1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Trascritto e tradotto dall'IA

2
00:00:13,734 --> 00:00:19,622
Buongiorno a tutti. L’incontro tra il
Maresciallo della Sejm e la Presidente del

3
00:00:19,684 --> 00:00:24,724
Parlamento europeo è terminato. Chiedo
quindi di dare la parola alla Presidente del

4
00:00:24,769 --> 00:00:27,174
Parlamento europeo, la
signora Roberta Metsola.

5
00:00:30,054 --> 00:00:35,970
Buongiorno. Dzień dobry. È un piacere
essere qui, nella bellissima Varsavia, una

6
00:00:36,071 --> 00:00:40,575
città che incarna la determinazione e
lo spirito vibrante del popolo polacco.

7
00:00:40,630 --> 00:00:45,738
Vorrei cominciare dicendo che è un onore
essere stato invitato a questo stesso

8
00:00:45,834 --> 00:00:52,717
emiciclo per rivolgermi ai membri di
questa Assemblea da parte del Maresciallo.

9
00:00:52,801 --> 00:00:58,277
Si tratta di una sala davvero storica,
che ha contribuito a plasmare la

10
00:00:58,349 --> 00:01:03,304
straordinaria trasformazione democratica
della Polonia e che oggi continua a

11
00:01:03,359 --> 00:01:06,357
svolgere un ruolo essenziale
nella nostra Unione.

12
00:01:06,415 --> 00:01:10,091
Quindi, grazie, Maresciallo
Czarczewski, per l’invito.

13
00:01:10,151 --> 00:01:15,006
Sono particolarmente lieto di essere qui
dopo ieri le discussioni in Commissione

14
00:01:15,074 --> 00:01:20,551
affari esteri, che hanno segnato un passo
importante verso la ratifica da parte

15
00:01:20,620 --> 00:01:25,660
della Polonia della decisione che consente
il voto per delega per le donne incinte e

16
00:01:25,721 --> 00:01:30,648
le neo mamme. Nel Parlamento europeo,
la Polonia diventa il decimo Paese a

17
00:01:30,717 --> 00:01:36,217
completare il processo, un segno di come
la ratifica stia progredendo rapidamente in

18
00:01:36,316 --> 00:01:41,494
tutta Europa. Il nostro messaggio è che
nessuna donna dovrebbe essere costretta a

19
00:01:41,551 --> 00:01:46,735
scegliere tra l’adempimento del proprio
mandato democratico e la costituzione di una

20
00:01:46,800 --> 00:01:51,346
famiglia. Si tratta quindi di un
passo davvero grande e storico.

21
00:01:51,398 --> 00:01:57,108
Con il Maresciallo abbiamo anche discusso
altri tre temi fondamentali per l’Europa.

22
00:01:57,194 --> 00:02:03,845
In primo luogo, la sicurezza. Stiamo
assistendo a un aumento delle minacce ibride in

23
00:02:03,897 --> 00:02:09,720
Polonia e in tutta Europa. La Polonia da
tempo sta suonando l’allarme sul pericolo

24
00:02:09,778 --> 00:02:13,469
proveniente dall’Est, e l’Europa
ha ascoltato il suo appello.

25
00:02:13,527 --> 00:02:18,634
In tutta la nostra Unione stiamo investendo
nella difesa e nella preparazione, e qui

26
00:02:18,686 --> 00:02:24,060
vorrei ringraziare la Polonia per il suo
ruolo di leadership in questo ambito, sia

27
00:02:24,105 --> 00:02:28,936
nell’UE che nella NATO. Nel Parlamento
europeo abbiamo adottato una legislazione per

28
00:02:28,989 --> 00:02:33,547
rafforzare le nostre capacità, potenziare
le nostre industrie della difesa e

29
00:02:33,596 --> 00:02:38,107
facilitare la cooperazione oltre confine.
E qui vorrei davvero ringraziare i membri

30
00:02:38,153 --> 00:02:41,879
polacchi del Parlamento europeo che
hanno guidato queste negoziazioni.

31
00:02:41,942 --> 00:02:47,317
Insieme, abbiamo continuato a fornire un
sostegno finanziario, militare e umanitario

32
00:02:47,365 --> 00:02:52,990
fondamentale all’Ucraina, e dobbiamo
mantenere alta la pressione sulla Russia.

33
00:02:53,047 --> 00:02:56,186
In secondo luogo, sulla
cooperazione parlamentare.

34
00:02:56,257 --> 00:03:01,245
Rispondere alle aspettative dei cittadini
e rafforzare le nostre democrazie non è

35
00:03:01,299 --> 00:03:02,934
compito di una sola istituzione.

36
00:03:03,114 --> 00:03:06,684
Si tratta, in effetti,
di uno sforzo condiviso.

37
00:03:06,742 --> 00:03:11,267
Attraverso formati consolidati, come la
Conferenza dei Presidenti, le audizioni

38
00:03:11,332 --> 00:03:16,249
parlamentari e i dialoghi, i nostri due
parlamenti lavorano fianco a fianco per

39
00:03:16,333 --> 00:03:21,515
difendere i nostri valori democratici comuni
e desidero ringraziare il Maresciallo e

40
00:03:21,577 --> 00:03:26,775
i membri di questa Assemblea per
la nostra eccellente cooperazione.

41
00:03:26,842 --> 00:03:30,066
Infine, in merito al prossimo
bilancio a lungo termine.

42
00:03:30,109 --> 00:03:35,098
Nel Parlamento europeo stiamo lavorando per
rafforzare la competitività dell'Europa,

43
00:03:35,171 --> 00:03:38,892
ridurre la burocrazia e
semplificare le leggi.

44
00:03:38,960 --> 00:03:44,059
E le nostre ambizioni per l'Europa
richiedono un bilancio all'altezza.

45
00:03:44,124 --> 00:03:49,694
I cittadini si aspettano risultati concreti
in agricoltura, occupazione, energia e

46
00:03:49,730 --> 00:03:53,763
sicurezza. Ecco perché, nel Parlamento
europeo, stiamo spingendo affinché la

47
00:03:53,844 --> 00:03:58,929
coesione rimanga una politica distinta
con un proprio bilancio dedicato.

48
00:03:58,975 --> 00:04:04,004
Stiamo inoltre lavorando per aumentare
i finanziamenti per rafforzare i nostri

49
00:04:04,078 --> 00:04:08,153
confini esterni e consolidare
il nostro fianco orientale.

50
00:04:08,201 --> 00:04:11,863
Ciò che accade qui in Polonia
conta per tutta l'Europa.

51
00:04:11,920 --> 00:04:16,906
Pertanto, il Parlamento è pronto a negoziati
costruttivi e le nuove risorse proprie

52
00:04:16,968 --> 00:04:21,736
rappresentano l'elemento mancante che
può conciliare le posizioni di tutti.

53
00:04:21,784 --> 00:04:26,515
In sintesi, le sfide che ci attendono.
So che l'Europa può contare sulla Polonia

54
00:04:26,584 --> 00:04:30,727
come partner solido e il Parlamento europeo
può continuare a contare, sotto la sua

55
00:04:30,790 --> 00:04:34,195
guida, cara Marescialla, su
questa forte relazione con essa.

56
00:04:34,243 --> 00:04:35,443
Grazie. Dziękuję.

57
00:04:36,894 --> 00:04:39,834
Grazie, Signora Presidente. E chiedo che
sia data la parola al Maresciallo del Sejm.

58
00:04:41,634 --> 00:04:48,254
La ringrazio davvero molto per la
sua visita, signora Presidente.

59
00:04:48,324 --> 00:04:56,556
È un grande onore per noi. Vorrei dire
che lei sta venendo in un paese in cui

60
00:04:56,669 --> 00:05:03,362
l’intera nazione sostiene
fortemente l’Unione europea.

61
00:05:03,449 --> 00:05:10,145
Siamo un membro responsabile dell’Unione
europea e vogliamo che l’Unione europea sia

62
00:05:10,226 --> 00:05:17,021
forte. Dato che condividiamo un confine
con l’Ucraina, dobbiamo sempre prestare

63
00:05:17,116 --> 00:05:24,528
attenzione a per la sicurezza della Polonia,
signore e signori, oggi ho invitato il

64
00:05:24,613 --> 00:05:30,140
Presidente del Parlamento europeo a un
incontro che si terrà nel maggio dell’anno

65
00:05:30,229 --> 00:05:38,179
prossimo. Questo incontro riunirà i capi
di tutti i parlamenti degli Stati membri

66
00:05:38,257 --> 00:05:46,388
dell’Unione europea, degli Stati membri
della NATO, dell’Ucraina, della Moldavia,

67
00:05:46,480 --> 00:05:52,539
del Canada e del Regno Unito. Bene,
il Regno Unito è membro della NATO.

68
00:05:52,611 --> 00:06:00,925
Sarà un evento di grande rilievo e rivestirà
una grande importanza per la sicurezza

69
00:06:01,029 --> 00:06:04,135
del fianco orientale della
NATO e dell’Unione europea.

70
00:06:04,212 --> 00:06:12,160
Vorrei inoltre informarvi che abbiamo
discusso questioni relative all’Ordine al

71
00:06:12,246 --> 00:06:17,069
Merito europeo. Si tratta di una
questione importante per i polacchi.

72
00:06:17,145 --> 00:06:23,117
Recentemente, questa grande onorificenza è
stata conferita al presidente Lech Wałęsa

73
00:06:23,182 --> 00:06:28,910
e al primo ministro Jerzy Buzek. La parte
polacca ha avanzato la candidatura del

74
00:06:28,968 --> 00:06:34,459
presidente Aleksander Kwaśniewski. Ci
impegneremo affinché il presidente Aleksander

75
00:06:34,618 --> 00:06:37,502
Kwaśniewski riceva questo
ordine l’anno prossimo.

76
00:06:37,541 --> 00:06:42,425
Signore e signori, vorrei anche dire che
abbiamo discusso l’allargamento dell’Unione

77
00:06:42,497 --> 00:06:47,200
europea; la nostra posizione è che
vogliamo prima rafforzare e poi allargare

78
00:06:47,324 --> 00:06:53,775
l’Unione europea. Siamo lieti che ciò
riguardi ora uno degli Stati dei Balcani.

79
00:06:53,822 --> 00:06:58,147
Abbiamo inoltre discusso l’adesione
dell’Ucraina all’Unione europea, prima o poi,

80
00:06:58,233 --> 00:07:04,691
una volta che saranno soddisfatte tutte le
condizioni e salvaguardati gli interessi,

81
00:07:04,781 --> 00:07:11,740
tra gli altri, di Polonia e Ucraina,
poiché sappiamo che l’Ucraina è un Paese

82
00:07:11,830 --> 00:07:18,348
attualmente in guerra, ma riteniamo che
non possa esserci una Polonia sicura né

83
00:07:18,411 --> 00:07:24,827
un’Unione europea sicura senza un’Ucraina
libera e indipendente, e questa posizione

84
00:07:24,923 --> 00:07:31,445
è del tutto chiara. Ho inoltre informato
il Presidente che, per quanto riguarda la

85
00:07:31,502 --> 00:07:32,814
modifica del regolamento

86
00:07:32,874 --> 00:07:36,742
sulla questione di consentire ai deputati
del Parlamento europeo che si trovano

87
00:07:36,792 --> 00:07:43,229
prima o dopo il parto di votare per
procura, ieri la commissione per gli affari

88
00:07:43,291 --> 00:07:48,350
esteri ha espresso parere positivo in
merito e oggi, dopo che tutte le formalità

89
00:07:48,429 --> 00:07:56,769
sono state espletate, la Sejm lo presenterà
per una decisione e per l’accettazione

90
00:07:56,835 --> 00:08:06,001
da parte del Presidente della Repubblica.
Penso che si tratti, per così dire, di una

91
00:08:06,131 --> 00:08:11,255
questione che per noi è ovvia. E l’ultimo
argomento che abbiamo discusso è molto

92
00:08:11,302 --> 00:08:15,140
importante: il quadro finanziario
pluriennale dell’Unione europea.

93
00:08:15,195 --> 00:08:19,901
Naturalmente, come è normale, difendiamo
gli interessi della Polonia, perché

94
00:08:20,009 --> 00:08:23,486
l’Unione europea è una
grande questione per noi.

95
00:08:23,544 --> 00:08:28,155
Allo stesso modo, naturalmente, la nostra
amicizia con gli Stati Uniti è importante,

96
00:08:28,201 --> 00:08:33,333
ma noi siamo qui e ora. Beh, questo
è ovvio per lei, Signora Presidente;

97
00:08:33,441 --> 00:08:39,170
noi polacchi ci prendiamo soprattutto
cura degli interessi della Polonia, perché

98
00:08:39,221 --> 00:08:44,191
sappiamo che se la Polonia è forte, anche
l’Unione europea lo sarà, e questo è il

99
00:08:44,248 --> 00:08:49,535
nostro modo di intenderla. Ancora una
volta, vorrei ringraziarla sentitamente,

100
00:08:49,585 --> 00:08:54,707
Signora Presidente, per essere venuta.
Per noi è un grande evento, una grande

101
00:08:54,805 --> 00:09:00,176
celebrazione e un grande piacere. Si senta
a casa sua qui, nel Parlamento europeo,

102
00:09:00,243 --> 00:09:06,846
cioè si senta a suo agio, sapendo
di avere un grande sostegno qui.

103
00:09:06,896 --> 00:09:08,096
La ringrazio molto.

104
00:09:08,694 --> 00:09:12,061
Grazie, signor Presidente. Purtroppo
dobbiamo concludere la nostra riunione poiché

105
00:09:12,121 --> 00:09:16,193
tra poco inizierà la sessione della Sejm,
durante la quale anche il Presidente terrà

106
00:09:16,235 --> 00:09:18,834
un discorso. Vi ringrazio quindi
molto e vi invito a seguirlo.