WEBVTT NOTE Brussels Live. Automaticky prepísané a preložené z pôvodného zvuku. Možné chyby. Nezávislá služba, bez prepojenia s Európskym parlamentom či Európskou komisiou. Zdroj: © Európska únia. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50. 00:00:13.734 --> 00:00:19.742 Dobré ráno, vítam všetkých. Schôdza predsedu Sejmu s prezidentom Európskeho 00:00:19.809 --> 00:00:25.017 parlamentu sa skončila. A žiadam vás, aby ste dali slovo prezidentovi Európskeho 00:00:25.066 --> 00:00:27.174 parlamentu, pani Roberte Metsolaovej. 00:00:30.054 --> 00:00:37.307 Dobré ráno. Dzień dobry. Je veľmi potešujúce byť tu, v prekrásnej Varšave, meste, 00:00:37.381 --> 00:00:41.868 ktoré symbolizuje odhodlanosť a živý duch poľského ľudu. 00:00:42.039 --> 00:00:49.297 Dovoľte mi začať tým, že je pre mňa česť byť pozvaný Maršalom, aby som sa obrátil na 00:00:49.399 --> 00:00:57.678 členov tejto Snemovne. Toto je naozaj historická sieň, ktorá formovala pozoruhodnú 00:00:57.768 --> 00:01:04.161 demokratickú premenu Poľska a ktorá dnes nadalej hrá kľúčovú úlohu v našej Únii. 00:01:04.230 --> 00:01:08.586 Ďakujem preto pánovi Maršalovi Czarczewskému za pozvanie. 00:01:08.705 --> 00:01:15.343 Som obzvlášť rád, že som tu po včerajších diskusiách v Výbore pre zahraničné veci, 00:01:15.427 --> 00:01:22.667 ktoré predstavujú dôležitý krok k ratifikácii rozhodnutia umožňujúceho hlasovanie za 00:01:22.753 --> 00:01:26.377 pomoci splnomocnenia pre tehotné ženy a mladé matky. 00:01:26.454 --> 00:01:29.975 V Európskom parlamente sa Poľsko stáva 10. 00:01:30.060 --> 00:01:36.811 krajinou, ktorá proces dokončila, dôkaz toho, ako rýchlo ratifikácia napreduje v 00:01:36.934 --> 00:01:43.120 celej Európe. Naše posolstvo znie, že žiadna žena by si nemala musieť vyberať medzi 00:01:43.191 --> 00:01:47.840 plnením svojho demokratického mandátu a zakladaním rodiny. 00:01:47.922 --> 00:01:54.919 Ide teda o veľký a historický krok. Spolu s Maršalom sme sa tiež venovali ďalším 00:01:54.981 --> 00:01:59.674 trom kľúčovým témam pre Európu. Za prvé, bezpečnosť. 00:01:59.824 --> 00:02:06.174 Sledujeme nárast hybridných hrozieb v Poľsku a v celej Európe. 00:02:06.287 --> 00:02:11.923 Poľsko dlho varuje pred hrozbou z východu a Európa na výzvu zareagovala. 00:02:12.001 --> 00:02:17.768 V celej Únii investujeme do obrany a pripravenosti, a chcel by som sa preto 00:02:17.833 --> 00:02:24.225 poďakovať Poľsku za jeho vedenie v tejto oblasti, a to nielen v EÚ, ale aj v NATO. 00:02:24.280 --> 00:02:30.116 V Európskom parlamente sme už prijali legislatívu na posilnenie našich schopností, 00:02:30.183 --> 00:02:35.650 na posilnenie obranného priemyslu a na uľahčenie cezhraničnej spolupráce. 00:02:35.730 --> 00:02:41.041 A tu by som sa chcel osobitne poďakovať poľským členom Európskeho parlamentu, ktorí 00:02:41.119 --> 00:02:47.431 tieto rokovaniami vedli. Spoločne nadalej poskytujeme Ukrajine kľúčovú finančnú, 00:02:47.491 --> 00:02:52.879 vojenskú a humanitárnu pomoc a tlak na Rusko musíme udržať. 00:02:52.949 --> 00:02:59.472 Za druhé, parlamentárnu spoluprácu. Napĺňanie očakávaní ľudí a posilňovanie našich 00:02:59.548 --> 00:03:02.934 demokracií nie je zodpovednosťou jednej inštitúcie. 00:03:03.114 --> 00:03:08.929 Je to v skutočnosti spoločný úsilok. Prostredníctvom zavedených formátov, ako sú 00:03:08.991 --> 00:03:14.067 Konferencia predsedov, parlamentné pojednávania a dialógy, naše dva parlamenty 00:03:14.126 --> 00:03:19.391 pracujú ruka v ruke na podpore našich spoločných demokratických hodnôt a chcem 00:03:19.448 --> 00:03:24.633 podakovať Maršalovi a členom tohoto Snemovne za našu vynikajúcu spoluprácu. 00:03:24.754 --> 00:03:30.311 Nakoniec k dlhodobému rozpočtu. V Európskom parlamente pracujeme na posilnení 00:03:30.357 --> 00:03:35.199 konkurencieschopnosti Európy, znižovaní byrokracie a zjednodušení zákonov. 00:03:35.277 --> 00:03:41.251 A naše ambície pre Európu potrebujú rozpočet, ktorý im bude zodpovedať. 00:03:41.339 --> 00:03:47.398 Ľudia očakávajú konkrétne výsledky v poľnohospodárstve, v zamestnanosti, 00:03:47.474 --> 00:03:51.294 energetickej oblasti a bezpečnosti. Preto Európsky parlament presadzuje, aby sa 00:03:51.371 --> 00:03:58.192 zohľadnenie regiónov udržalo ako samostatná politika s vlastným venovaným rozpočtom. 00:03:58.241 --> 00:04:03.343 Pracujeme tiež na zvýšení financovania na posilnenie našich vonkajších hraníc a 00:04:03.421 --> 00:04:09.448 posilnenie východného krídla Európy. To, čo sa deje tu v Poľsku, má význam pre celú 00:04:09.533 --> 00:04:15.003 Európu. Parlament je preto pripravený na konštruktívne rokovania a nové vlastné 00:04:15.070 --> 00:04:20.019 zdroje sú chýbajúcim prvkom, ktorý môže premostiť postoje všetkých. 00:04:20.075 --> 00:04:24.765 V neposlednom rade, vzhľadom na všetky pred nami stojace výzvy, viem, že Európa sa 00:04:24.841 --> 00:04:28.257 môže spoľahnúť na Poľsko ako silného partnera. 00:04:28.331 --> 00:04:32.862 A Európsky parlament sa môže, aj pod vašim vedením, pán Maršal, naďalej spoliehať na 00:04:32.930 --> 00:04:35.034 silný vzťah s Poľskom. Ďakujem. Dziękuję. 00:04:36.894 --> 00:04:39.834 Ďakujem, pani predsedníčka. A žiadam, aby bol podaný slovo Maršalovi Sejmu. 00:04:41.634 --> 00:04:48.585 Ďakujem vám veľmi srdečne za vašu návštevu, pani predsedníčka. 00:04:48.663 --> 00:04:58.975 Je to pre nás veľká česť. Chcel by som povedať, že prichádzate do krajiny, kde celý 00:04:59.103 --> 00:05:08.266 národ silno podporuje Európsku úniu. Sme zodpovedným členom Európskej únie a chceme, 00:05:08.357 --> 00:05:15.567 aby Európska únia bola silná. Keďže zdieľame hranicu s Ukrajinou, musíme vždy 00:05:15.674 --> 00:05:23.634 venovať pozornosť pre bezpečnosť Poľska, dámy a páni, dnes som pozval predsedu 00:05:23.730 --> 00:05:29.863 Európskeho parlamentu na stretnutie, ktoré sa bude konať v máji budúceho roka. 00:05:29.926 --> 00:05:38.704 Toto stretnutie zoskupí všetkých predsedov parlamentov členských štátov Európskej 00:05:38.792 --> 00:05:47.843 únie, členských štátov NATO, Ukrajiny, Moldavska, Kanady a Spojeného kráľovstva. 00:05:47.947 --> 00:05:55.603 No, Spojené kráľovstvo je členom NATO. Bude to veľká udalosť a bude mať veľký význam 00:05:55.694 --> 00:06:02.007 pre bezpečnosť východného krídla NATO a Európskej únie. 00:06:02.070 --> 00:06:08.724 Chcel by som vás tiež informovať, že sme diskutovali o veciach týkajúcich sa 00:06:08.814 --> 00:06:15.487 Európskeho radu za zásluhy. Ide o dôležitú otázku pre Poliakov. 00:06:15.551 --> 00:06:21.924 Nedávno bola táto významná pocta udelená prezidentovi Lechovi Wałęsovi a premiérovi 00:06:21.997 --> 00:06:27.606 Jerzymu Buzkovi. Poľská strana navrhla kandidatúru predsedu Aleksandra 00:06:27.695 --> 00:06:32.849 Kwaśniewského. Budeme sa usilovať o to, aby prezident Aleksander Kwaśniewski tento 00:06:33.028 --> 00:06:38.402 rad získal v budúcom roku. Dámy a páni, chcel by som tiež povedať, že sme 00:06:38.446 --> 00:06:44.224 diskutovali o rozšírení Európskej únie; naše stanovisko je, že najprv chceme 00:06:44.306 --> 00:06:47.284 Európsku úniu posilniť a až potom ju rozšíriť. 00:06:47.423 --> 00:06:52.981 Teší nás, že sa to teraz týka jedného z balkánskych štátov. 00:06:53.057 --> 00:06:58.048 Diskutovali sme aj o prístupe Ukrajiny k Európskej únii, či už skôr alebo neskôr, 00:06:58.117 --> 00:07:05.307 keď budú splnené všetky podmienky a budú zabezpečené záujmy, medzi inými, Poľska a 00:07:05.409 --> 00:07:13.746 Ukrajiny, pretože vieme, že Ukrajina je krajina, ktorá sa v súčasnosti nachádza vo 00:07:13.848 --> 00:07:21.040 vojne, ale veríme, že bez slobodnej a nezávislej Ukrajiny nemôže existovať bezpečné 00:07:21.125 --> 00:07:26.756 Poľsko ani bezpečná Európska únia, a toto stanovisko je jasné. 00:07:26.833 --> 00:07:32.814 Informoval som predsedu aj o tom, že v súvislosti s novelizáciou Európskej 00:07:32.874 --> 00:07:38.262 k otázke umožnenia poslancov Európskeho parlamentu, ktorí sú pred alebo po pôrode, 00:07:38.376 --> 00:07:45.866 hlasovať za nich prostredníctvom splnomocnenca, včera Zahraničný výbor vydal kladné 00:07:45.935 --> 00:07:54.221 stanovisko a dnes, keď sú všetky formality splnené, Sejm to predloží na rozhodnutie 00:07:54.471 --> 00:08:06.533 a schválenie prezidentom republiky. Myslím, že to je, takpovediac, samozrejmost pre 00:08:06.694 --> 00:08:11.490 nás. A posledná otázka, ktorú sme diskutovali, je veľmi dôležitá: 00:08:11.567 --> 00:08:17.683 viacročný finančný rámec Európskej únie. Samozrejme, ako je zvykom, zastávame záujmy 00:08:17.743 --> 00:08:22.580 Poľska, pretože Európska únia je pre nás veľkou vecou. 00:08:22.651 --> 00:08:28.344 Rovnako ako je, samozrejme, naša priateľstvo s Spojenými štátmi dôležité, ale my sme 00:08:28.402 --> 00:08:34.154 tu a teraz. No, to je pre vás, pani predsedníčka, samozrejmé; 00:08:34.287 --> 00:08:40.937 my Poliaci sa predovšetkým staráme o záujmy Poľska, pretože vieme, že ak bude Poľsko 00:08:41.026 --> 00:08:45.392 silné, bude silná aj Európska únia, a tak to chápeme. 00:08:45.490 --> 00:08:50.895 Ešte raz vám veľmi srdečne ďakujem, pani predsedníčka, za vašu návštevu. 00:08:50.957 --> 00:08:56.241 Pre nás je to veľká udalosť, veľká oslava a veľká radosť. 00:08:56.326 --> 00:09:04.452 Cíťte sa ako doma tu v Európskom parlamente, teda cítiť sa dobre, vediac, že máte tu 00:09:04.580 --> 00:09:07.854 veľkú podporu. Ďakujem veľmi pekne. 00:09:08.694 --> 00:09:12.334 Ďakujem, pán predsedu. Bohužiaľ musíme ukončiť naše zasadnutie, pretože zasadnutie 00:09:12.397 --> 00:09:15.782 Sejmu sa začne čoskoro, počas ktorého predsedajúci tiež prehovorí. 00:09:15.826 --> 00:09:18.834 Ďakujem teda všetkým a pozývam vás, aby ste sa naňho prišli pozrieť.