1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Přepsáno a přeloženo AI

2
00:00:13,734 --> 00:00:20,110
Dobré ráno, vítám vás všechny. Schůzka
Maršálky Sejmu s předsedkyní Evropského

3
00:00:20,179 --> 00:00:25,161
parlamentu skončila. A rád bych nyní
požádal o slovo předsedkyni Evropského

4
00:00:25,212 --> 00:00:27,174
parlamentu, paní Robertu Metsolu.

5
00:00:30,054 --> 00:00:36,873
Dobré ráno. Dzień dobry. Je skvělé být
zde, v nádherné Varšavě, městě, které

6
00:00:36,945 --> 00:00:40,266
ztělesňuje odhodlání a
živý duch polského lidu.

7
00:00:40,334 --> 00:00:47,067
Nechci začít jinak, než tím, že je pro
mě ctí být pozván, abych stejně jako pan

8
00:00:47,185 --> 00:00:55,072
Maršál oslovil členy tohoto Sněmovny.
Toto je skutečně historická síň, která

9
00:00:55,162 --> 00:01:01,885
formovala pozoruhodnou demokratickou
proměnu Polska a která dnes nadále hraje

10
00:01:01,966 --> 00:01:07,665
zásadní roli v naší Unii. Děkuji tedy
panu Maršálovi Czarczewskému za pozvání.

11
00:01:07,736 --> 00:01:14,256
Obzvláště mě těší být zde poté, co včera
proběhly diskuse ve Výboru pro zahraniční

12
00:01:14,330 --> 00:01:21,186
věci, jež představují důležitý krok k
ratifikaci polského rozhodnutí umožňujícího

13
00:01:21,271 --> 00:01:26,592
hlasování prostřednictvím zmocněnce
pro těhotné ženy a matky malých dětí.

14
00:01:26,671 --> 00:01:33,121
V Evropském parlamentu se Polsko stává
desátou zemí, která tento proces dokončila,

15
00:01:33,189 --> 00:01:39,568
což je znamením toho, jak rychle
probíhá ratifikace napříč Evropou.

16
00:01:39,623 --> 00:01:45,051
Naše poselství zní, že žádná žena by si
neměla muset vybírat mezi naplněním svého

17
00:01:45,133 --> 00:01:48,530
demokratického mandátu a založením rodiny.

18
00:01:48,610 --> 00:01:52,323
Jde tedy skutečně o
velký a historický krok.

19
00:01:52,425 --> 00:01:59,565
S panem Maršálem jsme rovněž diskutovali
tři další témata, která jsou pro Evropu

20
00:01:59,665 --> 00:02:07,499
klíčová. Zaprvé, bezpečnost. V Polsku
a po celé Evropě pozorujeme narůstající

21
00:02:07,570 --> 00:02:13,613
hybridní hrozby. Polsko dlouho varovalo
před hrozbou z východu a Evropa jeho volání

22
00:02:13,685 --> 00:02:19,629
vyslyšela. Napříč naší Unií investujeme
do obrany a připravenosti, a rád bych zde

23
00:02:19,701 --> 00:02:25,169
poděkoval Polsku za jeho vůdčí roli
v této oblasti jak v EU, tak v NATO.

24
00:02:25,224 --> 00:02:30,905
V Evropském parlamentu jsme přijali
legislativu, jejímž cílem je posílit naše

25
00:02:30,984 --> 00:02:36,991
schopnosti, posílit naše obranné průmysly
a usnadnit spolupráci napříč hranicemi.

26
00:02:37,047 --> 00:02:42,222
A rád bych zde poděkoval polským členům
Evropského parlamentu, kteří tyto jednání

27
00:02:42,298 --> 00:02:48,263
vedli. Společně jsme nadále poskytovali
Ukrajině zásadní finanční, vojenskou a

28
00:02:48,331 --> 00:02:53,410
humanitární podporu, a musíme
v tlaku na Rusko vytrvat.

29
00:02:53,479 --> 00:02:59,747
Za druhé, parlamentní spolupráce. Naplnění
očekávání občanů a posilování našich

30
00:02:59,822 --> 00:03:02,934
demokracií není zodpovědností
jediného subjektu.

31
00:03:03,114 --> 00:03:09,076
Je to ve skutečnosti společné úsilí.
Prostřednictvím zavedených formátů, jako je

32
00:03:09,139 --> 00:03:14,713
Konference předsedů, parlamentní slyšení a
dialogy, naše dva parlamenty spolupracují

33
00:03:14,774 --> 00:03:20,103
ruku v ruce na prosazování našich
společných demokratických hodnot a rád bych

34
00:03:20,171 --> 00:03:26,706
poděkoval panu Maršálovi a členům tohoto
Sněmovny za naši vynikající spolupráci.

35
00:03:26,780 --> 00:03:29,710
A nakonec k příštímu
dlouhodobému rozpočtu.

36
00:03:29,757 --> 00:03:35,081
V Evropském parlamentu pracujeme na posílení
konkurenceschopnosti Evropy, snižování

37
00:03:35,161 --> 00:03:41,398
byrokracie a zjednodušování zákonů.
Naše ambice pro Evropu však vyžadují

38
00:03:41,489 --> 00:03:47,534
odpovídající rozpočet. Lidé očekávají
skutečné výsledky v zemědělství,

39
00:03:47,612 --> 00:03:51,773
zaměstnanosti, energetice a bezpečnosti.
Proto v Evropském parlamentu usilujeme o

40
00:03:51,852 --> 00:03:58,623
to, aby byla politika soudržnosti nadále
samostatnou politikou s vlastním vyčleněným

41
00:03:58,674 --> 00:04:04,139
rozpočtem. Pracujeme také na zvýšení
financování, abychom posílili naše vnější

42
00:04:04,220 --> 00:04:10,170
hranice a posílili náš východní bok. To,
co se děje zde v Polsku, má význam pro

43
00:04:10,257 --> 00:04:15,940
celou Evropu. Evropský parlament je tedy
připraven na konstruktivní jednání a nové

44
00:04:16,009 --> 00:04:21,594
vlastní zdroje představují chybějící
prvek, který může sjednotit postoje všech.

45
00:04:21,647 --> 00:04:27,141
Celkově vzato, před námi stojí výzvy. Vím,
že Evropa může počítat s Polskem jako se

46
00:04:27,217 --> 00:04:32,007
silným partnerem, a Evropský parlament může
– a pod vaším vedením bude i nadále moci

47
00:04:32,077 --> 00:04:34,522
– počítat se silnými vztahy s ním. Děkuji.

48
00:04:34,574 --> 00:04:35,774
Dziękuję.

49
00:04:36,894 --> 00:04:39,834
Děkuji vám, paní předsedající. A žádám,
aby byl maršál Sejmu dán ke slovu.

50
00:04:41,634 --> 00:04:47,697
Mockrát vám děkuji za
návštěvu, paní předsedkyně.

51
00:04:47,777 --> 00:04:57,485
Je to pro nás velká čest. Chtěl bych říci,
že přijíždíte do země, kde celý národ

52
00:04:57,617 --> 00:05:07,283
Evropskou unii silně podporuje. Jsme
odpovědným členem Evropské unie a chceme, aby

53
00:05:07,367 --> 00:05:14,989
byla Evropská unie silná. Vzhledem k tomu,
že sdílíme hranici s Ukrajinou, musíme

54
00:05:15,145 --> 00:05:23,296
vždy dbát na pro bezpečnost Polska,
dámy a pánové, dnes jsem pozval předsedu

55
00:05:23,395 --> 00:05:29,680
Evropského parlamentu na schůzku, která
se uskuteční v květnu příštího roku.

56
00:05:29,745 --> 00:05:38,598
Na této schůzce se sejdou všichni předsedové
parlamentů členských států Evropské

57
00:05:38,689 --> 00:05:47,893
unie, členských států NATO, Ukrajiny,
Moldavska, Kanady a Spojeného království.

58
00:05:48,001 --> 00:05:55,814
Spojené království je členem NATO. Bude to
významná událost a bude mít velký význam

59
00:05:55,909 --> 00:06:02,205
pro bezpečnost východního
křídla NATO a Evropské unie.

60
00:06:02,270 --> 00:06:09,797
Chtěl bych vás také informovat, že jsme
diskutovali otázky související s Evropským

61
00:06:09,890 --> 00:06:15,858
řádem za zásluhy. To je
důležitá záležitost pro Poláky.

62
00:06:15,924 --> 00:06:22,252
Nedávno byla tato významná pocta udělena
prezidentu Lechovi Wałęsovi a premiéru

63
00:06:22,328 --> 00:06:28,700
Jerzymu Buzkovi. Polská strana navrhla
kandidaturu pana prezidenta Aleksandra

64
00:06:28,768 --> 00:06:35,741
Kwaśniewského. Budeme usilovat o to, aby
prezident Aleksander Kwaśniewski tento řád

65
00:06:35,877 --> 00:06:40,100
získal příští rok. Dámy a pánové, chtěl
bych také říci, že jsme diskutovali o

66
00:06:40,173 --> 00:06:46,184
rozšíření Evropské unie; naše stanovisko
je, že bychom ji nejprve chtěli posílit a

67
00:06:46,243 --> 00:06:53,118
poté rozšířit. Těší nás, že se to
nyní týká jednoho z balkánských států.

68
00:06:53,197 --> 00:06:58,655
Diskutovali jsme také o přistoupení Ukrajiny
k Evropské unii – dříve či později, až

69
00:06:58,755 --> 00:07:05,736
budou splněny všechny podmínky a budou
chráněny zájmy, včetně těch polských a

70
00:07:05,841 --> 00:07:14,644
ukrajinských, jak víme, že Ukrajina je
země, která je v současné době ve válce, ale

71
00:07:14,762 --> 00:07:21,787
věříme, že bez svobodné a nezávislé Ukrajiny
nemůže existovat bezpečná Polsko ani

72
00:07:21,876 --> 00:07:27,119
bezpečná Evropská unie a toto
stanovisko je zcela jasné.

73
00:07:27,199 --> 00:07:32,814
Také jsem informoval předsedu, že
pokud jde o novelizaci Evropského

74
00:07:32,874 --> 00:07:38,289
k věci umožnění poslancům Evropského
parlamentu, kteří jsou před porodem či po něm,

75
00:07:38,402 --> 00:07:45,625
hlasovat prostřednictvím zmocněnce, včera
Výbor pro zahraniční věci vydal kladné

76
00:07:45,693 --> 00:07:52,378
stanovisko a dnes, až budou splněny
všechny formality, jej Sejm předloží k

77
00:07:52,511 --> 00:07:58,568
rozhodnutí a k přijetí
prezidentovi republiky.

78
00:07:58,651 --> 00:08:08,076
Domnívám se, že se jedná, tak
řečeno, o věc, která je nám zřejmá.

79
00:08:08,174 --> 00:08:12,196
A poslední věc, kterou jsme
projednávali, je velmi důležitá:

80
00:08:12,272 --> 00:08:18,073
víceletý finanční rámec Evropské unie.
Samozřejmě, jak je obvyklé, zastáváme zájmy

81
00:08:18,133 --> 00:08:22,931
Polska, protože Evropská
unie je pro nás velkou věcí.

82
00:08:23,001 --> 00:08:28,412
Stejně tak je samozřejmě naše přátelství
se Spojenými státy důležité, ale my jsme

83
00:08:28,469 --> 00:08:32,916
tady a teď. Nu, to je vám
zřejmé, paní předsedkyně;

84
00:08:33,048 --> 00:08:39,964
my Poláci především dbáme o zájmy Polska,
protože víme, že pokud je Polsko silné,

85
00:08:40,027 --> 00:08:43,598
bude silná i Evropská
unie, a tak to chápeme.

86
00:08:43,668 --> 00:08:49,894
Ještě jednou bych vám rád upřímně
poděkoval, paní předsedkyně, že jste přišla.

87
00:08:49,956 --> 00:08:54,715
Je to pro nás velké událost,
velká oslava a velká radost.

88
00:08:54,835 --> 00:09:01,431
Cíťte se prosím jako doma zde v Evropském
parlamentu, tedy dobře se tu mějte, když

89
00:09:01,513 --> 00:09:07,854
víte, že zde máte velkou
podporu. Mnohokrát vám děkuji.

90
00:09:08,694 --> 00:09:12,610
Děkuji vám, pane předsedo. Bohužel musíme
náš projev ukončit, protože brzy začne

91
00:09:12,679 --> 00:09:16,017
zasedání Sejmu, během něhož
předseda také vystoupí s projevem.

92
00:09:16,065 --> 00:09:18,834
Tak vám všem velmi děkuji a
zvu vás, abyste jej sledovali.