 00:28:29,049
Αντιμετωπίσατε όλα αυτά με
αποφασιστικότητα και σαφήνεια σκοπού.

230
00:28:29,117 --> 00:28:35,232
Αυτές οι απειλές έχουν σχεδιαστεί για
να δοκιμάσουν την αποφασιστικότητά μας:

231
00:28:35,319 --> 00:28:41,048
να διχάσουν τις κοινωνίες μας και
να υπονομεύσουν τις δημοκρατίες μας.

232
00:28:41,122 --> 00:28:45,387
Και σε ολόκληρη την Ένωσή μας,
όλοι μας τις αντιμετωπίζουμε τώρα.

233
00:28:45,470 --> 00:28:53,968
Όταν η ασφάλεια της Πολωνίας δοκιμάζεται,
δοκιμάζεται και η ασφάλεια της Ευρώπης.

234
00:28:54,228 --> 00:29:02,592
Και εμείς πρέπει, και εμείς θα, στέκομαι
μαζί για να την ξεπεράσουμε, ώμο προς ώμο.

235
00:29:02,688 --> 00:29:09,992
Δε θα ξεχάσουμε ποτέ ότι όταν ο πόλεμος
της Ρωσίας έφτασε στην πόρτα της Ουκρανίας,

236
00:29:10,055 --> 00:29:15,717
η Πολωνία άνοιξε τις δικές της. Στις
πρώτες εκείνες μέρες, όσοι διέβαιναν στα

237
00:29:15,792 --> 00:29:22,055
περάσματα Medica και Dorohusk υποδέχονταν
οικογένειες Πολωνών με ζεστή σούπα και

238
00:29:22,122 --> 00:29:27,724
ζεστές κουβέρτες. Στο σταθμό του Πσέμισλ,
σειρές από άδειες βρεφικές καροτσίνες

239
00:29:27,802 --> 00:29:34,177
περίμεναν στο перόνι μητέρες που κατέβαιναν
από τα τρένα κρατώντας μωρά στην αγκαλιά

240
00:29:34,243 --> 00:29:39,283
τους. Ήμουν στο Οτβότσκ στις σχολικές
μονάδες εκείνες τις πρώτες ημέρες, όπου

241
00:29:39,341 --> 00:29:42,913
Πολωνοί δάσκαλοι παρηγορούσαν
παιδιά που δεν είχαν ξαναδεί.

242
00:29:42,970 --> 00:29:48,471
Μητέρες που μαγειρεύουν γεύματα για
νεαρά κορίτσια, τα οποία δεν μπορούσαν να

243
00:29:48,544 --> 00:29:57,221
καταλάβουν τι είχε συμβεί στη χώρα
τους. Αυτή ήταν η πιο γνήσια ευρωπαϊκή

244
00:29:57,342 --> 00:30:02,462
αλληλεγγύη. Ήταν μια δοκιμασία. Ήταν μια
δοκιμασία του πολωνικού χαρακτήρα στις

245
00:30:02,546 --> 00:30:08,241
χειρότερες συνθήκες, και εσείς
δείξατε το καλύτερο αυτού του τόπου.

246
00:30:08,327 --> 00:30:14,970
Λοιπόν, συνάδελφοι, καμία μεγάλη ιδέα,
καμία απάντηση σε οποιαδήποτε δοκιμασία δεν

247
00:30:15,050 --> 00:30:19,631
συμβαίνει τυχαία. Κάθε επιλογή
συζητήθηκε και εγκρίθηκε από εκλεγμένους

248
00:30:19,683 --> 00:30:25,356
αντιπροσώπους σε αιθουσες όπως αυτή
εδώ. Γιατί πιστεύω ανεπιφύλακτα πως η

249
00:30:25,438 --> 00:30:30,089
κοινοβουλευτική δημοκρατία είναι
το καλύτερο μοντέλο που διαθέτουμε.

250
00:30:30,089 --> 00:30:35,327
Αλλά είναι στο χέρι όλων μας
να αποδείξουμε ότι λειτουργεί.

251
00:30:35,459 --> 00:30:42,859
FUNO— FUNO τι κοστίζει καλύτερα από την
Πολωνία, όπου μόλις το 1991 κάθε θέση σε

252
00:30:42,992 --> 00:30:46,946
αυτή την αίθουσα επιλέγονταν
ελεύθερα από τον λαό.

253
00:30:47,002 --> 00:30:50,450
Και αυτό το δικαίωμα
συνοδεύεται από μια υποχρέωση.

254
00:30:50,510 --> 00:30:56,233
Για να δείξουμε στους πολίτες ότι τα
επιχειρήματα που διατυπώνονται εδώ οδηγούν

255
00:30:56,319 --> 00:30:59,930
κάπου. Και η Πολωνία έδειξε
στην υπόλοιπη Ευρώπη κάτι άλλο.

256
00:30:59,982 --> 00:31:05,388
Ότι οι δημοκρατικές θεσμοί μπορούν να
οικοδομηθούν και να ανοικοδομηθούν μέσα σε μία

257
00:31:05,469 --> 00:31:08,609
μόνο γενιά. Αλλά δεν
είναι ποτέ ολοκληρωμένα.

258
00:31:08,650 --> 00:31:12,532
Πρέπει να συνεχίσουμε να τα οικοδομούμε
— να συνεχίσουμε να προστατεύουμε — τις

259
00:31:12,645 --> 00:31:17,064
αξίες μας. Να συνεχίσετε να υπενθυμίζετε
στους ανθρώπους τι είναι δυνατό.

260
00:31:17,124 --> 00:31:23,100
Τι έχει συμβεί στο παρελθόν μας. Και
γιατί κάθε γενιά πρέπει να προστατεύει τις

261
00:31:23,183 --> 00:31:28,428
δημοκρατίες μας. Και αυτό είναι επίσης
ο λόγος για τον οποίο ένα Ευρωπαϊκό

262
00:31:28,492 --> 00:31:32,038
Κοινοβούλιο που εκλέγεται
απευθείας είναι τόσο σημαντικό.

263
00:31:32,102 --> 00:31:37,344
Τα μέλη του απαντούν απευθείας στους
ψηφοφόρους στο σπίτι τους, στις πολωνικές

264
00:31:37,412 --> 00:31:41,256
πόλεις και περιφέρειες. Και πρέπει να πω
ότι οι εκπρόσωποι της Πολωνίας — οι δικοί

265
00:31:41,297 --> 00:31:46,766
σας εκπρόσωποι — από διαφορετικές πολιτικές
οικογένειες, βλέπω πολλούς εδώ σήμερα,

266
00:31:46,832 --> 00:31:50,513
κάνουν αυτήν την εργασία
με πραγματική αφοσίωση.

267
00:31:50,564 --> 00:31:52,843
Δίνουν λόγο στην Πολωνία σε κάθε συζήτηση.

268
00:31:52,971 --> 00:31:58,669
Τώρα οι άνθρωποι – οι ψηφοφόροι
μας – θέλουν να δουν αποτελέσματα.

269
00:31:58,748 --> 00:32:03,920
Θέλουν αποδείξεις ότι ο διάλογος και οι
συμβιβασμοί μπορούν ακόμη να αποδώσουν για

270
00:32:03,978 --> 00:32:09,112
τις οικογένειές τους. Αυτό σημαίνει
ότι πρέπει να ξεπεράσουμε τον θόρυβο.

271
00:32:09,215 --> 00:32:16,157
Να υπερβούμε τις πολιτικές διαιρέσεις.
Και να μην θεωρούμε ποτέ τους ψηφοφόρους

272
00:32:16,214 --> 00:32:19,761
δεδομένους. Αυτό σημαίνει
συνεργασία αντί για σύγκρουση.

273
00:32:19,831 --> 00:32:24,662
Σημαίνει ότι μπορούμε να μεταδώσουμε
καλύτερα το μήνυμά μας μέσα σε ένα πέλαγος

274
00:32:24,728 --> 00:32:28,566
παραπληροφόρησης, ημι-αληθειών
και ψευδών ειδήσεων.

275
00:32:28,652 --> 00:32:34,805
Ενισχυμένο στο διαδίκτυο και μερικές φορές
χρησιμοποιούμενο ως όπλο από κακόβουλους

276
00:32:34,862 --> 00:32:38,522
παράγοντες για τους οποίους
η Ευρώπη μας αποτελεί απειλή.

277
00:32:38,576 --> 00:32:41,225
Τώρα οι άνθρωποι σε κάθε
χώρα δεν θέλουν ηθικολογία.

278
00:32:41,266 --> 00:32:43,656
Θέλουν δράση. Δεν θέλουν
η Ευρώπη να είναι μακριά.

279
00:32:43,721 --> 00:32:49,005
Δεν θέλουν οι αντιπρόσωποι να μιλούν
με ακρωνύμια που δεν καταλαβαίνουν.

280
00:32:49,082 --> 00:32:54,266
Θέλουν – όπως πολλοί από εμάς – να είναι
ταυτόχρονα Ευρωπαίοι και πατριώτες.

281
00:32:54,327 --> 00:32:58,911
Απορρίπτουν τους περιορισμούς ενός
στενού, εσωστρεφούς εθνικισμού.

282
00:32:58,996 --> 00:33:02,115
Αλλά εξίσου εκτιμούν τις
τοπικές τους ταυτότητες.

283
00:33:02,161 --> 00:33:06,967
Και περιμένουν η Ευρώπη να το καταλάβει.
Να διατηρήσουμε τις κοινές μας αξίες.

284
00:33:07,029 --> 00:33:10,621
Αλλά ποτέ να μην φοβόμαστε
να αλλάξουμε. Με τον καιρό.

285
00:33:10,681 --> 00:33:13,589
Να θεσπίζουμε νόμους που
διευκολύνουν τη ζωή τους.

286
00:33:14,249 --> 00:33:19,155
Πλουσιότερη. Δικαιότερη.
Ελεύθερη. Και ασφαλέστερη.

287
00:33:19,228 --> 00:33:24,537
Δεν είναι υπερβολικό να το ζητάμε.
Και δεν μπορεί να είναι υπερβολικό.

288
00:33:24,645 --> 00:33:28,801
Να το πετύχουμε. Ας είμαι λοιπόν σαφής:
Η Ευρώπη δεν αφορά στο να κάνει όλους

289
00:33:28,872 --> 00:33:33,312
ίδιους. Αυτή είναι η αντίθετη προσέγγιση.
Πρόκειται για την εύρεση δύναμης στις

290
00:33:33,357 --> 00:33:38,314
διαφορές μας και τον σεβασμό στις
παραδόσεις, τις ιστορίες και τις γλώσσες μας.

291
00:33:38,408 --> 00:33:41,987
Αυτό το εγχείρημά μας δεν αφορά
κάποια επιβολή από το Βρυξέλλες.

292
00:33:42,054 --> 00:33:46,453
Πρόκειται για τον κοινό χειρισμό των
προκλήσεων και την κατανόηση ότι όταν δρούμε

293
00:33:46,509 --> 00:33:53,734
από κοινού, με κοινό σκοπό, κάθε
κράτος μέλος είναι μια υπερδύναμη.

294
00:33:53,977 --> 00:34:00,795
Περιλαμβάνει επίσης την κατανόηση ότι οι
καλύτερες αποφάσεις λαμβάνονται όσο το

295
00:34:00,839 --> 00:34:04,490
δυνατόν πιο κοντά στους ανθρώπους
που τις επηρεάζουν περισσότερο.

296
00:34:04,570 --> 00:34:10,060
Γι' αυτό πρέπει να δείξουμε ότι η Ευρώπη
είναι επίσης ικανή να προσφέρει στη νεότερη

297
00:34:10,124 --> 00:34:15,159
γενιά. Όποιος δεν θυμάται τις μάχες του
παρελθόντος, είτε πρόκειται για το πέρασμα

298
00:34:15,243 --> 00:34:19,792
του πολέμου, την ήττα του κομμουνισμού
είτε την ένταξη η Ευρωπαϊκή Ένωση.

299
00:34:19,843 --> 00:34:24,371
Κάθε φορά που επισκέπτομαι ένα κράτος
μέλος, φροντίζω να οργανώνω μια δημόσια

300
00:34:24,425 --> 00:34:29,314
συνάντηση με νέους ανθρώπους. Αυτό έκανα
χθες στη Σχολή Οικονομικών Επιστημών της

301
00:34:29,385 --> 00:34:35,478
Βαρσοβίας. Και λίγα λεπτά με τους νέους
της Πολωνίας αρκούν για να πείσουν

302
00:34:35,556 --> 00:34:39,185
οποιονδήποτε ότι το μέλλον
είναι στα σίγουρα χέρια.

303
00:34:39,267 --> 00:34:42,710
Οι νέοι Πολωνοί είναι
σίγουροι για τον εαυτό τους.

304
00:34:42,772 --> 00:34:47,426
Πολλοί μιλούν τρεις ή τέσσερις γλώσσες.
Κοιτάζοντας τον υπόλοιπο κόσμο ως ίσους,

305
00:34:47,480 --> 00:34:52,107
ανοιχτούς στον κόσμο, αλλά ριζωμένοι στη
χώρα τους με την ήσυχη βεβαιότητα ότι πάντα

306
00:34:52,186 --> 00:34:54,509
μπορεί να βρεθεί ένας τρόπος.

307
00:34:54,929 --> 00:34:56,729
Ένας Πολωνός μπορεί να
το κάνει, όπως λέτε.

308
00:34:56,969 --> 00:35:08,344
— Τώρα, η δουλειά μας, δική σας και δική
μου, είναι να τους δώσουμε κάθε λόγο να

309
00:35:08,407 --> 00:35:12,410
χτίσουν το μέλλον τους εδώ.
Στην Πολωνία. Και στην Ευρώπη.

310
00:35:12,455 --> 00:35:16,924
Είναι οι άνθρωποι αυτής της γης που
διηγούνται καλύτερα την ιστορία της.

311
00:35:16,993 --> 00:35:20,181
Η γη που έδωσε στον κόσμο
τον βασιλιά Ιωάννη Σομπιέσκι.

312
00:35:20,260 --> 00:35:23,676
Τον Μικόλαϊ Κοπέρνικο. Και
τη Μαρία Σκłodowska-Curie.

313
00:35:23,742 --> 00:35:28,159
Τον Βιτολντ Πιλέτσκι και τον
Γιαν Κάρσκι. Φρεντερίκ Σοπέν.

314
00:35:28,239 --> 00:35:34,953
Μαξιμιλιάν Κολμπέρ και Κάρολ Βοϊτίλα.
Λεχ Βαλέσα και Γιέρζι Μπουζέκ.

315
00:35:35,263 --> 00:35:47,641
Και τόσους άλλους ακόμη. Έχουν περισσότερα
να προσθέσουν στη λίστα, να προσθέσουμε

316
00:35:47,674 --> 00:35:52,990
κι άλλα; Πολλές περισσότερες.
Πολύ περισσότερες.

317
00:35:53,086 --> 00:35:57,452
Ποιος μαρτύρησε καθώς αντιμετώπιζες
κάθε δοκιμασία στον δρόμο σου;

318
00:35:57,504 --> 00:36:01,318
Από τον κομμουνισμό προς την ελευθερία.
Από την ελευθερία προς τη δημοκρατία.

319
00:36:01,359 --> 00:36:05,741
Από τη δημοκρατία στην ανάπτυξη. Από
την ανάπτυξη στην ασφάλεια ολόκληρης της

320
00:36:05,793 --> 00:36:10,791
ανατολικής μας πλευράς. Τώρα έρχεται
ένα διαφορετικό είδος δοκιμασίας.

321
00:36:10,833 --> 00:36:15,182
Η δοκιμασία της ηγεσίας. Και γνωρίζω
ότι η Πολωνία θα το αντιμετωπίσει.

322
00:36:15,247 --> 00:36:19,261
Ήδη διαμορφώνετε τις επιλογές της Ευρώπης
για την άμυνα και την διεύρυνση, την

323
00:36:19,313 --> 00:36:23,585
ανταγωνιστικότητα και τον τρόπο με τον
οποίο συμπαραστεκόμαστε στην Ουκρανία.

324
00:36:23,649 --> 00:36:27,151
Και τα επόμενα χρόνια η Ευρώπη θα
χρειάζεται τη φωνή της Πολωνίας.

325
00:36:27,200 --> 00:36:31,651
Την εμπειρία της Πολωνίας. Και
την αυτοπεποίθηση της Πολωνίας.

326
00:36:31,714 --> 00:36:37,137
Περισσότερο από ποτέ. Και η ηγεσία στην
Ευρώπη αφορά επίσης και τα πιο διακριτικά

327
00:36:37,213 --> 00:36:43,446
πράγματα. Να κρατάμε τον λόγο μας. Να
κάνουμε τη δουλειά για την οποία εκλέχτηκαμε

328
00:36:43,498 --> 00:36:47,863
και διοριστήκαμε. Και τον σεβασμό
των κανόνων που γράψαμε μαζί.

329
00:36:47,925 --> 00:36:50,843
Έτσι, το μήνυμά μου προς
εσάς σήμερα είναι απλό.

330
00:36:50,887 --> 00:36:53,787
Αξιοποιήστε αυτή τη στιγμή.
Συνεχίστε να πιστεύετε.

331
00:36:53,835 --> 00:36:57,588
Οδηγήστε. Αν υπάρχουν πράγματα που
πρέπει να αλλάξουν, ας το κάνουμε μαζί.

332
00:36:57,631 --> 00:37:00,887
Η Ευρώπη είστε εσείς, όχι
κάποιος άλλος. Κανείς άλλος.

333
00:37:00,955 --> 00:37:13,178
Τον Μάιο του 2003, λίγες μόνο εβδομάδες
πριν οι Πολωνοί ψηφίσουν υπέρ της ένταξής

334
00:37:13,292 --> 00:37:17,369
τους στην Ένωσή μας, ο πάπας
Ιωάννης Παύλος Β΄ το είπε πολύ απλά:

335
00:37:18,689 --> 00:37:23,369
Η Ευρώπη χρειάζεται την Πολωνία,
η Πολωνία χρειάζεται την Ευρώπη.

336
00:37:27,389 --> 00:37:31,804
Η Ευρώπη χρειάζεται την Πολωνία.
Και η Πολωνία χρειάζεται την Ευρώπη.

337
00:37:31,875 --> 00:37:34,628
Αυτό ήταν αλήθεια τότε.
Και είναι αλήθεια σήμερα.

338
00:37:34,695 --> 00:37:37,856
Ζήτω τα κοινοβούλιά μας. Ζήτω
η Πολωνία. Ζήτω η Ευρώπη.

339
00:37:37,895 --> 00:37:39,095
Ευχαριστώ πολύ.

340
00:38:11,669 --> 00:38:16,409
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πάρα
πολύ. Διαχειρίζομαι το 10.