1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Транскрибирано и преведено от ИИ

2
00:06:47,009 --> 00:06:52,350
Госпожице адвокатко, Вие
сте придружена от маршала.

3
00:06:52,387 --> 00:06:53,849
Можем да започнем, господин Председател.

4
00:06:54,569 --> 00:06:55,769
Добро утро на всички.

5
00:06:57,869 --> 00:07:03,089
Добро утро на всички, дами и господа. Аз
възобновявам тази сесия, Адама Гомоло.

6
00:07:03,209 --> 00:07:08,129
Джек Неджвецки и Вероника Смардух, Адриан
Вича-Кулбис, секретари на тази сесия,

7
00:07:08,609 --> 00:07:14,495
и в първия кръг, Вероника Смардух,
Адриан Вича-Кулбис, секретари.

8
00:07:14,581 --> 00:07:21,060
Списъкът с ораторите и протоколите
ще бъдат водени от г-жа Смардух и г-н

9
00:07:21,141 --> 00:07:28,037
Ня̀джевецки. Комитетите са изготвили
доклади по ревизирания закон за висшето

10
00:07:28,129 --> 00:07:37,207
образование и науката, както и още три.
33, и измененият закон за образованието и

11
00:07:37,348 --> 00:07:39,329
науката, 3000.

12
00:07:39,749 --> 00:07:43,888
На друго заседание на конгреса на възрастните
граждани реших да обогатя дневния ред

13
00:07:43,935 --> 00:07:47,008
с точки, които обхващат
разглеждането на тези доклади.

14
00:07:47,058 --> 00:07:52,364
Според член 51, параграф 2 от Правилника
за дейността на Сейма, упълномощени субекти

15
00:07:52,411 --> 00:07:57,020
са подали искания за преминаване към второ
четене без да се спазва срокът, посочен в

16
00:07:57,083 --> 00:08:01,303
член 44, параграф 3 от
Правилника за дейността на Сейма.

17
00:08:01,392 --> 00:08:05,618
Инициаторите мотивират исканията със
значимостта на въпросите, засегнати в тези

18
00:08:05,670 --> 00:08:10,336
законопроекти. Ще поставя тези
искания на гласуване една по една.

19
00:08:10,465 --> 00:08:16,483
Пристъпваме към гласуването. По доклада на
Комитета по правителствения законопроект

20
00:08:16,532 --> 00:08:20,272
за изменение на Закона за висшето образование
и науката и на някои други закони.

21
00:08:20,318 --> 00:08:25,476
Кои от дамите и господата народни представители
са в полза да се пристъпи към второ

22
00:08:25,536 --> 00:08:30,026
четене на законопроекта без да се спази
срокът, посочен в член 44, параграф 3 от

23
00:08:30,090 --> 00:08:35,465
Правилника на работа на Сейма? Онези, които
подкрепят законопроекта, съдържащ се в

24
00:08:35,510 --> 00:08:44,472
доклада от печатно издание номер 3303,
моля да вдигнат ръка и да натиснат бутона.

25
00:08:44,525 --> 00:08:55,078
Кой е против? Кой се въздържа? Благодаря.
416 народни представители гласуваха, 263

26
00:08:55,218 --> 00:08:59,442
„за“, 152 „против“ и 1 се
въздържа. Сеймът прие искането.

27
00:08:59,501 --> 00:09:04,062
Сега преминаваме към гласуването по
комисията върху доклада за правителствения

28
00:09:04,111 --> 00:09:08,454
проект за закон за изменение на Закона
за висшето образование и науката.

29
00:09:08,509 --> 00:09:12,914
Кои от дамите и господата народни
представители са за приемане на молбата за

30
00:09:12,974 --> 00:09:18,135
преминаване към второ четене без да се
спазва срокът, посочен в член 44, параграф 3

31
00:09:18,200 --> 00:09:23,806
от Правилника за процедурата? Поканвам
народните представители да вдигнат ръка и да

32
00:09:23,859 --> 00:09:30,987
натиснат бутона за гласуване върху
законопроекта, съдържащ се в доклада от печатно

33
00:09:31,046 --> 00:09:37,888
издание № 3304. Кой е
против? Кой се въздържа?

34
00:09:37,973 --> 00:09:47,106
Благодаря. 417 депутати гласуваха,
264 „за“, 152 „против“, 1 въздържане.

35
00:09:47,199 --> 00:09:53,056
Сеимът прие мотивите. Госпожо Председател,
приветствам в Полша президента на

36
00:09:53,125 --> 00:09:58,141
Европейския парламент, г-жа Роберта
Мецола, която е на официално посещение с

37
00:09:58,187 --> 00:09:59,387
делегация.

38
00:10:11,489 --> 00:10:21,713
Поздравявам маршалката на Сената на Република
Полша, г-жа Малгожата Кидава-Блонска,

39
00:10:21,778 --> 00:10:26,274
Поздравявам присъстващите членове на
Европейския парламент в галерията, които ще

40
00:10:26,332 --> 00:10:30,653
изслушат речта на
президента Роберта Мецола.

41
00:10:30,830 --> 00:10:37,415
Полският сейм и Сенат активно
участват в работата във форума на ЕС.

42
00:10:37,477 --> 00:10:42,005
В Сейма високо ценим дейността на
Комисията по на Европейския съюз,

43
00:10:42,085 --> 00:10:44,517
председателствана от г-жа Агнишка Помацка.

44
00:10:44,573 --> 00:10:51,117
Полските парламентаристи участват в множество
форми на парламентарно сътрудничество

45
00:10:51,198 --> 00:10:57,553
националните парламенти на държавите членки
на Европейския съюз, както и в дебатите,

46
00:10:57,607 --> 00:11:02,470
организирани от Европейския парламент.
Тук те често имат възможност да си

47
00:11:02,533 --> 00:11:07,362
сътрудничат с жените и мъжете
членове на Европейския парламент.

48
00:11:07,442 --> 00:11:14,476
Ние сме още по-радостни от присъствието
на евродепутатите на днешната сесия.

49
00:11:14,540 --> 00:11:19,571
Сега призовавам Председателя на Европейския
парламент, г-жа Роберта Мецола, да вземе

50
00:11:19,626 --> 00:11:20,826
думата.

51
00:11:45,509 --> 00:11:58,122
Добре. Господин Маршал, г-н министър-председател, уважаеми членове, на същите

52
00:11:58,241 --> 00:12:03,749
сенатори, членове, на Европейския
парламент, ваши превъзходителства.

53
00:12:05,009 --> 00:12:07,889
Господин председател Бижога, благодаря.

54
00:12:09,809 --> 00:12:16,649
За да ме поканите да се обърна към
тази Камара, благодаря ви много.

55
00:12:18,869 --> 00:12:21,749
„Пътят“ на Вислава
Шимборска беше публикуван.

56
00:12:23,429 --> 00:12:30,530
че ние се познаваме единствено доколкото
сме били подложени на изпитания.

57
00:12:30,613 --> 00:12:35,540
Ако това е вярно за хората,
то е вярно и за нациите.

58
00:12:35,614 --> 00:12:41,249
И много малко нации са били
подложени на такъв изпит като Полша.

59
00:12:41,301 --> 00:12:49,459
Въпреки това Полша винаги е показвала
какво означава да излезеш по-силен.

60
00:12:49,612 --> 00:12:56,617
По-справедлив. И по-горд. Най-здравата
стомана се кове в най-горещия огън.

61
00:12:56,712 --> 00:13:07,511
И полската стомана, както и
полският дух, са непокорими.

62
00:13:07,920 --> 00:13:16,146
Скъпи приятели, скъпи приятели, аз съм
председателят на Европейския парламент, аз

63
00:13:16,251 --> 00:13:22,346
съм майка на четирима момчета, аз съм
горда дъщеря на Средиземноморието, от един

64
00:13:22,431 --> 00:13:34,316
остров в средата на нашето южно море.
Аз съм патриотка и съм европейка.

65
00:13:34,861 --> 00:13:44,199
Ние, които сме от поколението на Карол
Войтила, знаем, че няма противоречие между

66
00:13:44,283 --> 00:13:50,089
тези две понятия. Като деца
видяхме падането на стената.

67
00:13:50,181 --> 00:13:58,768
Краят на комунизма и усещането за оптимизъм,
който „Солидарност“ вдъхна не само на

68
00:13:58,851 --> 00:14:07,223
поляците, но и на всички европейци. Ние
бяхме водени от кардинала от Краков, който

69
00:14:07,324 --> 00:14:11,762
стана нашият папа, и ни
призова: „Не се страхувайте!

70
00:14:11,846 --> 00:14:25,068
Не се страхувайте!“, Като тийнейджъри ние
бяхме формирали от неговото послание за

71
00:14:25,148 --> 00:14:33,581
свобода, мир и достойнство. След като
демокрацията се възвърна, ние като студенти

72
00:14:33,662 --> 00:14:40,538
слушахме как той говореше за надежда за
Европа въпреки публичните му страдания.

73
00:14:40,621 --> 00:14:50,990
И като възрастни ние отпразнувахме, когато
той беше канонизиран за Свети Йоан Павел

74
00:14:51,639 --> 00:15:01,016
II. Моето поколение знае как изглежда
Европа с и без Европейския съюз.

75
00:15:01,118 --> 00:15:06,819
Ние далеч не сме съвършени. Трябва да сме
отворени за реформи, за промени, за да

76
00:15:06,948 --> 00:15:14,720
поправим това, което е необходимо. Но в
крайна сметка светът с Европейския съюз в

77
00:15:14,786 --> 00:15:26,887
него е по-добро място за всички нас.
Понякога е необходимо да си припомним сами на

78
00:15:26,941 --> 00:15:31,259
себе си и на хората, които
представляваме, какво е то.

79
00:15:31,379 --> 00:15:39,728
за какво се борим: за това колко много сме
постигнали заедно, за това какво можем да

80
00:15:39,798 --> 00:15:44,716
загубим, така че е огромна чест да стоя
тук като представител на Европейския

81
00:15:44,788 --> 00:15:50,964
парламент в тази историческа национална
зала на тази велика нация и да говоря днес.

82
00:15:51,058 --> 00:16:03,037
Полша винаги ми е била като роден дом. Ние
се присъединихме — ние се присъединихме

83
00:16:03,111 --> 00:16:07,756
към ЕС в същия ден.
Споделяме толкова много.

84
00:16:07,845 --> 00:16:13,957
Сестра ми учи тук, а като студент пътувах
из цялата страна и всеки път, когато се

85
00:16:14,040 --> 00:16:17,609
връщам, ми се струва, че се
връщам при стари приятели.

86
00:16:18,689 --> 00:16:29,284
Нашият — Сега предизвикателството пред
ЕС днес е да направим повече, да възродим

87
00:16:29,391 --> 00:16:37,655
ентусиазма и надеждата, които
обхванаха нашите страни през 2004 г.

88
00:16:37,783 --> 00:16:45,973
Да се върнем към големите, смели и вдъхновяващи
идеи, които наистина променят живота

89
00:16:46,033 --> 00:16:53,339
на хората. Идеи, които можем да реализираме
бързо и които да ни изведат като

90
00:16:53,403 --> 00:17:00,553
глобална сила, каквато знаем, че сме. За
да осигурим, че наистина сме ускорител на

91
00:17:00,641 --> 00:17:06,662
растежа. За да сложим край на
ненужната червена лента и бюрокрация.

92
00:17:06,745 --> 00:17:10,704
Да действа като спирачка
на европейските иновации.

93
00:17:10,753 --> 00:17:15,586
Да се обединим, когато се изправяме
срещу общи заплахи за сигурността ни и

94
00:17:15,672 --> 00:17:23,377
безопасността на хората ни. Сега, аз не съм
тук, за да чета лекции, и не съм тук, за

95
00:17:23,481 --> 00:17:36,045
да проповядвам. Аз съм тук, за да работим
заедно и да се захващаме за работа.

96
00:17:36,599 --> 00:17:44,459
Полша е горда нация. Кръстена преди повече
от хиляда години, която даде на Европа

97
00:17:44,553 --> 00:17:51,582
първата си съвременна писана конституция.
Това, което удържаше линията пред портите

98
00:17:51,673 --> 00:17:57,507
на Варшава през 1920 г. и я
удържаше от името на всички нас.

99
00:17:57,602 --> 00:18:02,002
Това в много отношения
все още удържа линията.

100
00:18:02,096 --> 00:18:08,598
През 123-те години на поделби Полша нито
веднъж не е преставала да бъде Полша.

101
00:18:08,652 --> 00:18:12,149
Вашият химн се роди през
тези години с едно обещание:

102
00:18:12,389 --> 00:18:16,409
Полша не е загинала,
докато ние още живеем.

103
00:18:22,649 --> 00:18:29,226
И вие спазихте и продължихте да спазвате
това обещание в езика си, в културата си и

104
00:18:29,307 --> 00:18:34,505
в семействата си. После
дойде окупацията. Войната.

105
00:18:34,587 --> 00:18:41,443
И половин век зад Желязната завеса, където
на поляците им казваха какво да мислят,

106
00:18:41,519 --> 00:18:45,031
какво могат да казват и
къде могат да пътуват.

107
00:18:45,133 --> 00:18:53,748
Там царуваше страхът. Злите сили на
тоталитаризма и комунизма бяха усещани във всяко

108
00:18:53,869 --> 00:19:00,455
семейство в тази страна. Но не мрачината
и страданията от онези години определят

109
00:19:00,519 --> 00:19:05,247
Полша. То е как реагирахте вие
– това е, което светът гледа.

110
00:19:05,338 --> 00:19:09,713
Полша беше изпитана и поляците
бяха тези, които се изправиха.

111
00:19:09,787 --> 00:19:16,097
От корабостроителницата в Гданск, със
„Солидарност“ на кръглата маса и на изборите

112
00:19:16,157 --> 00:19:23,610
През юни 1989 г. Полша показа на света, че
системата може да бъде победена, а после

113
00:19:23,714 --> 00:19:28,490
Полша извърши нещо
забележително, почти за една нощ.

114
00:19:28,573 --> 00:19:33,078
Избрахте свободата,
демокрацията, демокрацията.

115
00:19:33,185 --> 00:19:42,116
И пазарна икономика. И никога
не сте се обръщали назад.

116
00:19:42,371 --> 00:19:48,221
Знае се една поговорка за онези,
които вдигат най-големия шум.

117
00:19:48,344 --> 00:19:54,582
Сега вие се изправихте. Изискваше смелост.

118
00:19:54,666 --> 00:20:01,437
И поиска много от цяло едно поколение.
Вие изградихте отново и обещахте никога

119
00:20:01,518 --> 00:20:06,380
повече. Вие имахте големите
смели идеи и ги реализирахте.

120
00:20:06,449 --> 00:20:10,097
И това, в много отношения,
е и историята на Европа.

121
00:20:10,152 --> 00:20:16,698
И виждам Европейския съюз като гаранция
за това обещание, дадено през 1989 г.

122
00:20:16,748 --> 00:20:21,062
На свободата, на
достойнството, на сигурността.

123
00:20:21,186 --> 00:20:28,645
На надеждата. Това трябва да означава
Европа за толкова много хора.

124
00:20:28,719 --> 00:20:34,606
В рамките на едно поколение доходът на
човек в Полша нарасна повече от осем пъти.

125
00:20:34,657 --> 00:20:39,393
Откакто се присъединихте към ЕС, вашата
икономика расте два пъти по-бързо от

126
00:20:39,496 --> 00:20:49,049
европейския среден показател. Сега вие сте
сред 20-те най-големи икономики в света и

127
00:20:49,136 --> 00:20:54,152
скоро ще заемете мястото си на
масата на Г20, надявам се завинаги.

128
00:20:54,226 --> 00:21:04,918
Сега хората го наричат Полското чудо.
Но това се дължеше на тежък труд.

129
00:21:05,002 --> 00:21:11,590
Това беше изградено от милиони поляци,
които ставаха рано, създаваха предприятия,

130
00:21:11,683 --> 00:21:18,511
отиваха на работа в други държавите от ЕС,
за да се учат, и се завръщаха у дома, за

131
00:21:18,595 --> 00:21:26,315
да изграждат, и отказваха да приемат, че
децата им трябва да имат по-малко от всеки

132
00:21:26,422 --> 00:21:35,422
друг в Европа. И Европа — и Европа беше
горда да бъде част от това пътуване.

133
00:21:35,496 --> 00:21:41,469
Членството отвори врати към нови пазари
и към нови инвестиции, към университети и

134
00:21:41,552 --> 00:21:42,329
към цяло

135
00:21:42,329 --> 00:21:44,260
континент на възможностите
за младите поляци.

136
00:21:44,303 --> 00:21:47,124
И това никога не е било еднопосочна улица.

137
00:21:47,170 --> 00:21:52,195
Полша вложи своята енергия. Своя
талант. И своите амбиции в нашия съюз.

138
00:21:52,267 --> 00:21:55,051
И днес то е в сърцевината
му. Тласка Европа напред.

139
00:21:55,097 --> 00:21:58,660
Именно Полша предупреди
за заплахата от Изток.

140
00:21:58,731 --> 00:22:04,767
Полша ни казва, когато отиваме твърде
далеч, твърде бързо или не стигаме Тласкаме

141
00:22:04,847 --> 00:22:11,086
Европа напред. Точно Полша
предупреди за заплахата от Изток.

142
00:22:11,155 --> 00:22:16,301
Точно Полша ни казва, когато отиваме твърде
далеч, твърде бързо или не достатъчно

143
00:22:16,353 --> 00:22:21,268
далеч, вашето правителство попита
предприемачите кои правила ги задържат и стотици

144
00:22:21,325 --> 00:22:25,988
техни идеи бяха взети предвид. Това е
духът, който носим в Брюксел и Страсбург.

145
00:22:26,045 --> 00:22:30,888
Защото, знаете, понякога, само понякога,
Европа създава правила с най-добри

146
00:22:30,954 --> 00:22:36,322
намерения. Правила, които в крайна
сметка оказват натиск върху хората, които

147
00:22:36,375 --> 00:22:41,623
трябваше да бъдат подпомогнати. Така
Европейският парламент непрекъснато предоставя

148
00:22:41,685 --> 00:22:47,774
една след друга пакети за опростяване, като
изважда около 9 от всеки 10 компании от

149
00:22:47,833 --> 00:22:53,507
изискванията за отчитане на устойчивостта,
помага за осигуряването на енергийните ни

150
00:22:53,573 --> 00:22:59,984
доставки, докато се отделяхме от Русия,
и подобрява нашите системи за отбрана и

151
00:23:00,052 --> 00:23:05,482
сигурност. И да разчистим документите
на бюрата на нашите фермери.

152
00:23:05,557 --> 00:23:12,208
Да върнем милиарди евро годишно на
хората, които създават работни места, като

153
00:23:12,273 --> 00:23:16,900
поставяме достъпността и справедливостта
в центъра на това, което правим.

154
00:23:16,971 --> 00:23:22,468
Но опростяването е само началото. В
крайна сметка Европа трябва да бъде място,

155
00:23:22,546 --> 00:23:26,542
където си струва да инвестираш,
да произвеждаш и да растеш.

156
00:23:26,603 --> 00:23:30,172
И нашият единен пазар е в центъра на това.

157
00:23:30,224 --> 00:23:35,821
Ето защо една компания в Познан или Бидгошч
може да продава на клиенти в Лисабон или

158
00:23:35,899 --> 00:23:39,191
Хелзинки, без да попълва
нито една митническа форма.

159
00:23:39,271 --> 00:23:45,313
Това е причината толкова много инвеститори
да изберат Полша и една от големите

160
00:23:45,385 --> 00:23:50,901
причини за силния икономически растеж на
Полша през последните две десетилетия.

161
00:23:50,963 --> 00:23:56,922
Сега трябва да го развием още. Един пазар,
който работи като едно цяло в енергията,

162
00:23:56,972 --> 00:24:02,065
в капитала и в услугите. С енергийни
цени, които не задържат нашата индустрия.

163
00:24:02,159 --> 00:24:09,759
И правилата да бъдат ясни и предвидими.
И можем да го постигнем по наш специфичен

164
00:24:09,849 --> 00:24:14,821
европейски път, с отворени пазари и социални
осигурителни мрежи, така че хората да

165
00:24:14,876 --> 00:24:25,144
имат свободата да поемат рискове и
сигурността, че няма да бъдат изоставени.

166
00:24:25,255 --> 00:24:30,628
През юни миналата година в Лодз, където
Техническият университет ми оказа великата

167
00:24:30,698 --> 00:24:31,898
чест да ме приеме

168
00:24:32,069 --> 00:24:37,674
в мен, в неговата общност, срещнах един
град, който трябваше да се възстанови

169
00:24:37,767 --> 00:24:43,092
отново. И се гордее, че го направи.
Същата история е и в Гданск и Краков, във

170
00:24:43,153 --> 00:24:48,514
Варшава, Жешув и Бялисток. И в хилядите
градчета и села – една нова улица,

171
00:24:48,580 --> 00:24:52,235
възстановен пазарен площад.
Нови спортни съоръжения.

172
00:24:52,308 --> 00:24:57,368
Това също е Европа в действие. Реални,
конкретни и осезаеми инвестиции за

173
00:24:57,469 --> 00:25:01,166
подобряване на живота.
Знам, че има притеснения.

174
00:25:01,233 --> 00:25:05,623
От страна на фермерите относно техните
доходи и справедлива конкуренция.

175
00:25:05,674 --> 00:25:11,141
От малките градчета заради младите хора,
които ги напускат, от регионите, които се

176
00:25:11,247 --> 00:25:16,472
страхуват, че решенията за тях ще
се вземат все по-далеч и по-далеч.

177
00:25:16,522 --> 00:25:19,334
Тези опасения са
основателни и ние ги чуваме.

178
00:25:19,398 --> 00:25:24,143
Затова в позицията си относно бъдещия
дългосрочен бюджет на Европа Европейският

179
00:25:24,194 --> 00:25:28,379
парламент разбра задачата, с която бе
натоварен, и защо заставаме зад нашите

180
00:25:28,423 --> 00:25:32,816
фермери, докато изискваме реални инвестиции
в младите хора, в Еразъм, в Хоризонт

181
00:25:32,883 --> 00:25:38,690
например. И защо искаме регионите да имат
реален глас, особено източните региони по

182
00:25:38,740 --> 00:25:44,712
границите с Украйна, Беларус и Русия. Които
носят тежестта от името на всички нас,

183
00:25:44,772 --> 00:25:48,281
която Европа трябва да признае.
Уважаема госпожо Председател.

184
00:25:48,349 --> 00:25:51,289
Полша също видя опасността
дълго преди всички нас.

185
00:25:51,339 --> 00:25:54,733
С години вие ни предупреждавахте за Русия.

186
00:25:54,834 --> 00:26:01,233
За енергийната зависимост. За
това, на какво е способен Кремъл.

187
00:26:01,286 --> 00:26:05,482
И твърде много европейци
не слушаха. Сега сте прав.

188
00:26:05,569 --> 00:26:09,395
Европа трябваше да ви
чуе по-рано. Днес – не.

189
00:26:09,467 --> 00:26:14,783
Приятелят трябва да бъде убеден. Вашето
председателство на Съвета на Европейския

190
00:26:14,864 --> 00:26:21,612
съюз постави сигурността на първо
място в Европа вие сте прав.

191
00:26:21,753 --> 00:26:30,228
Европа трябваше да ви чуе по-рано. Днес
обаче, приятелю, трябва да бъде убеден.

192
00:26:30,271 --> 00:26:34,800
Вашето председателство на Съвета на
Европейския съюз постави сигурността на първо

193
00:26:34,868 --> 00:26:39,409
място в дневния ред на Европа. Вие
изграждате Източния щит и сте първият, който

194
00:26:39,476 --> 00:26:44,784
използва новото европейско финансиране за
отбрана, с почти 44 милиарда евро, които

195
00:26:44,848 --> 00:26:50,337
идват тук – по-голямата част от
тях се харчат с полски компании.

196
00:26:50,710 --> 00:26:57,888
И Полша — Полша беше избрана да приюти
единствения център извън Съединените щати за

197
00:26:57,937 --> 00:27:02,062
обслужване на ракетите с голяма
мощност, които въоръжават системите за

198
00:27:02,165 --> 00:27:08,293
противовъздушна отбрана Patriot. Така че
това, което изграждате, защитава и нас.

199
00:27:08,424 --> 00:27:12,122
Виа Балтика е жизненоважна
артерия за балтийските държави.

200
00:27:12,193 --> 00:27:16,956
И пропускът Сувалки е едно от
най-чувствителните места на нашия континент.

201
00:27:17,029 --> 00:27:22,649
Каквото се случва там, оказва влияние върху
Брюксел толкова, колкото и върху Вилнюс.

202
00:27:23,729 --> 00:27:28,232
Преди година по това време
посетих база на НАТО в Латвия.

203
00:27:28,326 --> 00:27:32,007
През тази година посетих
една база на НАТО в Латвия.

204
00:27:32,080 --> 00:27:38,101
Тогава полски войници служеха рамо
до рамо с войници от цялата алианция.

205
00:27:38,179 --> 00:27:45,191
Млади мъже и жени, които стоят на стража
над свободата, която останалите от нас

206
00:27:45,278 --> 00:27:55,844
често приемат за даденост. Ние им дължим
на всеки, който носи униформата, много

207
00:27:55,899 --> 00:28:00,831
повече от думи. Много повече. Ето защо
Европа не на думи, а на дела инвестира в

208
00:28:00,916 --> 00:28:07,297
отбраната и сигурността. Полша знае какво
означава да стои на предната линия на

209
00:28:07,379 --> 00:28:10,431
Европа. Било то нелегалната руска
война на агресия срещу Украйна, или

210
00:28:10,488 --> 00:28:15,630
инструментализирането на миграцията на
вашата граница с Беларус, дронове над вашата

211
00:28:15,695 --> 00:28:18,668
територия или саботажи
по железопътните линии.

212
00:28:18,747 --> 00:28:23,150
Срещнахте всичко това с
решителност и яснота на целта.

213
00:28:23,233 --> 00:28:28,006
Тези заплахи са предназначени
да проверят нашата решимост:

214
00:28:28,061 --> 00:28:32,489
да разделят обществата ни и
да подкопаят демокрациите ни.

215
00:28:32,573 --> 00:28:37,808
И в цялата ни Уния всички ние
сега ги изправяме пред тях.

216
00:28:37,899 --> 00:28:44,521
Когато сигурността на Полша бъде поставена
на изпитание, сигурността на Европа също

217
00:28:44,585 --> 00:28:52,421
е застрашена. И ние трябва, и ние ще,
стоим заедно, за да я преодолеем, рамо до

218
00:28:52,710 --> 00:29:02,845
рамо. Никога няма да забравим, че когато
руската война стигна до прага на Украйна,

219
00:29:02,951 --> 00:29:10,696
Полша отвори своите собствени врати. През
първите дни хората, които преминаваха на

220
00:29:10,765 --> 00:29:17,414
пропускателни пунктове Медика и Дорохуск,
бяха посрещнати от полски семейства с

221
00:29:17,498 --> 00:29:24,121
гореща супа и топли одеяла. На гарата в
Пшемишъл редици от празни колички стояха

222
00:29:24,193 --> 00:29:29,880
изчакващи на перона за майки,
слизащи от влаковете с бебета в ръце.

223
00:29:29,966 --> 00:29:36,566
Бях в Отвоцк в училищата в онези първи
дни, където полските учители успокояваха

224
00:29:36,651 --> 00:29:41,990
деца, които никога не бяха срещали. Майки,
които готвят храна за млади момичета,

225
00:29:42,058 --> 00:29:46,889
които не можеха да разберат какво
се е случило с тяхната страна.

226
00:29:46,982 --> 00:29:51,206
Това беше най-истинската
европейска солидарност.

227
00:29:51,312 --> 00:29:59,901
Това беше изпитание. Това беше изпитание
на полския характер при най-тежките

228
00:29:59,983 --> 00:30:05,109
обстоятелства и вие показахте
най-доброто от тази страна.

229
00:30:05,236 --> 00:30:12,706
Така че, колеги, нито една голяма идея,
нито отговор на какъвто и да било изпит не

230
00:30:12,793 --> 00:30:19,064
се случват случайно. Всяка една възможност
беше обсъдена и проведена от избрани

231
00:30:19,121 --> 00:30:25,838
представители в камари като тази. Защото
безкомпромисно вярвам, че парламентарната

232
00:30:25,903 --> 00:30:30,089
демокрация е най-добрата
система, с която разполагаме.

233
00:30:30,089 --> 00:30:34,501
Но ние всички трябва да
докажем, че това работи.

234
00:30:34,619 --> 00:30:41,717
FUNO— FUNO какво струва по-добре
от Полша, където чак до 1991 г.

235
00:30:41,772 --> 00:30:46,408
всяко място в тази зала се
избираше свободно от народа.

236
00:30:46,468 --> 00:30:52,833
И това право носи със себе си задължение.
Да покажем на хората, че направените тук

237
00:30:52,889 --> 00:30:57,914
аргументи водят до някъде. И Полша
показа на цяла Европа нещо друго.

238
00:30:57,970 --> 00:31:02,924
Че демократичните институции могат да
бъдат изградени и преизградени в рамките на

239
00:31:02,981 --> 00:31:06,701
едно поколение. Но те
никога не са окончателни.

240
00:31:06,788 --> 00:31:11,071
Трябва да продължим да ги изграждаме —
да продължим да пазим — нашите ценности.

241
00:31:11,119 --> 00:31:14,776
Продължавайте да напомняте
на хората какво е възможно.

242
00:31:14,837 --> 00:31:20,702
Какво се е случвало в миналото ни. И защо
всяко поколение трябва да защитава нашите

243
00:31:20,792 --> 00:31:27,092
демокрации. И това също е причината,
поради която пряко избраният Европейски

244
00:31:27,158 --> 00:31:32,816
парламент е толкова важен. Неговите членове
отговарят пряко пред гласоподавателите у

245
00:31:32,884 --> 00:31:38,554
дома, в полските градове и региони. И трябва
да кажа, че представителите на Полша —

246
00:31:38,607 --> 00:31:42,692
вашите представители — от различни
политически семейства, виждам много тук днес,

247
00:31:42,782 --> 00:31:49,108
вършат тази работа с истинска отдаденост.
Те правят така, че гласът на Полша да се

248
00:31:49,206 --> 00:31:55,590
чува във всяка една дебат. Сега хората —
нашите гласоподаватели — искат да видят

249
00:31:55,678 --> 00:32:01,723
резултати. Те искат доказателства, че
диалогът и компромисът все още могат да

250
00:32:01,786 --> 00:32:06,196
донесат ползи за техните семейства.
Това означава да се пресече шума.

251
00:32:06,262 --> 00:32:10,078
Да се преодолеят политическите разделения.

252
00:32:10,188 --> 00:32:15,808
И никога да не се приема, че
гласоподавателите са даденост.

253
00:32:15,869 --> 00:32:19,095
Това означава сътрудничество
вместо конфронтация.

254
00:32:19,170 --> 00:32:23,903
Това означава да можем по-добре да
изнасяме нашето послание сред море от

255
00:32:23,984 --> 00:32:27,478
дезинформация, полуистини
и неверни твърдения.

256
00:32:27,570 --> 00:32:34,238
Усилено онлайн и понякога използвано като
оръжие от злонамерени актьори, за които

257
00:32:34,308 --> 00:32:39,673
нашата Европа е заплаха. Сега хората във
всяка страна не искат морални проповеди.

258
00:32:39,730 --> 00:32:42,324
Те искат действие. Те не
искат Европа да бъде далече.

259
00:32:42,369 --> 00:32:47,193
Те не искат представителите да
говорят с акроними, които не разбират.

260
00:32:47,280 --> 00:32:53,438
Те искат — също като много от нас — да
бъдат европейци и патриоти едновременно.

261
00:32:53,504 --> 00:32:58,263
Те отхвърлят ограниченията на
тесния, насочен навътре национализъм.

262
00:32:58,354 --> 00:33:02,281
Но те също така високо ценят
своите местни идентичности.

263
00:33:02,331 --> 00:33:06,533
И очакват Европа да го разбира.
Да запази нашите общи ценности.

264
00:33:06,615 --> 00:33:09,461
Но никога да не се страхува да се променя.

265
00:33:09,541 --> 00:33:13,589
С времето. Да приема закони,
които правят живота им по-прост.

266
00:33:14,249 --> 00:33:19,877
По-богата. По-справедлива.
По-свободна. И по-безопасна.

267
00:33:19,958 --> 00:33:25,045
Не е прекалено да се иска това.
И не може да бъде прекалено.

268
00:33:25,092 --> 00:33:27,399
Да бъде изпълнено. Затова
да бъда категоричен:

269
00:33:27,477 --> 00:33:30,730
Европа не е за това да
прави всички еднакви.

270
00:33:30,798 --> 00:33:35,218
Става дума за противоположното. Става дума
за намиране на сила в нашите различия и

271
00:33:35,268 --> 00:33:39,047
зачитане на нашите
традиции, истории и езици.

272
00:33:39,103 --> 00:33:41,686
Нашият проект не е за налагане от Брюксел.

273
00:33:41,759 --> 00:33:46,869
Става дума за споделяне на предизвикателствата
и за разбирането, че когато действаме

274
00:33:46,931 --> 00:33:53,549
заедно, с обща цел, всяка
държава членка е суперсила.

275
00:33:53,818 --> 00:34:01,369
Тя включва също и разбирането, че най-добрите
решения се вземат най-близо до хората,

276
00:34:01,417 --> 00:34:04,432
върху които те оказват
най-голямо въздействие.

277
00:34:04,521 --> 00:34:10,594
Затова трябва да покажем, че Европа е
способна да осигури и за по-младото поколение.

278
00:34:10,665 --> 00:34:16,266
Който не си спомня битките от миналото,
било то оцеляването във война, победата над

279
00:34:16,325 --> 00:34:19,771
комунизма или присъединяването
Европейският съюз.

280
00:34:19,827 --> 00:34:25,088
Всеки път, когато посетя държава членка,
се старая да проведа среща с млади хора в

281
00:34:25,147 --> 00:34:30,778
общинския съвет. И това направих вчера
в Икономическия университет във Варшава.

282
00:34:30,863 --> 00:34:38,127
И няколко минути с полската младеж са
достатъчни, за да убедят всеки, че бъдещето е

283
00:34:38,200 --> 00:34:41,582
в сигурни ръце. Младите поляци са уверени.

284
00:34:41,655 --> 00:34:44,594
Много от тях говорят три или четири езика.

285
00:34:44,664 --> 00:34:49,312
Погледнете към останалия свят като към
равни, отворени към света, но със здрави

286
00:34:49,367 --> 00:34:54,509
корени у дома, с тихата увереност,
че винаги може да се намери изход.

287
00:34:54,929 --> 00:34:56,729
Поляк може да го направи, както казвате.

288
00:34:56,969 --> 00:35:09,087
— Сега нашата задача, вашата и моята, е
да им дадем всякаква причина да изградят

289
00:35:09,159 --> 00:35:14,821
бъдещето си тук. В Полша. И в Европа.
Хората на тази земя най-добре разказват

290
00:35:14,889 --> 00:35:19,130
нейната история. Земята, която
даде на света крал Ян Собиески.

291
00:35:19,190 --> 00:35:22,405
Миколай Коперник. И Мария Склодовска-Кюри.

292
00:35:22,481 --> 00:35:25,915
Витолд Пилжки и Ян Карски. Фредерик Шопен.

293
00:35:26,003 --> 00:35:30,931
Максимилиан Колбер и Карол
Войтила. Лех Валенса и Ежи Бузек.

294
00:35:31,002 --> 00:35:47,204
И още толкова много други. Имат още какво
да добавят към списъка, да добавим ли още?

295
00:35:47,242 --> 00:35:51,280
Толкова много повече.
Толкова много повече.

296
00:35:51,610 --> 00:35:57,539
Кой свидетелстваше, докато ти излизаше
от всяко изпитание по пътя си.

297
00:35:57,599 --> 00:36:00,966
От комунизма към свободата.
От свободата към демокрацията.

298
00:36:01,013 --> 00:36:06,073
От демокрация към растеж. От растеж към
сигурността на цялата ни Източна фланка.

299
00:36:06,133 --> 00:36:11,262
Сега предстои различен вид изпитание.
Изпитанието на лидерството.

300
00:36:11,311 --> 00:36:17,251
И знам, че Полша ще се справи с това. Вие
вече оформяте избора на Европа за отбрана

301
00:36:17,303 --> 00:36:21,529
и разширяване, за конкурентоспособност
и за това как да подкрепяме Украйна.

302
00:36:21,589 --> 00:36:25,613
И в годините пред нас Европа
ще се нуждае от гласа на Полша.

303
00:36:25,670 --> 00:36:28,868
От опита на Полша. И от
увереността на Полша.

304
00:36:28,961 --> 00:36:35,114
Повече от всякога. И лидерството в Европа
е свързано и с по-незабележимите неща.

305
00:36:35,184 --> 00:36:42,121
Да спазваме думата си. Да вършим работата,
за която сме избрани и назначени.

306
00:36:42,181 --> 00:36:45,967
И спазването на правилата,
които написахме заедно.

307
00:36:46,043 --> 00:36:49,469
Затова моето послание
към вас днес е просто.

308
00:36:49,561 --> 00:36:52,056
Хванете този момент.
Продължавайте да вярвате.

309
00:36:52,137 --> 00:36:56,715
Водете. Ако има неща, които да бъдат
променени, да го направим заедно.

310
00:36:56,767 --> 00:36:59,415
Европа сте вие, не някой
друг. Не някой друг.

311
00:36:59,493 --> 00:37:11,521
През май 2003 г., само няколко
седмици преди поляците да гласуват за

312
00:37:11,584 --> 00:37:17,369
присъединяването към нашата общност,
папа Йоан Павел II го каза съвсем просто:

313
00:37:18,689 --> 00:37:23,369
Европа се нуждае от Полша,
Полша се нуждае от Европа.

314
00:37:27,389 --> 00:37:31,197
Европа се нуждае от Полша.
И Полша се нуждае от Европа.

315
00:37:31,275 --> 00:37:35,775
Това беше вярно тогава. И е вярно
днес. Да живеят нашите парламенти.

316
00:37:35,849 --> 00:37:38,489
Да живее Полша. Да живее
Европа. Много благодаря.

317
00:38:11,669 --> 00:38:16,409
Благодаря. Наистина много ви
благодаря. Аз ръководя 10.