WEBVTT NOTE Brussels Live. Automatski transkribirano i prevedeno iz izvornog zvuka. Moguće su pogreške. Neovisna usluga, nije povezana s Europskim parlamentom ni Europskom komisijom. Izvor: © Europska unija. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50. 00:00:13.734 --> 00:00:19.943 Dobro jutro, pozdravljam sve. Sastanak Maršala Sejma s predsjednicom Europskog 00:00:20.010 --> 00:00:25.066 parlamenta završen je. Stoga molim da se riječ prepusti predsjednici Europskog 00:00:25.116 --> 00:00:27.174 parlamenta, gospođi Roberti Metsola. 00:00:30.054 --> 00:00:37.093 Dobro jutro. Dzień dobry. Drago mi je što sam ovdje, u prekrasnom Varšavi, gradu 00:00:37.165 --> 00:00:40.973 koji oživljava odlučnost i živahan duh poljskog naroda. 00:00:41.138 --> 00:00:48.554 Dopustite mi da započnem time što je zaista čast biti pozvan, pa i ovim putem, da se 00:00:48.654 --> 00:00:53.835 obratim članovima ovog Doma, zahvaljujući Maršalu. 00:00:53.936 --> 00:01:00.892 Ovo je doista povijesna dvorana, ona koja je oblikovala izvanrednu demokratsku 00:01:00.972 --> 00:01:06.367 tranziciju Poljske i koja danas i dalje igra ključnu ulogu u našoj Uniji. 00:01:06.438 --> 00:01:10.445 Stoga hvala, g. Maršale Czarczewskiju, na pozivu. 00:01:10.518 --> 00:01:16.418 Osobito me raduje što sam ovdje nakon jučerašnjih rasprava u Odboru za vanjske 00:01:16.500 --> 00:01:22.750 poslove, koje su označile važan korak prema poljskoj ratifikaciji odluke o 00:01:22.834 --> 00:01:27.308 omogućavanju glasanja putem punomoći trudnicama i novim majkama. 00:01:27.390 --> 00:01:30.946 U Europskom parlamentu, Poljska postaje 10. 00:01:31.029 --> 00:01:38.097 zemlja koja je dovršila ovaj proces, što je znak kako se ratifikacija brzo odvija 00:01:38.218 --> 00:01:43.647 diljem Europe. Naša poruka je da nijedna žena ne bi trebala biti prisiljena birati 00:01:43.717 --> 00:01:49.475 između ispunjavanja svoga demokratskog mandata i osnivanja obitelji. 00:01:49.676 --> 00:01:53.121 Stoga je ovo doista veliki i povijesni korak. 00:01:53.222 --> 00:01:59.129 Uz Maršala, razgovarali smo i o tri druga ključna pitanja za Europu. 00:01:59.215 --> 00:02:07.430 Prvo, o sigurnosti. Uočavamo sve veće hibridne prijetnje ovdje u Poljskoj i diljem 00:02:07.500 --> 00:02:13.471 Europe. Poljska već dugo upozorava na prijetnju s Istoka, a Europa je odgovorila na 00:02:13.542 --> 00:02:19.558 taj poziv. Širom našega Saveza ulažemo u obranu i pripremljenost, a ovdje bih želio 00:02:19.629 --> 00:02:25.122 zahvaliti Poljskoj na njenom vodstvu u tome, kako u EU-u tako i u NATO-u. 00:02:25.176 --> 00:02:31.231 U Europskom parlamentu usvojili smo zakonodavstvo koje će ojačati naše sposobnosti, 00:02:31.309 --> 00:02:36.337 ojačati naše obrambene industrije i olakšati suradnju preko granica. 00:02:36.414 --> 00:02:41.554 I ovdje bih posebno zahvalio poljskim članovima Europskog parlamenta koji su vodili 00:02:41.630 --> 00:02:47.300 ove pregovore. Zajedno smo nastavili pružati ključnu financijsku, vojnu i 00:02:47.359 --> 00:02:53.105 humanitarnu potporu Ukrajini, a moramo održati pritisak na Rusiju. 00:02:53.174 --> 00:02:59.492 Drugo, o parlamentarnoj suradnji. Ispunjavanje očekivanja građana i jačanje naših 00:02:59.567 --> 00:03:02.934 demokracija nije odgovornost samo jedne institucije. 00:03:03.114 --> 00:03:09.262 Zapravo je to zajednički napor. Kroz ustaljene formate, kao što su Konferencija 00:03:09.328 --> 00:03:15.021 predsjednika, parlamentarna saslušanja i dijalog, naša dva parlamenta rade rame uz 00:03:15.085 --> 00:03:20.861 rame kako bi održali naše zajedničke demokratske vrijednosti, a želim zahvaliti 00:03:20.934 --> 00:03:25.097 Maršalu i članovima ovog Doma na izvrsnoj suradnji. 00:03:25.227 --> 00:03:28.902 Konačno, o sljedećem dugoročnom proračunu. 00:03:28.980 --> 00:03:33.460 U Europskom parlamentu radimo na jačanju konkurentnosti Europe, smanjenju 00:03:33.541 --> 00:03:41.007 birokracije i pojednostavljenju zakona. Naše ambicije za Europu zahtijevaju proračun 00:03:41.102 --> 00:03:47.556 koji će ih podržati. Građani očekuju stvarne rezultate u poljoprivredi, 00:03:47.639 --> 00:03:51.953 zapošljavanju, energiji i sigurnosti. Zato u Europskom parlamentu zagovaramo da 00:03:52.036 --> 00:03:58.049 kohézija ostane zasebna politika s vlastitim namjenskim proračunom. 00:03:58.102 --> 00:04:03.454 Također radimo na povećanju financiranja kako bismo ojačali vanjske granice i 00:04:03.539 --> 00:04:10.146 osnažili istočni bok. Ono što se ovdje događa u Poljskoj važno je za cijelu Europu. 00:04:10.238 --> 00:04:16.205 Parlament je stoga spreman za konstruktivne pregovore, a nova vlastita sredstva su 00:04:16.277 --> 00:04:20.485 element koji nedostaje kako bi pomirili sve pozicije. 00:04:20.546 --> 00:04:25.817 Sve u svemu, pred nama su izazovi. Znam da se Europa može osloniti na Poljsku kao 00:04:25.898 --> 00:04:30.794 snažnog partnera, a Europski parlament može i dalje računati, zahvaljujući vašem 00:04:30.868 --> 00:04:34.112 vodstvu, draga Maršale, na snažnom odnosu s njom. 00:04:34.167 --> 00:04:35.367 Hvala. Dziękuję. 00:04:36.894 --> 00:04:39.834 Hvala, gospođo predsjednice. I molim da se riječ da predsjedniku Sejma. 00:04:41.634 --> 00:04:46.945 Hvala vam vrlo mnogo, gospođo Predsjednice. 00:04:47.076 --> 00:04:56.771 To je velika čast za nas. Želio bih reći da dolazite u zemlju u kojoj cijela nacija 00:04:56.901 --> 00:05:06.526 snažno podržava Europsku uniju. Mi smo odgovoran član Europske unije i želimo da 00:05:06.609 --> 00:05:13.358 Europska unija bude jaka. S obzirom na to da dijelimo granicu s Ukrajinom, uvijek 00:05:13.511 --> 00:05:22.499 moramo biti pozorni na za sigurnost Poljske, gospodo i gospodo, danas sam pozvao 00:05:22.597 --> 00:05:29.511 predsjednika Europskog parlamenta na sastanak koji će se održati u svibnju sljedeće 00:05:29.575 --> 00:05:38.042 godine. Ovaj sastanak okupit će sve šefove parlamenata država članica Europske 00:05:38.132 --> 00:05:47.395 unije, država članica NATO-a, Ukrajine, Moldove, Kanade i Ujedinjenog Kraljevstva. 00:05:47.500 --> 00:05:51.673 Pa, Ujedinjeno Kraljevstvo je član NATO-a. 00:05:51.755 --> 00:06:00.486 Ovo će biti veliki događaj i imat će veliko značenje za sigurnost istočnog krila 00:06:00.626 --> 00:06:06.500 NATO-a i Europske unije. Također bih želio obavijestiti da smo razgovarali o 00:06:06.634 --> 00:06:12.311 pitanjima vezanim uz Europski red za zasluge. 00:06:12.409 --> 00:06:19.452 Važno je pitanje za Poljake. Nedavno je ova velika počast dodijeljena predsjedniku 00:06:19.522 --> 00:06:25.521 Lechu Wałęsi i premijeru Jerzyju Buzeku. Poljska strana je predložila kandidaturu 00:06:25.611 --> 00:06:31.309 predsjednika Aleksandra Kwaśniewskog. Uložit ćemo napore kako bismo osigurali da 00:06:31.359 --> 00:06:37.069 predsjednik Aleksander Kwaśniewski primi ovaj red sljedeće godine. 00:06:37.113 --> 00:06:42.321 Gospodo i gospodo, također bih želio reći da smo razgovarali o proširenju Europske 00:06:42.404 --> 00:06:48.364 unije; naš je stav da prvo želimo ojačati, a zatim proširiti Europsku uniju. 00:06:48.505 --> 00:06:53.942 Radujemo se što se to sada odnosi na jednu od balkanskih država. 00:06:53.995 --> 00:06:59.452 Također smo razgovarali o pristupanju Ukrajine Europskoj uniji, rano ili kasnije, 00:06:59.551 --> 00:07:06.416 nakon što budu ispunjeni svi uvjeti i nakon što budu osigurani interesi, među 00:07:06.516 --> 00:07:14.874 ostalima, Poljske i Ukrajine, jer znamo da je Ukrajina zemlja koja je trenutno u 00:07:14.990 --> 00:07:22.084 ratu, ali vjerujemo da ne može biti sigurne Poljske ni sigurnog Europskog saveza bez 00:07:22.172 --> 00:07:27.455 slobodne i neovisne Ukrajine, a ovaj je stav sasvim jasan. 00:07:27.533 --> 00:07:32.814 Također sam predsjedniku rekao da se u vezi s izmjenom Europskog 00:07:32.874 --> 00:07:37.242 o pitanju omogućavanja članovima Europskog parlamenta koji su prije ili poslije 00:07:37.298 --> 00:07:44.367 porođaja da glasaju po punomoći, jučer je Povjerenstvo za vanjske poslove dalo 00:07:44.430 --> 00:07:50.548 pozitivan stav o tome, a danas, nakon što su sve formalnosti obavljene, Sejm će ga 00:07:50.624 --> 00:08:00.030 predstaviti za donošenje odluke i za prihvaćanje od strane Predsjednika Republike. 00:08:00.170 --> 00:08:08.248 Mislim da je ovo, kako se kaže, pitanje koje je nama očito. 00:08:08.337 --> 00:08:11.615 A posljednje pitanje koje smo razmatrali vrlo je važno: 00:08:11.685 --> 00:08:14.789 višenamjenski financijski okvir Europske unije. 00:08:14.850 --> 00:08:20.869 Naravno, kao što je uobičajeno, zastupamo interese Poljske, jer je Europska unija 00:08:20.991 --> 00:08:26.564 velika stvar za nas. Isto kao što je, naravno, naše prijateljstvo sa Sjedinjenim 00:08:26.620 --> 00:08:29.652 Američkim Državama važno, ali mi smo ovdje i sada. 00:08:29.804 --> 00:08:33.224 Pa, to vam je očito, gospođo Predsjednice; 00:08:33.346 --> 00:08:39.878 mi Poljaci prije svega brinemo o interesima Poljske, jer znamo da će, ako je Poljska 00:08:39.936 --> 00:08:43.893 jaka, i Europska unija biti jaka, i tako to razumijemo. 00:08:43.958 --> 00:08:49.885 Još jednom bih vas želio srdačno zahvaliti, gospođo Predsjednice, što ste došli. 00:08:49.942 --> 00:08:55.200 Ovo je za nas veliki događaj, veliko slavlje i veliko zadovoljstvo. 00:08:55.277 --> 00:09:01.414 Osjećajte se kao kod kuće ovdje, u Europskom parlamentu, odnosno osjećajte se dobro, 00:09:01.491 --> 00:09:07.854 znajući da imate veliku potporu ovdje. Hvala vam vrlo mnogo. 00:09:08.694 --> 00:09:12.326 Hvala Vam, gospodine predsjedniče. Nažalost, moramo završiti naš sastanak jer će 00:09:12.391 --> 00:09:16.389 uskoro započeti sjednica Sejma, tijekom koje će i predsjedatelj održati govor. 00:09:16.435 --> 00:09:18.834 Stoga Vam se zahvaljujem i pozivam Vas da ga pratite.