Brussels Live · Konferencija za medije 2026-11-06
Automatski transkribirano i prevedeno iz izvornog zvuka. Moguće su pogreške.
Strojni prijevod. Vjerodostojan je izvornik.
Neovisna usluga, nije povezana s Europskim parlamentom ni Europskom komisijom. Izvor: © Europska unija.
AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

[09:46:15] Speaker 1 [PL]
Dobro jutro, pozdravljam sve. Sastanak Maršala Sejma s predsjednicom Europskog parlamenta završen je. Stoga molim da se riječ prepusti predsjednici Europskog parlamenta, gospođi Roberti Metsola.

[09:46:32] Speaker 2 [EN]
Dobro jutro. Dzień dobry. Drago mi je što sam ovdje, u prekrasnom Varšavi, gradu koji oživljava odlučnost i živahan duh poljskog naroda. Dopustite mi da započnem time što je zaista čast biti pozvan, pa i ovim putem, da se obratim članovima ovog Doma, zahvaljujući Maršalu. Ovo je doista povijesna dvorana, ona koja je oblikovala izvanrednu demokratsku tranziciju Poljske i koja danas i dalje igra ključnu ulogu u našoj Uniji. Stoga hvala, g. Maršale Czarczewskiju, na pozivu. Osobito me raduje što sam ovdje nakon jučerašnjih rasprava u Odboru za vanjske poslove, koje su označile važan korak prema poljskoj ratifikaciji odluke o omogućavanju glasanja putem punomoći trudnicama i novim majkama. U Europskom parlamentu, Poljska postaje 10. zemlja koja je dovršila ovaj proces, što je znak kako se ratifikacija brzo odvija diljem Europe. Naša poruka je da nijedna žena ne bi trebala biti prisiljena birati između ispunjavanja svoga demokratskog mandata i osnivanja obitelji. Stoga je ovo doista veliki i povijesni korak. Uz Maršala, razgovarali smo i o tri druga ključna pitanja za Europu. Prvo, o sigurnosti. Uočavamo sve veće hibridne prijetnje ovdje u Poljskoj i diljem Europe. Poljska već dugo upozorava na prijetnju s Istoka, a Europa je odgovorila na taj poziv. Širom našega Saveza ulažemo u obranu i pripremljenost, a ovdje bih želio zahvaliti Poljskoj na njenom vodstvu u tome, kako u EU-u tako i u NATO-u. U Europskom parlamentu usvojili smo zakonodavstvo koje će ojačati naše sposobnosti, ojačati naše obrambene industrije i olakšati suradnju preko granica. I ovdje bih posebno zahvalio poljskim članovima Europskog parlamenta koji su vodili ove pregovore. Zajedno smo nastavili pružati ključnu financijsku, vojnu i humanitarnu potporu Ukrajini, a moramo održati pritisak na Rusiju. Drugo, o parlamentarnoj suradnji. Ispunjavanje očekivanja građana i jačanje naših demokracija nije odgovornost samo jedne institucije.

[09:49:05] Speaker 2 [EN]
Zapravo je to zajednički napor. Kroz ustaljene formate, kao što su Konferencija predsjednika, parlamentarna saslušanja i dijalog, naša dva parlamenta rade rame uz rame kako bi održali naše zajedničke demokratske vrijednosti, a želim zahvaliti Maršalu i članovima ovog Doma na izvrsnoj suradnji. Konačno, o sljedećem dugoročnom proračunu. U Europskom parlamentu radimo na jačanju konkurentnosti Europe, smanjenju birokracije i pojednostavljenju zakona. Naše ambicije za Europu zahtijevaju proračun koji će ih podržati. Građani očekuju stvarne rezultate u poljoprivredi, zapošljavanju, energiji i sigurnosti. Zato u Europskom parlamentu zagovaramo da kohézija ostane zasebna politika s vlastitim namjenskim proračunom. Također radimo na povećanju financiranja kako bismo ojačali vanjske granice i osnažili istočni bok. Ono što se ovdje događa u Poljskoj važno je za cijelu Europu. Parlament je stoga spreman za konstruktivne pregovore, a nova vlastita sredstva su element koji nedostaje kako bi pomirili sve pozicije. Sve u svemu, pred nama su izazovi. Znam da se Europa može osloniti na Poljsku kao snažnog partnera, a Europski parlament može i dalje računati, zahvaljujući vašem vodstvu, draga Maršale, na snažnom odnosu s njom. Hvala. Dziękuję.

[09:50:38] Speaker 1 [PL]
Hvala, gospođo predsjednice. I molim da se riječ da predsjedniku Sejma.

[09:50:43] Speaker 3 [PL]
Hvala vam vrlo mnogo, gospođo Predsjednice. To je velika čast za nas. Želio bih reći da dolazite u zemlju u kojoj cijela nacija snažno podržava Europsku uniju. Mi smo odgovoran član Europske unije i želimo da Europska unija bude jaka. S obzirom na to da dijelimo granicu s Ukrajinom, uvijek moramo biti pozorni na za sigurnost Poljske, gospodo i gospodo, danas sam pozvao predsjednika Europskog parlamenta na sastanak koji će se održati u svibnju sljedeće godine. Ovaj sastanak okupit će sve šefove parlamenata država članica Europske unije, država članica NATO-a, Ukrajine, Moldove, Kanade i Ujedinjenog Kraljevstva. Pa, Ujedinjeno Kraljevstvo je član NATO-a. Ovo će biti veliki događaj i imat će veliko značenje za sigurnost istočnog krila NATO-a i Europske unije. Također bih želio obavijestiti da smo razgovarali o pitanjima vezanim uz Europski red za zasluge. Važno je pitanje za Poljake. Nedavno je ova velika počast dodijeljena predsjedniku Lechu Wałęsi i premijeru Jerzyju Buzeku. Poljska strana je predložila kandidaturu predsjednika Aleksandra Kwaśniewskog. Uložit ćemo napore kako bismo osigurali da predsjednik Aleksander Kwaśniewski primi ovaj red sljedeće godine. Gospodo i gospodo, također bih želio reći da smo razgovarali o proširenju Europske unije; naš je stav da prvo želimo ojačati, a zatim proširiti Europsku uniju. Radujemo se što se to sada odnosi na jednu od balkanskih država. Također smo razgovarali o pristupanju Ukrajine Europskoj uniji, rano ili kasnije, nakon što budu ispunjeni svi uvjeti i nakon što budu osigurani interesi, među ostalima, Poljske i Ukrajine, jer znamo da je Ukrajina zemlja koja je trenutno u ratu, ali vjerujemo da ne može biti sigurne Poljske ni sigurnog Europskog saveza bez slobodne i neovisne Ukrajine, a ovaj je stav sasvim jasan. Također sam predsjedniku rekao da se u vezi s izmjenom Europskog

[09:53:34] Speaker 3 [PL]
o pitanju omogućavanja članovima Europskog parlamenta koji su prije ili poslije porođaja da glasaju po punomoći, jučer je Povjerenstvo za vanjske poslove dalo pozitivan stav o tome, a danas, nakon što su sve formalnosti obavljene, Sejm će ga predstaviti za donošenje odluke i za prihvaćanje od strane Predsjednika Republike. Mislim da je ovo, kako se kaže, pitanje koje je nama očito. A posljednje pitanje koje smo razmatrali vrlo je važno: višenamjenski financijski okvir Europske unije. Naravno, kao što je uobičajeno, zastupamo interese Poljske, jer je Europska unija velika stvar za nas. Isto kao što je, naravno, naše prijateljstvo sa Sjedinjenim Američkim Državama važno, ali mi smo ovdje i sada. Pa, to vam je očito, gospođo Predsjednice; mi Poljaci prije svega brinemo o interesima Poljske, jer znamo da će, ako je Poljska jaka, i Europska unija biti jaka, i tako to razumijemo. Još jednom bih vas želio srdačno zahvaliti, gospođo Predsjednice, što ste došli. Ovo je za nas veliki događaj, veliko slavlje i veliko zadovoljstvo. Osjećajte se kao kod kuće ovdje, u Europskom parlamentu, odnosno osjećajte se dobro, znajući da imate veliku potporu ovdje. Hvala vam vrlo mnogo.

[09:55:10] Speaker 1 [PL]
Hvala Vam, gospodine predsjedniče. Nažalost, moramo završiti naš sastanak jer će uskoro započeti sjednica Sejma, tijekom koje će i predsjedatelj održati govor. Stoga Vam se zahvaljujem i pozivam Vas da ga pratite.