1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transcris și tradus de IA

2
00:00:13,734 --> 00:00:19,088
Bună dimineața, îi salut pe toți. S-a
încheiat întâlnirea dintre Președintele

3
00:00:19,145 --> 00:00:21,934
Seimului cu Președintele
Parlamentului European.

4
00:00:21,999 --> 00:00:25,848
Și vă rog frumos să-i acordați cuvântul
Președintelui Parlamentului European,

5
00:00:25,890 --> 00:00:27,174
doamnei Roberta Metsola.

6
00:00:30,054 --> 00:00:36,649
Bună dimineața. Dzień dobry. Este o mare
plăcere să fiu aici, în frumoasa Varșovie,

7
00:00:36,713 --> 00:00:42,405
un oraș care întruchipează determinarea
și spiritul vibrant al poporului polonez.

8
00:00:42,454 --> 00:00:48,594
Permiteți-mi să încep prin a spune că este
o onoare să fiu invitat de către Mareșal

9
00:00:48,682 --> 00:00:52,758
să vorbesc în fața
membrilor acestei Camere.

10
00:00:52,849 --> 00:00:58,808
Aceasta este o adevărată sală istorică,
care a contribuit la remarcabila

11
00:00:58,886 --> 00:01:04,286
transformare democratică a Poloniei și
care continuă să joace un rol esențial în

12
00:01:04,346 --> 00:01:09,649
Uniunea noastră. Așadar, vă mulțumesc,
domnule Mareșal Czarczewski, pentru

13
00:01:09,753 --> 00:01:15,316
invitație. Sunt deosebit de încântat să fiu
aici după discuțiile de ieri din Comisia

14
00:01:15,390 --> 00:01:21,530
pentru afaceri externe, care marchează un
pas important către ratificarea de către

15
00:01:21,604 --> 00:01:26,762
Polonia a deciziei care permite votul prin
delegare pentru femeile însărcinate și

16
00:01:26,834 --> 00:01:32,695
mamele recente. În Parlamentul European,
Polonia devine a 10-a țară care finalizează

17
00:01:32,755 --> 00:01:39,255
acest proces, un semn al progresului
rapid al ratificării în întreaga Europă.

18
00:01:39,303 --> 00:01:43,673
Mesajul nostru este că nicio femeie nu
ar trebui să fie nevoită să aleagă între

19
00:01:43,735 --> 00:01:48,263
îndeplinirea mandatului său
democratic și formarea unei familii.

20
00:01:48,334 --> 00:01:51,598
Este, prin urmare, un pas mare și istoric.

21
00:01:51,654 --> 00:01:57,544
Împreună cu Mareșalul, am discutat și
alte trei subiecte cheie pentru Europa.

22
00:01:57,629 --> 00:02:04,609
În primul rând, securitatea. Observăm o
creștere a amenințărilor hibride în Polonia

23
00:02:04,706 --> 00:02:10,709
și în întreaga Europă. Polonia avertizează
de mult timp asupra amenințării venite

24
00:02:10,776 --> 00:02:16,395
din Est, iar Europa a dat curs apelului.
În întreaga Uniune, investim în apărare și

25
00:02:16,471 --> 00:02:21,524
pregătire, iar aici aș dori să mulțumesc
Poloniei pentru leadership-ul său în acest

26
00:02:21,587 --> 00:02:26,579
domeniu, atât în UE, cât și în NATO. În
Parlamentul European, am adoptat deja

27
00:02:26,665 --> 00:02:32,169
legislație pentru a-și consolida capacitățile,
a întări industria de apărare și a

28
00:02:32,238 --> 00:02:37,330
facilita cooperarea transfrontalieră. Și
aici aș dori să mulțumesc în mod special

29
00:02:37,380 --> 00:02:41,649
membrilor polonezi ai Parlamentului
European care au condus aceste negocieri.

30
00:02:41,716 --> 00:02:47,310
Împreună, continuăm să acordăm Ucrainei
un sprijin financiar, militar și umanitar

31
00:02:47,362 --> 00:02:51,682
crucial, iar presiunea asupra
Rusiei trebuie menținută.

32
00:02:51,803 --> 00:02:54,618
În al doilea rând,
cooperarea parlamentară.

33
00:02:54,686 --> 00:03:00,521
Îndeplinirea așteptărilor cetățenilor și
consolidarea democrațiilor noastre nu este

34
00:03:00,579 --> 00:03:02,934
responsabilitatea unei singure instituții.

35
00:03:03,114 --> 00:03:08,438
Este, de fapt, un efort comun. Prin
formatele stabilite, cum ar fi Conferința

36
00:03:08,496 --> 00:03:13,252
Președinților, audierile parlamentare
și dialogurile, cele două parlamente ale

37
00:03:13,318 --> 00:03:18,563
noastre colaborează strâns pentru a promova
valorile noastre democratice comune și

38
00:03:18,616 --> 00:03:23,797
doresc să mulțumesc Mareșalului și membrilor
acestei Camere pentru excelenta noastră

39
00:03:23,867 --> 00:03:29,573
cooperare. În fine, în ceea ce privește
următorul cadru financiar multianual.

40
00:03:29,616 --> 00:03:34,089
În Parlamentul European, lucrăm pentru a
spori competitivitatea Europei, reducând

41
00:03:34,160 --> 00:03:40,015
hârtiile inutile și simplificând legile.
Iar ambițiile noastre pentru Europa

42
00:03:40,084 --> 00:03:46,522
necesită un buget pe măsură. Oamenii își
doresc rezultate concrete în agricultură,

43
00:03:46,617 --> 00:03:49,313
în locuri de muncă, energie și securitate.

44
00:03:49,349 --> 00:03:53,104
De aceea, în Parlamentul European,
susținem ca coeziunea să rămână o politică

45
00:03:53,176 --> 00:03:58,667
distinctă, cu un buget propriu dedicat.
De asemenea, lucrăm pentru a crește

46
00:03:58,713 --> 00:04:03,989
finanțarea pentru consolidarea frontierelor
externe și întărirea flancului estic al

47
00:04:04,062 --> 00:04:09,367
Europei. Ceea ce se întâmplă aici, în
Polonia, contează pentru întreaga Europă.

48
00:04:09,447 --> 00:04:14,781
Astfel, Parlamentul este pregătit pentru
negocieri constructive, iar noile resurse

49
00:04:14,843 --> 00:04:19,850
proprii sunt elementul care lipsește
pentru a apropia pozițiile tuturor.

50
00:04:19,902 --> 00:04:24,064
Având în vedere toate provocările care ne
așteaptă, știu că Europa poate conta pe

51
00:04:24,135 --> 00:04:29,134
Polonia ca partener puternic. Iar
Parlamentul European poate, și sub conducerea

52
00:04:29,174 --> 00:04:33,505
dumneavoastră, domnule Mareșal, să continue
să se bazeze pe o relație puternică cu

53
00:04:33,550 --> 00:04:35,034
Polonia. Vă mulțumesc. Dziękuję.

54
00:04:36,894 --> 00:04:39,491
Vă mulțumesc, doamnă Președinte. Și solicit
ca Mareșalului Seimului să i se acorde

55
00:04:39,525 --> 00:04:40,725
cuvântul.

56
00:04:41,634 --> 00:04:49,426
Vă mulțumesc foarte mult, de fapt, pentru
vizita dumneavoastră, doamnă Președinte.

57
00:04:49,499 --> 00:04:59,005
Este o mare onoare pentru noi. Aș dori să
spun că veniți într-o țară unde întreaga

58
00:04:59,119 --> 00:05:04,347
națiune sprijină puternic
Uniunea Europeană.

59
00:05:04,433 --> 00:05:10,810
Suntem un membru responsabil al Uniunii
Europene și dorim ca Uniunea Europeană să

60
00:05:10,891 --> 00:05:18,130
fie puternică. Având în vedere că împărtășim
o frontieră cu Ucraina, trebuie să fim

61
00:05:18,219 --> 00:05:25,183
mereu atenți la pentru securitatea
Poloniei, doamnelor și domnilor, astăzi l-am

62
00:05:25,267 --> 00:05:31,079
invitat pe Președintele Parlamentului
European la o reuniune care va avea loc în mai

63
00:05:31,169 --> 00:05:38,747
anul viitor. Această reuniune va reuni
toți președinții parlamentelor statelor

64
00:05:38,825 --> 00:05:47,124
membre ale Uniunii Europene, ale statelor
membre NATO, Ucrainei, Moldovei, Canadei

65
00:05:47,216 --> 00:05:52,166
și Regatului Unit. Ei bine,
Regatul Unit este membru NATO.

66
00:05:52,238 --> 00:06:00,140
Va fi un eveniment major și va avea o mare
importanță pentru securitatea flancului

67
00:06:00,262 --> 00:06:05,564
estic al NATO și al Uniunii Europene.
Doresc, de asemenea, să vă informez că am

68
00:06:05,642 --> 00:06:10,936
discutat chestiuni legate de
Ordinul de Merit European.

69
00:06:11,160 --> 00:06:15,711
Aceasta este o problemă
importantă pentru polonezi.

70
00:06:15,768 --> 00:06:21,073
Recent, această mare distincție a fost
acordată Președintelui Lech Wałęsa și

71
00:06:21,134 --> 00:06:26,200
Prim-ministrului Jerzy Buzek. Partea
poloneză a propus candidatura domnului

72
00:06:26,278 --> 00:06:31,044
Președinte Aleksander Kwaśniewski. Ne
vom strădui să asigurăm că Președintele

73
00:06:31,088 --> 00:06:36,073
Aleksander Kwaśniewski va
primi acest ordin anul viitor.

74
00:06:36,112 --> 00:06:39,552
Doamnelor și domnilor, doresc, de asemenea,
să spun că am discutat și lărgirea

75
00:06:39,615 --> 00:06:44,849
Uniunii Europene; poziția noastră este
că dorim, în primul rând, să consolidăm

76
00:06:44,900 --> 00:06:48,968
Uniunea Europeană și, în al
doilea rând, să o extindem.

77
00:06:49,047 --> 00:06:54,122
Ne bucurăm că acum acest proces
privește una dintre statele din Balcani.

78
00:06:54,169 --> 00:06:58,769
Am discutat și despre aderarea Ucrainei
la Uniunea Europeană, mai devreme sau mai

79
00:06:58,855 --> 00:07:05,320
târziu, odată ce vor fi îndeplinite toate
condițiile și vor fi protejate interesele,

80
00:07:05,410 --> 00:07:12,710
printre altele, ale Poloniei și Ucrainei,
știind că Ucraina este o țară aflată în

81
00:07:12,800 --> 00:07:18,994
prezent în război, dar credem că nu poate
exista o Polonie sigură sau o Uniune

82
00:07:19,069 --> 00:07:25,432
Europeană sigură fără o Ucraină liberă
și independentă, iar această poziție este

83
00:07:25,528 --> 00:07:31,903
clară. L-am informat și pe Președinte că,
în ceea ce privește modificarea Tratatului

84
00:07:31,960 --> 00:07:32,874
Uniunii Europene

85
00:07:32,874 --> 00:07:36,823
în ceea ce privește chestiunea de a permite
deputaților din Parlamentul European

86
00:07:36,873 --> 00:07:43,366
care sunt înainte sau după naștere să
voteze prin delegare, ieri Comisia pentru

87
00:07:43,428 --> 00:07:48,652
Afaceri Externe a dat un aviz pozitiv,
iar astăzi, după ce toate formalitățile au

88
00:07:48,731 --> 00:07:56,597
fost îndeplinite, Seimul va prezenta
acest lucru pentru o decizie și pentru

89
00:07:56,664 --> 00:08:05,090
aprobarea Președintelui Republicii. Cred
că, ca să spunem așa, este o chestiune

90
00:08:05,221 --> 00:08:10,626
evidentă pentru noi. Și ultima problemă
pe care am discutat-o este foarte

91
00:08:10,673 --> 00:08:14,104
importantă: cadrul financiar
multianual al Uniunii Europene.

92
00:08:14,159 --> 00:08:18,529
Desigur, așa cum este normal, susținem
interesele Poloniei, pentru că Uniunea

93
00:08:18,579 --> 00:08:22,219
Europeană este o mare
chestiune pentru noi.

94
00:08:22,277 --> 00:08:27,165
Tot așa, desigur, prietenia noastră cu
Statele Unite este importantă, dar noi suntem

95
00:08:27,212 --> 00:08:32,057
aici și acum. Ei bine, acest lucru este
evident pentru dumneavoastră, doamnă

96
00:08:32,118 --> 00:08:38,229
Președinte; noi, polonezii, ne îngrijim
în primul rând de interesele Poloniei,

97
00:08:38,281 --> 00:08:43,129
pentru că știm că dacă Polonia este
puternică, atunci și Uniunea Europeană va fi

98
00:08:43,186 --> 00:08:48,560
puternică, și așa o înțelegem noi. Doresc
încă o dată să vă mulțumesc călduros,

99
00:08:48,618 --> 00:08:51,157
doamnă Președinte, pentru
venirea dumneavoastră.

100
00:08:51,207 --> 00:08:56,737
Pentru noi, este un eveniment mare,
o mare sărbătoare și o mare plăcere.

101
00:08:56,806 --> 00:09:02,453
Simțiți-vă ca acasă aici, în Parlamentul
European, adică simțiți-vă bine știind că

102
00:09:02,613 --> 00:09:07,854
aveți un sprijin puternic
aici. Vă mulțumesc foarte mult.

103
00:09:08,694 --> 00:09:11,651
Vă mulțumesc, domnule Președinte. Din
păcate, trebuie să încheiem ședința noastră,

104
00:09:11,688 --> 00:09:15,355
întrucât sesiunea Seimului va începe în
curând, în timpul căreia Președintele va

105
00:09:15,393 --> 00:09:18,456
susține și un discurs. Așadar, vă mulțumesc
foarte mult tuturor și vă invit să îl

106
00:09:18,494 --> 00:09:19,694
urmăriți.