1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transskriberet og oversat af AI

2
00:06:47,009 --> 00:06:53,404
Fru advokat, De er ledsaget af
fogeden. Vi kan begynde, hr.

3
00:06:53,453 --> 00:06:54,569
formand.

4
00:06:54,569 --> 00:06:55,769
Godmorgen til jer alle.

5
00:06:57,869 --> 00:07:00,151
God morgen til jer alle,
mine damer og herrer.

6
00:07:00,186 --> 00:07:03,089
Jeg genoptager denne
session, Adama Gomoło.

7
00:07:03,209 --> 00:07:07,732
Jacek Niedźwiecki og Weronika Smarduch,
Adrian Wicza-Kulbis, sekretærer for denne

8
00:07:07,781 --> 00:07:08,609
session,

9
00:07:08,609 --> 00:07:14,465
og i første runde Veronika Smarduch,
Adrian Wicza-Kulbis, sekretærer.

10
00:07:14,545 --> 00:07:20,583
En liste over talere og referater
vil blive ført af fru Smarduch og hr.

11
00:07:20,659 --> 00:07:26,236
Niedźwiecki. Udvalgene har udarbejdet
rapporter om den reviderede lov om

12
00:07:26,375 --> 00:07:32,056
videregående uddannelser og
videnskab samt yderligere tre.

13
00:07:32,205 --> 00:07:39,329
33, og den reviderede lov om
uddannelse og videnskab, 3000.

14
00:07:39,749 --> 00:07:43,933
Ved en anden konference for ældre borgere
besluttede jeg at supplere dagsordenen med

15
00:07:43,979 --> 00:07:47,104
punkter, der omhandler
behandlingen af disse rapporter.

16
00:07:47,153 --> 00:07:52,263
I henhold til artikel 51, stk. 2 i
Forretningsordenen for Sejmen har berettigede

17
00:07:52,311 --> 00:07:56,820
enheder indgivet anmodninger om at fortsætte
til anden behandling uden at overholde

18
00:07:56,883 --> 00:08:01,934
fristen fastsat i artikel 44, stk.
3 i Forretningsordenen for Sejmen.

19
00:08:01,987 --> 00:08:06,077
Initiativerne begrundes med betydningen
af de spørgsmål, der behandles i disse

20
00:08:06,130 --> 00:08:12,870
lovforslag. Jeg vil nu forelægge disse
anmodninger til afstemning én for én.

21
00:08:12,998 --> 00:08:17,390
Vi går videre til afstemningen. Om
betænkningen fra Udvalget om regeringsforslaget

22
00:08:17,438 --> 00:08:21,717
til ændring af lov om videregående
uddannelser og forskning og visse andre love.

23
00:08:21,773 --> 00:08:26,472
Hvilke af de herrer og damer blandt
medlemmerne af parlamentet er for at gå videre

24
00:08:26,521 --> 00:08:31,510
til anden behandling af lovforslaget uden
at overholde fristen i artikel 44, stk.

25
00:08:31,600 --> 00:08:36,476
3 i Folketingets forretningsorden? Dem,
der er for lovforslaget indeholdt i

26
00:08:36,592 --> 00:08:44,812
betænkningen fra trykt nummer 3303,
bedes gerne række hånden op og trykke på

27
00:08:44,864 --> 00:08:52,312
knappen. Hvem er imod?
Hvem har undladt at stemme?

28
00:08:52,393 --> 00:08:58,512
Tak. 416 folketingsmedlemmer stemte,
263 for, 152 imod og 1 undlod.

29
00:08:58,572 --> 00:09:03,534
Folketinget vedtog forslaget. Vi går nu
videre til afstemningen om udvalgsrapporten

30
00:09:03,583 --> 00:09:08,251
om regeringens forslag til lov om ændring
af lov om videregående uddannelser og

31
00:09:08,306 --> 00:09:13,111
videnskab. Hvilke damer og herrer medlemmer
af Europa-Parlamentet er for at vedtage

32
00:09:13,170 --> 00:09:17,958
beslutningen om at gå videre til anden
behandling uden at overholde fristen i

33
00:09:18,022 --> 00:09:23,539
artikel 44, stk. 3, i forretningsordenen?
Jeg opfordrer medlemmerne til at rejse

34
00:09:23,585 --> 00:09:30,705
hånden og trykke på afstemningsknappen for
lovforslaget i rapporten fra tryksag nr.

35
00:09:30,763 --> 00:09:37,555
3304. Hvem er imod? Hvem
har undladt at stemme?

36
00:09:37,641 --> 00:09:46,092
Tak. 417 medlemmer stemte, 264
for, 152 imod, 1 undlod at stemme.

37
00:09:46,185 --> 00:09:52,376
Sejmen har vedtaget forslaget. Fru
formand, jeg byder velkommen til Polen til

38
00:09:52,444 --> 00:09:57,957
Europa-Parlamentets formand, fru Roberta
Metsola, som er her på officiel besøg med

39
00:09:58,003 --> 00:09:59,203
en delegation.

40
00:10:11,489 --> 00:10:17,213
Jeg byder formanden for Senatet
i Republikken Polen, hr.

41
00:10:17,400 --> 00:10:25,228
Małgorzata Kidawa-Błońska, velkommen, Jeg
byder de medlemmer af Europa-Parlamentet,

42
00:10:25,278 --> 00:10:34,170
der er til stede i galleriet, velkommen.
De vil lytte til formandens tale, Roberta

43
00:10:34,352 --> 00:10:39,238
Metsola. Det polske Sejm og Senat
deltager aktivt i arbejdet i EU's forum.

44
00:10:39,309 --> 00:10:44,453
I Sejmet værdsætter vi i høj grad udvalgets
arbejde med i EU, der ledes af fru

45
00:10:44,510 --> 00:10:50,785
Agnieszka Pomacka. Polske parlamentsmedlemmer
deltager i adskillige former for

46
00:10:50,868 --> 00:10:57,009
parlamentarisk samarbejde medlemsstaternes
nationale parlamenter såvel som i

47
00:10:57,064 --> 00:10:59,866
debatter organiseret
af Europa-Parlamentet.

48
00:10:59,946 --> 00:11:06,030
Her får de ofte mulighed for at samarbejde
med kvindelige og mandlige medlemmer af

49
00:11:06,106 --> 00:11:12,919
Europa-Parlamentet. Vi er endnu mere
glade for tilstedeværelsen af MEPerne ved

50
00:11:13,042 --> 00:11:18,942
dagens møde. Nu indkalder jeg formanden for
Europa-Parlamentet, fru Roberta Metsola,

51
00:11:18,998 --> 00:11:20,198
til at tage ordet.

52
00:11:45,509 --> 00:11:59,358
Okay. Mr. Marshall, premierminister,
ærede medlemmer, af de samme senatorer,

53
00:11:59,495 --> 00:12:03,749
medlemmer af Europa-Parlamentet,
Deres Excellence.

54
00:12:05,009 --> 00:12:07,889
Formand Biżoga, tak.

55
00:12:09,809 --> 00:12:16,649
Tak fordi, at De inviterer
mig til at tale i dette hus.

56
00:12:18,869 --> 00:12:21,749
Wisława Szymborskas
'Once Road' blev udgivet.

57
00:12:23,429 --> 00:12:30,119
at vi kun kender os selv i det
omfang, hvori vi er blevet prøvet.

58
00:12:30,206 --> 00:12:36,294
Hvis det er sandt for mennesker,
er det sandt for nationer også.

59
00:12:36,372 --> 00:12:41,559
Og meget få nationer er blevet
prøvet så hårdt som Polen.

60
00:12:41,613 --> 00:12:50,616
Alligevel har Polen altid vist, hvad
det betyder at komme stærkere ud af det.

61
00:12:50,679 --> 00:12:58,789
Mere retfærdig. Og mere stolt. Det
stærkeste stål smedes i den hotteste ild.

62
00:12:58,931 --> 00:13:09,862
Og polsk stål ligesom
polsk ånd er ubrydelig.

63
00:13:10,048 --> 00:13:17,652
Kære venner, kære venner, jeg er
Europa-Parlamentets formand, jeg er mor til fire

64
00:13:17,762 --> 00:13:23,991
drenge, jeg er en stolt datter af Middelhavet,
fra en ø midt i vores sydlige hav.

65
00:13:24,080 --> 00:13:39,615
Jeg er patriot og jeg er europæer. Vi fra
Karol Wojtyłas generation ved, at der ikke

66
00:13:39,680 --> 00:13:44,413
er nogen modsætning
mellem disse to begreber.

67
00:13:44,501 --> 00:13:52,905
Som børn så vi murens fald. Afslutningen
på kommunismen og den optimisme, som

68
00:13:53,004 --> 00:14:00,501
Solidarność indåndede ikke blot for
polakkerne, men for alle europæere.

69
00:14:00,617 --> 00:14:09,295
Vi blev ledet af kardinalen fra Kraków,
som blev vores pave, og han opfordrede os:

70
00:14:09,384 --> 00:14:22,646
„Vær ikke bange! Vær ikke bange!“, Som
teenagere blev vi formet af hans budskab om

71
00:14:22,765 --> 00:14:31,511
frihed, fred og værdighed. Da demokratiet
vendte tilbage, lyttede vi som studerende

72
00:14:31,634 --> 00:14:39,070
til, hvordan han talte om håb for Europa
på trods af sin offentlige lidelse.

73
00:14:39,156 --> 00:14:47,519
Og som voksne fejrede vi, da han blev
kanonisret som den hellige Johannes Paul II.

74
00:14:47,641 --> 00:14:58,074
Min generation ved, hvordan
Europa ser ud med og uden EU.

75
00:14:58,220 --> 00:15:05,563
Vi er langtfra perfekte. Vi skal være åbne
over for reformer, forandringer og rette

76
00:15:05,628 --> 00:15:13,726
op på, hvad der er nødvendigt. Men i
sidste ende er en verden med Den Europæiske

77
00:15:13,794 --> 00:15:26,339
Union i den et bedre sted for os alle. Og
nogle gange er det nødvendigt at minde os

78
00:15:26,396 --> 00:15:31,735
selv og de mennesker, vi repræsenterer,
om, hvad det egentlig er.

79
00:15:31,853 --> 00:15:40,285
på spil: hvor langt vi er kommet sammen,
hvad vi kan miste, så det er en stor ære at

80
00:15:40,358 --> 00:15:46,429
stå her som repræsentant for Europa-Parlamentet
i dette historiske nationale kammer

81
00:15:46,556 --> 00:15:52,989
i dette store land og tale i dag. Polen
har altid føltes som mit hjem for mig.

82
00:15:53,109 --> 00:16:02,783
Vi tilsluttede os — vi tilsluttede
os til EU på samme dag.

83
00:16:02,861 --> 00:16:10,775
Vi deler så meget. Min søster studerede
her, og som studerende rejste jeg rundt i

84
00:16:10,855 --> 00:16:16,774
hele landet, og hver gang jeg kommer
tilbage, føles det som at komme tilbage til

85
00:16:16,834 --> 00:16:18,034
gamle venner.

86
00:16:18,689 --> 00:16:30,159
Vores — Udfordringen for EU i dag er at
gøre mere, genfinde den entusiasme og håb,

87
00:16:30,274 --> 00:16:41,347
der i 2004 bredte sig over vores lande.
At vende tilbage til de store, modige og

88
00:16:41,491 --> 00:16:46,249
dristige idéer, der virkelig
gør en forskel i folks liv.

89
00:16:46,314 --> 00:16:54,361
Ideer, som vi kan gennemføre hurtigt, og
som placerer vores union som den globale

90
00:16:54,431 --> 00:17:02,491
spiller, vi ved, vi er. For at sikre, at
vi virkelig er en accelerator for vækst.

91
00:17:02,599 --> 00:17:08,384
For at gøre en ende på unødvendig
bureaukrati og papirarbejde.

92
00:17:08,474 --> 00:17:11,854
At fungere som en bremse
på europæisk innovation.

93
00:17:11,906 --> 00:17:19,153
At stå sammen, når vi står over for fælles
trusler mod vores sikkerhed og vores

94
00:17:19,252 --> 00:17:25,764
folks tryghed. Nu er jeg ikke her
for at holde foredrag eller prædike.

95
00:17:25,857 --> 00:17:40,376
Jeg er her for, at vi alle sammen kan
rulle ærmerne op og arbejde sammen.

96
00:17:40,493 --> 00:17:47,609
Polen er en stolt nation. Døbt for mere
end tusind år siden, hvilket gav Europa sin

97
00:17:47,698 --> 00:17:55,768
første moderne skrevne forfatning. Det,
der i 1920 holdt linjen ved Warszawas porte

98
00:17:55,866 --> 00:18:02,978
og holdt den for os alle. Det holder
i mange henseender stadig linjen.

99
00:18:03,078 --> 00:18:08,610
Gennem 123 års delinger ophørte
Polen aldrig med at være Polen.

100
00:18:08,669 --> 00:18:12,149
Deres nationalsang blev
til i de år med et løfte:

101
00:18:12,389 --> 00:18:16,409
Polen er ikke forsvundet,
så længe vi lever.

102
00:18:22,649 --> 00:18:29,464
Og du har holdt og fortsat med at holde
dette løfte i dit sprog, din kultur og dine

103
00:18:29,548 --> 00:18:37,539
familier. Så kom besættelsen. Krigen. Og
et halvt århundrede bag jerntæppet, hvor

104
00:18:37,626 --> 00:18:44,394
polakkerne blev fortalt, hvad de skulle
tænke, hvad de måtte sige, og hvor de måtte

105
00:18:44,501 --> 00:18:53,365
rejse. Her herskede frygten. Ondskaben ved
totalitarisme og kommunisme blev mærket i

106
00:18:53,489 --> 00:19:00,632
hvert eneste hjem i dette land. Men det er
ikke mørket og lidelserne fra de år, der

107
00:19:00,699 --> 00:19:06,997
præger Polen. Det er, hvordan I reagerede
– det er det, som verden ser på.

108
00:19:07,062 --> 00:19:11,098
Polen blev testet, og det var
polakkerne, der trådte frem.

109
00:19:11,182 --> 00:19:17,402
Fra skibsværftet i Gdańsk med Solidarność
ved det runde bord og ved valgene I juni

110
00:19:17,465 --> 00:19:26,105
1989 viste Polen verden, at systemet kunne
besejres, og derefter gjorde Polen noget

111
00:19:26,191 --> 00:19:33,636
bemærkelsesværdigt, næsten natten over.
I valgte frihed, demokrati, demokrati.

112
00:19:33,747 --> 00:19:41,839
Og markedsøkonomi. Og I
har aldrig set tilbage.

113
00:19:42,103 --> 00:19:48,361
I know, der er et ordsprog om
dem, der laver den største larm.

114
00:19:48,488 --> 00:19:58,380
Nu stod De op. Det krævede mod. Og det
stillede store krav til hele en generation.

115
00:19:58,475 --> 00:20:06,039
I byggede op igen og lovede aldrig mere. I
har de store modige idéer og har ført dem

116
00:20:06,111 --> 00:20:10,379
ud i livet. Og det er på mange
måder også Europas historie.

117
00:20:10,435 --> 00:20:17,255
Og jeg ser Den Europæiske Union som garant
for det løfte, der blev givet i 1989.

118
00:20:17,307 --> 00:20:26,708
Frihed, værdighed, sikkerhed. Håb. Det
er det, Europa må betyde for så mange.

119
00:20:26,867 --> 00:20:33,586
På blot én generation er indkomsten per
person i Polen vokset mere end otte gange.

120
00:20:33,639 --> 00:20:38,298
Siden I blev medlem af EU, har jeres
økonomi vokset dobbelt så hurtigt som det

121
00:20:38,347 --> 00:20:47,713
europæiske gennemsnit. I dag hører De til
de 20 største økonomier i verden, og De

122
00:20:47,792 --> 00:20:53,638
vil snart – forhåbentlig permanent –
indtage Deres plads ved G20-bordet.

123
00:20:53,714 --> 00:21:04,043
Nu kaldes det det polske mirakel.
Men det handlede om hårdt arbejde.

124
00:21:04,165 --> 00:21:11,448
Det blev bygget af millioner af polakker,
som stod tidligt op, startede virksomheder

125
00:21:11,544 --> 00:21:18,719
og tog på arbejde andre steder hen. EU-lande
for at lære og kom hjem for at bygge og

126
00:21:18,805 --> 00:21:26,565
nægtede at acceptere, at deres børn skulle
have mindre end nogen anden i Europa.

127
00:21:26,675 --> 00:21:34,914
Og Europa — og Europa var stolt
af at være en del af den rejse.

128
00:21:34,968 --> 00:21:41,269
Medlemskabet åbnede døre til nye markeder
og nye investeringer, til universiteter og

129
00:21:41,355 --> 00:21:42,329
til en hel

130
00:21:42,329 --> 00:21:44,135
kontinent af muligheder for unge polakker.

131
00:21:44,178 --> 00:21:49,536
Og det har aldrig været en envejs gade.
Polen bidrog med sin energi, sin talang og

132
00:21:49,629 --> 00:21:54,346
sine ambitioner til vores union. Og
i dag er det i hjertet af det hele.

133
00:21:54,401 --> 00:21:59,619
Skubber Europa fremad. Det er Polen,
der har advaret om truslen fra Østen.

134
00:21:59,691 --> 00:22:06,409
Det er Polen, der fortæller os, når vi går
for langt, for hurtigt, eller ikke langt

135
00:22:06,539 --> 00:22:13,544
nok. Vi skubber Europa fremad. Det er
Polen, der har advaret om truslen fra øst.

136
00:22:13,610 --> 00:22:18,598
Det er Polen, der fortæller os, når vi går
for langt, for hurtigt eller ikke langt

137
00:22:18,656 --> 00:22:23,413
nok, spurgte jeres regering iværksættere,
hvilke regler der holder dem tilbage, og

138
00:22:23,473 --> 00:22:26,542
hundredvis af deres idéer
er blevet taget til følge.

139
00:22:26,596 --> 00:22:30,505
Det er den ånd, vi bringer med
til Bruxelles og Strasbourg.

140
00:22:30,572 --> 00:22:36,289
Fordi, ved du, nogle gange, bare nogle
gange, skriver Europa regler med de bedste

141
00:22:36,342 --> 00:22:40,721
intentioner. Som ender med at veje
på de mennesker, de skulle hjælpe.

142
00:22:40,783 --> 00:22:46,918
Så har Europa-Parlamentet løbende leveret
ét forenklingsefter ét, og fjerner dermed

143
00:22:46,984 --> 00:22:52,166
omkring 9 ud af hver 10 virksomheder fra
kravet om bæredygtighedsrapportering,

144
00:22:52,233 --> 00:22:58,551
hjælper med at sikre vores energiforsyninger,
mens vi løsriver os fra Rusland, og

145
00:22:58,639 --> 00:23:02,344
forbedrer vores forsvars-
og sikkerhedssystemer.

146
00:23:02,440 --> 00:23:07,221
Og fjerne papirarbejdet fra
vores landmænds skriveborde.

147
00:23:07,314 --> 00:23:13,913
Føre milliarder af euro tilbage til de
mennesker, der skaber jobs, samtidig med at

148
00:23:13,978 --> 00:23:18,197
vi sætter overkommelighed og
fairness i centrum af det, vi laver.

149
00:23:18,268 --> 00:23:24,229
Men forenkling er kun begyndelsen. I sidste
ende skal Europa være et sted, hvor det

150
00:23:24,294 --> 00:23:27,319
kan betale sig at investere,
producere og vokse.

151
00:23:27,381 --> 00:23:30,824
Og vores indre marked er i centrum af det.

152
00:23:30,875 --> 00:23:36,756
Det er grunden til, at en virksomhed i
Poznań eller Bydgoszcz kan sælge til kunder i

153
00:23:36,814 --> 00:23:40,877
Lissabon eller Helsinki uden
at udfylde et eneste toldskema.

154
00:23:40,957 --> 00:23:46,985
Det er grunden til, at så mange investorer
har valgt Polen, og en stor del af

155
00:23:47,076 --> 00:23:51,220
årsagen til, at den polske vækst
har været så stærk i to årtier.

156
00:23:51,282 --> 00:23:57,037
Nu skal vi tage det et skridt videre. En
indre marked, der fungerer som én enhed

157
00:23:57,087 --> 00:23:59,925
inden for energi, kapital
og tjenesteydelser.

158
00:23:59,990 --> 00:24:03,880
Med energipriser, der ikke
hæmmer vores industri.

159
00:24:03,973 --> 00:24:10,831
Og regler, der er klare og forudsigelige.
Og det kan vi gøre på vores unikke

160
00:24:10,895 --> 00:24:15,776
europæiske måde med åbne markeder og sociale
sikkerhedsnet, så folk har friheden til

161
00:24:15,834 --> 00:24:26,240
at tage risici og trygheden ved at
vide, at de ikke bliver efterladt.

162
00:24:26,352 --> 00:24:31,257
Sidste juni i Łódź, hvor Teknologisk
Universitet gjorde mig den store ære at tage

163
00:24:31,328 --> 00:24:32,069
imod mig

164
00:24:32,069 --> 00:24:36,948
i sin egen kommune mødte jeg en
by, der måtte genopbygge sig selv.

165
00:24:37,014 --> 00:24:42,979
Og er stolt af, at det gjorde den. Det er
den samme historie i Gdańsk og Kraków, i

166
00:24:43,042 --> 00:24:49,012
Lublin, Rzeszów og Białystok. Og i tusindvis
af byer og landsbyer – en ny vej, en

167
00:24:49,080 --> 00:24:52,429
genopbygget torveplads.
Nye sportsfaciliteter.

168
00:24:52,479 --> 00:24:58,977
Det er også Europa i aktion. Virkelige,
konkrete og håndgribelige investeringer i at

169
00:24:59,045 --> 00:25:02,106
forbedre folks liv. Jeg
ved, der er bekymringer.

170
00:25:02,179 --> 00:25:05,995
Fra landmændene omkring deres
indtægter og fair konkurrence.

171
00:25:06,048 --> 00:25:11,824
Fra mindre byer på grund af unge mennesker,
der forlader dem, fra regioner, der

172
00:25:11,932 --> 00:25:17,572
frygter, at beslutningerne om dem bliver
truffet stadig længere og længere væk.

173
00:25:17,641 --> 00:25:21,005
Disse bekymringer er
berettigede, og vi hører dem.

174
00:25:21,071 --> 00:25:25,457
Og det er derfor, at Europa-Parlamentet
i vores holdning til Europas næste

175
00:25:25,523 --> 00:25:29,882
langsigtede budget forstod den opgave, vi
blev pålagt, og hvorfor vi står ved vores

176
00:25:29,940 --> 00:25:34,879
landmænd, samtidig med at vi kræver
reelle investeringer i unge mennesker, i

177
00:25:34,948 --> 00:25:40,897
Erasmus, i Horisont med videre. Og hvorfor
vi ønsker, at regionerne skal have en

178
00:25:41,009 --> 00:25:46,142
reel indflydelse, særligt de østlige
regioner langs grænserne til Ukraine,

179
00:25:46,201 --> 00:25:50,903
Hviderusland og Rusland. Som bærer en
byrde på vegne af os alle, som Europa må

180
00:25:50,954 --> 00:25:58,824
anerkende. Højærede formand. Polen så
også faren komme længe før os alle sammen.

181
00:25:58,916 --> 00:26:02,945
I årevis advarede De os om
Rusland. Om energifor­hængighed.

182
00:26:03,127 --> 00:26:09,772
Om, hvad Kreml er i stand til. Og
alt for mange i Europa lyttede ikke.

183
00:26:09,846 --> 00:26:13,067
Nu har De ret. Europa burde
have hørt Dem tidligere.

184
00:26:13,150 --> 00:26:21,758
I dag, nej. Fyren skal overbevises. Deres
formandskab for Rådet for Den Europæiske

185
00:26:21,903 --> 00:26:29,058
Union satte sikkerheden
øverst på Europas dagsorden.

186
00:26:29,113 --> 00:26:31,642
du har ret. Europa burde have
lyttet til dig tidligere.

187
00:26:31,686 --> 00:26:37,031
I dag, min ven, skal den overbevises. Deres
formandskab for Rådet for Den Europæiske

188
00:26:37,081 --> 00:26:40,262
Union har sat sikkerhed
øverst på Europas dagsorden.

189
00:26:40,320 --> 00:26:44,643
De bygger Østskjoldet og er de
første, der trækker på Europas nye

190
00:26:44,708 --> 00:26:54,624
forsvarsfinansiering med næsten 44 milliarder
euro, der kommer hertil – størstedelen

191
00:26:54,678 --> 00:26:59,051
bliver brugt hos polske virksomheder. Og
Polen – Polen er blevet udvalgt til at huse

192
00:26:59,104 --> 00:27:05,141
det eneste center uden for USA til
service af de kraftige missiler, der udgør

193
00:27:05,214 --> 00:27:10,280
Patriot-luftforsvarssystemerne. Så
det, I bygger, beskytter også os alle.

194
00:27:10,333 --> 00:27:13,492
Via Baltica er en livsnerve
for de baltiske lande.

195
00:27:13,553 --> 00:27:18,397
Og Suwałki-gabet er et af de mest
følsomme steder på vores kontinent.

196
00:27:18,484 --> 00:27:22,649
Det, der sker der, påvirker
Bruxelles lige så meget som Vilnius.

197
00:27:23,729 --> 00:27:28,612
Sidste år på denne tid besøgte
jeg en NATO-base i Letland.

198
00:27:28,684 --> 00:27:32,663
I år på denne tid besøgte
jeg en NATO-base i Letland.

199
00:27:32,741 --> 00:27:39,076
Her tjente polske soldater side om
side med tropper fra hele alliancen.

200
00:27:39,159 --> 00:27:46,684
Unge mænd og kvinder, der står vagt over
en frihed, som vi andre alt for ofte tager

201
00:27:46,753 --> 00:27:57,179
for givet. Vi skylder dem – enhver, der
bærer uniformen – langt mere end ord.

202
00:27:57,236 --> 00:28:03,066
Langt mere. Derfor har Europa sat sine
penge, hvor munden er, og investeret i

203
00:28:03,147 --> 00:28:08,734
forsvar og sikkerhed. Polen ved, hvad
det betyder at stå på Europas frontlinje.

204
00:28:08,778 --> 00:28:12,783
Hvorvidt det er den illegale russiske
krigs aggression mod Ukraine, eller

205
00:28:12,853 --> 00:28:18,435
instrumentaliseret migration ved jeres
grænse til Hviderusland, droner over jeres

206
00:28:18,518 --> 00:28:22,484
territorium, eller
sabotage på jernbanelinjer.

207
00:28:22,572 --> 00:28:27,883
I har behandlet alt dette med
fasthed og klarhed i formålet.

208
00:28:27,941 --> 00:28:32,870
Disse trusler er designet til
at afprøve vores beslutsomhed:

209
00:28:32,959 --> 00:28:38,553
at splitte vores samfund og
undergrave vores demokratier.

210
00:28:38,650 --> 00:28:43,204
Og i hele vores Union står
vi alle over for dem nu.

211
00:28:43,272 --> 00:28:48,111
Når Polens sikkerhed testes,
testes Europas sikkerhed også.

212
00:28:48,183 --> 00:28:59,265
Og vi må, og vi vil, stå sammen for
at overvinde det, skulder ved skulder.

213
00:28:59,352 --> 00:29:08,243
Vi vil aldrig glemme, at da Ruslands krig
kom til Ukraines dørtrin, åbnede Polen sit

214
00:29:08,342 --> 00:29:15,328
eget hus. I de første dage blev folk, der
krydsede ved Medica og Dorohusk, mødt af

215
00:29:15,418 --> 00:29:20,057
polske familier med varm
suppe og varme tæpper.

216
00:29:20,157 --> 00:29:26,797
På Przemysl Station stod der rækker af
tomme barnevogne og ventede på perronen på

217
00:29:26,888 --> 00:29:31,239
mødre, der steg af togene
med babyer i armene.

218
00:29:31,342 --> 00:29:38,136
Jeg var i Otwock på skoler i de tidlige
dage, hvor polske lærere trøstede børn, som

219
00:29:38,204 --> 00:29:43,629
de aldrig havde mødt før. Mødre, der
laver mad til unge piger, som ikke kunne

220
00:29:43,696 --> 00:29:50,589
forstå, hvad der var sket med deres
land. Det var europæisk solidaritet i sin

221
00:29:50,701 --> 00:30:00,163
reneste form. Det var en prøve. Det var
en prøve på den polske karakter under de

222
00:30:00,251 --> 00:30:06,674
værste omstændigheder, og I viste
det allerbedste fra dette land.

223
00:30:06,762 --> 00:30:14,532
Så, kolleger, ingen stor idé eller respons
på nogen prøvelse sker ved et tilfælde.

224
00:30:14,628 --> 00:30:21,003
Hvert eneste valg blev diskuteret og
gennemført af folkevalgte repræsentanter i sale

225
00:30:21,124 --> 00:30:28,034
som denne her. Fordi jeg ubetinget tror
på, at parlamentarisk demokrati er den

226
00:30:28,127 --> 00:30:30,089
bedste model, vi har.

227
00:30:30,089 --> 00:30:35,084
Men det er op til os alle
at bevise, at det virker.

228
00:30:35,207 --> 00:30:43,795
FUNO— FUNO, hvad det koster, er bedre end
i Polen, hvor det først var i 1991, at

229
00:30:43,944 --> 00:30:47,820
hvert sæde i dette lokale
blev frit valgt af folket.

230
00:30:47,913 --> 00:30:54,432
Og denne ret kommer med en pligt. For at
vise folk, at de argumenter, der fremsættes

231
00:30:54,491 --> 00:30:59,527
her, fører et sted hen. Og Polen
har vist hele Europa noget andet.

232
00:30:59,585 --> 00:31:05,369
At demokratiske institutioner kan opbygges
og genopbygges inden for én generation.

233
00:31:05,459 --> 00:31:10,724
Men de er aldrig færdige. Vi må fortsætte
med at bygge — fortsætte med at værne om —

234
00:31:10,775 --> 00:31:15,106
vores værdier. Fortsæt med at
minde folk om, hvad der er muligt.

235
00:31:15,170 --> 00:31:21,277
Hvad der er sket i vores fortid. Og hvorfor
hvert eneste generation skal beskytte

236
00:31:21,370 --> 00:31:28,287
vores demokratier. Og det er også derfor,
at et direkte valgt Europa-Parlament er så

237
00:31:28,359 --> 00:31:33,672
vigtigt. Dets medlemmer svarer direkte
til vælgerne hjemme, i polske byer og

238
00:31:33,743 --> 00:31:39,157
regioner. Og jeg må sige, at Polens
repræsentanter – jeres repræsentanter – fra

239
00:31:39,211 --> 00:31:43,714
forskellige politiske familier, som jeg
ser mange af her i dag, udfører dette

240
00:31:43,806 --> 00:31:50,225
arbejde med stor engagement. De gør, at
Polens stemme bliver hørt i hver eneste

241
00:31:50,327 --> 00:31:54,762
debat. Nu ønsker folk – vores
vælgere – at se resultater.

242
00:31:54,854 --> 00:32:01,510
De ønsker bevis for, at dialog og kompromis
stadig kan give resultater for deres

243
00:32:01,577 --> 00:32:04,569
familier. Det betyder
at komme igennem støjen.

244
00:32:04,638 --> 00:32:10,398
At række ud over politiske skel.
Og aldrig tage vælgerne for givet.

245
00:32:10,513 --> 00:32:15,193
Det betyder samarbejde
frem for konfrontation.

246
00:32:15,274 --> 00:32:20,804
Det betyder, at vi bedre kan få vores
budskab igennem i et hav af desinformation,

247
00:32:20,863 --> 00:32:26,819
halv sandheder og misinformation. Forstærket
online og somme tider gjort til våben

248
00:32:26,914 --> 00:32:32,223
af ondsindede aktører, for hvem
vores Europa er en trussel.

249
00:32:32,338 --> 00:32:36,279
Nu ønsker folk i alle lande
ikke at blive moraliseret med.

250
00:32:36,343 --> 00:32:40,882
De ønsker handling. De ønsker ikke,
at Europa skal være langt væk.

251
00:32:40,929 --> 00:32:45,602
De ønsker ikke, at repræsentanterne skal
tale i akronymer, som de ikke forstår.

252
00:32:45,675 --> 00:32:52,652
De ønsker – ligesom mange af os – at være
både europæere og patrioter på samme tid.

253
00:32:52,720 --> 00:32:57,250
De afviser indskrænkningen af
snæver, indadskuende nationalisme.

254
00:32:57,298 --> 00:33:01,913
Men de værdsætter i lige høj
grad deres lokale identiteter.

255
00:33:01,965 --> 00:33:06,772
Og de forventer, at Europa forstår
det. At bevare vores fælles værdier.

256
00:33:06,841 --> 00:33:09,859
Men aldrig være bange for at forandre sig.

257
00:33:09,943 --> 00:33:13,589
Med tiden. At vedtage love,
der gør deres liv lettere.

258
00:33:14,249 --> 00:33:18,537
Mere velstående. Mere retfærdig. Mere fri.

259
00:33:18,670 --> 00:33:22,596
Og mere sikker. Det er
ikke for meget at bede om.

260
00:33:22,669 --> 00:33:25,789
Og det kan ikke være for meget. At levere.

261
00:33:25,835 --> 00:33:29,930
Så lad mig være tydelig: Europa
handler ikke om at gøre alle ens.

262
00:33:29,997 --> 00:33:34,586
Det handler om det modsatte. Det handler
om at finde styrke i vores forskelligheder

263
00:33:34,635 --> 00:33:39,323
og respektere vores traditioner,
vores historier og vores sprog.

264
00:33:39,377 --> 00:33:43,289
Vores projekt handler ikke om
nogen påtvungenhed fra Bruxelles.

265
00:33:43,344 --> 00:33:48,432
Det handler om at dele udfordringerne og
forstå, at når vi handler sammen med fælles

266
00:33:48,510 --> 00:33:56,891
formål, er ethvert
medlemsland en supermagt.

267
00:33:57,153 --> 00:34:01,823
Det handler også om forståelsen af, at de
bedste beslutninger træffes tættest på de

268
00:34:01,870 --> 00:34:07,140
mennesker, de har størst indflydelse på.
Derfor skal vi vise, at Europa også er i

269
00:34:07,234 --> 00:34:10,772
stand til at levere for
den yngre generation.

270
00:34:10,823 --> 00:34:16,243
Som ikke husker kampene i fortiden, hvad
enten det drejer sig om at overleve krig,

271
00:34:16,301 --> 00:34:20,123
besejre kommunismen eller
tilslutte Den Europæiske Union.

272
00:34:20,177 --> 00:34:25,461
Hver gang jeg besøger en medlemsstat, sørger
jeg for at holde et borgermøde med unge

273
00:34:25,519 --> 00:34:29,849
mennesker. Det gjorde jeg i går
på Handelshøjskolen i Warszawa.

274
00:34:29,925 --> 00:34:37,035
Og blot et par minutter med Polens unge
mennesker er nok til at overbevise enhver

275
00:34:37,106 --> 00:34:42,047
om, at fremtiden er i gode hænder.
De unge polakker er selvsikre.

276
00:34:42,118 --> 00:34:47,214
Mange af dem taler tre eller fire sprog.
Se på resten af verden som ligeværdige,

277
00:34:47,273 --> 00:34:52,345
åbne over for verden, men samtidig forankret
hjemme med den stille vished om, at der

278
00:34:52,431 --> 00:34:54,509
altid kan findes en vej.

279
00:34:54,929 --> 00:34:56,729
En polak kan gøre det, som De siger.

280
00:34:56,969 --> 00:35:09,299
— Vores opgave, både din og min, er at
give dem enhver grund til at bygge deres

281
00:35:09,374 --> 00:35:15,345
fremtid her. I Polen. Og i Europa. Det
er menneskene på dette land, der bedst

282
00:35:15,428 --> 00:35:20,515
fortæller dets historie. Det land,
der gav verden kong Jan Sobieski.

283
00:35:20,609 --> 00:35:23,972
Mikołaj Kopernik. Og
Maria Skłodowska-Curie.

284
00:35:24,052 --> 00:35:28,324
Witold Pilecki og Jan
Karski. Frederik Chopin.

285
00:35:28,420 --> 00:35:38,480
Maximilian Colbert og Karol
Wojtyła. Lech Wałęsa og Jerzy Buzek.

286
00:35:38,854 --> 00:35:48,222
Og så mange flere. De har mere at føje
til listen, skal vi tilføje flere?

287
00:35:48,262 --> 00:35:57,591
Så mange flere. Så mange flere. Hvem vidnede,
mens du stod igennem hver en prøvelse

288
00:35:57,653 --> 00:36:01,439
på din vej? Fra kommunisme til
frihed. Fra frihed til demokrati.

289
00:36:01,488 --> 00:36:07,361
Fra demokrati til vækst. Fra vækst til
sikkerheden for hele vores østlige flanke.

290
00:36:07,457 --> 00:36:11,931
Nu kommer en anden slags
prøvelse. Prøvelsen af lederskab.

291
00:36:12,015 --> 00:36:17,721
Og jeg ved, at Polen vil klare den. I
forvejen formerer De valget i Europa om

292
00:36:17,776 --> 00:36:22,164
forsvar og udvidelse, konkurrenceevne
og om, hvordan vi står ved Ukraine.

293
00:36:22,240 --> 00:36:26,325
Og i de kommende år vil Europa
have brug for Polens stemme.

294
00:36:26,384 --> 00:36:31,174
Polens erfaring. Og Polens
tillid. Mere end nogensinde før.

295
00:36:31,251 --> 00:36:35,859
Og lederskab i Europa handler
også om de mere stille ting.

296
00:36:35,934 --> 00:36:43,178
Holde vores ord. Gøre det arbejde, vi er
blevet valgt og udpeget til at udføre.

297
00:36:43,241 --> 00:36:47,465
Og respektere de regler,
som vi har skrevet sammen.

298
00:36:47,539 --> 00:36:51,585
Så mit budskab til jer i dag
er enkelt. Grib dette øjeblik.

299
00:36:51,638 --> 00:36:57,033
Bliv vedende. Led. Hvis der er ting, der
skal ændres, så lad os gøre det sammen.

300
00:36:57,088 --> 00:37:00,470
Europa er dig, ikke nogen
andre. Ikke nogen andre.

301
00:37:00,551 --> 00:37:14,243
I maj 2003, blot få uger før polakkerne
stemte for at tilslutte sig vores union,

302
00:37:14,380 --> 00:37:17,369
sagde pave Johannes Paul
II. det meget enkelt:

303
00:37:18,689 --> 00:37:23,369
Europa har brug for Polen,
Polen har brug for Europa.

304
00:37:27,389 --> 00:37:31,595
Europa har brug for Polen.
Og Polen har brug for Europa.

305
00:37:31,678 --> 00:37:34,712
Det var sandt dengang.
Og det er sandt i dag.

306
00:37:34,791 --> 00:37:37,976
Leve vores parlamenter.
Leve Polen. Leve Europa.

307
00:37:38,022 --> 00:37:39,222
Mange tak.

308
00:38:11,669 --> 00:38:16,409
Tak. Mange tak. Jeg står for 10.