1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transcrito y traducido por IA

2
00:00:13,734 --> 00:00:16,936
Buenos días, les doy
la bienvenida a todos.

3
00:00:17,004 --> 00:00:21,578
La reunión del Mariscal del Sejm con
la Presidenta del Parlamento Europeo ha

4
00:00:21,643 --> 00:00:25,886
concluido. Y, por favor, cedo la palabra
a la Presidenta del Parlamento Europeo, la

5
00:00:25,928 --> 00:00:27,174
señora Roberta Metsola.

6
00:00:30,054 --> 00:00:36,637
Buenos días. Dzień dobry. Es un honor estar
aquí, en la hermosa Varsovia, una ciudad

7
00:00:36,700 --> 00:00:40,964
que encarna la determinación y el
espíritu vibrante del pueblo polaco.

8
00:00:41,096 --> 00:00:47,115
Permítame empezar diciendo que es un honor
haber sido invitado a dirigirme a los

9
00:00:47,217 --> 00:00:53,898
miembros de esta Cámara por el Mariscal.
Esta es una cámara verdaderamente

10
00:00:53,987 --> 00:01:00,369
histórica, que ha moldeado la notable
transformación democrática de Polonia y que

11
00:01:00,440 --> 00:01:04,144
hoy sigue desempeñando un papel
esencial en nuestra Unión.

12
00:01:04,203 --> 00:01:07,994
Así que, gracias, Mariscal
Czarczewski, por la invitación.

13
00:01:08,056 --> 00:01:13,583
Me complace especialmente estar aquí tras
los debates de ayer en la Comisión de

14
00:01:13,647 --> 00:01:19,173
Asuntos Exteriores, que marcaron un paso
importante hacia la ratificación por

15
00:01:19,248 --> 00:01:24,819
Polonia de la decisión que permite el voto
por delegación para mujeres embarazadas y

16
00:01:24,875 --> 00:01:30,588
madres recientes. En el Parlamento Europeo,
Polonia se convierte en el décimo país

17
00:01:30,661 --> 00:01:36,464
en completar el proceso, una señal de lo
rápidamente que avanza la ratificación en

18
00:01:36,570 --> 00:01:41,878
toda Europa. Nuestro mensaje es que ninguna
mujer debería tener que elegir entre

19
00:01:41,939 --> 00:01:45,288
cumplir su mandato democrático
y formar una familia.

20
00:01:45,359 --> 00:01:50,089
Así que este es un paso
verdaderamente grande e histórico.

21
00:01:50,145 --> 00:01:55,233
Con el Mariscal, también hemos hablado
de otros tres temas clave para Europa.

22
00:01:55,285 --> 00:02:02,826
En primer lugar, sobre seguridad. Estamos
viendo un aumento de las amenazas híbridas

23
00:02:02,881 --> 00:02:08,850
aquí en Polonia y en toda Europa. Polonia
lleva tiempo alertando sobre la amenaza

24
00:02:08,911 --> 00:02:12,257
desde el Este, y Europa ha
escuchado el llamamiento.

25
00:02:12,321 --> 00:02:17,502
En toda nuestra Unión, estamos invirtiendo
en defensa y preparación, y aquí me

26
00:02:17,557 --> 00:02:22,851
gustaría agradecer a Polonia su liderazgo
en este ámbito, tanto en la UE como en la

27
00:02:22,966 --> 00:02:28,178
OTAN. En el Parlamento Europeo, hemos
aprobado legislación para impulsar nuestras

28
00:02:28,263 --> 00:02:33,383
capacidades, fortalecer nuestras industrias
de defensa y facilitar la cooperación

29
00:02:33,451 --> 00:02:38,138
transfronteriza. Y aquí quiero agradecer
especialmente a los miembros polacos del

30
00:02:38,187 --> 00:02:41,278
Parlamento Europeo que han
liderado estas negociaciones.

31
00:02:41,345 --> 00:02:46,860
Juntos, hemos seguido proporcionando un
apoyo financiero, militar y humanitario

32
00:02:46,912 --> 00:02:51,257
crucial a Ucrania, y debemos
mantener la presión sobre Rusia.

33
00:02:51,377 --> 00:02:55,050
En segundo lugar, sobre la
cooperación parlamentaria.

34
00:02:55,126 --> 00:03:00,671
Cumplir las expectativas de la ciudadanía
y fortalecer nuestras democracias no es

35
00:03:00,728 --> 00:03:02,934
responsabilidad de una sola institución.

36
00:03:03,114 --> 00:03:08,602
De hecho, es un esfuerzo compartido. A
través de formatos establecidos, como la

37
00:03:08,660 --> 00:03:13,719
Conferencia de Presidentes, las audiencias
parlamentarias y los diálogos, nuestros

38
00:03:13,775 --> 00:03:19,023
dos parlamentos trabajan codo con codo
para defender nuestros valores democráticos

39
00:03:19,077 --> 00:03:24,321
comunes y quiero agradecer al Mariscal y
a los miembros de esta Cámara por nuestra

40
00:03:24,392 --> 00:03:29,843
excelente cooperación. Por último,
sobre el próximo presupuesto plurianual.

41
00:03:29,887 --> 00:03:34,385
En el Parlamento Europeo trabajamos para
impulsar la competitividad de Europa,

42
00:03:34,458 --> 00:03:38,275
reducir la burocracia y
simplificar las leyes.

43
00:03:38,344 --> 00:03:43,608
Y nuestras ambiciones para Europa
requieren un presupuesto a la altura.

44
00:03:43,675 --> 00:03:49,319
Los ciudadanos esperan resultados
tangibles en agricultura, empleo, energía y

45
00:03:49,355 --> 00:03:53,610
seguridad. Por eso, en el Parlamento Europeo
impulsamos que la cohesión siga siendo

46
00:03:53,683 --> 00:03:58,377
una política diferenciada con
su propio presupuesto dedicado.

47
00:03:58,423 --> 00:04:03,368
También trabajamos para aumentar la
financiación con el fin de reforzar nuestras

48
00:04:03,442 --> 00:04:07,831
fronteras exteriores y fortalecer
nuestro flanco oriental.

49
00:04:07,880 --> 00:04:11,537
Lo que ocurre aquí, en Polonia,
importa en toda Europa.

50
00:04:11,595 --> 00:04:16,699
Por ello, el Parlamento está preparado para
negociaciones constructivas y los nuevos

51
00:04:16,762 --> 00:04:21,881
recursos propios son el elemento que falta
para alinear las posiciones de todos.

52
00:04:21,929 --> 00:04:24,629
En definitiva, los retos
que tenemos por delante.

53
00:04:24,700 --> 00:04:29,577
Sé que Europa puede contar con Polonia
como socio fuerte, y el Parlamento Europeo

54
00:04:29,618 --> 00:04:34,133
puede –y bajo su liderazgo seguirá pudiendo–
contar con su sólida relación con ella.

55
00:04:34,181 --> 00:04:35,381
Gracias. Dziękuję.

56
00:04:36,894 --> 00:04:39,621
Gracias, señora Presidenta. Y solicito que
se le conceda la palabra al Mariscal del

57
00:04:39,656 --> 00:04:40,856
Sejm.

58
00:04:41,634 --> 00:04:47,940
Muchas gracias, en efecto, por
su visita, señora Presidenta.

59
00:04:48,010 --> 00:04:56,802
Es un gran honor para nosotros. Me gustaría
decir que viene a un país donde toda la

60
00:04:56,917 --> 00:05:02,291
nación apoya firmemente
a la Unión Europea.

61
00:05:02,448 --> 00:05:09,511
Somos un miembro responsable de la Unión
Europea y queremos que la Unión Europea sea

62
00:05:09,593 --> 00:05:16,727
fuerte. Dado que compartimos frontera con
Ucrania, siempre debemos prestar atención

63
00:05:16,822 --> 00:05:24,320
a por la seguridad de Polonia, señoras y
señores, hoy he invitado al Presidente del

64
00:05:24,407 --> 00:05:29,571
Parlamento Europeo a una reunión que
se celebrará en mayo del próximo año.

65
00:05:29,627 --> 00:05:37,698
En esa reunión participarán todos los
presidentes de los parlamentos de los Estados

66
00:05:37,777 --> 00:05:45,793
miembros de la Unión Europea, de los
Estados miembros de la OTAN, de Ucrania, de

67
00:05:45,886 --> 00:05:52,477
Moldavia, de Canadá y del Reino Unido.
El Reino Unido es miembro de la OTAN.

68
00:05:52,550 --> 00:06:00,409
Será un acto de gran importancia y tendrá
gran relevancia para la seguridad del

69
00:06:00,532 --> 00:06:03,558
flanco oriental de la OTAN
y de la Unión Europea.

70
00:06:03,615 --> 00:06:11,536
También me gustaría informarles de que hemos
tratado temas relacionados con la Orden

71
00:06:11,763 --> 00:06:16,982
del Mérito Europeo. Se trata de un
asunto importante para los polacos.

72
00:06:17,039 --> 00:06:22,800
Recientemente, esta gran distinción fue
concedida al presidente Lech Wałęsa y al

73
00:06:22,865 --> 00:06:28,723
primer ministro Jerzy Buzek. El lado polaco
ha propuesto la candidatura del señor

74
00:06:28,782 --> 00:06:33,734
presidente Aleksander Kwaśniewski. Haremos
todo lo posible para que el presidente

75
00:06:33,895 --> 00:06:37,615
Aleksander Kwaśniewski reciba
esta orden el próximo año.

76
00:06:37,654 --> 00:06:42,540
Señoras y señores, también me gustaría
decir que hemos tratado la ampliación de la

77
00:06:42,613 --> 00:06:48,221
Unión Europea; nuestra posición es que
primero queremos fortalecerla y, en segundo

78
00:06:48,345 --> 00:06:54,379
lugar, ampliarla. Nos alegra que esto afecte
ahora a uno de los Estados balcánicos.

79
00:06:54,426 --> 00:06:59,320
También hemos tratado la adhesión de
Ucrania a la Unión Europea, antes o después,

80
00:06:59,407 --> 00:07:05,980
una vez que se cumplan todas las condiciones
y se hayan salvaguardado los intereses,

81
00:07:06,071 --> 00:07:12,997
entre otros, de Polonia y Ucrania, ya
que sabemos que Ucrania es un país que

82
00:07:13,088 --> 00:07:19,525
actualmente está en guerra, pero creemos
que no puede haber una Polonia segura ni

83
00:07:19,601 --> 00:07:26,253
una Unión Europea segura sin una Ucrania
libre e independiente, y esta posición es

84
00:07:26,322 --> 00:07:31,893
clara. También he informado al Presidente
de que, en lo que respecta a la

85
00:07:31,950 --> 00:07:32,874
modificación del

86
00:07:32,874 --> 00:07:37,058
sobre el tema de permitir que los miembros
del Parlamento Europeo que están antes o

87
00:07:37,110 --> 00:07:44,008
después del parto voten por poder, ayer la
Comisión de Asuntos Exteriores emitió un

88
00:07:44,072 --> 00:07:49,577
dictamen positivo al respecto, y hoy, una
vez cumplidas todas las formalidades, el

89
00:07:49,646 --> 00:07:57,932
Sejm lo presentará para su decisión y
para su aceptación por el Presidente de la

90
00:07:58,001 --> 00:08:07,533
República. Creo que se trata, por así
decirlo, de un tema que nos resulta obvio.

91
00:08:07,614 --> 00:08:10,785
Y el último tema que hemos
tratado es muy importante:

92
00:08:10,833 --> 00:08:13,852
el marco financiero plurianual
de la Unión Europea.

93
00:08:13,908 --> 00:08:18,632
Por supuesto, como es normal, defendemos
los intereses de Polonia, porque la Unión

94
00:08:18,682 --> 00:08:22,391
Europea es una gran
cuestión para nosotros.

95
00:08:22,450 --> 00:08:27,288
Al igual que, por supuesto, nuestra amistad
con Estados Unidos es importante, pero

96
00:08:27,335 --> 00:08:32,125
nosotros estamos aquí y ahora. Bueno,
esto es evidente para usted, señora

97
00:08:32,188 --> 00:08:38,316
Presidenta; nosotros, los polacos, nos
ocupamos ante todo de los intereses de

98
00:08:38,369 --> 00:08:43,495
Polonia, porque sabemos que si Polonia es
fuerte, la Unión Europea también lo será,

99
00:08:43,554 --> 00:08:48,964
y así lo entendemos. Una vez más, me
gustaría agradecerle sinceramente, señora

100
00:08:49,024 --> 00:08:54,545
Presidenta, por venir. Esto es un gran
evento para nosotros, una gran celebración y

101
00:08:54,646 --> 00:09:00,220
una gran alegría. Por favor, siéntase como
en casa aquí, en el Parlamento Europeo,

102
00:09:00,290 --> 00:09:07,025
es decir, siéntase bien sabiendo
que cuenta con un gran apoyo aquí.

103
00:09:07,077 --> 00:09:08,277
Muchas gracias.

104
00:09:08,694 --> 00:09:11,910
Gracias, señor Presidente. Lamentablemente,
debemos concluir nuestra reunión, ya que

105
00:09:11,967 --> 00:09:15,580
la sesión del Sejm comenzará en breve,
durante la cual el Presidente también

106
00:09:15,620 --> 00:09:18,834
pronunciará un discurso. Así que, muchas
gracias a todos y les invito a seguirlo.