1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transcrit et traduit par l'IA

2
00:00:13,734 --> 00:00:19,862
Bonjour à tous. La réunion entre le
maréchal de la Diète et la présidente du

3
00:00:19,930 --> 00:00:25,347
Parlement européen est terminée. Je cède
donc la parole à la présidente du Parlement

4
00:00:25,397 --> 00:00:27,174
européen, Mme Roberta Metsola.

5
00:00:30,054 --> 00:00:36,391
Bonjour. Dzień dobry. C’est un plaisir
d’être ici, dans la magnifique Varsovie, une

6
00:00:36,452 --> 00:00:40,814
ville qui incarne la détermination et
l’esprit vibrant du peuple polonais.

7
00:00:40,870 --> 00:00:46,956
Permettez-moi de commencer en disant qu’il
est honorifique de m’adresser aux membres

8
00:00:47,055 --> 00:00:50,990
de cette Assemblée à
l’invitation du Maréchal.

9
00:00:51,084 --> 00:00:57,406
Il s’agit d’une salle véritablement
historique, qui a façonné la remarquable

10
00:00:57,480 --> 00:01:03,040
transformation démocratique de la Pologne
et qui continue aujourd’hui de jouer un

11
00:01:03,097 --> 00:01:08,137
rôle essentiel au sein de notre Union. Je
vous remercie donc, Monsieur le Maréchal

12
00:01:08,197 --> 00:01:13,551
Czarczewski, pour cette invitation. Je
suis particulièrement heureux d’être ici

13
00:01:13,612 --> 00:01:19,436
après les discussions d’hier en commission
des affaires étrangères, qui marquent une

14
00:01:19,509 --> 00:01:24,686
étape importante vers la ratification par
la Pologne de la décision permettant le

15
00:01:24,740 --> 00:01:29,354
vote par procuration pour les femmes
enceintes et les nouvelles mères.

16
00:01:29,425 --> 00:01:34,523
Au Parlement européen, la Pologne devient
le 10e pays à finaliser ce processus,

17
00:01:34,594 --> 00:01:39,897
signe que la ratification progresse
rapidement dans toute l’Europe.

18
00:01:39,943 --> 00:01:44,507
Notre message est clair : aucune femme ne
devrait avoir à choisir entre l’exercice

19
00:01:44,575 --> 00:01:47,832
de son mandat démocratique
et sa vie de famille.

20
00:01:47,899 --> 00:01:51,618
Il s’agit donc d’une avancée
majeure et historique.

21
00:01:51,672 --> 00:01:57,045
Avec le Maréchal, nous avons également
évoqué trois autres sujets clés pour

22
00:01:57,133 --> 00:02:03,767
l’Europe. Premièrement, la sécurité. Nous
constatons une augmentation des menaces

23
00:02:03,820 --> 00:02:07,469
hybrides en Pologne et
dans toute l’Europe.

24
00:02:07,528 --> 00:02:12,295
La Pologne alerte depuis longtemps sur
la menace venue de l’Est, et l’Europe a

25
00:02:12,355 --> 00:02:17,594
entendu cet appel. Dans toute notre Union,
nous investissons dans la défense et la

26
00:02:17,648 --> 00:02:22,590
préparation, et je tiens à remercier la
Pologne pour son leadership en la matière,

27
00:02:22,701 --> 00:02:25,237
tant au sein de l’UE qu’au sein de l’OTAN.

28
00:02:25,283 --> 00:02:30,044
Au Parlement européen, nous avons adopté
des législations pour renforcer nos

29
00:02:30,100 --> 00:02:34,666
capacités, consolider nos industries
de défense et faciliter la coopération

30
00:02:34,732 --> 00:02:39,256
transfrontalière. Et je tiens vraiment à
remercier les membres polonais du Parlement

31
00:02:39,304 --> 00:02:45,011
européen qui ont mené ces négociations.
Ensemble, nous avons continué à apporter un

32
00:02:45,098 --> 00:02:49,367
soutien financier, militaire et humanitaire
crucial à l’Ukraine, et nous devons

33
00:02:49,424 --> 00:02:55,816
maintenir la pression sur la Russie.
Deuxièmement, sur la coopération parlementaire.

34
00:02:55,890 --> 00:03:00,809
Répondre aux attentes des citoyens et
renforcer nos démocraties n’est pas la

35
00:03:00,864 --> 00:03:02,934
responsabilité d’une seule institution.

36
00:03:03,114 --> 00:03:08,115
C'est en effet un effort partagé. Grâce
à des formats établis, tels que la

37
00:03:08,170 --> 00:03:12,953
Conférence des présidents, les auditions
parlementaires et les dialogues, nos deux

38
00:03:13,018 --> 00:03:18,064
parlements travaillent main dans la main
pour défendre nos valeurs démocratiques

39
00:03:18,116 --> 00:03:22,732
communes et je tiens à remercier le Maréchal
et les membres de cette Chambre pour

40
00:03:22,800 --> 00:03:28,735
notre excellente coopération. Enfin,
concernant le prochain budget à long terme.

41
00:03:28,799 --> 00:03:32,768
Au Parlement européen, nous œuvrons pour
renforcer la compétitivité de l'Europe,

42
00:03:32,836 --> 00:03:37,240
réduire les lourdeurs administratives
et simplifier les lois.

43
00:03:37,375 --> 00:03:42,364
Et nos ambitions pour l'Europe
nécessitent un budget à la hauteur.

44
00:03:42,438 --> 00:03:48,640
Les citoyens attendent des résultats concrets
dans les domaines de l'agriculture, de

45
00:03:48,709 --> 00:03:52,019
l'emploi, de l'énergie et de la sécurité.
C'est pourquoi, au Parlement européen,

46
00:03:52,089 --> 00:03:58,161
nous défendons le maintien de la cohésion
en tant que politique distincte avec son

47
00:03:58,205 --> 00:04:02,965
propre budget dédié. Nous œuvrons également
pour augmenter les financements afin de

48
00:04:03,036 --> 00:04:08,089
renforcer nos frontières extérieures
et consolider notre flanc oriental.

49
00:04:08,136 --> 00:04:12,575
Ce qui se passe ici, en Pologne, a
de l'importance pour toute l'Europe.

50
00:04:12,630 --> 00:04:17,115
Le Parlement est donc prêt à des
négociations constructives et les nouvelles

51
00:04:17,175 --> 00:04:21,932
ressources propres sont l'élément manquant
qui peut concilier les positions de

52
00:04:21,978 --> 00:04:26,569
chacun. Face à tous ces défis, je sais
que l'Europe peut compter sur la Pologne

53
00:04:26,636 --> 00:04:30,514
comme partenaire solide, et le Parlement
européen peut continuer à compter, sous

54
00:04:30,564 --> 00:04:34,266
votre direction, chère Maréchale,
sur une relation forte avec elle.

55
00:04:34,311 --> 00:04:35,511
Merci. Dziękuję.

56
00:04:36,894 --> 00:04:39,540
Merci, Madame la Présidente. Et je demande
que le maréchal du Sejm obtienne la

57
00:04:39,577 --> 00:04:40,777
parole.

58
00:04:41,634 --> 00:04:48,109
Je vous remercie infiniment pour
votre visite, Madame la Présidente.

59
00:04:48,173 --> 00:04:56,180
C'est un immense honneur pour nous. Je
tiens à dire que vous venez dans un pays où

60
00:04:56,286 --> 00:05:03,281
la nation tout entière soutient
fortement l'Union européenne.

61
00:05:03,360 --> 00:05:09,475
Nous sommes un membre responsable de l'Union
européenne et nous voulons que l'Union

62
00:05:09,550 --> 00:05:16,111
européenne soit forte. Étant donné que nous
partageons une frontière avec l'Ukraine,

63
00:05:16,199 --> 00:05:20,170
nous devons toujours
faire preuve de vigilance.

64
00:05:20,256 --> 00:05:26,862
pour la sécurité de la Pologne, mesdames
et messieurs, aujourd’hui, j’ai invité le

65
00:05:26,940 --> 00:05:31,816
Président du Parlement européen à une
réunion qui se tiendra en mai de l’année

66
00:05:31,899 --> 00:05:39,379
prochaine. Cette réunion rassemblera tous
les chefs des parlements des États membres

67
00:05:39,452 --> 00:05:47,401
de l’Union européenne, des pays membres de
l’OTAN, de l’Ukraine, de la Moldavie, du

68
00:05:47,486 --> 00:05:53,012
Canada et du Royaume-Uni. Eh bien,
le Royaume-Uni fait partie de l’OTAN.

69
00:05:53,079 --> 00:06:01,040
Ce sera un événement majeur et il revêtira
une grande importance pour la sécurité du

70
00:06:01,092 --> 00:06:03,680
flanc oriental de l’OTAN
et de l’Union européenne.

71
00:06:03,732 --> 00:06:10,105
Je souhaite également vous informer que
nous avons évoqué des questions liées à

72
00:06:10,179 --> 00:06:16,738
l’Ordre du Mérite européen. Il s’agit d’une
question importante pour les Polonais.

73
00:06:16,791 --> 00:06:22,145
Récemment, cette grande distinction a été
décernée au président Lech Wałęsa et au

74
00:06:22,205 --> 00:06:27,266
Premier ministre Jerzy Buzek. Le côté
polonais a proposé la candidature de M.

75
00:06:27,339 --> 00:06:31,639
le Président Aleksander Kwaśniewski. Nous
nous efforcerons de faire en sorte que le

76
00:06:31,679 --> 00:06:36,905
président Aleksander Kwaśniewski
reçoive cet ordre l’année prochaine.

77
00:06:36,941 --> 00:06:40,594
Mesdames et messieurs, je souhaiterais
également dire que nous avons discuté de

78
00:06:40,652 --> 00:06:45,401
l’élargissement de l’Union européenne ;
notre position est que nous souhaitons

79
00:06:45,448 --> 00:06:49,733
d’abord renforcer, et ensuite
élargir, l’Union européenne.

80
00:06:49,806 --> 00:06:54,545
Nous nous réjouissons que cela concerne
désormais l’un des États des Balkans.

81
00:06:54,588 --> 00:06:58,961
Nous avons également évoqué l’adhésion
de l’Ukraine à l’Union européenne, tôt ou

82
00:06:59,041 --> 00:07:04,885
tard, une fois que toutes les conditions
seront remplies et que les intérêts, entre

83
00:07:04,968 --> 00:07:11,574
autres, de la Pologne et de l’Ukraine
auront été préservés, car nous savons que

84
00:07:11,657 --> 00:07:17,913
l’Ukraine est un pays actuellement en
guerre, mais nous estimons qu’il ne peut y

85
00:07:17,971 --> 00:07:22,998
avoir de Pologne sûre ni d’Union
européenne sûre sans une Ukraine libre et

86
00:07:23,069 --> 00:07:27,212
indépendante, et cette position
est tout à fait claire.

87
00:07:27,276 --> 00:07:32,814
J’ai également informé le Président que,
s’agissant de la modification du règlement

88
00:07:32,874 --> 00:07:36,523
sur la question de permettre aux députés
au Parlement européen qui sont avant ou

89
00:07:36,569 --> 00:07:42,627
après un accouchement de voter par
procuration, hier la commission des affaires

90
00:07:42,685 --> 00:07:47,374
étrangères a rendu un avis positif à ce
sujet, et aujourd’hui, après que toutes les

91
00:07:47,447 --> 00:07:53,465
formalités ont été accomplies, la Diète
le présentera pour une décision et pour

92
00:07:53,566 --> 00:07:58,325
acceptation par le
Président de la République.

93
00:07:58,388 --> 00:08:06,863
Je pense que c’est, en quelque sorte,
une question qui nous est évidente.

94
00:08:06,937 --> 00:08:10,805
Et la dernière question que nous
avons abordée est très importante :

95
00:08:10,849 --> 00:08:13,707
le cadre financier pluriannuel
de l’Union européenne.

96
00:08:13,758 --> 00:08:18,206
Bien sûr, comme c’est normal, nous défendons
les intérêts de la Pologne, car l’Union

97
00:08:18,252 --> 00:08:21,705
européenne est une
grande affaire pour nous.

98
00:08:21,759 --> 00:08:26,242
Tout comme, bien sûr, notre amitié avec
les États-Unis est importante, mais nous

99
00:08:26,288 --> 00:08:30,944
sommes ici et maintenant. Eh bien, cela
vous semble évident, Madame la Présidente ;

100
00:08:31,001 --> 00:08:37,154
nous, Polonais, nous veillons avant tout
aux intérêts de la Pologne, car nous savons

101
00:08:37,208 --> 00:08:41,729
que si la Pologne est forte, alors l’Union
européenne sera également forte, et c’est

102
00:08:41,796 --> 00:08:46,383
ainsi que nous le comprenons. Je
voudrais une fois encore vous remercier

103
00:08:46,457 --> 00:08:49,482
chaleureusement, Madame la
Présidente, d’être venue.

104
00:08:49,530 --> 00:08:54,275
C’est un grand événement pour nous, une
grande célébration et un grand plaisir.

105
00:08:54,366 --> 00:08:59,626
N’hésitez pas à vous sentir comme chez vous
ici, au Parlement européen, c’est-à-dire

106
00:08:59,688 --> 00:09:06,448
à vous sentir bien, en sachant que
vous bénéficiez d’un grand soutien ici.

107
00:09:06,545 --> 00:09:07,854
Je vous remercie beaucoup.

108
00:09:08,694 --> 00:09:11,616
Merci, Monsieur le Président. Malheureusement,
nous devons conclure notre réunion,

109
00:09:11,653 --> 00:09:15,208
car la session de la Diète débutera
bientôt, au cours de laquelle le Président

110
00:09:15,246 --> 00:09:18,348
prononcera également un discours. Je vous
remercie donc beaucoup, et je vous invite

111
00:09:18,385 --> 00:09:19,585
à le suivre.