1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Tras-scríofa agus aistrithe ag IS

2
00:00:13,734 --> 00:00:18,932
Maidin mhaith, fáilte romhaibh go léir. Tá
an cruinniú idir an Marascal den tSeomra

3
00:00:18,983 --> 00:00:21,535
agus Uachtarán Pharlaimint
na hEorpa críochnaithe.

4
00:00:21,594 --> 00:00:25,397
Agus iarraim go binn ar an gCathaoirleach
an tUachtarán Pharlaimint na hEorpa, an

5
00:00:25,434 --> 00:00:27,174
tUasal Roberta Metsola, labhairt anois.

6
00:00:30,054 --> 00:00:35,903
Maidin mhaith. Dzień dobry. Tá sé go
hiontach a bheith anseo, i Vársá álainn,

7
00:00:36,008 --> 00:00:40,727
cathair a léiríonn diongbháilteacht agus
spiorad beoga na ndaoine sa Pholainn.

8
00:00:40,784 --> 00:00:46,832
Ba mhaith liom tosú le rá go bhfuil onóir
orm a bheith iarrtha chun labhairt leis na

9
00:00:46,931 --> 00:00:53,955
baill den Tigh seo ag an Marascal. Is
seomra stairiúil go deimhin é seo, ceann a

10
00:00:54,041 --> 00:01:00,092
bhfuil ról lárnach aige i dtrasnú
daonlathach suntasach na Polainne agus atá ag

11
00:01:00,160 --> 00:01:03,346
leanúint lena ról
ríthábhachtach sa tAontas inniu.

12
00:01:03,403 --> 00:01:07,814
Mar sin, go raibh maith agat, a
Mharascal Czarczewski, as an gcuireadh.

13
00:01:07,874 --> 00:01:13,420
Táim ar an gcéad rud eile sásta a bheith
anseo tar éis na dioscúisiún a bhí inné i

14
00:01:13,482 --> 00:01:19,228
gCoiste Gnóthaí Eachtracha, a mharcáil céim
thábhachtach i dtreo daingniú cinntithe

15
00:01:19,301 --> 00:01:23,684
an vótálaí ionadaíochta do mhná
torrach agus do mháithreacha nua.

16
00:01:23,738 --> 00:01:28,762
Sa Pharlaimint Eorpach, tá an Pholainn
ar an 10ú tír a chríochnaigh an próiseas,

17
00:01:28,832 --> 00:01:34,086
comhartha ar chomh tapaidh is atá an
daingniú ag dul ar aghaidh ar fud na hEorpa.

18
00:01:34,157 --> 00:01:40,085
Is é ár teachtaireacht nach gcaithfidh
aon bhean rogha a dhéanamh idir a cuid

19
00:01:40,131 --> 00:01:43,567
dualgais dhaonlathacha a chomhlíonadh
agus clann a bheith aici.

20
00:01:43,626 --> 00:01:47,190
Mar sin, is céim mhór
stairiúil agus stairiúil í seo.

21
00:01:47,257 --> 00:01:53,213
Leis an Marascal, phléamar trí ábhar eile
a bhfuil tábhacht mhór leo do mhuintir na

22
00:01:53,299 --> 00:01:58,964
hEorpa. Céad ábhar, maidir le slándáil.
Tá bagairtí híbrida ag méadú anseo sa

23
00:01:59,037 --> 00:02:06,031
Pholainn agus ar fud na hEorpa. Tá an
Pholainn ag fógairt an bagairt ón Oirthear le

24
00:02:06,124 --> 00:02:10,215
fada an lá, agus tá an Eoraip
tar éis éisteacht leis an gcall.

25
00:02:10,279 --> 00:02:15,254
Ar fud an Aontais, táimid ag infheistiú
inár gcumas cosanta agus inár réimeacha

26
00:02:15,326 --> 00:02:20,334
réamh-mhaireachtála, agus ba mhaith liom
anseo buíochas a ghabháil leis an bPolainn

27
00:02:20,394 --> 00:02:25,381
as a ceannaireacht sa tSín agus sa NATO.
Sa Pharlaimint Eorpach, táimid tar éis

28
00:02:25,427 --> 00:02:30,619
reachtaíocht a chur i bhfeidhm chun ár
gcumas a neartú, tionscail cosanta a láidriú

29
00:02:30,678 --> 00:02:35,830
agus comhoibriú trasteorann a éascú. Agus
anseo ba mhaith liom buíochas a ghabháil

30
00:02:35,896 --> 00:02:39,782
go mórmhór le baill Pharlaimint na
hEorpa ón bPolainn a bhí i gceannas ar na

31
00:02:39,836 --> 00:02:45,514
idirbheartaíochtaí seo. Le chéile, táimid
ag leanúint den tacaíocht thábhachtach

32
00:02:45,564 --> 00:02:50,548
airgeadais, mhíleata agus daonnúil do
thíortha na hÚcráine, agus ní mór dúinn an brú

33
00:02:50,664 --> 00:02:56,084
a choimeád ar an Rúis. An dara hábhar,
maidir le comhoibriú parlaiminteach.

34
00:02:56,157 --> 00:03:01,135
Ní hionann é a chomhlíonadh ar na súilí
daoine agus a dhaonlathais a neartú ná

35
00:03:01,191 --> 00:03:02,934
freagracht aon institiúid amháin.

36
00:03:03,114 --> 00:03:06,181
Is é, i ndáiríre,
iarracht phléascach é seo.

37
00:03:06,232 --> 00:03:10,024
Trí fhormáidí a bunaíodh, amhail an
Comhdháil na nUachtarán, na hÉisteachtaí

38
00:03:10,074 --> 00:03:14,464
Parlaiminteacha agus na comhráite, tá ár
dhá pharlaimint ag obair le chéile chun na

39
00:03:14,512 --> 00:03:18,862
luachanna daonlathacha comhroinnte a
chosaint, agus ba mhaith liom buíochas a

40
00:03:18,909 --> 00:03:23,197
ghabháil leis an Marascal agus le baill
na Tí seo as an gcomhoibriú den scoth atá

41
00:03:23,257 --> 00:03:28,399
againn. Faoi dheireadh, maidir leis an
gciste fadtréimhseach amach romhainn.

42
00:03:28,457 --> 00:03:31,964
Sa Pharlaimint Eorpach, táimid ag obair
chun iomaíocht na hEorpa a neartú, líon na

43
00:03:32,025 --> 00:03:34,716
bpáipéar a laghdú agus
na dlíthe a shimpliú.

44
00:03:34,779 --> 00:03:40,197
Agus tá ár n-uaillmhian do mhuintir na
hEorpa ag teastáil chun go mbeadh ciste dá

45
00:03:40,269 --> 00:03:45,197
réir. Táthar ag súil le torthaí fírinneacha
sa dhlíthreachas, sna poist, san

46
00:03:45,279 --> 00:03:49,873
fhuinneamh agus sa shlándáil. Sin an fáth
go bhfuilimid, sa Pharlaimint Eorpach, ag

47
00:03:49,904 --> 00:03:53,716
brú ar chohesún a choimeád mar pholasaí
ar leith le ciste féin arna dhaingniú di.

48
00:03:53,781 --> 00:03:58,942
Táimid ag obair freisin chun méadú a dhéanamh
ar na maoiniúcháin chun ár teorannacha

49
00:03:58,982 --> 00:04:02,067
seachtracha a neartú agus an
flang oirthearach a dhaingniú.

50
00:04:02,128 --> 00:04:07,438
Cén rud a tharlaíonn anseo sa Pholainn,
tá tábhacht leis i gcomhair na hEorpa go

51
00:04:07,501 --> 00:04:12,030
léir. Mar sin, tá an Pharlaimint réidh le
haghaidh idirbheartaíochta tógála agus is

52
00:04:12,079 --> 00:04:16,356
iad na hacmhainní nua féin a bhfuilimid
ag lorg ná an t-ábhar a d’fhéadfadh posadh

53
00:04:16,410 --> 00:04:21,054
na dearcadh ar fad a cheangal le chéile.
I gcoitinne, maidir leis na dúshláin atá

54
00:04:21,099 --> 00:04:24,598
romhainn. Tá a fhios agam go bhfuil an
Eoraip in ann a bheith ag brath ar an

55
00:04:24,658 --> 00:04:29,141
bPolainn mar pháirtí láidir, agus is féidir
leis an bParlaimint Eorpach a bheith ag

56
00:04:29,176 --> 00:04:32,969
brath, leanúint ag brath, ar an ngaol láidir
atá againn léi faoi do cheannaireacht,

57
00:04:33,024 --> 00:04:35,034
a dhligh Marascal. Go
raibh maith agat. Dziękuję.

58
00:04:36,894 --> 00:04:39,098
Go raibh maith agat, a Chathaoirleach.
Agus iarrfaidh mé go dtugtar an t-am don

59
00:04:39,128 --> 00:04:40,328
Ard-Mharshal den tSejm.

60
00:04:41,634 --> 00:04:48,550
Go raibh míle maith agat go deimhin as
do thabhairt féin anseo, a Uachtarán.

61
00:04:48,613 --> 00:04:56,458
Is onóir mhór í seo dúinn. Ba mhaith liom
a rá go bhfuil tacaíocht láidir ag an

62
00:04:56,562 --> 00:05:05,226
náisiún ar fad san Aontas Eorpach. Is ball
freagrach sinn den Aontas Eorpach agus is

63
00:05:05,300 --> 00:05:08,470
mian linn go mbeadh an
tAontas Eorpach láidir.

64
00:05:08,544 --> 00:05:14,196
Ós rud é go bhfuil teorainn againn leis
an Úcráin, ní mór dúinn achan uair aird a

65
00:05:14,318 --> 00:05:21,635
thabhairt ar d’fhonn slándáil na Polainne,
a mhná agus a fhir, inniu, tá mé tar éis

66
00:05:21,720 --> 00:05:27,748
an tUachtarán ar Pharlaimint na hEorpa a
ghuí chun cruinnithe a bheidh ar siúl i

67
00:05:27,798 --> 00:05:32,869
mBealtaine an bhliain seo chugainn.
Cuirfidh an cruinniú seo le chéile ceannairí

68
00:05:32,931 --> 00:05:41,001
gach parlaiminte de na Stáit Ball den
Aontas Eorpach, de na tíortha ball den NATO,

69
00:05:41,149 --> 00:05:46,760
den Úcráin, den Mholdóiv, den
Cheanada agus den Ríocht Aontaithe.

70
00:05:46,844 --> 00:05:50,855
Bhuel, tá an Ríocht
Aontaithe mar ball den NATO.

71
00:05:50,921 --> 00:05:57,137
Beidh sé seo ina imeacht mór agus beidh sé
tábhachtach go mór do shlándáil an flaing

72
00:05:57,259 --> 00:06:03,585
oirthir den NATO agus den Aontas Eorpach.
Ba mhaith liom a rá freisin go bhfuilimid

73
00:06:03,636 --> 00:06:09,443
tar éis plé a dhéanamh ar ábhair a
bhaineann le hOrdú Onóracha na hEorpa.

74
00:06:09,515 --> 00:06:16,306
Ábhar tábhachtach é seo do Pholannaigh. Le
déanaí, bronnadh an t-onóir mór seo ar an

75
00:06:16,358 --> 00:06:20,247
Uachtarán Lech Wałęsa agus ar
an Príomh-Aire Jerzy Buzek.

76
00:06:20,303 --> 00:06:24,771
Tháinig an taobh Polannach suas le
cáipéisíocht Mhic an Uachtaráin Aleksander

77
00:06:24,842 --> 00:06:30,029
Kwaśniewski. Déanfaimid ár ndícheall chun
a chinntiú go n-aimseofar an tUachtarán

78
00:06:30,082 --> 00:06:33,423
Aleksander Kwaśniewski leis an
ord seo an bhliain seo chugainn.

79
00:06:33,568 --> 00:06:38,316
A mhná agus a fhir, ba mhaith liom a rá
freisin go bhfuilimid tar éis plé a dhéanamh

80
00:06:38,352 --> 00:06:43,265
ar leathnú an Aontais Eorpaigh; is é ár
gcuid seasamh go mbeidhimid ag iarraidh an

81
00:06:43,331 --> 00:06:47,561
chéad rud a dhéanamh ná an tAontas
Eorpach a neartú, agus ansin a leathnú.

82
00:06:47,673 --> 00:06:53,686
Táimid sásta go bhfuil sé seo ag tagairt
anois do cheann de na Stáit Bhailéanacha.

83
00:06:53,748 --> 00:06:57,717
Táimid tar éis plé a dhéanamh ar bhallraíocht
na hÚcráine san Aontas Eorpach, luath

84
00:06:57,773 --> 00:07:03,465
nó mall, tar éis go mbeidh gach coinníoll
comhlíonta agus go mbeidh leasanna, i

85
00:07:03,519 --> 00:07:09,909
measc daoine eile, na Polainne agus na
hÚcráine, caomhnaithe, ós rud é go bhfuilimid

86
00:07:09,996 --> 00:07:16,953
ar an eolas go bhfuil an Úcráin i gcogaíocht
faoi láthair, ach creidimid nach féidir

87
00:07:17,011 --> 00:07:22,312
le slándáil na Polainne ná le slándáil an
Aontais Eorpaigh a bheith ann gan Úcráin

88
00:07:22,382 --> 00:07:26,981
shaor agus neamhspleách, agus
tá an seasamh seo glan go maith.

89
00:07:27,043 --> 00:07:32,453
D’inis mé freisin don Uachtarán go
bhfuilimid tar éis plé a dhéanamh ar leasú na

90
00:07:32,505 --> 00:07:32,874
rialach

91
00:07:32,874 --> 00:07:36,846
maidir le ceadú a thabhairt do Bhall den
Pharlaimint Eorpach atá roimh nó tar éis

92
00:07:36,896 --> 00:07:43,237
breith clainne vótáil trí ionadaíocht,
inné thug an Coiste Gnóthaí Eachtracha

93
00:07:43,298 --> 00:07:48,679
tuairim dhearfach ar an ábhar seo, agus
inniu, tar éis go ndéantar na foirmeáltaí go

94
00:07:48,758 --> 00:07:56,719
léir, tabharfaidh an tSeimh é chun cinn
le haghaidh cinneadh agus le haghaidh

95
00:07:56,785 --> 00:08:05,519
glacadh leis an Uachtarán na Poblachta.
Sílim go bhfuil sé seo, ar nós éigin, ina

96
00:08:05,649 --> 00:08:11,038
cheist atá féin-éifeachtach dúinn. Agus
an ceann deireanach a phléamar ná ceist

97
00:08:11,085 --> 00:08:15,272
an-tábhachtach: an comhchlár airgeadais
ilbhliantúil an Aontais Eorpaigh.

98
00:08:15,327 --> 00:08:20,931
Ar ndóigh, mar is gnách, táimid ag éileamh
ar leas na Polainne, mar is mór an scéal

99
00:08:21,040 --> 00:08:26,193
an tAontas Eorpach dúinn. Mar an gcéanna,
ar ndóigh, tá ár gcairdeas leis na Stáit

100
00:08:26,242 --> 00:08:28,644
Aontaithe tábhachtach, ach
táimid anseo agus anois.

101
00:08:28,691 --> 00:08:32,753
Bhuel, tá sé seo féin-éifeachtach
daoibhse, a Uachtarán;

102
00:08:32,860 --> 00:08:38,999
is iad muidne, muintir na Polainne, a
bhíonn ag tabhairt aire do leas na Polainne,

103
00:08:39,050 --> 00:08:43,949
mar táimid cinnte go mbeidh an tAontas
Eorpach níos láidre dá mbeidh an Pholainn

104
00:08:44,006 --> 00:08:49,625
láidir, agus is mar sin a thuigimid é. Ba
mhaith liom arís buíochas a ghabháil libh,

105
00:08:49,676 --> 00:08:55,151
a Uachtarán, as teacht. Is ócáid mhór í
seo dúinn, ceiliúradh mór agus taitneamh

106
00:08:55,220 --> 00:09:00,578
mór. Bíodh sibh ar a suaimhneas anseo, sa
Pharlaimint Eorpach, is é sin, bíodh sibh

107
00:09:00,645 --> 00:09:06,153
ag feiscint go bhfuil
tacaíocht mhór agaibhse anseo.

108
00:09:06,257 --> 00:09:07,854
Go raibh míle maith agaibh.

109
00:09:08,694 --> 00:09:11,337
Go raibh maith agat, a Uachtaráin. Ar an
drochuair, ní mór dúinn ár gcruinniú a

110
00:09:11,372 --> 00:09:14,927
chríochnú, ós rud é go dtosaíonn cruinniú
na Seime roimh i bhfad, agus labhróidh an

111
00:09:14,963 --> 00:09:17,778
Ceann Comhairle ansin freisin. Mar sin,
go raibh maith agat go léir, agus tugaim

112
00:09:17,813 --> 00:09:19,013
cuireadh daoibh é a leanúint.