WEBVTT

NOTE Brussels Live. Litteroitu ja käännetty automaattisesti alkuperäisestä äänestä. Virheet ovat mahdollisia. Riippumaton palvelu, ei yhteydessä Euroopan parlamenttiin eikä Euroopan komissioon. Lähde: © Euroopan unioni. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

00:00:13.734 --> 00:00:17.524
Hyvää huomenta, toivotan
teid kaikki tervetulleiksi.

00:00:17.592 --> 00:00:22.093
Seemin maaherran ja Euroopan parlamentin
puheenjohtajan kokous on päättynyt.

00:00:22.157 --> 00:00:26.088
Ja pyydän nyt antamaan puheenvuoron
Euroopan parlamentin puheenjohtajalle, rouva

00:00:26.142 --> 00:00:27.342
Roberta Metsolalle.

00:00:30.054 --> 00:00:36.521
Hyvää huomenta. Dzień dobry. On suuri
kunnia olla täällä kauniissa Varsovassa,

00:00:36.587 --> 00:00:42.156
kaupungissa, joka kuvastaa puolalaisten
päättäväisyyttä ja elinvoimaisuutta.

00:00:42.259 --> 00:00:47.324
Haluan aloittaa sanomalla, että on
kunnia olla kutsuttu puhumaan tälle

00:00:47.417 --> 00:00:55.151
istuntosalille maamarsalkan toimesta. Tämä
on todella historiallinen sali, joka on

00:00:55.234 --> 00:01:01.845
muokannut Puolan merkittävää demokratian
muuntumista ja joka tänä päivänäkin jatkaa

00:01:01.919 --> 00:01:07.197
tärkeää rooliaan unionissamme. Kiitos
siis, maamarsalkka Czarczewski, kutsusta.

00:01:07.263 --> 00:01:13.373
Olen erityisen iloinen olla täällä edellispäivän
ulkoasiainvaliokunnan keskustelujen

00:01:13.440 --> 00:01:18.841
jälkeen, jotka merkitsivät tärkeää
askelta Puolan ratifiointiprosessissa

00:01:18.920 --> 00:01:24.415
päätöksestä, joka mahdollistaa äänestyksen
etäyhteydellä raskaana oleville ja

00:01:24.474 --> 00:01:30.458
vastasyntyneiden äideille. Euroopan
parlamentissa Puolasta tulee kymmenes maa, joka

00:01:30.535 --> 00:01:36.520
on saanut prosessin päätökseen, merkki
siitä, kuinka nopeasti ratifiointi etenee

00:01:36.631 --> 00:01:41.724
ympäri Eurooppaa. Viestimme on, että
kenelläkään naisella ei pitäisi olla

00:01:41.788 --> 00:01:47.379
valinnanvaraa demokratian mandaatin
täyttämisen ja perheen perustamisen välillä.

00:01:47.453 --> 00:01:51.219
Tämä on todella suuri
ja historiallinen askel.

00:01:51.277 --> 00:01:57.825
Maamarsalkan kanssa keskustelimme myös
kolmesta muusta Euroopan kannalta keskeisestä

00:01:57.905 --> 00:02:05.271
aiheesta. Ensinnäkin turvallisuudesta.
Näemme kasvavia hybridiuhkia täällä Puolassa

00:02:05.373 --> 00:02:11.095
ja ympäri Eurooppaa. Puola on pitkään
varoittanut idästä tulevasta uhasta, ja

00:02:11.165 --> 00:02:17.110
Eurooppa on ottanut varoituksen vastaan.
Unionissamme investoimme puolustuskykyyn ja

00:02:17.168 --> 00:02:22.675
valmiuteen, ja haluaisin tässä kiittää
Puolaa sen johdosta sekä EU:ssa että Natossa.

00:02:22.797 --> 00:02:27.795
Euroopan parlamentissa olemme saaneet
aikaan lainsäädäntöä, joka vahvistaa

00:02:27.884 --> 00:02:33.228
kykyjämme, teollisuuttamme ja rajavartiotoimintaamme sekä helpottaa yhteistyötä

00:02:33.300 --> 00:02:38.241
maiden välillä. Ja haluaisin todella
kiittää Puolan europarlamentaarikoita, jotka

00:02:38.293 --> 00:02:43.896
ovat johtaneet näitä neuvotteluja. Yhdessä
olemme jatkaneet keskeisen taloudellisen,

00:02:43.991 --> 00:02:49.184
sotilaallisen ja humanitaarisen tuen
antamista Ukrainalle, ja meidän on pidettävä

00:02:49.246 --> 00:02:55.113
paineet Venäjää vastaan yllä. Toiseksi
parlamentaarisesta yhteistyöstä.

00:02:55.192 --> 00:03:00.848
Ihmisten odotusten täyttäminen ja
demokratioidemme vahvistaminen ei ole minkään

00:03:00.908 --> 00:03:02.934
yksittäisen instituution vastuulla.

00:03:03.114 --> 00:03:07.967
Se on itse asiassa yhteistyötä.
Vakiintuneiden formaattien, kuten

00:03:08.029 --> 00:03:13.448
puhemieskonferenssin, parlamentaaristen
kuulemisten ja dialogien kautta meidän kaksi

00:03:13.515 --> 00:03:18.816
parlamenttiamme työskentelevät käsi
kädessä yhteisten demokraattisten arvojemme

00:03:18.873 --> 00:03:23.815
ylläpitämiseksi, ja haluan kiittää
maamarsalkkaa sekä tämän kamarin jäseniä

00:03:23.889 --> 00:03:29.876
erinomaisesta yhteistyöstämme. Lopuksi
seuraavasta pitkän aikavälin budjetista.

00:03:29.922 --> 00:03:34.646
Euroopan parlamentissa työskentelemme
Euroopan kilpailukyvyn vahvistamiseksi,

00:03:34.723 --> 00:03:39.622
byrokratian vähentämiseksi ja
lakien yksinkertaistamiseksi.

00:03:39.694 --> 00:03:44.162
Ja Euroopan tavoitteet vaativat
tähän vastaavan budjetin.

00:03:44.232 --> 00:03:49.946
Ihmiset odottavat todellisia tuloksia
maataloudessa, työllisyydessä, energiassa ja

00:03:49.984 --> 00:03:53.973
turvallisuudessa. Siksi Euroopan
parlamentissa pyrimme siihen, että

00:03:54.059 --> 00:03:59.561
yhteenkuuluvuuden politiikka säilyy
erillisenä politiikkana omalla erillisellä

00:03:59.610 --> 00:04:05.163
budjetillaan. Työskentelemme myös
rahoituksen lisäämiseksi ulkorajojemme

00:04:05.255 --> 00:04:08.637
vahvistamiseksi ja itäisen
sivustan lujittamiseksi.

00:04:08.688 --> 00:04:13.065
Se, mitä tapahtuu täällä Puolassa,
on tärkeää koko Euroopalle.

00:04:13.126 --> 00:04:18.306
Parlamentti on siis valmis rakentaviin
neuvotteluihin, ja uudet omat varat ovat

00:04:18.372 --> 00:04:21.986
puuttuva elementti, joka voi
yhdistää kaikkien kannat.

00:04:22.037 --> 00:04:27.388
Kaiken kaikkiaan edessä olevat haasteet.
Tiedän, että Eurooppa voi luottaa Puolaan

00:04:27.462 --> 00:04:32.012
vahvana kumppanina, ja Euroopan parlamentti
voi – ja teidän johdollanne voi edelleen

00:04:32.079 --> 00:04:34.542
– luottaa vahvaan
suhteeseen siihen. Kiitos.

00:04:34.591 --> 00:04:35.791
Dziękuję.

00:04:36.894 --> 00:04:39.834
Kiitos, puhemies. Ja pyydän, että Sejmin
maarschallille annetaan puheenvuoro.

00:04:41.634 --> 00:04:47.967
Suuret kiitokset todella
vierailustanne, rouva Puhemies.

00:04:48.042 --> 00:04:57.721
Se on meille suuri kunnia. Haluaisin sanoa,
että te tulette maahan, jossa koko kansa

00:04:57.844 --> 00:05:06.975
tukee Euroopan unionia voimakkaasti. Olemme
Euroopan unionin vastuullinen jäsen ja

00:05:07.054 --> 00:05:13.590
haluamme, että Euroopan unioni on vahva.
Ottaen huomioon, että meillä on yhteinen

00:05:13.736 --> 00:05:22.366
raja Ukrainan kanssa, meidän on aina
kiinnitettävä huomiota Puolan turvallisuuden

00:05:22.459 --> 00:05:29.111
vuoksi, rouvat ja herrat, olen tänään
kutsunut Euroopan parlamentin puheenjohtajan

00:05:29.172 --> 00:05:33.584
kokoukseen, joka järjestetään
toukokuussa ensi vuonna.

00:05:33.658 --> 00:05:43.362
Tässä kokouksessa osallistuvat kaikki
Euroopan unionin jäsenvaltioiden, Naton

00:05:43.443 --> 00:05:50.578
jäsenvaltioiden, Ukrainan, Moldovan,
Kanadan ja Yhdistyneen kuningaskunnan

00:05:50.669 --> 00:05:56.610
parlamenttien puheenjohtajat.
Yhdistynyt kuningaskunta on Naton jäsen.

00:05:56.755 --> 00:06:04.245
Kyseessä on merkittävä tapahtuma ja sillä
on suuri merkitys Naton itäisen sivustan

00:06:04.329 --> 00:06:12.412
sekä Euroopan unionin turvallisuudelle.
Haluaisin myös kertoa, että olemme

00:06:12.505 --> 00:06:16.224
käsitelleet Euroopan
ansioritarikunnan asioita.

00:06:16.286 --> 00:06:22.488
Tämä on tärkeä asia puolalaisille. Äskettäin
tämä suuri kunnianosoitus myönnettiin

00:06:22.559 --> 00:06:27.136
presidentti Lech Wałęsalle ja
pääministeri Jerzy Buzekille.

00:06:27.222 --> 00:06:31.446
Puolue on esittänyt presidentti
Aleksander Kwaśniewskin ehdokkuuden.

00:06:31.494 --> 00:06:37.768
Teemme kaikkemme, jotta presidentti Aleksander
Kwaśniewski saisi tämän ritarikunnan

00:06:37.810 --> 00:06:42.826
ensi vuonna. Rouvat ja herrat, haluaisin
myös sanoa, että olemme käsitelleet

00:06:42.905 --> 00:06:49.463
Euroopan unionin laajentumista; asemamme
on, että ensiksi haluamme vahvistaa unionin

00:06:49.549 --> 00:06:55.279
ja sen jälkeen laajentaa sitä. Iloitsemme
siitä, että tämä koskee nyt yhtä Balkanin

00:06:55.329 --> 00:07:01.670
maiden. Olemme myös käsitelleet Ukrainan
liittymistä Euroopan unioniin – ennemmin

00:07:01.773 --> 00:07:08.398
tai myöhemmin, kun kaikki ehdot on täytetty
ja Puolan sekä Ukrainan intressit on

00:07:08.490 --> 00:07:16.679
turvattu, sillä tiedämme, että Ukraina on
tällä hetkellä sodassa oleva maa, mutta

00:07:16.748 --> 00:07:23.012
uskomme, että ilman vapaata ja itsenäistä
Ukrainaa ei voi olla turvallista Puolaa

00:07:23.095 --> 00:07:28.882
eikä turvallista Euroopan unionia,
ja tämä kanta on aivan selvä.

00:07:29.006 --> 00:07:32.814
Olen myös ilmoittanut
puheenjohtajalle, että Euroopan

00:07:32.874 --> 00:07:36.992
Euroopan parlamentin jäsenille, jotka
ovat ennen tai jälkeen synnytyksen,

00:07:37.050 --> 00:07:44.389
mahdollisuudesta äänestää valtakirjalla,
ulkoasiainvaliokunta antoi eilen asiasta

00:07:44.453 --> 00:07:50.866
myönteisen lausunnon, ja tänään, kun kaikki
muodollisuudet on hoidettu, Sejm esittää

00:07:50.943 --> 00:07:58.344
sen päätettäväksi ja tasavallan
presidentin hyväksyttäväksi.

00:07:58.422 --> 00:08:08.168
Mielestäni tämä on, niin sanotusti,
meille kaikille itsestään selvä asia.

00:08:08.259 --> 00:08:11.923
Ja viimeinen asia, josta
keskustelimme, on erittäin tärkeä:

00:08:11.995 --> 00:08:14.935
Euroopan unionin
monivuotinen rahoituskehys.

00:08:14.998 --> 00:08:21.649
Tietenkin, kuten on tavallista, ajamme
Puolan etuja, sillä Euroopan unioni on meille

00:08:21.716 --> 00:08:27.109
suuri asia. Samoin tietysti ystävyytemme
Yhdysvaltojen kanssa on tärkeä, mutta me

00:08:27.162 --> 00:08:31.742
olemme täällä ja nyt. No, tämä
on teille selvä, rouva puhemies;

00:08:31.812 --> 00:08:38.723
me puolalaiset pidämme ensisijaisesti
huolta Puolan eduista, sillä tiedämme, että

00:08:38.783 --> 00:08:44.140
jos Puola on vahva, myös Euroopan unioni
on vahva, ja niin me sen ymmärrämme.

00:08:44.206 --> 00:08:49.912
Tahdon vielä kerran lämpimästi kiittää
teitä, rouva puhemies, että tulitte.

00:08:49.970 --> 00:08:54.342
Tämä on meille suuri tapahtuma,
suuri juhla ja suuri ilo.

00:08:54.454 --> 00:09:00.925
Olkaa siis kuin kotonanne täällä Euroopan
parlamentissa, toisin sanoen voikaa hyvin,

00:09:01.002 --> 00:09:06.810
kun tiedätte, että teillä
on täällä suuri tuki.

00:09:06.868 --> 00:09:08.068
Paljon kiitoksia.

00:09:08.694 --> 00:09:12.665
Kiitos, herra puhemies. Valitettavasti
meidän on päättävä kokoukseen, sillä Seemin

00:09:12.733 --> 00:09:15.965
istunto alkaa pian, ja sen aikana
puhemies pitää myös puheen.

00:09:16.012 --> 00:09:18.834
Kiitos siis teille kaikille ja
kutsun teitä seuraamaan sitä.