Brussels Live · Pressikonverents 2026-11-06
Originaalhelist automaatselt transkribeeritud ja tõlgitud. Vead on võimalikud.
Masintõlge. Autentne on originaal.
Sõltumatu teenus, ei ole seotud Euroopa Parlamendi ega Euroopa Komisjoniga. Allikas: © Euroopa Liit.
AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

[09:46:15] Speaker 1 [PL]
Tere hommikust, tervitan teid kõiki. Seimi marssali kohtumine Euroopa Parlamendi presidendiga on lõppenud. Ja ma palun nüüd sõna anda Euroopa Parlamendi presidendile, proua Roberta Metsolale.

[09:46:32] Speaker 2 [EN]
Hommikust. Dzień dobry. Mul on väga meeldiv olla siin, ilusas Varssavis, linnas, mis kehastab Poola rahva otsustavust ja elavat vaimu. Lubage ma alustada sellega, et see on au olla kutsutud samuti kõnelema selle koja liikmetele Marssali poolt. See on tõesti ajalooline saal, kus on kujundatud Poola märkimisväärset demokraatlikku arengut ja mis täna jätkab oma olulist rolli meie Liidus. Tänu teile, Marssal Czarczewski, kutse eest. Ma olen eriti rõõmus olla siin pärast eile toimunud arutelusid Väliskomisjonis, mis tähistas tähtsat sammukest Poola ratifitseerimise protsessi, mis võimaldab hääletada kaugelt rasedatele naistele ja uutele emadele. Euroopa Parlamendis saab Poola 10. riigiks, kes on selle protsessi lõpule viinud, mis näitab, kui kiiresti ratifitseerimine kogu Euroopas edeneb. Meie sõnum on see, et ükski naine ei peaks valima oma demokraatliku mandaadi täitmise ja perekonna vahel. See on tõesti suur ja ajalooline samm. Marssaliga arutasime ka kolme muud teemat, mis on Euroopa jaoks olulised. Esiteks julgeolek. Me näeme Poolas ja kogu Euroopas kasvavaid hübridiohuid. Poola on pikka aega hoiatanud ohu eest idast, ja Euroopa on sellele tähelepanu pööranud. Kogu meie Liidus investeerime kaitse ja valmisolekusse, ja siin tahaksin tänada Poolat selle eest juhtrolli eest nii EL-is kui ka NATO-s. Euroopa Parlamendis oleme jõustanud seadustiku, mis aitab meie võimeid tõsta, tugevdada kaitse tööstust ja lihtsustada koostööd riikide vahel. Ja siin tahaksin tõeliselt tänada Euroopa Parlamendi Poola liikmeid, kes on juhtinud neid läbirääkimisi. Koos oleme jätkanud olulise finants-, sõjalise ja humanitaarabetoetuse andmist Ukrainale, ja me peame Venemaa suhtes survet säilitama. Teiseks parlamendikoostöö. Inimeste ootuste täitmine ja meie demokraatiate tugevdamine ei ole ühegi institutsiooni üksikvastutus.

[09:49:05] Speaker 2 [EN]
See on tegelikult ühine püüdlus. Läbi püsivate formaatide, nagu presidendikonverentsid, parlamendikudised ja dialoogid, töötavad meie kaks parlamenti käsi käes, et kaitsta meie ühiseid demokraatlikke väärtusi, ja tahan tänada marssalit ja selle Koda liikmeid meie suurepärase koostöö eest. Lõpuks järgmise pikaajalise eelarve teemal. Euroopa Parlamendis töötame Euroopa konkurentsivõime tugevdamise nimel, bürokraatia vähendamise ja seaduste lihtsustamise nimel. Ja meie ambitsioonid Euroopale vajavad seda toetavat eelarvet. Inimesed ootavad tõelisi tulemusi põllumajanduses, tööhõives, energia- ja julgeolekualal. Seetõttu püüame Euroopa Parlamendis, et sidusus jääks eraldi poliitikaks oma eraldiseisva eelarvega. Töötame ka välispiiride tugevdamise ja ida tiiva kindlustamise nimel rahalise toetuse suurendamise nimel. See, mis siin Poolas toimub, on oluline kogu Euroopale. Seega on Parlament valmis konstruktiivseteks läbirääkimisteks ja uued omad ressursid on puuduolev element, mis võib kõigi positsioonid ühendada. Kokkuvõttes ees seisvad väljakutsed. Ma tean, et Euroopal võib kindel olla Poolaga kui tugeva partnerina, ja Euroopa Parlament võib – ja teie juhtimise all jätkub võimalus – toetuda sellele tugevale suhtele. Aitäh. Dziękuję.

[09:50:38] Speaker 1 [PL]
Aitäh, proua president! Ja palun, et Seimi marssal saaks sõna.

[09:50:43] Speaker 3 [PL]
Tänan teid väga päriselt külastuse eest, president. See on meie jaoks suur au. Tahaks öelda, et teie külastate riiki, kus kogu rahvus Euroopa Liitu tugevalt toetab. Oleme Euroopa Liidu vastutustundlik liige ja soovime, et Euroopa Liit oleks tugev. Arvestades, et meil on ühine piir Ukraina-ga, peame alati tähelepanu pöörama Poola julgeoleku nimel, härra president ja härrasnaised, olen täna kutsunud Euroopa Parlamendi presidendi kohtumisele, mis toimub mai järgmisel aastal. Selles kohtumises osalevad kõigi Euroopa Liidu liikmesriikide, NATO liikmesriikide, Ukraina, Moldova, Kanada ja Ühendkuningriigi parlamendijuhid. Ühendkuningriik on NATO liige. See on suur sündmus ja omab suurt tähendust NATO ida tiiva ning Euroopa Liidu julgeoleku jaoks. Tahaksin teid ka teavitada, et oleme arutanud Euroopa Teenetemärgi teemasid. See on Poola jaoks oluline küsimus. Hiljuti anti see kõrge autasu president Lech Wałęsale ja peaminister Jerzy Buzekile. Poola pool on esitanud president Aleksander Kwaśniewski kandidatuuri. Teeme kõik, et president Aleksander Kwaśniewski saaks selle ordeni järgmisel aastal. Härra president ja härrasnaised, tahaksin veel öelda, et oleme arutanud Euroopa Liidu laienemist; meie seisukoht on, et soovime seda esmalt tugevdada ja seejärel laiendada. Rõõmustame, et see puudutab nüüd üht Balkani riiki. Oleme arutanud ka Ukraina liitumist Euroopa Liiduga – varasemalt või hiljem, kui on täidetud kõik tingimused ja on tagatud nii Poola kui ka Ukraina huvid, sest teame, et Ukraina on praegu sõjas olev riik, kuid usume, et ilma vaba ja sõltumatu Ukrainata ei ole võimalik olla julge Poola ega julge Euroopa Liit, ja see seisukoht on päris selge. Olen ka presidendile teatanud, et Euroopa

[09:53:34] Speaker 3 [PL]
Euroopa Parlamendi liikmetele, kes on enne või pärast sünnitust, volitusega hääletada võimaldamise teemal andis eile Välisasjade komisjon sellele positiivse arvamuse, ning täna, pärast kõigi formaalsuste täitmist, esitab Sejm selle otsustamiseks ja Vabariigi Presidendi poolt vastuvõtmiseks. Arvan, et see on, nii öelda, meile kõigile ilmselge küsimus. Ja viimane teema, mida arutasime, on väga oluline: Euroopa Liidu mitmeaastane raamistik. Loomulikult kaitsetame, nagu on tavaks, Poola huve, sest Euroopa Liit on meile suur asi. Samuti on loomulikult meie sõprus Ameerika Ühendriikidega oluline, kuid me oleme siin ja praegu. No, see on teile selge, härra President; meie poolakad hoolitseme eelkõige Poola huvide eest, sest teame, et kui Poola on tugev, siis ka Euroopa Liit on tugev, ja nii me seda mõistame. Tahaksin veelkord südamest tänada teid, härra President, et tulite. See on meie jaoks suur sündmus, suur pidustus ja suur rõõm. Palun tundke end nagu kodus siin Euroopa Parlamendis, st olge hästi, teades, et teil on siin suur toetus. Palju tänu.

[09:55:10] Speaker 1 [PL]
Aitäh, härra president. Kahjuks peame meie koosolek lõpetama, sest Seimi istung algab varsti, mille ajal kõneleb ka esimees. Tänan teid kõiki väga ja kutsun teid seda jälgima.