1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Brussels Live Transskriberet og oversat af AI 2 00:00:13,734 --> 00:00:19,176 Godmorgen, jeg byder jer alle velkommen. Mødet mellem Sejmmarskallen og 3 00:00:19,239 --> 00:00:24,393 Europa-Parlamentets formand er afsluttet. Og jeg beder venligt om, at ordet gives 4 00:00:24,440 --> 00:00:27,174 til Europa-Parlamentets formand, fru Roberta Metsola. 5 00:00:30,054 --> 00:00:37,149 God morgen. Dzień dobry. Det er en stor ære at være her i det smukke Warszawa, en by 6 00:00:37,217 --> 00:00:42,323 der indvarsler den polske befolknings beslutsomhed og livlige ånd. 7 00:00:42,375 --> 00:00:48,665 Lad mig starte med at sige, at det er en ære at blive inviteret til at tale til 8 00:00:48,761 --> 00:00:56,386 dette huss medlemmer af marskallen. Dette er et sandt historisk kammer, som har 9 00:00:56,473 --> 00:01:02,979 været med til at forme Polens bemærkelsesværdige demokratiske forvandling og som i 10 00:01:03,044 --> 00:01:06,776 dag fortsat spiller en afgørende rolle i vores Union. 11 00:01:06,845 --> 00:01:10,936 Tak derfor til marskal Czarczewski for invitationen. 12 00:01:11,006 --> 00:01:17,198 Jeg er især glad for at være her efter gårsdagens drøftelser i Udenrigsudvalget, som 13 00:01:17,280 --> 00:01:23,329 markerer et vigtigt skridt frem mod Polens ratifikation af beslutningen, der 14 00:01:23,390 --> 00:01:27,406 muliggør stemmeprocedurer for gravide kvinder og nye mødre. 15 00:01:27,484 --> 00:01:33,552 I Europa-Parlamentet bliver Polen det 10. land, der gennemfører processen, et tegn 16 00:01:33,632 --> 00:01:39,279 på, hvor hurtigt ratifikationen skrider frem i hele Europa. 17 00:01:39,332 --> 00:01:43,706 Vores budskab er, at ingen kvinde skal skulle vælge mellem at opfylde sit 18 00:01:43,772 --> 00:01:50,414 demokratiske mandat og at få en familie. Dette er således et stort og historisk 19 00:01:50,476 --> 00:01:56,787 skridt. Sammen med marskallen drøftede vi også tre andre emner, der er centrale for 20 00:01:56,888 --> 00:02:04,484 Europa. Først om sikkerhed. Vi ser stigende hybride trusler her i Polen og på tværs 21 00:02:04,590 --> 00:02:10,781 af Europa. Polen har længe lydt alarm om truslen fra øst, og Europa har taget 22 00:02:10,854 --> 00:02:16,257 varslen til efterretning. Over hele vores Union investerer vi i forsvar og 23 00:02:16,339 --> 00:02:21,909 beredskab, og her vil jeg gerne takke Polen for dets lederskab herpå, både i EU og i 24 00:02:21,977 --> 00:02:27,277 NATO. I Europa-Parlamentet har vi vedtaget lovgivning for at styrke vores 25 00:02:27,370 --> 00:02:32,897 kapaciteter, styrke vores forsvarsindustrier og lette samarbejdet på tværs af 26 00:02:32,972 --> 00:02:37,430 grænser. Og her vil jeg virkelig gerne takke de polske medlemmer af 27 00:02:37,484 --> 00:02:40,536 Europa-Parlamentet, der har ledet disse forhandlinger. 28 00:02:40,609 --> 00:02:46,797 Sammen har vi fortsat med at yde afgørende finansiel, militær og humanitær støtte 29 00:02:46,854 --> 00:02:50,517 til Ukraine, og vi må holde presset op mod Rusland. 30 00:02:50,648 --> 00:02:54,252 For det andet om parlamentarisk samarbejde. 31 00:02:54,318 --> 00:03:00,632 At leve op til folks forventninger og styrke vores demokratier er ikke noget, som én 32 00:03:00,695 --> 00:03:02,934 institution alene bærer ansvaret for. 33 00:03:03,114 --> 00:03:08,094 Det er faktisk et fælles arbejde. Gennem etablerede formater som 34 00:03:08,158 --> 00:03:13,215 formandskonferencen, parlamentariske høringer og dialoger arbejder vores to 35 00:03:13,289 --> 00:03:19,084 parlamenter hånd i hånd for at opretholde vores fælles demokratiske værdier, og jeg 36 00:03:19,143 --> 00:03:24,514 vil gerne takke marskallen og medlemmerne af dette hus for vores fremragende 37 00:03:24,592 --> 00:03:29,619 samarbejde. Endelig vedrørende den næste flerårige finanslov. 38 00:03:29,667 --> 00:03:34,661 I Europa-Parlamentet arbejder vi på at styrke Europas konkurrenceevne, reducere 39 00:03:34,742 --> 00:03:41,804 bureaukrati og forenkle love. Og vores ambitioner for Europa kræver en finanslov, 40 00:03:41,896 --> 00:03:48,326 der matcher dem. Borgerne forventer konkrete resultater inden for landbrug, 41 00:03:48,405 --> 00:03:52,388 beskæftigelse, energi og sikkerhed. Derfor arbejder Europa-Parlamentet for, at 42 00:03:52,467 --> 00:03:58,952 samhørighed forbliver en selvstændig politik med sin egen dedikerede finansiering. 43 00:03:59,003 --> 00:04:05,453 Vi arbejder også på at øge finansieringen for at styrke vores ydre grænser og styrke 44 00:04:05,534 --> 00:04:11,382 vores østlige flanke. Det, der sker her i Polen, har betydning for hele Europa. 45 00:04:11,466 --> 00:04:17,011 Parlamentet er derfor klar til konstruktive forhandlinger, og nye egne indtægter er 46 00:04:17,080 --> 00:04:21,655 det manglende element, der kan bringe alles positioner på linje. 47 00:04:21,708 --> 00:04:27,282 Alt i alt står vi over for udfordringer. Jeg ved, at Europa kan regne med Polen som 48 00:04:27,358 --> 00:04:32,046 en stærk partner, og Europa-Parlamentet kan – og under Deres ledelse fortsat kan – 49 00:04:32,117 --> 00:04:35,034 regne med et stærkt forhold til det. Tak. Dziękuję. 50 00:04:36,894 --> 00:04:39,834 Tak, fru. Og jeg beder om, at Sejmmarskallen får ordet. 51 00:04:41,634 --> 00:04:48,324 Mange tak for besøget, fru formand. Det er en stor ære for os. 52 00:04:48,398 --> 00:04:57,966 Jeg vil gerne sige, at De kommer til et land, hvor hele nationen stærkt støtter Den 53 00:04:58,087 --> 00:05:07,074 Europæiske Union. Vi er et ansvarligt medlem af Den Europæiske Union, og vi ønsker, 54 00:05:07,151 --> 00:05:13,526 at Den Europæiske Union skal være stærk. I betragtning af, at vi deler grænse med 55 00:05:13,668 --> 00:05:22,440 Ukraine, må vi altid være opmærksomme på for Polens sikkerhed, mine damer og herrer, 56 00:05:22,531 --> 00:05:29,115 har jeg i dag inviteret Europa-Parlamentets formand til et møde, der vil finde sted 57 00:05:29,175 --> 00:05:37,513 i maj næste år. På dette møde vil alle parlamenternes ledere fra EU's medlemsstater, 58 00:05:37,596 --> 00:05:46,093 NATO's medlemsstater, Ukraine, Moldova, Canada og Det Forenede Kongerige deltage. 59 00:05:46,191 --> 00:05:53,564 Det Forenede Kongerige er medlem af NATO. Det bliver en stor begivenhed og vil have 60 00:05:53,641 --> 00:06:01,654 stor betydning for sikkerheden på NATOs østflanke og i Den Europæiske Union. 61 00:06:01,714 --> 00:06:08,146 Jeg vil også gerne oplyse, at vi har drøftet spørgsmål vedrørende Den Europæiske 62 00:06:08,271 --> 00:06:13,857 Fortjenstorden. Det er en vigtig sag for polakkerne. 63 00:06:13,948 --> 00:06:19,713 For nylig blev denne store hædersbevisning tildelt præsident Lech Wałęsa og 64 00:06:19,779 --> 00:06:25,195 premierminister Jerzy Buzek. Den polske side har foreslået præsident Aleksander 65 00:06:25,279 --> 00:06:30,760 Kwaśniewski som kandidat. Vi vil gøre vores yderste for at sikre, at præsident 66 00:06:30,807 --> 00:06:35,433 Aleksander Kwaśniewski modtager denne orden næste år. 67 00:06:35,557 --> 00:06:39,788 Mine damer og herrer, jeg vil også gerne sige, at vi har drøftet udvidelsen af Den 68 00:06:39,854 --> 00:06:45,468 Europæiske Union; vores holdning er, at vi først og fremmest ønsker at styrke, og 69 00:06:45,521 --> 00:06:52,458 derefter at udvide Den Europæiske Union. Vi glæder os over, at det nu også omfatter 70 00:06:52,530 --> 00:06:57,267 en af de Balkanstater. Vi har også drøftet Ukraines tiltrædelse af Den Europæiske 71 00:06:57,333 --> 00:07:03,763 Union – før eller siden, når alle betingelser er opfyldt, og Polens og Ukraines 72 00:07:03,826 --> 00:07:11,309 interesser blandt andre er blevet sikret, da vi ved, at Ukraine er et land, der i 73 00:07:11,405 --> 00:07:18,574 øjeblikket er i krig, men vi mener, at der ikke kan være et sikkert Polen eller en 74 00:07:18,641 --> 00:07:25,283 sikker Europæisk Union uden et frit og uafhængigt Ukraine, og denne holdning er 75 00:07:25,386 --> 00:07:31,959 ganske klar. Jeg har også informeret formanden om, at med hensyn til ændringen af 76 00:07:32,020 --> 00:07:32,874 den Europæiske 77 00:07:32,874 --> 00:07:37,267 om spørgsmålet om at gøre det muligt for medlemmer af Europa-Parlamentet, der er i 78 00:07:37,321 --> 00:07:44,605 barselsperiode før eller efter fødslen, at stemme ved fuldmagt, gav Udenrigsudvalget 79 00:07:44,666 --> 00:07:50,127 i går en positiv udtalelse herom, og i dag, når alle formaliteter er blevet 80 00:07:50,200 --> 00:07:58,684 gennemført, vil Sejm fremlægge det til beslutning og til accept af Republikken 81 00:07:58,758 --> 00:08:08,564 Polens præsident. Jeg mener, at dette er, som man siger, et spørgsmål, der er 82 00:08:08,651 --> 00:08:13,233 indlysende for os. Og det sidste spørgsmål, vi har drøftet, er meget vigtigt: 83 00:08:13,301 --> 00:08:17,017 Den flerårige finansielle ramme for Den Europæiske Union. 84 00:08:17,070 --> 00:08:23,230 Selvfølgelig, som det er normalt, varetager vi Polens interesser, for Den Europæiske 85 00:08:23,293 --> 00:08:28,206 Union er en stor sag for os. Ligesom vores venskab med USA naturligvis er vigtigt, 86 00:08:28,256 --> 00:08:33,227 men vi er her og nu. Nå, det er indlysende for Dem, fru Formand; 87 00:08:33,345 --> 00:08:39,613 vi polakker tager først og fremmest vare på Polens interesser, for vi ved, at hvis 88 00:08:39,669 --> 00:08:45,128 Polen er stærkt, vil Den Europæiske Union også være stærk, og det er sådan, vi 89 00:08:45,215 --> 00:08:50,754 forstår det. Endnu engang vil jeg gerne sige Dem mange tak, fru Formand, for at De 90 00:08:50,808 --> 00:08:56,828 er kommet. Det er en stor begivenhed for os, en stor fest og en stor glæde. 91 00:08:56,903 --> 00:09:03,766 Føl Dem som hjemme her i Europa-Parlamentet, det vil sige, at De har det godt, når 92 00:09:03,940 --> 00:09:07,854 De ved, at De har stor støtte her. Mange tak. 93 00:09:08,694 --> 00:09:12,706 Tak, tak, hr. formand. Desværre skal vi afslutte vores møde, da Sejmsessionen snart 94 00:09:12,773 --> 00:09:15,744 begynder, og under den vil formanden også holde en tale. 95 00:09:15,791 --> 00:09:18,834 Så mange tak til jer alle, og jeg inviterer jer til at følge den.