Brussels Live · Conferință de presă 2026-11-06
Transcris și tradus automat din sunetul original. Sunt posibile erori.
Traducere automată. Originalul este cel autentic.
Serviciu independent, fără legătură cu Parlamentul European sau Comisia Europeană. Sursa: © Uniunea Europeană.
AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

[09:46:15] Speaker 1 [PL]
Bună dimineața, îi salut pe toți. S-a încheiat întâlnirea dintre Președintele Seimului cu Președintele Parlamentului European. Și vă rog frumos să-i acordați cuvântul Președintelui Parlamentului European, doamnei Roberta Metsola.

[09:46:32] Speaker 2 [EN]
Bună dimineața. Dzień dobry. Este o mare plăcere să fiu aici, în frumoasa Varșovie, un oraș care întruchipează determinarea și spiritul vibrant al poporului polonez. Permiteți-mi să încep prin a spune că este o onoare să fiu invitat de către Mareșal să vorbesc în fața membrilor acestei Camere. Aceasta este o adevărată sală istorică, care a contribuit la remarcabila transformare democratică a Poloniei și care continuă să joace un rol esențial în Uniunea noastră. Așadar, vă mulțumesc, domnule Mareșal Czarczewski, pentru invitație. Sunt deosebit de încântat să fiu aici după discuțiile de ieri din Comisia pentru afaceri externe, care marchează un pas important către ratificarea de către Polonia a deciziei care permite votul prin delegare pentru femeile însărcinate și mamele recente. În Parlamentul European, Polonia devine a 10-a țară care finalizează acest proces, un semn al progresului rapid al ratificării în întreaga Europă. Mesajul nostru este că nicio femeie nu ar trebui să fie nevoită să aleagă între îndeplinirea mandatului său democratic și formarea unei familii. Este, prin urmare, un pas mare și istoric. Împreună cu Mareșalul, am discutat și alte trei subiecte cheie pentru Europa. În primul rând, securitatea. Observăm o creștere a amenințărilor hibride în Polonia și în întreaga Europă. Polonia avertizează de mult timp asupra amenințării venite din Est, iar Europa a dat curs apelului. În întreaga Uniune, investim în apărare și pregătire, iar aici aș dori să mulțumesc Poloniei pentru leadership-ul său în acest domeniu, atât în UE, cât și în NATO. În Parlamentul European, am adoptat deja legislație pentru a-și consolida capacitățile, a întări industria de apărare și a facilita cooperarea transfrontalieră. Și aici aș dori să mulțumesc în mod special membrilor polonezi ai Parlamentului European care au condus aceste negocieri. Împreună, continuăm să acordăm Ucrainei un sprijin financiar, militar și umanitar crucial, iar presiunea asupra Rusiei trebuie menținută. În al doilea rând, cooperarea parlamentară. Îndeplinirea așteptărilor cetățenilor și consolidarea democrațiilor noastre nu este responsabilitatea unei singure instituții.

[09:49:05] Speaker 2 [EN]
Este, de fapt, un efort comun. Prin formatele stabilite, cum ar fi Conferința Președinților, audierile parlamentare și dialogurile, cele două parlamente ale noastre colaborează strâns pentru a promova valorile noastre democratice comune și doresc să mulțumesc Mareșalului și membrilor acestei Camere pentru excelenta noastră cooperare. În fine, în ceea ce privește următorul cadru financiar multianual. În Parlamentul European, lucrăm pentru a spori competitivitatea Europei, reducând hârtiile inutile și simplificând legile. Iar ambițiile noastre pentru Europa necesită un buget pe măsură. Oamenii își doresc rezultate concrete în agricultură, în locuri de muncă, energie și securitate. De aceea, în Parlamentul European, susținem ca coeziunea să rămână o politică distinctă, cu un buget propriu dedicat. De asemenea, lucrăm pentru a crește finanțarea pentru consolidarea frontierelor externe și întărirea flancului estic al Europei. Ceea ce se întâmplă aici, în Polonia, contează pentru întreaga Europă. Astfel, Parlamentul este pregătit pentru negocieri constructive, iar noile resurse proprii sunt elementul care lipsește pentru a apropia pozițiile tuturor. Având în vedere toate provocările care ne așteaptă, știu că Europa poate conta pe Polonia ca partener puternic. Iar Parlamentul European poate, și sub conducerea dumneavoastră, domnule Mareșal, să continue să se bazeze pe o relație puternică cu Polonia. Vă mulțumesc. Dziękuję.

[09:50:38] Speaker 1 [PL]
Vă mulțumesc, doamnă Președinte. Și solicit ca Mareșalului Seimului să i se acorde cuvântul.

[09:50:43] Speaker 3 [PL]
Vă mulțumesc foarte mult, de fapt, pentru vizita dumneavoastră, doamnă Președinte. Este o mare onoare pentru noi. Aș dori să spun că veniți într-o țară unde întreaga națiune sprijină puternic Uniunea Europeană. Suntem un membru responsabil al Uniunii Europene și dorim ca Uniunea Europeană să fie puternică. Având în vedere că împărtășim o frontieră cu Ucraina, trebuie să fim mereu atenți la pentru securitatea Poloniei, doamnelor și domnilor, astăzi l-am invitat pe Președintele Parlamentului European la o reuniune care va avea loc în mai anul viitor. Această reuniune va reuni toți președinții parlamentelor statelor membre ale Uniunii Europene, ale statelor membre NATO, Ucrainei, Moldovei, Canadei și Regatului Unit. Ei bine, Regatul Unit este membru NATO. Va fi un eveniment major și va avea o mare importanță pentru securitatea flancului estic al NATO și al Uniunii Europene. Doresc, de asemenea, să vă informez că am discutat chestiuni legate de Ordinul de Merit European. Aceasta este o problemă importantă pentru polonezi. Recent, această mare distincție a fost acordată Președintelui Lech Wałęsa și Prim-ministrului Jerzy Buzek. Partea poloneză a propus candidatura domnului Președinte Aleksander Kwaśniewski. Ne vom strădui să asigurăm că Președintele Aleksander Kwaśniewski va primi acest ordin anul viitor. Doamnelor și domnilor, doresc, de asemenea, să spun că am discutat și lărgirea Uniunii Europene; poziția noastră este că dorim, în primul rând, să consolidăm Uniunea Europeană și, în al doilea rând, să o extindem. Ne bucurăm că acum acest proces privește una dintre statele din Balcani. Am discutat și despre aderarea Ucrainei la Uniunea Europeană, mai devreme sau mai târziu, odată ce vor fi îndeplinite toate condițiile și vor fi protejate interesele, printre altele, ale Poloniei și Ucrainei, știind că Ucraina este o țară aflată în prezent în război, dar credem că nu poate exista o Polonie sigură sau o Uniune Europeană sigură fără o Ucraină liberă și independentă, iar această poziție este clară. L-am informat și pe Președinte că, în ceea ce privește modificarea Tratatului Uniunii Europene

[09:53:34] Speaker 3 [PL]
în ceea ce privește chestiunea de a permite deputaților din Parlamentul European care sunt înainte sau după naștere să voteze prin delegare, ieri Comisia pentru Afaceri Externe a dat un aviz pozitiv, iar astăzi, după ce toate formalitățile au fost îndeplinite, Seimul va prezenta acest lucru pentru o decizie și pentru aprobarea Președintelui Republicii. Cred că, ca să spunem așa, este o chestiune evidentă pentru noi. Și ultima problemă pe care am discutat-o este foarte importantă: cadrul financiar multianual al Uniunii Europene. Desigur, așa cum este normal, susținem interesele Poloniei, pentru că Uniunea Europeană este o mare chestiune pentru noi. Tot așa, desigur, prietenia noastră cu Statele Unite este importantă, dar noi suntem aici și acum. Ei bine, acest lucru este evident pentru dumneavoastră, doamnă Președinte; noi, polonezii, ne îngrijim în primul rând de interesele Poloniei, pentru că știm că dacă Polonia este puternică, atunci și Uniunea Europeană va fi puternică, și așa o înțelegem noi. Doresc încă o dată să vă mulțumesc călduros, doamnă Președinte, pentru venirea dumneavoastră. Pentru noi, este un eveniment mare, o mare sărbătoare și o mare plăcere. Simțiți-vă ca acasă aici, în Parlamentul European, adică simțiți-vă bine știind că aveți un sprijin puternic aici. Vă mulțumesc foarte mult.

[09:55:10] Speaker 1 [PL]
Vă mulțumesc, domnule Președinte. Din păcate, trebuie să încheiem ședința noastră, întrucât sesiunea Seimului va începe în curând, în timpul căreia Președintele va susține și un discurs. Așadar, vă mulțumesc foarte mult tuturor și vă invit să îl urmăriți.