1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Prepisala in prevedla UI

2
00:00:13,734 --> 00:00:19,654
Dober dan, pozdravljam vse. srečanje
predsednika Sejma z predsednico Evropskega

3
00:00:19,717 --> 00:00:24,774
parlamenta se je zaključilo. In vas vljudno
prosim, da besedo dodelite predsednici

4
00:00:24,820 --> 00:00:27,174
Evropskega parlamenta,
gospa Roberta Metsola.

5
00:00:30,054 --> 00:00:37,587
Dober dan. Dzień dobry. Je zelo lepo, da
sem tukaj, v lepi Varšavi, mestu, ki v sebi

6
00:00:37,661 --> 00:00:41,061
nosi odločnost in živo
duha poljskega ljudstva.

7
00:00:41,234 --> 00:00:48,899
Najprej mi dovolite, da rečem, da mi je za
čast, da sem bil povabljen od maršala, da

8
00:00:49,002 --> 00:00:57,490
se obrnite k članom tega Doma. To je resnično
zgodovinska dvorana, ki je oblikovala

9
00:00:57,581 --> 00:01:04,349
izjemno demokratično preobrazbo Poljske in
ki še danes odigra bistveno vlogo v našni

10
00:01:04,418 --> 00:01:09,100
Uniji. Zato vam hvala, g.
maršal Czarczewski, za povabilo.

11
00:01:09,220 --> 00:01:15,773
Zlasti sem vesel, da sem tukaj po včeranjih
razpravah v Odbornem odboru za zunanje

12
00:01:15,858 --> 00:01:22,483
zadeve, ki so označevale pomemben korak
k ratifikaciji odločitve, ki omogoča

13
00:01:22,570 --> 00:01:26,407
glasovanje po pooblastilu
za nosečnice in nove matere.

14
00:01:26,484 --> 00:01:30,043
V Evropskem parlamentu postane Poljska 10.

15
00:01:30,129 --> 00:01:37,381
država, ki je postopek dokončala, kar je
znak, kako hitro ratifikacija napreduje po

16
00:01:37,506 --> 00:01:42,645
vsej Evropi. Naše sporočilo je, da
se nobena ženska ne sme izbirati med

17
00:01:42,717 --> 00:01:48,328
izpolnjevanjem svojega demokratičnega
mandata in ustvarjanjem družine.

18
00:01:48,410 --> 00:01:55,400
Gre torej za velik in zgodovinski korak.
Z maršalom smo se pogovorili tudi o treh

19
00:01:55,463 --> 00:02:00,765
drugih ključnih temah za
Evropo. Prvič, o varnosti.

20
00:02:00,916 --> 00:02:07,495
Opazujemo naraščanje hibridnih
groženj v Poljski in po vsej Evropi.

21
00:02:07,567 --> 00:02:13,302
Poljska že dolgo opozarja pred grožnjo
z vzhoda, Evropska unija pa je na klic

22
00:02:13,376 --> 00:02:19,098
odgovorila. V celotni Uniji vlagamo v
obrambo in pripravljenost, zato bi rad

23
00:02:19,164 --> 00:02:24,339
zahvalil Poljski za njeno vodstveno
vlogo tako v EU kot v Natu.

24
00:02:24,394 --> 00:02:30,376
V Evropskem parlamentu smo že sprejeli
zakonodajo za krepitev naših sposobnosti, za

25
00:02:30,443 --> 00:02:35,373
krepitev obrambne industrije in
olajšanje čezmejnega sodelovanja.

26
00:02:35,453 --> 00:02:40,913
In tukaj bi rad posebno zahvalil poljskim
članom Evropskega parlamenta, ki so vodili

27
00:02:40,991 --> 00:02:47,637
ta pogajanja. Skupaj še naprej zagotavljamo
ključno finančno, vojaško in humanitarno

28
00:02:47,706 --> 00:02:52,929
podporo Ukrajini, pritisk na
Rusijo pa moramo ohranjati.

29
00:02:53,000 --> 00:02:59,742
Drugič, parlamentarno sodelovanje. Izpolnjevanje
pričakovanj ljudi in krepitev naših

30
00:02:59,820 --> 00:03:02,934
demokracij ni odgovornost
ene same institucije.

31
00:03:03,114 --> 00:03:09,034
V bistvu gre za skupni trud. S pomočjo
uveljavljenih formatov, kot so Konferenca

32
00:03:09,096 --> 00:03:14,568
predsednikov, parlamentarna zaslišanja in
dialogi, sodelujeta naša dva parlamenta v

33
00:03:14,629 --> 00:03:20,168
rok z rok za ohranjanje naših skupnih
demokratičnih vrednot in želim se zahvaliti

34
00:03:20,236 --> 00:03:24,276
maršalu in članom tega Doma
za našo odlično sodelovanje.

35
00:03:24,353 --> 00:03:28,335
Na koncu še k naslednjem
večletnem proračunu.

36
00:03:28,408 --> 00:03:32,839
V Evropskem parlamentu delamo na krepitvi
konkurenčnosti Evrope, zmanjševanju

37
00:03:32,916 --> 00:03:36,846
administrativnega tereta
in poenostavitvi zakonov.

38
00:03:36,954 --> 00:03:42,511
Naše ambicije za Evropo zahtevajo
proračun, ki jim bo ustrezal.

39
00:03:42,583 --> 00:03:48,992
Ljudje pričakujejo konkretne rezultate
v kmetijstvu, zaposlovanju, energiji in

40
00:03:49,031 --> 00:03:52,973
varnosti. Zato Evropski parlament
zagovarja, da se kohezija obdrži kot ločena

41
00:03:53,051 --> 00:03:59,256
politika z lastnim namenjenim proračunom.
Delamo tudi na povečanju financiranja za

42
00:03:59,306 --> 00:04:03,650
krepitev zunanjih meja in
utrjevanje vzhodnega krila Evrope.

43
00:04:03,730 --> 00:04:08,721
To, kar se dogaja tukaj na Poljskem,
je pomembno za celotno Evropo.

44
00:04:08,774 --> 00:04:14,745
Parlament je zato pripravljen na konstruktivna
pogajanja, nova lastna sredstva pa so

45
00:04:14,814 --> 00:04:18,089
pogrešni element, ki lahko
pomiri stališča vseh.

46
00:04:18,157 --> 00:04:22,114
Vsega skupaj so pred nami
izzivi, ki jih moramo premagati.

47
00:04:22,167 --> 00:04:27,077
Vem, da se lahko Evropa zanesljivo
zave na Poljsko kot močnega partnerja.

48
00:04:27,153 --> 00:04:31,206
In Evropski parlament se lahko, tudi
pod vašim vodstvom, maršal, še naprej

49
00:04:31,275 --> 00:04:34,163
zanesljivo zave na močno
sodelovanje z Poljsko.

50
00:04:34,215 --> 00:04:35,415
Hvala. Dziękuję.

51
00:04:36,894 --> 00:04:39,834
Hvala, gospa predsednica. In zahtevam,
da se maršalu Sejma podeli beseda.

52
00:04:41,634 --> 00:04:48,511
Hvala vam zelo, dejansko, za
vašo obisk, gospa predsednica.

53
00:04:48,592 --> 00:04:59,227
To je velika čast za nas. Rad bi dejal, da
obiskujete državo, kjer vsa država močno

54
00:04:59,360 --> 00:05:08,336
podpira Evropsko unijo. Mi smo odgovorna
članica Evropske unije in želimo, da bo

55
00:05:08,431 --> 00:05:15,718
Evropska unija močna. Ker si delimo
mejo z Ukrajino, moramo vedno posvečati

56
00:05:15,828 --> 00:05:24,333
pozornost za varnost Poljske, gospe in
gospodje, danes sem predsednika Evropskega

57
00:05:24,432 --> 00:05:29,777
parlamenta povabil na srečanje, ki
bo potekalo maja prihodnje leto.

58
00:05:29,842 --> 00:05:38,742
Na tem srečanju se bodo zbrali vsi
predsedniki parlamentov držav članic Evropske

59
00:05:38,833 --> 00:05:47,430
unije, članic Nata, Ukrajine, Moldavije,
Kanade in Združenega kraljestva.

60
00:05:47,537 --> 00:05:51,857
Združeno kraljestvo je
namreč članica Nata.

61
00:05:51,941 --> 00:06:00,744
To bo velik dogodek in bo imelo velik
pomen za varnost vzhodnega krila Nata in

62
00:06:00,887 --> 00:06:08,041
Evropske unije. Rad bi vas tudi obvestil,
da smo razpravljali o zadevah, povezanih z

63
00:06:08,177 --> 00:06:15,064
Evropskim redom za zasluge. To
je pomembna zadeva za Poljake.

64
00:06:15,130 --> 00:06:21,448
Nedavno je bila ta odlikovanje podeljena
predsedniku Lechu Wałęsu in predsedniku

65
00:06:21,519 --> 00:06:27,587
vlade Jerzyju Buzku. Poljska stranka
je predlagala kandidaturo predsednika

66
00:06:27,679 --> 00:06:33,327
Aleksandra Kwaśniewskega. Bomo se trudili,
da bo predsednik Aleksander Kwaśniewski

67
00:06:33,513 --> 00:06:39,395
prejel ta red prihodnje leto. Gospe in
gospodje, rad bi dodal, da smo razpravljali

68
00:06:39,468 --> 00:06:45,623
tudi o širjenju Evropske unije; naše
stališče je, da najprej želimo Evropsko unijo

69
00:06:45,681 --> 00:06:52,999
utrditi in nato jo širiti. Veseli nas,
da se to zdaj nanaša na eno od balkanskih

70
00:06:53,078 --> 00:06:58,212
držav. Razpravljali smo tudi o vstopu
Ukrajine v Evropsko unijo, bodisi prej kot

71
00:06:58,313 --> 00:07:05,388
kasneje, ko bodo izpolnjene vse pogoje
in zavarovani interesi, med drugim tudi

72
00:07:05,493 --> 00:07:14,381
Poljske in Ukrajine, saj vemo, da je Ukrajina
država, ki se trenutno nahaja v vojni,

73
00:07:14,499 --> 00:07:21,510
vendar verjamemo, da brez svobodne in
neodvisne Ukrajine ne more obstajati varna

74
00:07:21,598 --> 00:07:27,033
Poljska ali varna Evropska
unija, in to stališče je jasno.

75
00:07:27,113 --> 00:07:32,814
Predsednika sem tudi obvestil, da
glede spremembe Pogodbe o Evropski

76
00:07:32,874 --> 00:07:38,599
o vprašanju omogočanja poslancev Evropskega
parlamenta, ki so pred ali po porodu, da

77
00:07:38,715 --> 00:07:46,134
glasujejo po pooblastilu, je včeraj V外事委员会
izdalo pozitivno mnenje, danes pa, ko so

78
00:07:46,203 --> 00:07:54,671
vsi formalnosti izpolnjeni, bo Sejm
predlagal odločitev in sprejetje predsednika

79
00:07:54,924 --> 00:08:03,883
republike. Mislim, da je to, tako
rekoč, samoumevna zadeva zame.

80
00:08:04,046 --> 00:08:10,323
In zadnje vprašanje, ki smo ga
obravnavali, je zelo pomembno:

81
00:08:10,381 --> 00:08:16,440
večletni finančni okvir Evropske unije.
Seveda, kot je navadno, zagovarjamo interese

82
00:08:16,535 --> 00:08:20,802
Poljske, ker je Evropska
unija za nas velika zadeva.

83
00:08:20,937 --> 00:08:27,073
Prav tako je, seveda, naše prijateljstvo
z Združenimi državami pomembno, ampak mi

84
00:08:27,130 --> 00:08:31,845
smo tukaj in zdaj. No, to je
očitno zame, gospa predsednica;

85
00:08:31,921 --> 00:08:39,029
mi Poljaki se predvsem skrbimo za interese
Poljske, ker vemo, da če bo Poljska

86
00:08:39,093 --> 00:08:43,485
močna, bo močna tudi Evropska
unija, in tako to razumemo.

87
00:08:43,556 --> 00:08:49,895
Želel bi vam še enkrat zelo vroče
zahvaliti, gospa predsednica, za vaš prihod.

88
00:08:49,958 --> 00:08:54,982
Za nas je to velik dogodek,
velik praznik in velik užitek.

89
00:08:55,095 --> 00:09:01,504
počutite se kot doma tukaj v Evropskem
parlamentu, torej počutite se dobro, saj

90
00:09:01,588 --> 00:09:07,854
veste, da imate tukaj veliko
podporo. Hvala vam zelo.

91
00:09:08,694 --> 00:09:12,665
Hvala, gospod predsedujoči. Žalostno moramo
zaključiti našo seja, saj sejmska seja

92
00:09:12,733 --> 00:09:16,106
se bo kmalu začela, med katero
bo predsednik izrekel tudi govor.

93
00:09:16,153 --> 00:09:18,834
Zato vam zelo hvala vam vseh
in vabim vas, da mu sledite.