1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Brussels Live MI által átírva és fordítva 2 00:00:13,734 --> 00:00:20,365 Jó reggelt kívánok mindenkinek. A Szejm marsallja és az Európai Parlament elnökének 3 00:00:20,433 --> 00:00:25,489 találkozója befejeződött. Kérem, adja át a szót az Európai Parlament elnökének, 4 00:00:25,540 --> 00:00:27,174 Roberta Metsola asszonynak. 5 00:00:30,054 --> 00:00:36,597 Jó reggelt! Dzień dobry. Örömmel vagyok itt, a gyönyörű Varsóban, egy városban, 6 00:00:36,664 --> 00:00:40,909 amely a lengyelek eltökéltségét és eleven szellemét testesíti meg. 7 00:00:40,972 --> 00:00:47,641 Először is szeretném kifejezni, hogy nagy megtiszteltetés számomra, hogy a Marshal 8 00:00:47,733 --> 00:00:53,549 úr vendégeként szólhatok Önökhöz ebben a történelmi teremben. 9 00:00:53,643 --> 00:01:00,263 Ez valóban egy történelmi terem, amely alakította Lengyelország figyelemreméltó 10 00:01:00,338 --> 00:01:05,879 demokratikus átalakulását, és ma is nélkülözhetetlen szerepet tölt be uniónkban. 11 00:01:05,945 --> 00:01:09,873 Köszönöm tehát, Marshal Czarczewski úr, a meghívást. 12 00:01:09,940 --> 00:01:15,437 Különösen örömteli számomra, hogy tegnapi nap után lehetek itt, amikor a Külügyi 13 00:01:15,513 --> 00:01:21,670 Bizottságban zajlottak a viták, amelyek fontos lépést jelentettek Lengyelország 14 00:01:21,747 --> 00:01:27,214 számára a proxy szavazás lehetővé tételéről terhes nők és újdonsült anyák számára. 15 00:01:27,290 --> 00:01:30,498 A Európai Parlamentben Lengyelország a 10. 16 00:01:30,575 --> 00:01:35,926 ország lett, amely befejezte a folyamatot, jelezve, milyen gyorsan halad a 17 00:01:36,037 --> 00:01:42,097 ratifikáció Európa-szerte. Az üzenetünk az, hogy egyetlen nőnek sem kell választania 18 00:01:42,161 --> 00:01:46,716 a demokratikus mandátumának betöltése és a családalapítás között. 19 00:01:46,790 --> 00:01:50,694 Ez tehát valóban egy nagy és történelmi lépés. 20 00:01:50,752 --> 00:01:57,024 A Marshal úrral három további, Európa számára kulcsfontosságú témát is megvitattunk. 21 00:01:57,120 --> 00:02:04,496 Először a biztonságról. Látjuk, hogy nőnek a hibrid fenyegetések Lengyelországban és 22 00:02:04,598 --> 00:02:10,993 egész Európában. Lengyelország régóta hangoztatja a Kelet felől érkező fenyegetést, 23 00:02:11,063 --> 00:02:16,738 és Európa meghallgatta a felhívást. Uniónk egészében beruházunk a védelembe és a 24 00:02:16,817 --> 00:02:21,695 felkészülésbe, és itt szeretném megköszönni Lengyelországnak a vezető szerepét 25 00:02:21,760 --> 00:02:27,081 ebben, mind az EU-ban, mind a NATO-ban. A Európai Parlamentben jogszabályokat 26 00:02:27,171 --> 00:02:33,022 fogadtunk el képességeink erősítésére, védelmi iparunk megerősítésére és a határokon 27 00:02:33,095 --> 00:02:37,845 átnyúló együttműködés elősegítésére. És itt külön köszönöm a lengyel európai 28 00:02:37,897 --> 00:02:41,579 parlamenti képviselőknek, akik vezették ezeket a tárgyalásokat. 29 00:02:41,650 --> 00:02:47,603 Együtt továbbra is lényeges pénzügyi, katonai és humanitárius támogatást nyújtottunk 30 00:02:47,665 --> 00:02:52,658 Ukrajnának, és fenn kell tartanunk a nyomást Oroszországon. 31 00:02:52,721 --> 00:02:58,683 Másodszor a parlamenti együttműködésről. A népesség elvárásainak való megfelelés és 32 00:02:58,752 --> 00:03:02,934 demokratikus rendszereink erősítése nem egyetlen intézmény feladata. 33 00:03:03,114 --> 00:03:08,560 Valójában ez egy közös erőfeszítés. Az established formátumokon keresztül, mint 34 00:03:08,618 --> 00:03:13,637 például a Speakers' Conference, parlamenti meghallgatások és párbeszédek, a mi két 35 00:03:13,693 --> 00:03:18,903 parlamentünk kéz a kézben dolgozik közös demokratikus értékeink fenntartásáért, és 36 00:03:18,956 --> 00:03:23,547 szeretném megköszönni a Maréchalnak és ennek a Háznak a tagjainak a kiváló 37 00:03:23,617 --> 00:03:29,172 együttműködésünket. Végül pedig a következő hosszú távú költségvetésről. 38 00:03:29,239 --> 00:03:33,433 Az Európai Parlamentben azon dolgozunk, hogy erősítsük Európa versenyképességét, 39 00:03:33,503 --> 00:03:39,177 csökkentsük a felesleges adminisztrációt és egyszerűsítsük a törvényeket. 40 00:03:39,246 --> 00:03:43,840 Európa ambíciói pedig egy ehhez illő költségvetést igényelnek. 41 00:03:43,906 --> 00:03:49,670 Az emberek konkrét eredményeket várnak el a mezőgazdaságban, a munkahelyek terén, az 42 00:03:49,706 --> 00:03:54,412 energiában és a biztonságban. Ezért az Európai Parlamentben a kohézió fenntartásáért 43 00:03:54,494 --> 00:03:58,905 küzdünk, mint önálló politikát, saját dedikált költségvetéssel. 44 00:03:58,951 --> 00:04:03,715 Emellett azon dolgozunk, hogy növeljük a finanszírozást, erősítsük a külső 45 00:04:03,789 --> 00:04:07,598 határoinkat és megerősítsük a keleti szárnyunkat. 46 00:04:07,646 --> 00:04:11,860 Ami itt történik Lengyelországban, az egész Európára hatással van. 47 00:04:11,917 --> 00:04:17,005 A Parlament tehát kész a konstruktív tárgyalásokra, és az új saját források jelentik 48 00:04:17,067 --> 00:04:21,295 azt az elemet, amely mindenki álláspontját össze tudja hangolni. 49 00:04:21,347 --> 00:04:25,171 Összességében a előttünk álló kihívások. Tudom, hogy Európa számíthat 50 00:04:25,241 --> 00:04:29,656 Lengyelországra, mint erős partnerre, és az Európai Parlament is továbbra is 51 00:04:29,697 --> 00:04:34,094 számíthat, az Ön vezetése alatt, kedves Maréchal, a vele való erős kapcsolatunkra. 52 00:04:34,141 --> 00:04:35,341 Köszönöm. Dziękuję. 53 00:04:36,894 --> 00:04:39,834 Köszönöm, Elnök Asszony. És kérem, adjanak szót a szejm marsalljának. 54 00:04:41,634 --> 00:04:47,335 Nagyon köszönöm a látogatását, asszonyom Elnök úr. 55 00:04:47,455 --> 00:04:55,602 Ez nagy megtiszteltetés számunkra. Szeretném hangsúlyozni, hogy olyan országba 56 00:04:55,781 --> 00:05:03,840 érkezik, ahol az egész nemzet erősen támogatja az Európai Uniót. 57 00:05:03,931 --> 00:05:10,765 Felelős tagjai vagyunk az Európai Uniónak, és azt szeretnénk, hogy az Európai Unió 58 00:05:10,850 --> 00:05:18,469 erős legyen. Mivel közös határunk van Ukrajnával, mindig figyelemmel kell kísérnünk 59 00:05:18,562 --> 00:05:25,767 Lengyelország biztonsága érdekében, hölgyeim és uraim, ma meghívtam az Európai 60 00:05:25,856 --> 00:05:30,779 Parlament elnökét egy olyan találkozóra, amely jövő év májusában kerül 61 00:05:30,873 --> 00:05:38,395 megrendezésre. Ez a találkozó összefogja az Európai Unió tagállamainak, a 62 00:05:38,477 --> 00:05:47,205 NATO-tagállamoknak, Ukrajnának, Moldovának, Kanadának és az Egyesült Királyságnak a 63 00:05:47,301 --> 00:05:53,360 parlamentjeinek vezetőit. Nos, az Egyesült Királyság tagja a NATO-nak. 64 00:05:53,436 --> 00:06:01,782 Ez egy nagy esemény lesz, és nagy jelentőséggel bír majd a NATO és az Európai Unió 65 00:06:01,841 --> 00:06:04,572 keleti szárnyának biztonsága szempontjából. 66 00:06:04,653 --> 00:06:13,068 Szeretném tájékoztatni önöket arról is, hogy tárgyaltunk az Európai Érdemrenddel 67 00:06:13,158 --> 00:06:17,758 kapcsolatos ügyekről. Ez egy fontos kérdés a lengyelek számára. 68 00:06:17,854 --> 00:06:23,823 Nemrégiben e nagy kitüntetést Lech Wałęsa elnöknek és Jerzy Buzek miniszterelnöknek 69 00:06:23,891 --> 00:06:29,103 adományozták. A lengyel oldal jelölte Aleksander Kwaśniewski elnököt. 70 00:06:29,165 --> 00:06:35,066 Minden erőnkkel azon leszünk, hogy Aleksander Kwaśniewski elnök kapja meg ezt az 71 00:06:35,188 --> 00:06:39,117 érdemrendet jövő évben. Hölgyeim és uraim, szeretném továbbá elmondani, hogy 72 00:06:39,183 --> 00:06:45,023 tárgyaltunk az Európai Unió bővítéséről; a mi álláspontunk szerint először erősíteni 73 00:06:45,076 --> 00:06:48,973 szeretnénk, majd pedig bővíteni az Európai Uniót. 74 00:06:49,056 --> 00:06:54,449 Örömmel vesszük tudomásul, hogy ez most már egy balkáni államra vonatkozik. 75 00:06:54,498 --> 00:06:59,741 Tárgyaltunk Ukrajna Európai Unióhoz való csatlakozásáról is, akár hamarosan, akár 76 00:06:59,831 --> 00:07:06,167 később, miután minden feltétel teljesül, és – többek között – Lengyelország és 77 00:07:06,261 --> 00:07:13,659 Ukrajna érdekei is biztosítottak lesznek, hiszen tudjuk, hogy Ukrajna jelenleg 78 00:07:13,754 --> 00:07:20,487 háborúban álló ország, de úgy véljük, hogy biztonságos Lengyelország és biztonságos 79 00:07:20,566 --> 00:07:26,644 Európai Unió nem létezhet szabad és független Ukrajna nélkül, és ez a mi 80 00:07:26,715 --> 00:07:32,814 álláspontunk teljesen világos. Tájékoztattam az Elnököt arról is, hogy az Európai 81 00:07:32,874 --> 00:07:37,301 az európai parlamenti képviselőknek a szülés előtti és utáni időszakban szavazási 82 00:07:37,357 --> 00:07:44,748 meghatalmazás útján történő szavazásának lehetővé tételéről szóló kérdésben tegnap a 83 00:07:44,810 --> 00:07:50,260 Külügyi Bizottság pozitív véleményt adott, ma pedig, miután minden formai 84 00:07:50,335 --> 00:07:58,785 követelmény teljesült, a Szejm beterjeszti döntésre, és a Köztársasági Elnök 85 00:07:58,860 --> 00:08:09,253 elfogadására. Szerintem ez, úgy is mondhatnánk, egy olyan kérdés, amely nyilvánvaló 86 00:08:09,305 --> 00:08:13,586 számunkra. És a legutolsó kérdés, amellyel foglalkoztunk, nagyon fontos: 87 00:08:13,647 --> 00:08:18,576 az Európai Unió többéves pénzügyi kerete. Természetesen, mint mindig, a lengyel 88 00:08:18,631 --> 00:08:23,820 érdekeket képviseljük, mert az Európai Unió nagy ügy számunkra. 89 00:08:23,893 --> 00:08:28,765 Ugyanúgy, természetesen, a barátságunk az Egyesült Államokkal fontos, de mi itt és 90 00:08:28,816 --> 00:08:34,928 most vagyunk. Nos, ez magától értetődő önnek, Madame Elnökasszony; 91 00:08:35,049 --> 00:08:40,405 mi, lengyelek elsősorban Lengyelország érdekeit vesszük figyelembe, mert tudjuk, 92 00:08:40,474 --> 00:08:46,840 hogy ha Lengyelország erős, akkor az Európai Unió is erős lesz, és ezt így értjük. 93 00:08:46,929 --> 00:08:51,365 Újfent szeretném őszintén megköszönni, Madame Elnökasszony, hogy eljött. 94 00:08:51,421 --> 00:08:55,945 Ez nagy esemény számunkra, nagy ünnep és nagy öröm. 95 00:08:56,021 --> 00:09:02,011 Kérjük, érezze magát otthon itt, az Európai Parlamentben, vagyis jól érezze magát, 96 00:09:02,189 --> 00:09:07,854 tudva, hogy itt nagy támogatás övezi. Nagyon köszönöm. 97 00:09:08,694 --> 00:09:12,536 Köszönöm, elnök úr. Sajnos be kell fejeznünk a gyűlésünket, mivel hamarosan kezdődik 98 00:09:12,601 --> 00:09:15,605 a Szejm ülése, amelyen a házelnök is beszédet fog tartani. 99 00:09:15,650 --> 00:09:18,834 Köszönöm tehát mindannyiótoknak, és meghívom önöket, hogy kövessék azt.