1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Транскрибирано и преведено от ИИ

2
00:00:13,734 --> 00:00:19,755
Добро утро, приветствам всички. Заседанието
на Маршала на Сейма с Председателя на

3
00:00:19,817 --> 00:00:24,876
Европейския парламент приключи. И любезно
моля да се даде думата на Председателя на

4
00:00:24,922 --> 00:00:27,174
Европейския парламент,
г-жа Роберта Мецола.

5
00:00:30,054 --> 00:00:36,571
Добро утро. Добър ден. Много ми е приятно
да бъда тук, в красивия Варшава, град,

6
00:00:36,636 --> 00:00:41,178
който олицетворява решителността и
жизнената енергия на полския народ.

7
00:00:41,330 --> 00:00:47,363
Позволете ми да започна с това, че е
чест за мен да бъда поканен тук, за да се

8
00:00:47,454 --> 00:00:52,794
обърна към членовете на тази
Камара по покана на Маршала.

9
00:00:52,886 --> 00:00:59,686
Това е наистина историческа зала, която
е изиграла ключова роля в забележителната

10
00:00:59,766 --> 00:01:04,754
демократична трансформация на Полша и
която и днес продължава да изпълнява

11
00:01:04,832 --> 00:01:10,404
съществена роля в нашата Общност. Затова
благодаря, г-н Маршал Чарчевски, за

12
00:01:10,470 --> 00:01:16,078
поканата. Особено ми е приятно да бъда тук
след вчерашните дискусии в Комисията по

13
00:01:16,153 --> 00:01:21,910
външни работи, които отбелязаха важна
стъпка към ратифицирането от Полша на

14
00:01:21,986 --> 00:01:27,339
решението, позволяващо гласуването по
пълномощно на бременни жени и майки на малки

15
00:01:27,414 --> 00:01:32,979
деца. В Европейския парламент Полша става
десетата държава, която завършва този

16
00:01:33,041 --> 00:01:39,221
процес, знак за това колко бързо
ратификацията напредва в цяла Европа.

17
00:01:39,271 --> 00:01:43,740
Нашето послание е, че никоя жена не трябва
да избира между изпълнението на своя

18
00:01:43,802 --> 00:01:47,286
демократичен мандат и
изграждането на семейство.

19
00:01:47,359 --> 00:01:50,986
Това е наистина голяма
и историческа стъпка.

20
00:01:51,044 --> 00:01:55,838
С Маршала обсъдихме също три други
теми, които са ключови за Европа.

21
00:01:55,933 --> 00:02:03,537
Първо, по въпроса за сигурността. Ние
наблюдаваме нарастващи хибридни заплахи тук, в

22
00:02:03,595 --> 00:02:09,940
Полша, и в цяла Европа. Полша отдавна
предупреждава за заплахата от Изток, и Европа

23
00:02:10,003 --> 00:02:15,504
чу този призив. В цялата ни Общност
инвестираме в отбраната и подготовката, и тук

24
00:02:15,581 --> 00:02:20,838
бих искал да благодаря на Полша за нейното
лидерство в това отношение, както в ЕС,

25
00:02:20,902 --> 00:02:26,232
така и в НАТО. В Европейския парламент ние
приехме законодателство за укрепване на

26
00:02:26,319 --> 00:02:31,872
нашите възможности, засилване на
отбранителната ни промишленост и улесняване на

27
00:02:31,943 --> 00:02:37,310
сътрудничеството между държавите. И тук
наистина бих искал да благодаря на полските

28
00:02:37,360 --> 00:02:40,980
членове на Европейския парламент,
които ръководеха тези преговори.

29
00:02:41,049 --> 00:02:46,781
Заедно продължаваме да осигуряваме
жизненоважна финансова, военна и хуманитарна

30
00:02:46,834 --> 00:02:52,578
подкрепа за Украйна, и трябва да
продължим да оказваме натиск върху Русия.

31
00:02:52,640 --> 00:02:58,359
Второ, по парламентарното сътрудничество.
Изпълнението на очакванията на хората и

32
00:02:58,427 --> 00:03:02,934
укрепването на нашите демокрации не е
отговорност на нито една институция.

33
00:03:03,114 --> 00:03:08,406
Всъщност това е общ усилия. Чрез
установени формати като Конференцията на

34
00:03:08,467 --> 00:03:13,701
председателите, парламентарните слушания
и диалозите нашите два парламента работят

35
00:03:13,759 --> 00:03:19,281
ръка за ръка, за да поддържат нашите общи
демократични ценности и искам да благодаря

36
00:03:19,337 --> 00:03:24,285
на Маршалa и на членовете на тази
Камара за нашето отлично сътрудничество.

37
00:03:24,359 --> 00:03:30,123
Накрая, по следващия дългосрочен бюджет.
В Европейския парламент ние работим за

38
00:03:30,168 --> 00:03:35,068
засилване на конкурентоспособността на
Европа, за намаляване на бюрокрацията и

39
00:03:35,144 --> 00:03:41,752
опростяване на законите. И нашите амбиции
за Европа изискват бюджет, който да ги

40
00:03:41,839 --> 00:03:48,090
подкрепи. Хората очакват реални резултати
в селското стопанство, в заетостта,

41
00:03:48,164 --> 00:03:51,791
енергията и сигурността. Ето защо в
Европейския парламент ние се борим за това

42
00:03:51,867 --> 00:03:57,506
сближаването да остане отделна
политика с отделен посветен бюджет.

43
00:03:57,606 --> 00:04:02,586
Работим също така за увеличаване на
финансирането, за да укрепим външните си граници

44
00:04:02,663 --> 00:04:08,685
и да засилим източния си фланг. Това, което
се случва тук, в Полша, има значение за

45
00:04:08,736 --> 00:04:14,462
цяла Европа. Така че Парламентът е готов
за конструктивни преговори и нови собствени

46
00:04:14,527 --> 00:04:19,820
ресурси са липсващият елемент, който
може да обедини позициите на всички.

47
00:04:19,874 --> 00:04:22,472
Във всички случаи предстоящите
предизвикателства.

48
00:04:22,523 --> 00:04:27,580
Знам, че Европа може да разчита на Полша
като силен партньор, а Европейският

49
00:04:27,653 --> 00:04:32,055
парламент може да разчита, ще продължи да
разчита на силните си отношения с нея под

50
00:04:32,122 --> 00:04:34,547
вашето ръководство,
скъпи Маршал. Благодаря.

51
00:04:34,596 --> 00:04:35,796
Dziękuję.

52
00:04:36,894 --> 00:04:39,834
Благодаря, госпожо председател. И искам
да се даде думата на Маршалът на Сейма.

53
00:04:41,634 --> 00:04:48,486
Много ви благодарям наистина за
посещението, госпожо Председател.

54
00:04:48,559 --> 00:04:58,225
Това е голяма чест за нас. Бих искал да
кажа, че идвате в една страна, където цялата

55
00:04:58,344 --> 00:05:07,158
нация силно подкрепя Европейския съюз. Ние
сме отговорен член на Европейския съюз и

56
00:05:07,235 --> 00:05:13,817
искаме Европейският съюз да бъде силен.
Като се има предвид, че споделяме граница с

57
00:05:13,958 --> 00:05:21,975
Украйна, трябва винаги да обръщаме
внимание на за сигурността на Полша, дами и

58
00:05:22,072 --> 00:05:28,643
господа, днес поканих Председателя на
Европейския парламент на среща, която ще се

59
00:05:28,702 --> 00:05:34,241
проведе през май следващата година.
На тази среща ще бъдат събрани всички

60
00:05:34,313 --> 00:05:44,032
ръководители на парламентите на държавите
членки на Европейския съюз, държавите

61
00:05:44,110 --> 00:05:50,179
членки на НАТО, Украйна, Молдова,
Канада и Обединеното кралство.

62
00:05:50,277 --> 00:05:57,670
Е, Обединеното кралство е член на НАТО.
Това ще бъде мащабно събитие и ще има голямо

63
00:05:57,810 --> 00:06:03,819
значение за сигурността на източния
фланг на НАТО и на Европейския съюз.

64
00:06:03,895 --> 00:06:12,247
Бих искал също да ви информирам, че сме
обсъдили въпроси, свързани с Европейския

65
00:06:12,337 --> 00:06:16,256
орден за заслуги. Това е
важна материя за поляците.

66
00:06:16,316 --> 00:06:21,531
Наскоро тази велика награда беше
присъдена на президента Лех Валенса и

67
00:06:21,596 --> 00:06:27,358
министър-председателя Ежи Бузек. Полската
страна е предложила кандидатурата на

68
00:06:27,441 --> 00:06:30,288
господин президента
Александър Квашнневски.

69
00:06:30,349 --> 00:06:36,521
Ще се стремим да осигурим тази година
президент Александър Квашнневски да получи

70
00:06:36,562 --> 00:06:40,935
този орден. Дами и господа, бих искал също
да кажа, че сме обсъдили разширяването на

71
00:06:41,001 --> 00:06:46,389
Европейския съюз; нашата позиция е, че
първо бихме искали да укрепим, а второ – да

72
00:06:46,442 --> 00:06:53,699
разширим Европейския съюз. Радваме се, че
това вече се отнася за една от балканските

73
00:06:53,765 --> 00:06:58,065
държави. Обсъдили сме също присъединяването
на Украйна към Европейския съюз –

74
00:06:58,130 --> 00:07:04,496
по-рано или по-късно, след като бъдат
изпълнени всички условия и бъдат защитени

75
00:07:04,591 --> 00:07:12,569
интересите, сред които и на Полша и Украйна,
както знаем, че Украйна е страна, която

76
00:07:12,664 --> 00:07:19,514
в момента е във война, но вярваме, че
сигурна Полша или сигурен Европейски съюз не

77
00:07:19,593 --> 00:07:26,272
могат да съществуват без свободна и
независима Украйна и тази позиция е напълно

78
00:07:26,344 --> 00:07:32,150
ясна. Също така информирах Председателя,
че по отношение на изменението на

79
00:07:32,210 --> 00:07:32,874
Европейския

80
00:07:32,874 --> 00:07:37,216
по въпроса за възможността за членовете
на Европейския парламент, които са в пред-

81
00:07:37,270 --> 00:07:44,129
или послеродов период, да гласуват чрез
пълномощник, вчера Комисията по външни

82
00:07:44,189 --> 00:07:49,417
работи даде положително становище по
този въпрос, а днес, след като всички

83
00:07:49,489 --> 00:07:57,976
формалности бъдат изпълнени, Сеймът ще
го представи за решение и за приемане от

84
00:07:58,049 --> 00:08:07,912
страна на Президента на Републиката.
Смятам, че това, така да се каже, е въпрос,

85
00:08:07,998 --> 00:08:12,395
който ни е очевиден. И последният
въпрос, който обсъдихме, е много важен:

86
00:08:12,462 --> 00:08:15,604
многогодишната финансова
рамка на Европейския съюз.

87
00:08:15,686 --> 00:08:20,975
Разбира се, както е нормално, ние
застъпваме интересите на Полша, защото

88
00:08:21,092 --> 00:08:26,529
Европейският съюз е голямо дело за нас.
Точно както, разбира се, нашата дружба със

89
00:08:26,582 --> 00:08:29,000
Съединените щати е важна,
но ние сме тук и сега.

90
00:08:29,080 --> 00:08:32,638
Е, това ви е очевидно,
госпожо Председател;

91
00:08:32,703 --> 00:08:39,235
ние, поляците, преди всичко се грижим за
интересите на Полша, защото знаем, че ако

92
00:08:39,291 --> 00:08:44,983
Полша е силна, то и Европейският съюз също
ще бъде силен, и това е нашето разбиране.

93
00:08:45,069 --> 00:08:50,287
Отново бих искал да ви благодаря сърдечно,
госпожо Председател, за идването.

94
00:08:50,341 --> 00:08:54,982
Това е голямо събитие за нас,
голям празник и голяма радост.

95
00:08:55,083 --> 00:09:00,953
Моля, чувствайте се като у дома си тук, в
Европейския парламент, тоест чувствайте се

96
00:09:01,026 --> 00:09:06,767
добре, като знаете, че
имате тук голяма подкрепа.

97
00:09:06,821 --> 00:09:08,021
Много ви благодаря.

98
00:09:08,694 --> 00:09:11,815
Благодаря ви, г-н председател. За съжаление,
трябва да приключим нашето заседание,

99
00:09:11,872 --> 00:09:15,726
тъй като скоро ще започне сесията на Сейма,
по време на която говорителят също ще

100
00:09:15,766 --> 00:09:18,834
изнесе реч. Така че, много ви благодаря
на всички и ви каним да я последвате.