1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transcrito e traduzido por IA

2
00:00:13,734 --> 00:00:19,491
Bom dia, dou as boas-vindas a todos. A
reunião do Marechal da Sejm com a Presidente

3
00:00:19,549 --> 00:00:24,391
do Parlamento Europeu terminou. E peço,
amavelmente, que a palavra seja concedida à

4
00:00:24,434 --> 00:00:27,174
Presidente do Parlamento
Europeu, Senhora Roberta Metsola.

5
00:00:30,054 --> 00:00:36,639
Bom dia. Dzień dobry. É um grande prazer
estar aqui, na bela Varsóvia, uma cidade

6
00:00:36,704 --> 00:00:40,755
que encarna a determinação e o
espírito vibrante do povo polaco.

7
00:00:40,816 --> 00:00:47,373
Deixe-me começar por dizer que é uma honra
ter sido convidado pelo Marechal para me

8
00:00:47,464 --> 00:00:54,927
dirigir aos membros desta Casa. Esta é
uma câmara verdadeiramente histórica, que

9
00:00:55,009 --> 00:01:00,964
moldou a notável transformação democrática
da Polónia e que hoje continua a

10
00:01:01,038 --> 00:01:04,038
desempenhar um papel
essencial na nossa União.

11
00:01:04,099 --> 00:01:07,825
Por isso, obrigado, Marechal
Czarczewski, pelo convite.

12
00:01:07,890 --> 00:01:13,402
Estou especialmente satisfeito por estar
aqui após as discussões de ontem na

13
00:01:13,468 --> 00:01:19,569
Comissão dos Assuntos Externos, que marcam
um passo importante rumo à ratificação,

14
00:01:19,647 --> 00:01:25,268
pela Polónia, da decisão que permite o voto
por procuração para mulheres grávidas e

15
00:01:25,336 --> 00:01:31,279
mães recentes. No Parlamento Europeu, a
Polónia torna-se o 10.º país a concluir o

16
00:01:31,347 --> 00:01:37,243
processo, um sinal de como a ratificação
está a avançar rapidamente em toda a

17
00:01:37,353 --> 00:01:42,635
Europa. A nossa mensagem é que nenhuma
mulher deve ter de escolher entre cumprir o

18
00:01:42,698 --> 00:01:45,798
seu mandato democrático
e constituir família.

19
00:01:45,872 --> 00:01:49,850
Trata-se, pois, de um
grande e histórico passo.

20
00:01:50,033 --> 00:01:55,389
Com o Marechal, também discutimos outros
três temas fundamentais para a Europa.

21
00:01:55,444 --> 00:02:03,167
Em primeiro lugar, a segurança. Estamos a
assistir a um aumento das ameaças híbridas

22
00:02:03,224 --> 00:02:09,474
na Polónia e em toda a Europa. A Polónia
tem vindo a alertar há muito tempo para a

23
00:02:09,537 --> 00:02:12,759
ameaça vinda do Leste, e
a Europa ouviu o apelo.

24
00:02:12,823 --> 00:02:18,403
Em toda a nossa União, estamos a investir
na defesa e na prontidão, e gostaria aqui

25
00:02:18,461 --> 00:02:24,248
de agradecer à Polónia pela sua liderança
neste domínio, tanto na UE como na NATO.

26
00:02:24,297 --> 00:02:29,581
No Parlamento Europeu, já aprovámos legislação
para reforçar as nossas capacidades,

27
00:02:29,640 --> 00:02:35,126
fortalecer as nossas indústrias de defesa
e facilitar a cooperação transfronteiriça.

28
00:02:35,197 --> 00:02:39,968
E aqui gostaria de agradecer especialmente
aos membros polacos do Parlamento Europeu

29
00:02:40,026 --> 00:02:45,975
que lideraram estas negociações. Juntos,
continuamos a prestar apoio financeiro,

30
00:02:46,029 --> 00:02:52,199
militar e humanitário crucial à Ucrânia,
e devemos manter a pressão sobre a Rússia.

31
00:02:52,262 --> 00:02:55,017
Em segundo lugar, a
cooperação parlamentar.

32
00:02:55,095 --> 00:03:00,464
Cumprir as expetativas das pessoas e
fortalecer as nossas democracias não é

33
00:03:00,524 --> 00:03:02,934
responsabilidade de uma única instituição.

34
00:03:03,114 --> 00:03:06,539
Trata-se, de facto, de
um esforço partilhado.

35
00:03:06,596 --> 00:03:11,183
Através de formatos estabelecidos, como
a Conferência dos Presidentes, audiências

36
00:03:11,239 --> 00:03:16,047
parlamentares e diálogos, os nossos dois
parlamentos trabalham lado a lado para

37
00:03:16,130 --> 00:03:21,182
defender os nossos valores democráticos
comuns e quero agradecer ao Marechal e aos

38
00:03:21,244 --> 00:03:25,323
membros desta Assembleia pela
nossa excelente cooperação.

39
00:03:25,434 --> 00:03:29,308
Por fim, sobre o próximo
quadro financeiro plurianual.

40
00:03:29,350 --> 00:03:33,486
No Parlamento Europeu, estamos a trabalhar
para impulsionar a competitividade da

41
00:03:33,555 --> 00:03:37,444
Europa, reduzir a burocracia
e simplificar as leis.

42
00:03:37,581 --> 00:03:42,416
E as nossas ambições para a Europa
exigem um orçamento à altura.

43
00:03:42,481 --> 00:03:48,720
As pessoas esperam resultados concretos na
agricultura, no emprego, na energia e na

44
00:03:48,790 --> 00:03:52,270
segurança. É por isso que, no Parlamento
Europeu, estamos a defender que a coesão

45
00:03:52,340 --> 00:03:57,935
continue a ser uma política distinta,
com um orçamento próprio dedicado.

46
00:03:57,980 --> 00:04:02,348
Estamos também a trabalhar para aumentar
o financiamento, a fim de reforçar as

47
00:04:02,421 --> 00:04:07,485
nossas fronteiras externas e
fortalecer a nossa fronteira oriental.

48
00:04:07,555 --> 00:04:11,513
O que acontece aqui na Polónia
é importante para toda a Europa.

49
00:04:11,569 --> 00:04:16,339
Assim, o Parlamento está pronto para
negociações construtivas e os novos recursos

50
00:04:16,400 --> 00:04:20,980
próprios são o elemento que falta
para aproximar as posições de todos.

51
00:04:21,031 --> 00:04:25,620
Tendo em conta todos os desafios que se
avizinham, sei que a Europa pode contar com

52
00:04:25,689 --> 00:04:29,976
a Polónia como um parceiro forte. E o
Parlamento Europeu pode, também sob a sua

53
00:04:30,016 --> 00:04:34,112
liderança, Marechal, continuar a contar
com uma relação forte com a Polónia.

54
00:04:34,159 --> 00:04:35,359
Obrigado. Dziękuję.

55
00:04:36,894 --> 00:04:39,623
Obrigado, Senhora Presidente. E solicito
que seja concedida a palavra ao Marechal da

56
00:04:39,658 --> 00:04:40,858
Sejm.

57
00:04:41,634 --> 00:04:48,097
Muito obrigado, de facto, pela
sua visita, Senhora Presidente.

58
00:04:48,168 --> 00:04:57,095
É uma grande honra para nós. Gostaria de
dizer que está a visitar um país onde toda

59
00:04:57,210 --> 00:05:02,562
a nação apoia fortemente a União Europeia.

60
00:05:02,719 --> 00:05:09,515
Somos um membro responsável da União
Europeia e queremos que a União Europeia seja

61
00:05:09,597 --> 00:05:16,186
forte. Tendo em conta que partilhamos
fronteira com a Ucrânia, devemos sempre

62
00:05:16,282 --> 00:05:23,860
prestar atenção a para a segurança da
Polónia, senhoras e senhores, convidei hoje o

63
00:05:23,947 --> 00:05:29,794
Presidente do Parlamento Europeu para uma
reunião que terá lugar em maio do próximo

64
00:05:29,851 --> 00:05:37,959
ano. Esta reunião reunirá todos os presidentes
dos parlamentos dos Estados-Membros

65
00:05:38,039 --> 00:05:46,500
da União Europeia, dos Estados-Membros da
NATO, da Ucrânia, da Moldávia, do Canadá e

66
00:05:46,593 --> 00:05:51,300
do Reino Unido. Ora, o Reino
Unido é membro da NATO.

67
00:05:51,373 --> 00:05:58,942
Será um grande evento e terá grande
importância para a segurança do flanco oriental

68
00:05:59,067 --> 00:06:05,291
da NATO e da União Europeia. Gostaria também
de vos informar que discutimos assuntos

69
00:06:05,370 --> 00:06:09,547
relacionados com a Ordem
de Mérito Europeia.

70
00:06:09,628 --> 00:06:14,971
Trata-se de uma questão
importante para os polacos.

71
00:06:15,029 --> 00:06:20,591
Recentemente, esta grande distinção foi
atribuída ao Presidente Lech Wałęsa e ao

72
00:06:20,653 --> 00:06:25,830
Primeiro-Ministro Jerzy Buzek. A parte
polaca avançou a candidatura do Senhor

73
00:06:25,909 --> 00:06:30,754
Presidente Aleksander Kwaśniewski.
Empenhar-nos-emos para que o Presidente

74
00:06:30,799 --> 00:06:35,442
Aleksander Kwaśniewski receba
esta ordem no próximo ano.

75
00:06:35,560 --> 00:06:39,456
Senhoras e senhores, gostaria também de
dizer que discutimos a ampliação da União

76
00:06:39,519 --> 00:06:44,882
Europeia; a nossa posição é que, em
primeiro lugar, queremos fortalecer a União

77
00:06:44,933 --> 00:06:51,400
Europeia e, em segundo lugar, ampliá-la.
Regozijamo-nos com o facto de isso agora se

78
00:06:51,480 --> 00:06:56,137
referir a um dos Estados dos Balcãs. Também
discutimos a adesão da Ucrânia à União

79
00:06:56,200 --> 00:07:02,655
Europeia mais tarde ou mais cedo, assim
que todas as condições forem cumpridas e os

80
00:07:02,716 --> 00:07:09,340
interesses, entre outros, da Polónia e da
Ucrânia forem salvaguardados, sabendo que

81
00:07:09,437 --> 00:07:16,799
a Ucrânia é um país que está atualmente
em guerra, mas acreditamos que não pode

82
00:07:16,863 --> 00:07:22,378
haver uma Polónia segura ou uma União
Europeia segura sem uma Ucrânia livre e

83
00:07:22,456 --> 00:07:29,342
independente, e esta posição é clara.
Também informei o Presidente de que, no que

84
00:07:29,457 --> 00:07:32,814
diz respeito à alteração do
Tratado da União Europeia

85
00:07:32,874 --> 00:07:37,274
sobre a questão de permitir que os deputados
ao Parlamento Europeu que estão antes

86
00:07:37,329 --> 00:07:44,378
ou depois de um parto possam votar por
procuração, ontem a Comissão dos Assuntos

87
00:07:44,439 --> 00:07:50,009
Externos emitiu um parecer positivo e
hoje, após todos os trâmites terem sido

88
00:07:50,082 --> 00:07:58,871
concluídos, a Sejm apresentará a proposta
para decisão e aprovação pelo Presidente

89
00:07:58,945 --> 00:08:07,925
da República. Acho que, digamos,
isto é uma questão óbvia para nós.

90
00:08:08,012 --> 00:08:11,181
E a última questão que
discutimos é muito importante:

91
00:08:11,232 --> 00:08:14,378
o quadro financeiro
plurianual da União Europeia.

92
00:08:14,438 --> 00:08:20,112
Claro, como é normal, defendemos os interesses
da Polónia, porque a União Europeia é

93
00:08:20,231 --> 00:08:26,305
uma grande questão para nós. Tal como,
evidentemente, a nossa amizade com os Estados

94
00:08:26,359 --> 00:08:28,921
Unidos é importante, mas
nós estamos aqui e agora.

95
00:08:28,972 --> 00:08:32,786
Ora, isto é óbvio para
si, Senhora Presidente;

96
00:08:32,904 --> 00:08:39,466
nós, polacos, zelamos acima de tudo pelos
interesses da Polónia, porque sabemos que

97
00:08:39,522 --> 00:08:44,652
se a Polónia for forte, a União Europeia
também será forte, e é assim que o

98
00:08:44,739 --> 00:08:50,571
entendemos. Gostaria mais uma vez de lhe
agradecer sinceramente, Senhora Presidente,

99
00:08:50,626 --> 00:08:56,887
pela sua vinda. Para nós, é um grande
evento, uma grande celebração e um grande

100
00:08:56,962 --> 00:09:04,071
prazer. Sinta-se em casa aqui, no Parlamento
Europeu, ou seja, sinta-se bem sabendo

101
00:09:04,184 --> 00:09:07,854
que conta com grande
apoio. Muito obrigado.

102
00:09:08,694 --> 00:09:11,776
Obrigado, Senhor Presidente. Infelizmente,
temos de concluir a nossa reunião, uma

103
00:09:11,815 --> 00:09:15,766
vez que a sessão do Sejm irá começar
brevemente, durante a qual o Presidente também

104
00:09:15,806 --> 00:09:18,834
fará um discurso. Assim, muito obrigado
a todos, e convido-vos a assistirem.