Brussels Live · Συνέντευξη Τύπου 2026-11-06
Αυτόματη απομαγνητοφώνηση και μετάφραση από τον αρχικό ήχο. Ενδέχεται να υπάρχουν λάθη.
Αυτόματη μετάφραση. Αυθεντικό είναι το πρωτότυπο.
Ανεξάρτητη υπηρεσία, χωρίς σχέση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Πηγή: © Ευρωπαϊκή Ένωση.
AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

[09:46:15] Speaker 1 [PL]
Καλήμερα, καλωσορίζω όλους. Η συνάντηση του Μαρσάλου της Σέιμ με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ολοκληρώθηκε. Και σας παρακαλώ ευγενικά να δοθεί ο λόγος στην Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κυρία Roberta Metsola.

[09:46:32] Speaker 2 [EN]
Καλή πρωία. Dzień dobry. Είναι μεγάλη χαρά που βρίσκομαι εδώ, στην όμορφη Βαρσοβία, μια πόλη που ενσαρκώνει την αποφασιστικότητα και το ζωντανό πνεύμα του πολωνικού λαού. Θα ήθελα να ξεκινήσω λέγοντας ότι αποτελεί μεγάλη τιμή για εμένα να έχω την ευκαιρία να απευθύνομαι στα μέλη αυτού του Οίκου, κατόπιν της πρόσκλησης του Μαρσάλ. Πρόκειται για μια πραγματικά ιστορική αίθουσα, η οποία διαδραμάτισε κεντρικό ρόλο στη σημαντική δημοκρατική μεταμόρφωση της Πολωνίας και συνεχίζει σήμερα να διαδραματίζει έναν ουσιαστικό ρόλο στην Ένωσή μας. Γι' αυτό, σας ευχαριστώ, κ. Μαρσάλ Τσαρτσέφσκι, για την πρόσκληση. Ειδικότερα, χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ μετά τις χθεσινές συζητήσεις στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, οι οποίες σηματοδότησαν ένα σημαντικό βήμα προς την επικύρωση από την Πολωνία της απόφασης που επιτρέπει την ψήφιση μέσω αντιπροσώπου για εγκύους και νέες μητέρες. Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Πολωνία γίνεται η 10η χώρα που ολοκληρώνει τη διαδικασία, ένα σημάδι του πόσο γρήγορα προχωρά η επικύρωση σε ολόκληρη την Ευρώπη. Το μήνυμά μας είναι ότι καμία γυναίκα δεν πρέπει να αναγκαστεί να επιλέξει ανάμεσα στην εκπλήρωση της δημοκρατικής της αποστολής και στην οικογενειακή της ζωή. Πρόκειται, λοιπόν, για ένα πραγματικά μεγάλο και ιστορικό βήμα. Μαζί με τον Μαρσάλ συζητήσαμε επίσης τρία άλλα θέματα που είναι κρίσιμα για την Ευρώπη. Πρώτον, για την ασφάλεια. Παρατηρούμε αυξανόμενες υβριδικές απειλές εδώ στην Πολωνία, αλλά και σε ολόκληρη την Ευρώπη. Η Πολωνία εδώ και καιρό έχει ηχήσει τον κώδωνα του κινδύνου για την απειλή από την Ανατολή, και η Ευρώπη έχει ανταποκριθεί στο κάλεσμα. Σε ολόκληρη την Ένωσή μας επενδύουμε στην άμυνα και την ετοιμότητα, και εδώ θα ήθελα να ευχαριστήσω την Πολωνία για την ηγεσία της σε αυτό το ζήτημα, τόσο στην ΕΕ όσο και στο ΝΑΤΟ. Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουμε θεσπίσει νομοθεσία για την ενίσχυση των δυνατοτήτων μας, την ενδυνάμωση των αμυντικών βιομηχανιών μας και τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών. Και εδώ θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τους Πολωνούς ευρωβουλευτές που ηγήθηκαν αυτών των διαπραγματεύσεων. Μαζί συνεχίζουμε να παρέχουμε κρίσιμη οικονομική, στρατιωτική και ανθρωπιστική στήριξη στην Ουκρανία, και πρέπει να διατηρήσουμε την πίεση στη Ρωσία. Δεύτερον, για τη συνεργασία μεταξύ των κοινοβουλίων. Η εκπλήρωση των προσδοκιών των πολιτών και η ενδυνάμωση των δημοκρατιών μας δεν αποτελεί ευθύνη ενός μόνο θεσμού.

[09:49:05] Speaker 2 [EN]
Πράγματι αποτελεί κοινή προσπάθεια. Μέσω καθιερωμένων μορφών, όπως η Διάσκεψη των Προέδρων, οι κοινοβουλευτικές ακροάσεις και οι διάλογοι, τα δύο μας κοινοβούλια συνεργάζονται στενά για να διαφυλάξουν τις κοινές μας δημοκρατικές αξίες, και θέλω να ευχαριστήσω τον Μαρσάλ και τα μέλη αυτού του Σώματος για την εξαιρετική συνεργασία μας. Τέλος, για τον επόμενο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό. Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εργαζόμαστε για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης, την μείωση της γραφειοκρατίας και την απλούστευση των νόμων. Και οι φιλοδοξίες μας για την Ευρώπη χρειάζονται έναν προϋπολογισμό ανάλογος προς αυτές. Οι πολίτες αναμένουν πραγματικά αποτελέσματα στη γεωργία, στην απασχόληση, στην ενέργεια και στην ασφάλεια. Γι' αυτό το λόγο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πιέζουμε ώστε η συνοχή να παραμείνει ξεχωριστή πολιτική με δικό της αποκλειστικά προϋπολογισμό. Επίσης εργαζόμαστε για την αύξηση της χρηματοδότησης ώστε να ενισχύσουμε τα εξωτερικά μας σύνορα και να ενδυναμώσουμε την ανατολική μας πλευρά. Αυτό που συμβαίνει εδώ στην Πολωνία έχει σημασία για όλη την Ευρώπη. Έτσι, το Κοινοβούλιο είναι έτοιμο για εποικοδομητικές διαπραγματεύσεις και οι νέοι δικοί μας πόροι αποτελούν το στοιχείο που λείπει για να γεφυρώσουν τις θέσεις όλων. Συνολικά, οι προκλήσεις που έχουμε μπροστά μας. Ξέρω ότι η Ευρώπη μπορεί να στηριχθεί στην Πολωνία ως ισχυρό εταίρο, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί – και υπό την ηγεσία σας θα συνεχίσει να μπορεί – να στηρίζεται στις ισχυρές σχέσεις του μαζί της. Ευχαριστώ. Dziękuję.

[09:50:38] Speaker 1 [PL]
Ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε. Και ζητώ να δοθεί ο λόγος στον Μαρσάλλο της Σέιμ.

[09:50:43] Speaker 3 [PL]
Σας ευχαριστούμε θερμά για την επίσκεψή σας, κυρία Πρόεδρε. Είναι μεγάλη τιμή για εμάς. Θα ήθελα να πω ότι έρχεστε σε μια χώρα όπου ολόκληρο το έθνος υποστηρίζει ισχυρά την Ευρωπαϊκή Ένωση. Είμαστε υπεύθυνο μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θέλουμε η Ευρωπαϊκή Ένωση να είναι ισχυρή. Δεδομένου ότι μοιραζόμαστε σύνορο με την Ουκρανία, πρέπει πάντα να δίνουμε προσοχή στο για την ασφάλεια της Πολωνίας, κυρίες και κύριοι, σήμερα προσκάλεσα τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε μια συνάντηση που θα πραγματοποιηθεί τον Μάιο του επόμενου έτους. Στη συνάντηση αυτή θα συμμετάσχουν όλοι οι επικεφαλής των κοινοβουλίων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών του ΝΑΤΟ, της Ουκρανίας, της Μολδαβίας, του Καναδά και του Ηνωμένου Βασιλείου. Το Ηνωμένο Βασίλειο είναι μέλος του ΝΑΤΟ. Θα είναι μια σημαντική εκδήλωση και θα έχει μεγάλη σημασία για την ασφάλεια της ανατολικής πλευράς του ΝΑΤΟ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Θα ήθελα επίσης να σας ενημερώσω ότι συζητήσαμε θέματα σχετικά με το Ευρωπαϊκό Τάγμα Αξίας. Πρόκειται για ένα σημαντικό ζήτημα για τους Πολωνούς. Πρόσφατα αυτή η μεγάλη διάκριση απονεμήθηκε στον Πρόεδρο Λεχ Βαλέσα και στον Πρωθυπουργό Γέζι Μπούζεκ. Η πολωνική πλευρά έχει προτείνει την υποψηφιότητα του κ. Προέδρου Αλεξάντερ Κβασνιέφσκι. Θα καταβάλουμε κάθε προσπάθεια ώστε ο Πρόεδρος Αλεξάντερ Κβασνιέφσκι να λάβει αυτό το τάγμα του χρόνου. Κυρίες και κύριοι, θα ήθελα επίσης να πω ότι συζητήσαμε την επέκταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης. η θέση μας είναι ότι πρώτα θέλουμε να την ενισχύσουμε και δεύτερον να την επεκτείνουμε. Χαιρόμαστε που αυτό πλέον αφορά μία από τις βαλκανικές χώρες. Έχουμε επίσης συζητήσει την ένταξη της Ουκρανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση – νωρίτερα ή αργότερα, όταν πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις και εξασφαλίζονται τα συμφέροντα, μεταξύ άλλων της Πολωνίας και της Ουκρανίας, καθώς γνωρίζουμε ότι η Ουκρανία είναι χώρα που βρίσκεται αυτή τη στιγμή σε πόλεμο, αλλά πιστεύουμε ότι δεν μπορεί να υπάρξει ασφαλής Πολωνία ή ασφαλής Ευρωπαϊκή Ένωση χωρίς μια ελεύθερη και ανεξάρτητη Ουκρανία, και αυτή η θέση είναι σαφής. Επίσης ενημέρωσα τον Πρόεδρο ότι όσον αφορά την τροποποίηση του Ευρωπαϊκού

[09:53:34] Speaker 3 [PL]
για το ζήτημα της δυνατότητας ψήφου μέσω πληρεξουσίου για τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που βρίσκονται πριν ή μετά τον τοκετό, χθες η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων έδωσε θετική γνωμοδότηση επί αυτού, και σήμερα, μετά την ολοκλήρωση όλων των τυπικών διαδικασιών, η Βουλή (Sejm) θα το υποβάλει προς ψήφιση και προς αποδοχή από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας. Νομίζω ότι πρόκειται, ας πούμε, για ένα ζήτημα που είναι προφανές για εμάς. Και το τελευταίο ζήτημα που συζητήσαμε είναι πολύ σημαντικό: το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Φυσικά, όπως είναι σύνηθες, υπερασπιζόμαστε τα συμφέροντα της Πολωνίας, διότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί μεγάλη υπόθεση για εμάς. Όπως βεβαίως η φιλία μας με τις Ηνωμένες Πολιτείες είναι σημαντική, αλλά εμείς είμαστε εδώ και τώρα. Λοιπόν, αυτό σας είναι σαφές, κυρία Πρόεδρε· εμείς οι Πολωνοί φροντίζουμε κυρίως για τα συμφέροντα της Πολωνίας, διότι γνωρίζουμε ότι εάν η Πολωνία είναι ισχυρή, τότε και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι ισχυρή, και έτσι το αντιλαμβανόμαστε. Θα ήθελα ακόμη μία φορά να σας ευχαριστήσω θερμά, κυρία Πρόεδρε, για την παρουσία σας. Πρόκειται για ένα μεγάλο γεγονός για εμάς, έναν μεγάλο εορτασμό και μία μεγάλη χαρά. Παρακαλώ αισθανθείτε σαν στο σπίτι σας εδώ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δηλαδή νιώθετε καλά, γνωρίζοντας ότι έχετε εδώ μεγάλη υποστήριξη. Σας ευχαριστώ πολύ.

[09:55:10] Speaker 1 [PL]
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. Δυστυχώς, πρέπει να ολοκληρώσουμε τη συνεδρίασή μας, καθώς σύντομα θα αρχίσει η σύνοδος της Σέιμ, κατά τη διάρκεια της οποίας ο ομιλητής θα εκφωνήσει επίσης λόγο. Λοιπόν, σας ευχαριστούμε όλους πολύ και σας προσκαλώ να τον παρακολουθήσετε.