1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Απομαγνητοφώνηση και μετάφραση από ΤΝ

2
00:00:13,734 --> 00:00:19,319
Καλήμερα, καλωσορίζω όλους. Η συνάντηση
του Μαρσάλου της Σέιμ με τον Πρόεδρο του

3
00:00:19,376 --> 00:00:24,137
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ολοκληρώθηκε. Και
σας παρακαλώ ευγενικά να δοθεί ο λόγος

4
00:00:24,179 --> 00:00:27,174
στην Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου, κυρία Roberta Metsola.

5
00:00:30,054 --> 00:00:36,064
Καλή πρωία. Dzień dobry. Είναι μεγάλη χαρά
που βρίσκομαι εδώ, στην όμορφη Βαρσοβία,

6
00:00:36,163 --> 00:00:40,680
μια πόλη που ενσαρκώνει την αποφασιστικότητα
και το ζωντανό πνεύμα του πολωνικού

7
00:00:40,734 --> 00:00:46,012
λαού. Θα ήθελα να ξεκινήσω λέγοντας ότι
αποτελεί μεγάλη τιμή για εμένα να έχω την

8
00:00:46,107 --> 00:00:53,196
ευκαιρία να απευθύνομαι στα μέλη αυτού του
Οίκου, κατόπιν της πρόσκλησης του Μαρσάλ.

9
00:00:53,277 --> 00:00:59,268
Πρόκειται για μια πραγματικά ιστορική
αίθουσα, η οποία διαδραμάτισε κεντρικό ρόλο

10
00:00:59,339 --> 00:01:03,844
στη σημαντική δημοκρατική μεταμόρφωση
της Πολωνίας και συνεχίζει σήμερα να

11
00:01:03,898 --> 00:01:06,912
διαδραματίζει έναν ουσιαστικό
ρόλο στην Ένωσή μας.

12
00:01:06,969 --> 00:01:11,281
Γι' αυτό, σας ευχαριστώ, κ. Μαρσάλ
Τσαρτσέφσκι, για την πρόσκληση.

13
00:01:11,339 --> 00:01:16,278
Ειδικότερα, χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ
μετά τις χθεσινές συζητήσεις στην Επιτροπή

14
00:01:16,344 --> 00:01:21,975
Εξωτερικών Υποθέσεων, οι οποίες σηματοδότησαν
ένα σημαντικό βήμα προς την επικύρωση

15
00:01:22,042 --> 00:01:26,749
από την Πολωνία της απόφασης που επιτρέπει
την ψήφιση μέσω αντιπροσώπου για εγκύους

16
00:01:26,815 --> 00:01:31,810
και νέες μητέρες. Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
η Πολωνία γίνεται η 10η χώρα που

17
00:01:31,864 --> 00:01:37,178
ολοκληρώνει τη διαδικασία, ένα σημάδι
του πόσο γρήγορα προχωρά η επικύρωση σε

18
00:01:37,275 --> 00:01:42,041
ολόκληρη την Ευρώπη. Το μήνυμά μας είναι
ότι καμία γυναίκα δεν πρέπει να αναγκαστεί

19
00:01:42,096 --> 00:01:46,584
να επιλέξει ανάμεσα στην εκπλήρωση της
δημοκρατικής της αποστολής και στην

20
00:01:46,648 --> 00:01:51,906
οικογενειακή της ζωή. Πρόκειται, λοιπόν,
για ένα πραγματικά μεγάλο και ιστορικό

21
00:01:51,957 --> 00:01:57,666
βήμα. Μαζί με τον Μαρσάλ συζητήσαμε επίσης
τρία άλλα θέματα που είναι κρίσιμα για

22
00:01:57,735 --> 00:02:04,030
την Ευρώπη. Πρώτον, για την ασφάλεια.
Παρατηρούμε αυξανόμενες υβριδικές απειλές εδώ

23
00:02:04,081 --> 00:02:07,794
στην Πολωνία, αλλά και
σε ολόκληρη την Ευρώπη.

24
00:02:07,850 --> 00:02:12,612
Η Πολωνία εδώ και καιρό έχει ηχήσει τον
κώδωνα του κινδύνου για την απειλή από την

25
00:02:12,669 --> 00:02:15,828
Ανατολή, και η Ευρώπη έχει
ανταποκριθεί στο κάλεσμα.

26
00:02:15,897 --> 00:02:20,596
Σε ολόκληρη την Ένωσή μας επενδύουμε στην
άμυνα και την ετοιμότητα, και εδώ θα ήθελα

27
00:02:20,653 --> 00:02:25,470
να ευχαριστήσω την Πολωνία για την ηγεσία
της σε αυτό το ζήτημα, τόσο στην ΕΕ όσο

28
00:02:25,513 --> 00:02:30,424
και στο ΝΑΤΟ. Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
έχουμε θεσπίσει νομοθεσία για την ενίσχυση

29
00:02:30,476 --> 00:02:35,427
των δυνατοτήτων μας, την ενδυνάμωση των
αμυντικών βιομηχανιών μας και τη διευκόλυνση

30
00:02:35,490 --> 00:02:39,486
της συνεργασίας μεταξύ των κρατών. Και
εδώ θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τους

31
00:02:39,537 --> 00:02:43,358
Πολωνούς ευρωβουλευτές που ηγήθηκαν
αυτών των διαπραγματεύσεων.

32
00:02:43,441 --> 00:02:48,006
Μαζί συνεχίζουμε να παρέχουμε κρίσιμη
οικονομική, στρατιωτική και ανθρωπιστική

33
00:02:48,060 --> 00:02:53,170
στήριξη στην Ουκρανία, και πρέπει
να διατηρήσουμε την πίεση στη Ρωσία.

34
00:02:53,225 --> 00:02:56,460
Δεύτερον, για τη συνεργασία
μεταξύ των κοινοβουλίων.

35
00:02:56,529 --> 00:03:01,237
Η εκπλήρωση των προσδοκιών των πολιτών
και η ενδυνάμωση των δημοκρατιών μας δεν

36
00:03:01,289 --> 00:03:02,934
αποτελεί ευθύνη ενός μόνο θεσμού.

37
00:03:03,114 --> 00:03:08,393
Πράγματι αποτελεί κοινή προσπάθεια. Μέσω
καθιερωμένων μορφών, όπως η Διάσκεψη των

38
00:03:08,448 --> 00:03:12,953
Προέδρων, οι κοινοβουλευτικές ακροάσεις
και οι διάλογοι, τα δύο μας κοινοβούλια

39
00:03:13,016 --> 00:03:18,061
συνεργάζονται στενά για να διαφυλάξουν τις
κοινές μας δημοκρατικές αξίες, και θέλω

40
00:03:18,111 --> 00:03:22,141
να ευχαριστήσω τον Μαρσάλ και τα μέλη
αυτού του Σώματος για την εξαιρετική

41
00:03:22,199 --> 00:03:27,208
συνεργασία μας. Τέλος, για τον
επόμενο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό.

42
00:03:27,271 --> 00:03:31,273
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εργαζόμαστε για
την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της

43
00:03:31,314 --> 00:03:35,782
Ευρώπης, την μείωση της γραφειοκρατίας
και την απλούστευση των νόμων.

44
00:03:35,851 --> 00:03:41,930
Και οι φιλοδοξίες μας για την Ευρώπη
χρειάζονται έναν προϋπολογισμό ανάλογος προς

45
00:03:42,008 --> 00:03:47,920
αυτές. Οι πολίτες αναμένουν πραγματικά
αποτελέσματα στη γεωργία, στην απασχόληση,

46
00:03:47,988 --> 00:03:50,999
στην ενέργεια και στην ασφάλεια. Γι'
αυτό το λόγο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

47
00:03:51,033 --> 00:03:56,776
πιέζουμε ώστε η συνοχή να παραμείνει
ξεχωριστή πολιτική με δικό της αποκλειστικά

48
00:03:56,880 --> 00:04:00,904
προϋπολογισμό. Επίσης εργαζόμαστε για
την αύξηση της χρηματοδότησης ώστε να

49
00:04:00,968 --> 00:04:06,792
ενισχύσουμε τα εξωτερικά μας σύνορα και
να ενδυναμώσουμε την ανατολική μας πλευρά.

50
00:04:06,860 --> 00:04:10,946
Αυτό που συμβαίνει εδώ στην Πολωνία
έχει σημασία για όλη την Ευρώπη.

51
00:04:11,021 --> 00:04:15,722
Έτσι, το Κοινοβούλιο είναι έτοιμο για
εποικοδομητικές διαπραγματεύσεις και οι νέοι

52
00:04:15,781 --> 00:04:20,951
δικοί μας πόροι αποτελούν το στοιχείο που
λείπει για να γεφυρώσουν τις θέσεις όλων.

53
00:04:21,000 --> 00:04:23,170
Συνολικά, οι προκλήσεις
που έχουμε μπροστά μας.

54
00:04:23,215 --> 00:04:27,950
Ξέρω ότι η Ευρώπη μπορεί να στηριχθεί
στην Πολωνία ως ισχυρό εταίρο, και το

55
00:04:28,015 --> 00:04:31,708
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί – και υπό
την ηγεσία σας θα συνεχίσει να μπορεί – να

56
00:04:31,768 --> 00:04:34,106
στηρίζεται στις ισχυρές
σχέσεις του μαζί της.

57
00:04:34,151 --> 00:04:35,351
Ευχαριστώ. Dziękuję.

58
00:04:36,894 --> 00:04:39,834
Ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε. Και ζητώ να
δοθεί ο λόγος στον Μαρσάλλο της Σέιμ.

59
00:04:41,634 --> 00:04:47,791
Σας ευχαριστούμε θερμά για την
επίσκεψή σας, κυρία Πρόεδρε.

60
00:04:47,860 --> 00:04:56,373
Είναι μεγάλη τιμή για εμάς. Θα ήθελα να πω
ότι έρχεστε σε μια χώρα όπου ολόκληρο το

61
00:04:56,486 --> 00:05:01,879
έθνος υποστηρίζει ισχυρά
την Ευρωπαϊκή Ένωση.

62
00:05:02,033 --> 00:05:09,082
Είμαστε υπεύθυνο μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
και θέλουμε η Ευρωπαϊκή Ένωση να είναι

63
00:05:09,162 --> 00:05:15,978
ισχυρή. Δεδομένου ότι μοιραζόμαστε σύνορο
με την Ουκρανία, πρέπει πάντα να δίνουμε

64
00:05:16,072 --> 00:05:23,506
προσοχή στο για την ασφάλεια της Πολωνίας,
κυρίες και κύριοι, σήμερα προσκάλεσα τον

65
00:05:23,591 --> 00:05:29,510
Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε μια
συνάντηση που θα πραγματοποιηθεί τον Μάιο

66
00:05:29,565 --> 00:05:37,021
του επόμενου έτους. Στη συνάντηση αυτή
θα συμμετάσχουν όλοι οι επικεφαλής των

67
00:05:37,099 --> 00:05:45,128
κοινοβουλίων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής
Ένωσης, των κρατών μελών του ΝΑΤΟ, της

68
00:05:45,219 --> 00:05:50,990
Ουκρανίας, της Μολδαβίας, του
Καναδά και του Ηνωμένου Βασιλείου.

69
00:05:51,061 --> 00:05:57,739
Το Ηνωμένο Βασίλειο είναι μέλος του ΝΑΤΟ.
Θα είναι μια σημαντική εκδήλωση και θα

70
00:05:57,872 --> 00:06:03,814
έχει μεγάλη σημασία για την ασφάλεια
της ανατολικής πλευράς του ΝΑΤΟ και της

71
00:06:03,883 --> 00:06:12,145
Ευρωπαϊκής Ένωσης. Θα ήθελα επίσης να σας
ενημερώσω ότι συζητήσαμε θέματα σχετικά με

72
00:06:12,230 --> 00:06:17,866
το Ευρωπαϊκό Τάγμα Αξίας. Πρόκειται για
ένα σημαντικό ζήτημα για τους Πολωνούς.

73
00:06:17,956 --> 00:06:23,121
Πρόσφατα αυτή η μεγάλη διάκριση απονεμήθηκε
στον Πρόεδρο Λεχ Βαλέσα και στον

74
00:06:23,185 --> 00:06:28,976
Πρωθυπουργό Γέζι Μπούζεκ. Η πολωνική πλευρά
έχει προτείνει την υποψηφιότητα του κ.

75
00:06:29,034 --> 00:06:33,700
Προέδρου Αλεξάντερ Κβασνιέφσκι. Θα
καταβάλουμε κάθε προσπάθεια ώστε ο Πρόεδρος

76
00:06:33,858 --> 00:06:37,564
Αλεξάντερ Κβασνιέφσκι να λάβει
αυτό το τάγμα του χρόνου.

77
00:06:37,602 --> 00:06:42,400
Κυρίες και κύριοι, θα ήθελα επίσης να πω
ότι συζητήσαμε την επέκταση της Ευρωπαϊκής

78
00:06:42,472 --> 00:06:47,662
Ένωσης. η θέση μας είναι ότι πρώτα θέλουμε
να την ενισχύσουμε και δεύτερον να την

79
00:06:47,784 --> 00:06:53,709
επεκτείνουμε. Χαιρόμαστε που αυτό πλέον
αφορά μία από τις βαλκανικές χώρες.

80
00:06:53,769 --> 00:06:58,079
Έχουμε επίσης συζητήσει την ένταξη της
Ουκρανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση – νωρίτερα ή

81
00:06:58,142 --> 00:07:04,248
αργότερα, όταν πληρούνται όλες οι
προϋποθέσεις και εξασφαλίζονται τα συμφέροντα,

82
00:07:04,307 --> 00:07:11,569
μεταξύ άλλων της Πολωνίας και της Ουκρανίας,
καθώς γνωρίζουμε ότι η Ουκρανία είναι

83
00:07:11,658 --> 00:07:18,110
χώρα που βρίσκεται αυτή τη στιγμή σε
πόλεμο, αλλά πιστεύουμε ότι δεν μπορεί να

84
00:07:18,172 --> 00:07:24,372
υπάρξει ασφαλής Πολωνία ή ασφαλής Ευρωπαϊκή
Ένωση χωρίς μια ελεύθερη και ανεξάρτητη

85
00:07:24,467 --> 00:07:31,123
Ουκρανία, και αυτή η θέση είναι σαφής.
Επίσης ενημέρωσα τον Πρόεδρο ότι όσον αφορά

86
00:07:31,179 --> 00:07:32,814
την τροποποίηση του Ευρωπαϊκού

87
00:07:32,874 --> 00:07:36,736
για το ζήτημα της δυνατότητας ψήφου μέσω
πληρεξουσίου για τα μέλη του Ευρωπαϊκού

88
00:07:36,785 --> 00:07:43,091
Κοινοβουλίου που βρίσκονται πριν ή μετά
τον τοκετό, χθες η Επιτροπή Εξωτερικών

89
00:07:43,152 --> 00:07:48,240
Υποθέσεων έδωσε θετική γνωμοδότηση επί
αυτού, και σήμερα, μετά την ολοκλήρωση όλων

90
00:07:48,317 --> 00:07:56,663
των τυπικών διαδικασιών, η Βουλή (Sejm) θα
το υποβάλει προς ψήφιση και προς αποδοχή

91
00:07:56,729 --> 00:08:05,508
από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας. Νομίζω
ότι πρόκειται, ας πούμε, για ένα ζήτημα που

92
00:08:05,637 --> 00:08:10,747
είναι προφανές για εμάς. Και το τελευταίο
ζήτημα που συζητήσαμε είναι πολύ

93
00:08:10,793 --> 00:08:14,551
σημαντικό: το πολυετές δημοσιονομικό
πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

94
00:08:14,605 --> 00:08:18,944
Φυσικά, όπως είναι σύνηθες, υπερασπιζόμαστε
τα συμφέροντα της Πολωνίας, διότι η

95
00:08:19,039 --> 00:08:22,991
Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί
μεγάλη υπόθεση για εμάς.

96
00:08:23,047 --> 00:08:27,427
Όπως βεβαίως η φιλία μας με τις Ηνωμένες
Πολιτείες είναι σημαντική, αλλά εμείς

97
00:08:27,473 --> 00:08:32,720
είμαστε εδώ και τώρα. Λοιπόν, αυτό σας
είναι σαφές, κυρία Πρόεδρε· εμείς οι Πολωνοί

98
00:08:32,800 --> 00:08:38,652
φροντίζουμε κυρίως για τα συμφέροντα
της Πολωνίας, διότι γνωρίζουμε ότι εάν η

99
00:08:38,703 --> 00:08:43,328
Πολωνία είναι ισχυρή, τότε και η Ευρωπαϊκή
Ένωση θα είναι ισχυρή, και έτσι το

100
00:08:43,384 --> 00:08:48,832
αντιλαμβανόμαστε. Θα ήθελα ακόμη μία φορά
να σας ευχαριστήσω θερμά, κυρία Πρόεδρε,

101
00:08:48,889 --> 00:08:53,370
για την παρουσία σας. Πρόκειται για ένα
μεγάλο γεγονός για εμάς, έναν μεγάλο

102
00:08:53,446 --> 00:08:58,881
εορτασμό και μία μεγάλη χαρά. Παρακαλώ
αισθανθείτε σαν στο σπίτι σας εδώ, στο

103
00:08:58,940 --> 00:09:05,787
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δηλαδή νιώθετε
καλά, γνωρίζοντας ότι έχετε εδώ μεγάλη

104
00:09:05,889 --> 00:09:07,854
υποστήριξη. Σας ευχαριστώ πολύ.

105
00:09:08,694 --> 00:09:11,608
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. Δυστυχώς, πρέπει
να ολοκληρώσουμε τη συνεδρίασή μας, καθώς

106
00:09:11,644 --> 00:09:15,195
σύντομα θα αρχίσει η σύνοδος της Σέιμ,
κατά τη διάρκεια της οποίας ο ομιλητής θα

107
00:09:15,231 --> 00:09:18,215
εκφωνήσει επίσης λόγο. Λοιπόν, σας
ευχαριστούμε όλους πολύ και σας προσκαλώ να τον

108
00:09:18,252 --> 00:09:19,452
παρακολουθήσετε.