1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transkribeeris ja tõlkis tehisintellekt

2
00:00:13,734 --> 00:00:20,161
Tere hommikust, tervitan teid kõiki. Seimi
marssali kohtumine Euroopa Parlamendi

3
00:00:20,229 --> 00:00:24,937
presidendiga on lõppenud. Ja ma palun
nüüd sõna anda Euroopa Parlamendi

4
00:00:24,987 --> 00:00:27,174
presidendile, proua Roberta Metsolale.

5
00:00:30,054 --> 00:00:37,696
Hommikust. Dzień dobry. Mul on väga meeldiv
olla siin, ilusas Varssavis, linnas, mis

6
00:00:37,771 --> 00:00:41,811
kehastab Poola rahva
otsustavust ja elavat vaimu.

7
00:00:41,986 --> 00:00:49,185
Lubage ma alustada sellega, et see on au
olla kutsutud samuti kõnelema selle koja

8
00:00:49,290 --> 00:00:57,691
liikmetele Marssali poolt. See on tõesti
ajalooline saal, kus on kujundatud Poola

9
00:00:57,784 --> 00:01:04,324
märkimisväärset demokraatlikku arengut
ja mis täna jätkab oma olulist rolli meie

10
00:01:04,394 --> 00:01:08,471
Liidus. Tänu teile, Marssal
Czarczewski, kutse eest.

11
00:01:08,567 --> 00:01:15,521
Ma olen eriti rõõmus olla siin pärast eile
toimunud arutelusid Väliskomisjonis, mis

12
00:01:15,607 --> 00:01:23,015
tähistas tähtsat sammukest Poola ratifitseerimise protsessi, mis võimaldab hääletada

13
00:01:23,081 --> 00:01:26,356
kaugelt rasedatele
naistele ja uutele emadele.

14
00:01:26,434 --> 00:01:33,062
Euroopa Parlamendis saab Poola 10. riigiks,
kes on selle protsessi lõpule viinud,

15
00:01:33,133 --> 00:01:39,441
mis näitab, kui kiiresti
ratifitseerimine kogu Euroopas edeneb.

16
00:01:39,498 --> 00:01:44,703
Meie sõnum on see, et ükski naine ei
peaks valima oma demokraatliku mandaadi

17
00:01:44,789 --> 00:01:50,892
täitmise ja perekonna vahel. See
on tõesti suur ja ajalooline samm.

18
00:01:50,959 --> 00:01:57,273
Marssaliga arutasime ka kolme muud
teemat, mis on Euroopa jaoks olulised.

19
00:01:57,383 --> 00:02:04,908
Esiteks julgeolek. Me näeme Poolas ja
kogu Euroopas kasvavaid hübridiohuid.

20
00:02:05,024 --> 00:02:11,686
Poola on pikka aega hoiatanud ohu eest
idast, ja Euroopa on sellele tähelepanu

21
00:02:11,765 --> 00:02:18,171
pööranud. Kogu meie Liidus investeerime
kaitse ja valmisolekusse, ja siin tahaksin

22
00:02:18,238 --> 00:02:23,552
tänada Poolat selle eest juhtrolli
eest nii EL-is kui ka NATO-s.

23
00:02:23,691 --> 00:02:29,255
Euroopa Parlamendis oleme jõustanud
seadustiku, mis aitab meie võimeid tõsta,

24
00:02:29,323 --> 00:02:34,137
tugevdada kaitse tööstust ja
lihtsustada koostööd riikide vahel.

25
00:02:34,200 --> 00:02:39,860
Ja siin tahaksin tõeliselt tänada Euroopa
Parlamendi Poola liikmeid, kes on juhtinud

26
00:02:39,927 --> 00:02:45,876
neid läbirääkimisi. Koos oleme
jätkanud olulise finants-, sõjalise ja

27
00:02:45,938 --> 00:02:52,980
humanitaarabetoetuse andmist Ukrainale, ja
me peame Venemaa suhtes survet säilitama.

28
00:02:53,052 --> 00:02:59,127
Teiseks parlamendikoostöö. Inimeste
ootuste täitmine ja meie demokraatiate

29
00:02:59,205 --> 00:03:02,934
tugevdamine ei ole ühegi
institutsiooni üksikvastutus.

30
00:03:03,114 --> 00:03:08,185
See on tegelikult ühine püüdlus.
Läbi püsivate formaatide, nagu

31
00:03:08,252 --> 00:03:13,460
presidendikonverentsid, parlamendikudised
ja dialoogid, töötavad meie kaks

32
00:03:13,529 --> 00:03:19,226
parlamenti käsi käes, et kaitsta meie
ühiseid demokraatlikke väärtusi, ja tahan

33
00:03:19,288 --> 00:03:24,445
tänada marssalit ja selle Koda
liikmeid meie suurepärase koostöö eest.

34
00:03:24,526 --> 00:03:28,530
Lõpuks järgmise
pikaajalise eelarve teemal.

35
00:03:28,608 --> 00:03:33,866
Euroopa Parlamendis töötame Euroopa
konkurentsivõime tugevdamise nimel, bürokraatia

36
00:03:33,947 --> 00:03:38,078
vähendamise ja seaduste
lihtsustamise nimel.

37
00:03:38,157 --> 00:03:43,410
Ja meie ambitsioonid Euroopale
vajavad seda toetavat eelarvet.

38
00:03:43,486 --> 00:03:49,445
Inimesed ootavad tõelisi tulemusi
põllumajanduses, tööhõives, energia- ja

39
00:03:49,486 --> 00:03:54,197
julgeolekualal. Seetõttu püüame Euroopa
Parlamendis, et sidusus jääks eraldi

40
00:03:54,291 --> 00:04:00,446
poliitikaks oma eraldiseisva eelarvega.
Töötame ka välispiiride tugevdamise ja ida

41
00:04:00,525 --> 00:04:05,907
tiiva kindlustamise nimel rahalise
toetuse suurendamise nimel.

42
00:04:05,991 --> 00:04:09,952
See, mis siin Poolas toimub,
on oluline kogu Euroopale.

43
00:04:10,044 --> 00:04:16,182
Seega on Parlament valmis konstruktiivseteks
läbirääkimisteks ja uued omad ressursid

44
00:04:16,254 --> 00:04:20,820
on puuduolev element, mis võib
kõigi positsioonid ühendada.

45
00:04:20,880 --> 00:04:26,326
Kokkuvõttes ees seisvad väljakutsed. Ma
tean, et Euroopal võib kindel olla Poolaga

46
00:04:26,405 --> 00:04:31,173
kui tugeva partnerina, ja Euroopa Parlament
võib – ja teie juhtimise all jätkub

47
00:04:31,246 --> 00:04:34,114
võimalus – toetuda
sellele tugevale suhtele.

48
00:04:34,169 --> 00:04:35,369
Aitäh. Dziękuję.

49
00:04:36,894 --> 00:04:39,834
Aitäh, proua president! Ja palun,
et Seimi marssal saaks sõna.

50
00:04:41,634 --> 00:04:48,111
Tänan teid väga päriselt
külastuse eest, president.

51
00:04:48,197 --> 00:04:58,962
See on meie jaoks suur au. Tahaks öelda,
et teie külastate riiki, kus kogu rahvus

52
00:04:59,102 --> 00:05:09,011
Euroopa Liitu tugevalt toetab. Oleme Euroopa
Liidu vastutustundlik liige ja soovime,

53
00:05:09,111 --> 00:05:17,593
et Euroopa Liit oleks tugev. Arvestades,
et meil on ühine piir Ukraina-ga, peame

54
00:05:17,710 --> 00:05:26,495
alati tähelepanu pöörama Poola julgeoleku
nimel, härra president ja härrasnaised,

55
00:05:26,599 --> 00:05:33,142
olen täna kutsunud Euroopa Parlamendi
presidendi kohtumisele, mis toimub mai

56
00:05:33,227 --> 00:05:44,017
järgmisel aastal. Selles kohtumises
osalevad kõigi Euroopa Liidu liikmesriikide,

57
00:05:44,110 --> 00:05:52,733
NATO liikmesriikide, Ukraina, Moldova,
Kanada ja Ühendkuningriigi parlamendijuhid.

58
00:05:52,822 --> 00:06:02,225
Ühendkuningriik on NATO liige. See on suur
sündmus ja omab suurt tähendust NATO ida

59
00:06:02,294 --> 00:06:05,724
tiiva ning Euroopa Liidu julgeoleku jaoks.

60
00:06:05,820 --> 00:06:15,110
Tahaksin teid ka teavitada, et oleme
arutanud Euroopa Teenetemärgi teemasid.

61
00:06:15,180 --> 00:06:21,847
See on Poola jaoks oluline küsimus. Hiljuti
anti see kõrge autasu president Lech

62
00:06:21,927 --> 00:06:29,092
Wałęsale ja peaminister Jerzy Buzekile.
Poola pool on esitanud president Aleksander

63
00:06:29,164 --> 00:06:36,252
Kwaśniewski kandidatuuri. Teeme kõik, et
president Aleksander Kwaśniewski saaks

64
00:06:36,300 --> 00:06:41,537
selle ordeni järgmisel aastal. Härra president
ja härrasnaised, tahaksin veel öelda,

65
00:06:41,626 --> 00:06:45,165
et oleme arutanud
Euroopa Liidu laienemist;

66
00:06:45,227 --> 00:06:52,263
meie seisukoht on, et soovime seda
esmalt tugevdada ja seejärel laiendada.

67
00:06:52,347 --> 00:06:55,726
Rõõmustame, et see puudutab
nüüd üht Balkani riiki.

68
00:06:55,784 --> 00:07:03,316
Oleme arutanud ka Ukraina liitumist Euroopa
Liiduga – varasemalt või hiljem, kui on

69
00:07:03,390 --> 00:07:12,005
täidetud kõik tingimused ja on tagatud nii
Poola kui ka Ukraina huvid, sest teame,

70
00:07:12,116 --> 00:07:19,537
et Ukraina on praegu sõjas olev riik,
kuid usume, et ilma vaba ja sõltumatu

71
00:07:19,629 --> 00:07:27,631
Ukrainata ei ole võimalik olla julge Poola
ega julge Euroopa Liit, ja see seisukoht

72
00:07:27,716 --> 00:07:32,814
on päris selge. Olen ka
presidendile teatanud, et Euroopa

73
00:07:32,874 --> 00:07:37,622
Euroopa Parlamendi liikmetele, kes on
enne või pärast sünnitust, volitusega

74
00:07:37,739 --> 00:07:45,381
hääletada võimaldamise teemal andis eile
Välisasjade komisjon sellele positiivse

75
00:07:45,451 --> 00:07:52,186
arvamuse, ning täna, pärast kõigi
formaalsuste täitmist, esitab Sejm selle

76
00:07:52,322 --> 00:08:00,147
otsustamiseks ja Vabariigi
Presidendi poolt vastuvõtmiseks.

77
00:08:00,303 --> 00:08:09,047
Arvan, et see on, nii öelda,
meile kõigile ilmselge küsimus.

78
00:08:09,134 --> 00:08:12,305
Ja viimane teema, mida
arutasime, on väga oluline:

79
00:08:12,383 --> 00:08:18,361
Euroopa Liidu mitmeaastane raamistik.
Loomulikult kaitsetame, nagu on tavaks, Poola

80
00:08:18,423 --> 00:08:22,581
huve, sest Euroopa Liit on meile suur asi.

81
00:08:22,653 --> 00:08:28,205
Samuti on loomulikult meie sõprus Ameerika
Ühendriikidega oluline, kuid me oleme

82
00:08:28,263 --> 00:08:33,304
siin ja praegu. No, see on
teile selge, härra President;

83
00:08:33,440 --> 00:08:40,232
meie poolakad hoolitseme eelkõige Poola
huvide eest, sest teame, et kui Poola on

84
00:08:40,297 --> 00:08:45,525
tugev, siis ka Euroopa Liit on
tugev, ja nii me seda mõistame.

85
00:08:45,625 --> 00:08:50,749
Tahaksin veelkord südamest tänada
teid, härra President, et tulite.

86
00:08:50,812 --> 00:08:56,306
See on meie jaoks suur sündmus,
suur pidustus ja suur rõõm.

87
00:08:56,392 --> 00:09:04,756
Palun tundke end nagu kodus siin Euroopa
Parlamendis, st olge hästi, teades, et teil

88
00:09:04,886 --> 00:09:07,854
on siin suur toetus. Palju tänu.

89
00:09:08,694 --> 00:09:13,380
Aitäh, härra president. Kahjuks peame
meie koosolek lõpetama, sest Seimi istung

90
00:09:13,460 --> 00:09:16,024
algab varsti, mille
ajal kõneleb ka esimees.

91
00:09:16,079 --> 00:09:18,834
Tänan teid kõiki väga ja
kutsun teid seda jälgima.