1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Brussels Live Transkribavo ir išvertė DI 2 00:00:13,734 --> 00:00:20,100 Labas rytas visiems. Baigėsi Susisiekimo su Seimo Pirmininku ir Europos Parlamento 3 00:00:20,166 --> 00:00:25,055 Pirmininke susitikimas. Todėl dabar prašau žodžio suteikti Europos Parlamento 4 00:00:25,103 --> 00:00:27,174 Pirmininkei poniai Robertai Metsolai. 5 00:00:30,054 --> 00:00:37,362 Labas rytas. Dzień dobry. Labai malonu čia būti, nuostabiajame Varšuvoje, mieste, 6 00:00:37,436 --> 00:00:43,541 kuris įkūnija ryžtingumą ir gyvą dvasią. Norėčiau pradėti nuo to, kad man didelė 7 00:00:43,597 --> 00:00:51,191 garbė būti pakviestam štai čia, kalbėti šio Parlamento nariams, – tai padarė 8 00:00:51,306 --> 00:00:59,297 Pirmininkas. Štai šis yra iš tiesų istorinis posėdžių salė, kuri formavo Lenkijos 9 00:00:59,388 --> 00:01:05,994 nuostabią demokratinę transformaciją ir šiandien toliau atlieka esminį vaidmenį mūsų 10 00:01:06,067 --> 00:01:10,938 Sąjungoje. Taigi ačiū, pirmininke Czarczewski, už kvietimą. 11 00:01:11,014 --> 00:01:17,729 Ypač malonu čia būti po vakarykščių diskusijų Užsienio reikalų komitete, kurios žymi 12 00:01:17,818 --> 00:01:24,404 svarbų žingsnį Lenkijos ratifikavimo proceso link, leidžiančio balsuoti netoliese 13 00:01:24,470 --> 00:01:31,217 esančioms nėščiosioms ir naujoms mamoms. Europos Parlamente Lenkija tampa dešimtąja 14 00:01:31,304 --> 00:01:38,576 šalimi, kurią baigė šį procesą, ženklas, kaip sparčiai ratifikacija progresuoja 15 00:01:38,701 --> 00:01:44,225 visoje Europoje. Mūsų pranešimas toks: jokia moteris neturėtų rinktis tarp įvykdymo 16 00:01:44,308 --> 00:01:50,961 demokratinės mandato ir šeimos. Tai iš tiesų didelis ir istorinis žingsnis. 17 00:01:51,027 --> 00:01:57,026 Su Pirmininku aptarėme ir tris kitas temas, kurios yra esminės Europai. 18 00:01:57,134 --> 00:02:05,175 Pirma, saugumo klausimu. Regime vis daugiau hibridinių grėsmių čia, Lenkijoje, ir 19 00:02:05,289 --> 00:02:12,070 visoje Europoje. Lenkija jau seniai skelbia pavojų rytuose, ir Europa atsižvelgė į 20 00:02:12,148 --> 00:02:18,068 šį signalą. Visoje mūsų Sąjungoje investuojame į gynybą ir pasirengimą, o čia 21 00:02:18,134 --> 00:02:24,243 norėčiau padėkoti Lenkijai už jos lyderystę šiuo klausimu tiek ES, tiek NATO. 22 00:02:24,298 --> 00:02:30,054 Europos Parlamente priėmėme įstatymus, skatinančius mūsų pajėgumus, stiprinantys 23 00:02:30,121 --> 00:02:35,227 mūsų gynybos pramonę ir palengvinančius bendradarbiavimą tarp šalių. 24 00:02:35,308 --> 00:02:40,689 Ir čia tikrai norėčiau padėkoti Lenkijos Europos Parlamento nariams, kurie vadovavo 25 00:02:40,767 --> 00:02:47,142 šioms deryboms. Drauge toliau teikiame esminę finansinę, karinę ir humanitarinę 26 00:02:47,203 --> 00:02:52,296 paramą Ukrainai, ir privalome ir toliau spausti Rusiją. 27 00:02:52,367 --> 00:02:55,702 Antra, parlamento bendradarbiavimo klausimu. 28 00:02:55,791 --> 00:03:02,195 Žmonių lūkesčių įvykdymas ir demokratijų stiprinimas nėra jokios institucijos vienos 29 00:03:02,257 --> 00:03:03,114 atsakomybė. 30 00:03:03,114 --> 00:03:09,028 Tai iš tiesų yra bendras pastangas. Per įprastas formas, tokias kaip Pirmininkų 31 00:03:09,091 --> 00:03:14,560 konferencija, parlamentinės klausymosi procedūros ir dialogai, mūsų du parlamentai 32 00:03:14,621 --> 00:03:20,429 glaudžiai bendradarbiauja, siekdami išlaikyti mūsų bendras demokratines vertybes, ir 33 00:03:20,498 --> 00:03:27,075 norėčiau padėkoti Maršalui bei šio Seimo nariams už puikų mūsų bendradarbiavimą. 34 00:03:27,149 --> 00:03:30,193 Galiausiai – dėl artėjančio ilgalaikio biudžeto. 35 00:03:30,240 --> 00:03:35,514 Europos Parlamente dirbame, kad stiprintume Europos konkurencingumą, mažintume 36 00:03:35,595 --> 00:03:39,336 biurokratiją ir supaprastintume įstatymus. 37 00:03:39,412 --> 00:03:43,985 O mūsų ambicijos Europai reikalauja atitinkamo biudžeto. 38 00:03:44,058 --> 00:03:49,785 Žmonės tikisi konkrečių rezultatų žemės ūkyje, darbo rinkoje, energetikoje ir 39 00:03:49,824 --> 00:03:54,939 saugumo srityse. Todėl Europos Parlamente siekiame, kad sanglauda liktų atskira 40 00:03:55,029 --> 00:04:00,715 politika su savo atskiru biudžetu. Taip pat dirbame, kad padidintume finansavimą, 41 00:04:00,790 --> 00:04:06,371 stiprintume mūsų išorines sienas ir stiprintume mūsų rytinį flangą. 42 00:04:06,451 --> 00:04:10,417 Tai, kas vyksta čia, Lenkijoje, yra svarbu visai Europai. 43 00:04:10,505 --> 00:04:16,290 Todėl Parlamentas pasirengęs konstruktyviems deryboms, o naujos savosios pajamos yra 44 00:04:16,359 --> 00:04:20,930 tas trūkstamas elementas, kuris gali suderinti visų pozicijas. 45 00:04:20,988 --> 00:04:23,316 Visų pirma, dėl iššūkių, kurie mūsų laukia. 46 00:04:23,369 --> 00:04:28,821 Žinau, kad Europa gali pasikliauti Lenkija kaip stipriu partneriu, o Europos 47 00:04:28,866 --> 00:04:33,548 Parlamentas gali ir toliau pasikliauti, jums vadovaujant, mieloji Maršale, stipriu 48 00:04:33,598 --> 00:04:35,034 ryšiu su ja. Ačiū. Dziękuję. 49 00:04:36,894 --> 00:04:39,834 Ačiū, Pane Pirmininke. Ir prašau, kad būtų suteiktas žodis Seimo maršalui. 50 00:04:41,634 --> 00:04:48,222 Labai jums ačiū už jūsų apsilankymą, ponia Pirmininke. 51 00:04:48,305 --> 00:04:59,050 Tai didelė garbė mums. Norėčiau pasakyti, kad atvykstate į šalį, kurioje visa tauta 52 00:04:59,186 --> 00:05:08,803 stipriai palaiko Europos Sąjungą. Esame atsakingas Europos Sąjungos narys ir norime, 53 00:05:08,901 --> 00:05:17,504 kad Europos Sąjunga būtų stipri. Kadangi turime sieną su Ukraina, visada turime būti 54 00:05:17,618 --> 00:05:26,448 budrūs dėl Lenkijos saugumo, ponios ir ponai, šiandien pakviečiau Europos Parlamento 55 00:05:26,549 --> 00:05:30,716 prezidentą į susitikimą, kuris įvyks kitų metų gegužę. 56 00:05:30,823 --> 00:05:39,656 Šis susitikimas suves visus Europos Sąjungos, NATO šalių, Ukrainos, Moldovos, 57 00:05:39,851 --> 00:05:46,185 Kanados ir Jungtinės Karalystės parlamentų vadovus. 58 00:05:46,295 --> 00:05:54,615 Na, Jungtinė Karalystė yra NATO narė. Tai bus didelis įvykis ir turės didelę reikšmę 59 00:05:54,713 --> 00:06:01,215 NATO bei Europos Sąjungos rytinio sparno saugumui. 60 00:06:01,282 --> 00:06:08,501 Taip pat norėčiau jus informuoti, kad aptarėme Europos Nuopelnų ordino klausimus. 61 00:06:08,597 --> 00:06:16,668 Tai svarbus klausimas lenkams. Neseniai šis didelis apdovanojimas buvo įteiktas 62 00:06:16,736 --> 00:06:22,338 prezidentui Lechui Wałęsai ir ministrui pirmininkui Jerzy Buzekui. 63 00:06:22,416 --> 00:06:28,366 Lenkijos pusė pateikė prezidento Aleksandra Kwaśniewskio kandidatūrą. 64 00:06:28,436 --> 00:06:35,528 Stengsimės, kad prezidentas Aleksanderis Kwaśniewskis gautų šį ordiną kitais metais. 65 00:06:35,668 --> 00:06:40,517 Ponios ir ponai, norėčiau taip pat pasakyti, kad aptarėme Europos Sąjungos plėtrą; 66 00:06:40,592 --> 00:06:46,534 mūsų pozicija yra ta, kad pirmiausia norime sustiprinti, o paskui plėsti Europos 67 00:06:46,595 --> 00:06:53,588 Sąjungą. Džiaugiamės, kad tai dabar liečia vieną iš Balkanų valstybių. 68 00:06:53,670 --> 00:06:59,278 Taip pat aptarėme Ukrainos įstojimą į Europos Sąjungą anksčiau ar vėliau, kai bus 69 00:06:59,381 --> 00:07:07,013 įvykdytos visos sąlygos ir užtikrinti, tarp kitų, Lenkijos ir Ukrainos interesai, 70 00:07:07,115 --> 00:07:16,271 nes žinome, kad Ukraina yra šalis, kuri šiuo metu yra kare, bet tikime, kad negali 71 00:07:16,363 --> 00:07:23,489 būti saugios nei Lenkijos, nei saugios Europos Sąjungos be laisvos ir nepriklausomos 72 00:07:23,580 --> 00:07:27,786 Ukrainos, ir ši pozicija yra visiškai aiški. 73 00:07:27,868 --> 00:07:32,814 Taip pat informavau prezidentą, kad, kalbant apie Europos 74 00:07:32,874 --> 00:07:37,904 dėl klausimo, leidžiančio Europos Parlamento nariams, kurie yra prieš ar po gimdymo, 75 00:07:38,012 --> 00:07:45,105 balsuoti per įgaliotą atstovą, vakar Užsienio reikalų komitetas pateikė teigiamą 76 00:07:45,169 --> 00:07:51,602 nuomonę šiuo klausimu, o šiandien, kai visos formalumos yra atliktos, Seimas tai 77 00:07:51,727 --> 00:07:58,821 pateiks sprendimui ir Respublikos Prezidento pripažinimui. 78 00:07:58,900 --> 00:08:08,131 Manau, kad tai, taip sakant, klausimas, kuris mums yra akivaizdus. 79 00:08:08,223 --> 00:08:11,636 O paskutinis mūsų aptartas klausimas yra labai svarbus: 80 00:08:11,708 --> 00:08:14,956 Europos Sąjungos daugiametė finansinė struktūra. 81 00:08:15,019 --> 00:08:21,710 Žinoma, kaip įprasta, gynėme Lenkijos interesus, nes Europos Sąjunga yra didelė mūsų 82 00:08:21,777 --> 00:08:27,134 reikalas. Lygiai taip pat, žinoma, mūsų draugystė su Jungtinėmis Valstijomis yra 83 00:08:27,188 --> 00:08:33,452 svarbi, bet mes esame čia ir dabar. Na, tai jums, ponia Pirmininke, yra akivaizdu; 84 00:08:33,577 --> 00:08:40,129 mes, lenkai, pirmiausia rūpinamės Lenkijos interesais, nes žinome, kad jeigu Lenkija 85 00:08:40,189 --> 00:08:45,610 bus stipri, tai ir Europos Sąjunga bus stipri, ir taip tai suprantame. 86 00:08:45,702 --> 00:08:50,989 Dar kartą norėčiau nuoširdžiai jums padėkoti, ponia Pirmininke, už atvykimą. 87 00:08:51,047 --> 00:08:56,309 Tai didelis įvykis mums, didelė šventė ir didelis malonumas. 88 00:08:56,389 --> 00:09:03,825 Jauskiteis kaip namuose čia, Europos Parlamente, tai yra, jaustis gerai, žinant, kad 89 00:09:04,010 --> 00:09:07,854 čia turite didelę paramą. Labai jums ačiū. 90 00:09:08,694 --> 00:09:12,585 Ačiū, pone Pirmininke. Deja, neturime kitos išeities, kaip baigti mūsų susitikimą, 91 00:09:12,652 --> 00:09:16,562 nes netrukus prasidės Seimo posėdis, kurio metu kalbės ir Seimo pirmininkas. 92 00:09:16,609 --> 00:09:18,834 Dėkoju jums visiems ir kviečiu pasekti jo kalbą.