Brussels Live · Conférence de presse 2026-11-06
Transcrit et traduit automatiquement à partir du son original. Des erreurs sont possibles.
Traduction automatique. L'original fait foi.
Service indépendant, sans lien avec le Parlement européen ni la Commission européenne. Source : © Union européenne.
AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

[09:46:15] Speaker 1 [PL]
Bonjour à tous. La réunion entre le maréchal de la Diète et la présidente du Parlement européen est terminée. Je cède donc la parole à la présidente du Parlement européen, Mme Roberta Metsola.

[09:46:32] Speaker 2 [EN]
Bonjour. Dzień dobry. C’est un plaisir d’être ici, dans la magnifique Varsovie, une ville qui incarne la détermination et l’esprit vibrant du peuple polonais. Permettez-moi de commencer en disant qu’il est honorifique de m’adresser aux membres de cette Assemblée à l’invitation du Maréchal. Il s’agit d’une salle véritablement historique, qui a façonné la remarquable transformation démocratique de la Pologne et qui continue aujourd’hui de jouer un rôle essentiel au sein de notre Union. Je vous remercie donc, Monsieur le Maréchal Czarczewski, pour cette invitation. Je suis particulièrement heureux d’être ici après les discussions d’hier en commission des affaires étrangères, qui marquent une étape importante vers la ratification par la Pologne de la décision permettant le vote par procuration pour les femmes enceintes et les nouvelles mères. Au Parlement européen, la Pologne devient le 10e pays à finaliser ce processus, signe que la ratification progresse rapidement dans toute l’Europe. Notre message est clair : aucune femme ne devrait avoir à choisir entre l’exercice de son mandat démocratique et sa vie de famille. Il s’agit donc d’une avancée majeure et historique. Avec le Maréchal, nous avons également évoqué trois autres sujets clés pour l’Europe. Premièrement, la sécurité. Nous constatons une augmentation des menaces hybrides en Pologne et dans toute l’Europe. La Pologne alerte depuis longtemps sur la menace venue de l’Est, et l’Europe a entendu cet appel. Dans toute notre Union, nous investissons dans la défense et la préparation, et je tiens à remercier la Pologne pour son leadership en la matière, tant au sein de l’UE qu’au sein de l’OTAN. Au Parlement européen, nous avons adopté des législations pour renforcer nos capacités, consolider nos industries de défense et faciliter la coopération transfrontalière. Et je tiens vraiment à remercier les membres polonais du Parlement européen qui ont mené ces négociations. Ensemble, nous avons continué à apporter un soutien financier, militaire et humanitaire crucial à l’Ukraine, et nous devons maintenir la pression sur la Russie. Deuxièmement, sur la coopération parlementaire. Répondre aux attentes des citoyens et renforcer nos démocraties n’est pas la responsabilité d’une seule institution.

[09:49:05] Speaker 2 [EN]
C'est en effet un effort partagé. Grâce à des formats établis, tels que la Conférence des présidents, les auditions parlementaires et les dialogues, nos deux parlements travaillent main dans la main pour défendre nos valeurs démocratiques communes et je tiens à remercier le Maréchal et les membres de cette Chambre pour notre excellente coopération. Enfin, concernant le prochain budget à long terme. Au Parlement européen, nous œuvrons pour renforcer la compétitivité de l'Europe, réduire les lourdeurs administratives et simplifier les lois. Et nos ambitions pour l'Europe nécessitent un budget à la hauteur. Les citoyens attendent des résultats concrets dans les domaines de l'agriculture, de l'emploi, de l'énergie et de la sécurité. C'est pourquoi, au Parlement européen, nous défendons le maintien de la cohésion en tant que politique distincte avec son propre budget dédié. Nous œuvrons également pour augmenter les financements afin de renforcer nos frontières extérieures et consolider notre flanc oriental. Ce qui se passe ici, en Pologne, a de l'importance pour toute l'Europe. Le Parlement est donc prêt à des négociations constructives et les nouvelles ressources propres sont l'élément manquant qui peut concilier les positions de chacun. Face à tous ces défis, je sais que l'Europe peut compter sur la Pologne comme partenaire solide, et le Parlement européen peut continuer à compter, sous votre direction, chère Maréchale, sur une relation forte avec elle. Merci. Dziękuję.

[09:50:38] Speaker 1 [PL]
Merci, Madame la Présidente. Et je demande que le maréchal du Sejm obtienne la parole.

[09:50:43] Speaker 3 [PL]
Je vous remercie infiniment pour votre visite, Madame la Présidente. C'est un immense honneur pour nous. Je tiens à dire que vous venez dans un pays où la nation tout entière soutient fortement l'Union européenne. Nous sommes un membre responsable de l'Union européenne et nous voulons que l'Union européenne soit forte. Étant donné que nous partageons une frontière avec l'Ukraine, nous devons toujours faire preuve de vigilance. pour la sécurité de la Pologne, mesdames et messieurs, aujourd’hui, j’ai invité le Président du Parlement européen à une réunion qui se tiendra en mai de l’année prochaine. Cette réunion rassemblera tous les chefs des parlements des États membres de l’Union européenne, des pays membres de l’OTAN, de l’Ukraine, de la Moldavie, du Canada et du Royaume-Uni. Eh bien, le Royaume-Uni fait partie de l’OTAN. Ce sera un événement majeur et il revêtira une grande importance pour la sécurité du flanc oriental de l’OTAN et de l’Union européenne. Je souhaite également vous informer que nous avons évoqué des questions liées à l’Ordre du Mérite européen. Il s’agit d’une question importante pour les Polonais. Récemment, cette grande distinction a été décernée au président Lech Wałęsa et au Premier ministre Jerzy Buzek. Le côté polonais a proposé la candidature de M. le Président Aleksander Kwaśniewski. Nous nous efforcerons de faire en sorte que le président Aleksander Kwaśniewski reçoive cet ordre l’année prochaine. Mesdames et messieurs, je souhaiterais également dire que nous avons discuté de l’élargissement de l’Union européenne ; notre position est que nous souhaitons d’abord renforcer, et ensuite élargir, l’Union européenne. Nous nous réjouissons que cela concerne désormais l’un des États des Balkans. Nous avons également évoqué l’adhésion de l’Ukraine à l’Union européenne, tôt ou tard, une fois que toutes les conditions seront remplies et que les intérêts, entre autres, de la Pologne et de l’Ukraine auront été préservés, car nous savons que l’Ukraine est un pays actuellement en guerre, mais nous estimons qu’il ne peut y avoir de Pologne sûre ni d’Union européenne sûre sans une Ukraine libre et indépendante, et cette position est tout à fait claire. J’ai également informé le Président que, s’agissant de la modification du règlement

[09:53:34] Speaker 3 [PL]
sur la question de permettre aux députés au Parlement européen qui sont avant ou après un accouchement de voter par procuration, hier la commission des affaires étrangères a rendu un avis positif à ce sujet, et aujourd’hui, après que toutes les formalités ont été accomplies, la Diète le présentera pour une décision et pour acceptation par le Président de la République. Je pense que c’est, en quelque sorte, une question qui nous est évidente. Et la dernière question que nous avons abordée est très importante : le cadre financier pluriannuel de l’Union européenne. Bien sûr, comme c’est normal, nous défendons les intérêts de la Pologne, car l’Union européenne est une grande affaire pour nous. Tout comme, bien sûr, notre amitié avec les États-Unis est importante, mais nous sommes ici et maintenant. Eh bien, cela vous semble évident, Madame la Présidente ; nous, Polonais, nous veillons avant tout aux intérêts de la Pologne, car nous savons que si la Pologne est forte, alors l’Union européenne sera également forte, et c’est ainsi que nous le comprenons. Je voudrais une fois encore vous remercier chaleureusement, Madame la Présidente, d’être venue. C’est un grand événement pour nous, une grande célébration et un grand plaisir. N’hésitez pas à vous sentir comme chez vous ici, au Parlement européen, c’est-à-dire à vous sentir bien, en sachant que vous bénéficiez d’un grand soutien ici. Je vous remercie beaucoup.

[09:55:10] Speaker 1 [PL]
Merci, Monsieur le Président. Malheureusement, nous devons conclure notre réunion, car la session de la Diète débutera bientôt, au cours de laquelle le Président prononcera également un discours. Je vous remercie donc beaucoup, et je vous invite à le suivre.