1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transkribirala i prevela UI

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Dobro jutro.

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Dobro jutro svima.

4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Dobro jutro.

5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
U redu. Ovo izgleda kao okupljanje, ali
molim vas da svi zauzmete svoja mjesta jer

6
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ćemo početi.

7
00:00:00,844 --> 00:00:06,327
Dobro jutro. Dobro jutro svima. Draga
Sheba, Važnosti, dragi kolege, veliko mi je

8
00:00:06,409 --> 00:00:09,325
zadovoljstvo što sam s
vama ovaj put jutros.

9
00:00:09,383 --> 00:00:16,685
Dobrodošli na svečanom početku Invest
Frontier, volim riječ frontier, na karti je to

10
00:00:16,805 --> 00:00:23,805
samo crta, ali za istraživače je to
uvijek bilo mjesto gdje je poznati svijet

11
00:00:23,898 --> 00:00:30,224
završavao, a nova mogućnost počinjala.
Nadam se da nastojimo da donesemo isti duh

12
00:00:30,314 --> 00:00:35,763
danas, istraživači koji imaju
hrabrosti pokušati nešto novo.

13
00:00:35,855 --> 00:00:41,907
I siguran sam da svi istraživači u ovoj
prostoriji, a posebno želim zahvaliti onima

14
00:00:41,968 --> 00:00:47,341
od vas koji ste prešli oceane i kontinente
da biste bili ovdje, posebna zahvala Tomu

15
00:00:47,395 --> 00:00:51,891
Fletcheru, dragi Tome, što
ste nam se danas pridružili.

16
00:00:51,965 --> 00:00:56,956
Invest Frontier je nova platforma. Stvorili
smo ga zajedno s Svjetskim ekonomskim

17
00:00:57,015 --> 00:01:03,396
forumom kako bismo okupili poduzetnike i
investitore s humanitarnim organizacijama.

18
00:01:03,519 --> 00:01:08,197
Danas imamo 70 predstavnika oko ovog
stola, iz UN agencija i nevladinih

19
00:01:08,271 --> 00:01:13,678
organizacija, financijskih institucija,
privatnih tvrtki, filantropskih organizacija

20
00:01:13,747 --> 00:01:20,179
i, naravno, vlada. Ne govorimo uvijek
istim jezikom, koristimo različite kratici,

21
00:01:20,236 --> 00:01:26,593
dolazimo iz različitih okruženja, ali svi
vjerujemo da možemo napraviti razliku.

22
00:01:26,685 --> 00:01:33,881
Stoga mi dopustite da vas uvjerim: mi
nismo ovdje da govorimo o moralnoj dužnosti

23
00:01:33,975 --> 00:01:39,203
ili visokim idealima, ovdje
smo da govorimo o poslu.

24
00:01:39,274 --> 00:01:45,364
Da istražimo mogućnosti, privučemo ulaganja,
otvorimo nova tržišta i pronađemo nove

25
00:01:45,428 --> 00:01:50,005
načine rada. Više od polovice vas oko ovog
stola dolazi iz privatnog sektora, a ja

26
00:01:50,052 --> 00:01:55,376
svakako nemam namjeru gubiti
vaše dragocjeno vrijeme.

27
00:01:55,458 --> 00:02:01,387
Danas 2 milijarde ljudi živi u
područjima pogođenim sukobima i krizama.

28
00:02:01,456 --> 00:02:06,878
To je 1 od 4 ljudi na ovoj planeti.
To je ogroman humanitarni izazov.

29
00:02:06,960 --> 00:02:12,082
Ali to je istodobno i jedna od najvećih
ekonomskih prilika svih vremena.

30
00:02:12,160 --> 00:02:18,699
Zamislite raseljenu izbjeglicu. Borbu za
uzgoj dovoljno hrane za svoju obitelj, a

31
00:02:18,759 --> 00:02:23,999
sada zamislite tu istu izbjeglicu kako ima
pristup inovativnom sustavu navodnjavanja

32
00:02:24,048 --> 00:02:29,756
razvijenom na drugoj strani svijeta.
Stvarnost na terenu mogla bi izgledati potpuno

33
00:02:29,862 --> 00:02:35,153
drugačije za nju. Europska komisija i
naše države članice najveći su svjetski

34
00:02:35,222 --> 00:02:38,164
donatori humanitarne pomoći,
ali humanitarna pomoć

35
00:02:38,224 --> 00:02:43,667
sama ne može riješiti humanitarnu krizu.
Potrebne su humanitarne organizacije,

36
00:02:43,734 --> 00:02:48,766
institucije za financiranje razvoja i
privatni sektor koji rade ruku pod ruku.

37
00:02:48,831 --> 00:02:52,976
Javno-privatna partnerstva u
zemljama u razvoju nisu ništa novo.

38
00:02:53,069 --> 00:02:59,192
Izazov je osigurati da oni funkcioniraju
u područjima pogođenima krizom, gdje je

39
00:02:59,236 --> 00:03:04,253
najteže privući poduzetnike i ulaganja,
a upravo su tamo najpotrebniji.

40
00:03:04,303 --> 00:03:08,795
To znači pronalaziti nove načine kako
uvesti ulaganja u krhka tržišta, smanjiti

41
00:03:08,874 --> 00:03:14,327
rizik za poduzetnike i osporiti pretpostavku
da su takva područja jednostavno

42
00:03:14,399 --> 00:03:21,641
previše rizična za ulaganje. Kada lokalna
poduzeća rastu, stvaraju radna mjesta, a

43
00:03:21,708 --> 00:03:27,692
stabilna plaća znači da obitelj manje
ovisi o sljedećem konvoju pomoći.

44
00:03:27,762 --> 00:03:33,631
Ovi partnerstva moraju koristiti svima.
Ovo nije dobrotvorstvo, riječ je o stvarnim

45
00:03:33,690 --> 00:03:39,323
poslovnim prilikama koje također
zadovoljavaju stvarne ljudske potrebe.

46
00:03:39,401 --> 00:03:46,172
Kada ljudi imaju posao i osnovne usluge,
a poduzeća imaju prostora za rast, svi

47
00:03:46,223 --> 00:03:51,077
imaju koristi. Već imamo primjere
koji dokazuju da ovo funkcionira.

48
00:03:51,154 --> 00:03:56,622
Sad treba povećati njihovo djelovanje. Zato
smo stvorili Invest Frontier kako bismo

49
00:03:56,673 --> 00:04:02,514
okupili ljude koji se obično ne sastaju;
moram priznati, rijetko se događa da vas

50
00:04:02,601 --> 00:04:07,823
sve vidim u istoj prostoriji,
a upravo je to i poanta.

51
00:04:07,893 --> 00:04:12,813
Ne želim da Invest Frontier bude još jedna
konferencija na kojoj ćemo razmijeniti

52
00:04:12,886 --> 00:04:17,438
posjetnice i otići kući. Želimo rezultate.

53
00:04:17,540 --> 00:04:23,641
Zato ćemo danas zajedno, Sheba, predstaviti
obećavajuće inicijative koje već postoje

54
00:04:23,723 --> 00:04:29,928
i koje bi mogle ići mnogo dalje uz
odgovarajuću potporu i ulaganja.

55
00:04:30,010 --> 00:04:36,759
Dragi prijatelji, odabrali smo naziv Invest
Frontier kako bismo nadmašili ono što je

56
00:04:36,862 --> 00:04:43,267
do sada učinjeno. Istraživači nikada nisu
znali što se točno nalazi iza crte na

57
00:04:43,362 --> 00:04:50,575
karti. Ipak, krenuli su. Zajedno,
iskoristimo ovu priliku i krenimo.

58
00:04:50,683 --> 00:04:53,224
Hvala i draga Sheba, sad
je na vama da govorite.

59
00:04:54,724 --> 00:05:02,800
Hvala. Teško je nastaviti, ali hvala vam
puno i hvala Europskoj komisiji što ste

60
00:05:02,847 --> 00:05:07,711
bili pravi partner u ovom naporu, kao i
našoj voditeljskoj skupini Invest Frontier.

61
00:05:07,765 --> 00:05:10,583
Drago mi je vidjeti
mnoge od vas oko stola.

62
00:05:10,658 --> 00:05:15,380
Vi ste stvarno pomogli oblikovati ambiciju
i praktični program koji danas pokrećemo.

63
00:05:15,437 --> 00:05:19,766
Vaše ekselencije, kolege i prijatelji,
a moram reći da mi je bilo posebno drago

64
00:05:19,813 --> 00:05:25,137
vidjeti toliko prijatelja već jutros. Prošle
dvije godine, a zapravo znamo već mnogo

65
00:05:25,190 --> 00:05:28,215
dulje od toga, bile su
razdoblje duboke poremećenosti.

66
00:05:28,273 --> 00:05:34,065
Vidjeli smo njezine učinke u svim
sektorima, portfeljima, proračunima i

67
00:05:34,156 --> 00:05:39,958
partnerstvima, a ta je stvarnost, kao što
je Hadja upravo rekla, stvarno stvorila

68
00:05:40,016 --> 00:05:45,532
jasnu potrebu. Zato smo danas ovdje: da
bismo izašli iz okvira rasprave o tome što

69
00:05:45,592 --> 00:05:48,754
se treba promijeniti i počeli s provedbom.

70
00:05:48,818 --> 00:05:54,171
Kada govorimo o krhkim i graničnim
tržištima, često započinjemo s onim što

71
00:05:54,247 --> 00:05:59,483
nedostaje: kapitalom, infrastrukturom,
kapacitetima, stabilnošću.

72
00:05:59,555 --> 00:06:04,592
Nedostaci i rizici ulaganja svakako su
stvarni, ali unatoč tim stvarnostima, također

73
00:06:04,647 --> 00:06:09,825
znamo da postoje uspješna partnerstva
i poslovni modeli, da postoje zemlje i

74
00:06:09,904 --> 00:06:16,381
zajednice obilježene poduzetništvom,
inovacijom i prilagodljivošću, te mjesta gdje

75
00:06:16,439 --> 00:06:20,751
se već grade rješenja koja rezultiraju
stvarnim gospodarskim rastom;

76
00:06:20,802 --> 00:06:26,096
ona su već u tijeku. Upravo zato mislim
da smo okupili dva stupa naše inicijative

77
00:06:26,187 --> 00:06:32,074
Invest Frontier, jer ta razlika između
odgovora na krizu i gospodarskog razvoja sve

78
00:06:32,170 --> 00:06:37,166
je manje primjereno. Ljudi trebaju
sigurnost, ljudi trebaju osnovne usluge, ali

79
00:06:37,215 --> 00:06:41,705
također trebaju posao, tržišta koja
funkcioniraju, pouzdanu infrastrukturu i

80
00:06:41,793 --> 00:06:47,434
mogućnosti za izgradnju budućnosti. Okupljanje
pravih mogućnosti i partnera jedno je

81
00:06:47,509 --> 00:06:51,003
od posebnih doprinosa
Svjetskog ekonomskog foruma.

82
00:06:51,065 --> 00:06:56,026
Pomažemo okupiti aktere koji se ne
nalaze uvijek u istoj prostoriji.

83
00:06:56,087 --> 00:07:00,970
Spajamo one koji danas odgovaraju na
krize s onima koji ulažu u tržišta i grade

84
00:07:01,030 --> 00:07:02,464
institucije koje stvaraju

85
00:07:02,584 --> 00:08:44,956
radova i radova i radova i radova i radova
i radova i radova i radova i radova i

86
00:08:46,088 --> 00:09:27,244
radova i radova i radova i radova i

87
00:09:27,784 --> 00:09:33,941
uspjehe koji pokazuju praktične puteve
za njihovo širenje unutar naših mreža.

88
00:09:34,009 --> 00:09:39,290
Dakle, današnji je naš zahtjev svima
vama da nam pomognete stvoriti te puteve.

89
00:09:39,342 --> 00:09:44,124
Ojačajte jednu od već odabranih rješenja,
predložite novo rješenje, donesite kapital

90
00:09:44,189 --> 00:09:48,508
ili stručnost ili otvorite
pristup tehnologiji ili tržištima.

91
00:09:48,564 --> 00:09:53,665
Za one koji će biti na našoj godišnjoj
konferenciji 2027., veselimo se što ćemo

92
00:09:53,720 --> 00:09:59,016
napredak u ovom naporu ostvariti kroz
seriju planiranih razgovora i okupljanja.

93
00:09:59,151 --> 00:10:04,205
A do Davosa 2028. zajedno
ćemo postići rezultate.

94
00:10:04,265 --> 00:10:09,142
Moderniziran odgovor na krize, jače lokalno
poslovanje i infrastruktura, povećan

95
00:10:09,207 --> 00:10:13,882
kapital i sposobnosti, dosezanje
tržišta koja su nedovoljno opslužena, te

96
00:10:13,955 --> 00:10:20,643
partnerstva koja stvaraju radna mjesta,
otpornost i podupiru gospodarski rast.

97
00:10:20,777 --> 00:10:25,724
Predstavit ćemo niz modela koji će
pokazati ne samo kako bi se ovaj rad mogao

98
00:10:25,787 --> 00:10:28,814
drugačije provoditi, već da
se već provodi drugačije.

99
00:10:28,883 --> 00:10:31,854
I to u velikom obujmu
u teškim okruženjima.

100
00:10:31,927 --> 00:10:36,624
Invest Frontier nam pruža ovu priliku i
rado očekujemo da ćemo je zajedno s vama

101
00:10:36,673 --> 00:10:38,044
dalje razvijati. Hvala vam.

102
00:10:43,744 --> 00:10:46,690
Pa, dopustite da dodam
dobrodošlicu i dobar dan.

103
00:10:46,766 --> 00:10:50,501
Ja sam Raj Kumar. Predsjednik sam,
glavni urednik i glavni direktor DevExa.

104
00:10:50,554 --> 00:10:55,788
Upravo sam stigao iz Washingtona, D. C.,
i ne znam što je to ovaj tjedan, ali nikad

105
00:10:55,896 --> 00:10:58,645
nisam doživio topliji
dobrodošlic u Bruxellesu.

106
00:10:58,692 --> 00:11:03,586
I divno je biti ovdje među vama, biti s
komesarom Laveefom, biti sa Shibom za ono

107
00:11:03,681 --> 00:11:07,286
što mislim da je nova
vijest. Ovo je prava vijest.

108
00:11:07,342 --> 00:11:12,452
Vi ste, kao skupina, rade nešto zajedno
s određenom odgovornošću, s vremenskim

109
00:11:12,510 --> 00:11:16,771
okvirom koji je vrlo usklađen s onim glavnim
temama koje smo obrađivali na DevExu i

110
00:11:16,834 --> 00:11:20,053
koje smo svi doživjeli
proteklih nekoliko godina.

111
00:11:20,116 --> 00:11:24,499
Tema političke ekonomije, industrije
pomoći, ideja da su smanjenja ovdje, da će

112
00:11:24,587 --> 00:11:28,591
vjerojatno tamo i ostati bez
obzira na promjene na izborima.

113
00:11:28,643 --> 00:11:31,420
I da ova zajednica mora
raditi na novi način.

114
00:11:31,470 --> 00:11:36,398
I da mora proširiti krug onoga što
podrazumijevamo pod humanitarnim odgovorom i

115
00:11:36,451 --> 00:11:40,588
razvojem, krug koji uključuje privatni
sektor, filantropiju, nove i inovativne

116
00:11:40,642 --> 00:11:45,739
modele kao i osnovni humanitarni i
razvojni rad koji je toliko bitan na toliko

117
00:11:45,806 --> 00:11:51,329
mjesta. I samo da istaknem o kojim se
mjestima radi, radi se o 1,8 milijardi ljudi.

118
00:11:51,428 --> 00:11:57,741
Ovo nije uska tema. A ove ekonomije, kako
smo počeli okretati prema sektoru koji je

119
00:11:57,808 --> 00:12:02,848
više usmjeren na privatne
financije, uglavnom su ostale iza.

120
00:12:02,937 --> 00:12:07,009
Mnogi od vas svakodnevno radite na tome.
To ne znači da nema velikih napora, ali u

121
00:12:07,075 --> 00:12:13,086
ovim ekonomijama živi 20 % svjetske
populacije, ali ondje postoji samo 5 % svjetske

122
00:12:13,174 --> 00:12:21,658
produktivnosti. I govorimo o mjestu gdje
će, do 2050., u oko 70 zemalja živjeti više

123
00:12:21,738 --> 00:12:24,399
od trećine radno sposobnog
stanovništva svijeta.

124
00:12:24,458 --> 00:12:28,926
Dakle, njihova sudbina je vrlo usko povezana
s našom sudbinom, bez obzira iz koje

125
00:12:28,968 --> 00:12:33,157
zemlje dolazite u svijetu. I pitanje
je: može li se učiniti nešto sustavnije?

126
00:12:33,210 --> 00:12:37,153
I mislim da je upravo to ono što nas
Europska komisija i Svjetski ekonomski forum

127
00:12:37,198 --> 00:12:38,764
skupljamo ovdje kako bismo učinili.

128
00:12:39,484 --> 00:12:43,484
danas smo ovdje kako bismo raspravljali,
a nadam se da će ovo biti vrlo dinamična

129
00:12:43,535 --> 00:12:47,624
sjednica. Počinjemo formalnim serijom
izjava na zapis, no nadam se da ćemo prijeći

130
00:12:47,665 --> 00:12:51,175
na vrlo otvoren razgovor u kojem se nadam
da će svi imati priliku sudjelovati,

131
00:12:51,224 --> 00:12:55,693
raspravljati i razgovarati o tome
kako ćemo ovo dalje razvijati.

132
00:12:55,734 --> 00:13:00,765
Želio bih samo reći da smo početkom ove
godine na DevEx-u proveli anketu i upitali

133
00:13:00,830 --> 00:13:04,280
našu globalnu publiku što
misle što nas usporava.

134
00:13:04,348 --> 00:13:09,966
Zašto je, zapravo, „od milijardi do
trilijuna“ postao nekako šaljiv izraz?

135
00:13:10,018 --> 00:13:13,538
Neki ljudi govore o magičnom poniju
privatnog financiranja, zar ne?

136
00:13:13,587 --> 00:13:17,869
Ova ideja da ćemo teoretski doći do cilja,
ali zašto stalno govorimo o tome, a ne

137
00:13:17,942 --> 00:13:22,921
postižemo ga? A najčešći odgovor
sudionika naše ankete bila je ova ideja o

138
00:13:23,003 --> 00:13:27,898
neslaganju. Svi to žele, ali na kraju
se ne okupljamo oko jednog stola i ne

139
00:13:27,967 --> 00:13:30,652
pronalazimo poticaje
koji bi odgovarali svima.

140
00:13:30,696 --> 00:13:34,522
Mislim da je upravo to ono što
Invest Frontier pokušava riješiti.

141
00:13:34,579 --> 00:13:39,680
I upravo o tome ćemo danas raspravljati.
Stoga želim ponovno pozdraviti sve vas i

142
00:13:39,736 --> 00:13:44,097
otvoriti ovu sjednicu prvim govornicima.
Za ovu formalnu sesiju imamo nekoliko

143
00:13:44,136 --> 00:13:47,200
govornika koji će nam se virtualno pridružiti,
a zatim ćemo čuti i nekoliko drugih

144
00:13:47,237 --> 00:13:49,970
koji su u prostoriji, nakon čega
ćemo započeti širu raspravu.

145
00:13:50,037 --> 00:13:56,133
S tim u vezi, želio bih zamoliti Kirsty
McNeil koja je sada prešla s jedne na drugu

146
00:13:56,189 --> 00:14:01,164
stranu stola. Ima dugu karijeru u humanitarnom
i razvojnom području, ali sada je,

147
00:14:01,222 --> 00:14:05,053
naravno, državna tajnica za međunarodni
razvoj u Ujedinjenom Kraljevstvu u posebno

148
00:14:05,117 --> 00:14:10,791
važno vrijeme s obzirom na G20. Stoga smo
vrlo nestrpljivi čuti vaše misli, Kirsty,

149
00:14:10,837 --> 00:14:13,684
o ovoj temi. Molim Vas,
gospođo ministrice McNeil.

150
00:14:14,644 --> 00:14:19,561
Hvala, Raj. Svi me
čuju? Ljudi me čuju? Da?

151
00:14:19,713 --> 00:14:24,651
U redu. Hvala, Raj. I hvala vam,
Hadja i Shiba, što ste nas okupili.

152
00:14:24,699 --> 00:14:30,866
Osjećam se tako optimistično i uzbuđeno
što sam ovdje s vama na početku Invest

153
00:14:30,913 --> 00:14:35,580
Frontiera, ali ne moram nikome u ovoj
prostoriji reći da se sastajemo u vrlo teškom

154
00:14:35,631 --> 00:14:39,914
trenutku. Vidimo kako klimatske promjene
štete pogađaju zemlje u razvoju.

155
00:14:39,958 --> 00:14:45,854
Naravno, pripremamo se za najgori El Niño
u povijesti, sukobi i nestabilnost štete

156
00:14:45,905 --> 00:14:51,076
previše ljudi na previše mjesta, a kako
dobro znamo, humanitarne potrebe rastu.

157
00:14:51,144 --> 00:14:58,281
A financiranje se smanjuje. I taj kontekst
nas obvezuje da donesemo teške odluke.

158
00:14:58,365 --> 00:15:03,805
O tome gdje usmjeriti naše napore. Ali
to također znači da moramo pronaći nove

159
00:15:03,863 --> 00:15:09,639
načine kako privući više sredstava.
Dopustite da sad samo istaknem i budem jasan.

160
00:15:09,715 --> 00:15:14,961
Naše je mišljenje da će tradicionalno
financiranje grantovima i dalje biti glavno

161
00:15:15,029 --> 00:15:20,485
sredstvo humanitarnog financiranja. Ali
ima mjesta gdje javna financiranja mogu

162
00:15:20,548 --> 00:15:24,700
pomoći otključati privatni kapital koji
može pomoći u raspršivanju rizika i podržati

163
00:15:24,743 --> 00:15:27,081
rješenja vođena lokalno.
I zato smo svi ovdje.

164
00:15:27,132 --> 00:15:31,061
I to je nevjerojatno važno jer ljudi
koji žive u krizi trebaju više od pomoći.

165
00:15:31,111 --> 00:15:34,090
Treba im pomoć, ali
trebaju i više od pomoći.

166
00:15:34,168 --> 00:15:38,794
Treba im usluge, trebaju posao, trebaju
priliku da zaista obnove svoj život.

167
00:15:38,859 --> 00:15:41,947
I upravo tu privatna ulaganja
mogu imati ogroman utjecaj.

168
00:15:42,000 --> 00:15:46,718
Možda ste neki od vas vidjeli početak
nove strategije British International

169
00:15:46,774 --> 00:15:52,494
Investmentsa koja 25 % novih osnovnih
ulaganja usmjerava u najnerazvijenije zemlje.

170
00:15:52,550 --> 00:15:57,532
Tako, ako pogledate neko mjesto poput
DRC-a, ono što BII podržava jest prva

171
00:15:57,600 --> 00:16:00,586
dubokomorska kontenjerska
luka u toj zemlji.

172
00:16:00,639 --> 00:16:06,062
Nadamo se da će to stvoriti oko 85.000
radnih mjesta i generirati više od milijardu

173
00:16:06,133 --> 00:16:10,973
dolara dodatne trgovine. Ali ne gledamo
samo na pojedinačna ulaganja, važna iako

174
00:16:11,030 --> 00:16:16,467
jesu, poput onoga što BII radi, zapravo
nastojimo osigurati da BII i drugi

175
00:16:16,516 --> 00:16:18,604
instrumenti mogu pomoći izgraditi tržišta.

176
00:16:18,724 --> 00:16:22,144
i institucije koje mogu održati
tu investiciju tijekom vremena.

177
00:16:22,222 --> 00:16:26,000
Dakle, opet, ako pogledate nešto poput
FSD Africa, što je osnovala Ujedinjena

178
00:16:26,052 --> 00:16:29,132
Kraljevina, surađujemo s etiopskom
vladom na uspostavi prve moderne burze

179
00:16:29,185 --> 00:16:32,790
vrijednosnica u toj zemlji. Sedam
je tvrtki već uvršteno na burzu.

180
00:16:32,848 --> 00:16:38,335
Više od 47 000 Etiopljana postalo je
dioničarima svoje nacionalne telekomunikacijske

181
00:16:38,381 --> 00:16:42,441
tvrtke. A moramo promijeniti i međunarodne
sustave, a čuli ste vjerojatno i ministra

182
00:16:42,483 --> 00:16:46,111
vanjskih poslova kako o tome mnogo govori
u Bangkoku u vezi s našim programom za

183
00:16:46,164 --> 00:16:50,575
predsjedanje G20-om. Ali me, da se za
trenutak usredotočim na činjenicu da ćemo se

184
00:16:50,617 --> 00:16:55,822
posebno usredotočiti na način na koji
multilateralne razvojne banke mogu

185
00:16:55,865 --> 00:16:59,305
učinkovitije koristiti svoje bilance,
preuzimajući rizike koje privatni sektor ne

186
00:16:59,347 --> 00:17:03,104
može ni neće preuzeti, te prenoseći
rizike koje mogu podnijeti investitori.

187
00:17:03,163 --> 00:17:07,420
Želimo to učiniti zato što se tako oslobađa
kapital za nova ulaganja, uključujući i

188
00:17:07,492 --> 00:17:12,276
na ranjivim i graničnim tržištima. A
kako svi dobro znamo, ako želimo održiva

189
00:17:12,332 --> 00:17:16,940
ulaganja na tim tržištima, moramo zaštititi
i ljude i gospodarstva od šokova koji

190
00:17:16,998 --> 00:17:20,276
mogu za jednu noć uništiti
napredak postignut godinama.

191
00:17:20,375 --> 00:17:24,825
Upravo zato tako snažno vjerujemo u
unaprijed dogovorena financijska sredstva.

192
00:17:24,877 --> 00:17:28,743
Tako je, na primjer, početkom ove godine
Ujedinjeno Kraljevstvo obećalo dodatna

193
00:17:28,797 --> 00:17:33,509
sredstva Fondu za prirodne katastrofe koji
je već mobilizirao 150 milijuna dolara

194
00:17:33,558 --> 00:17:37,630
privatnog kapitala za razvoj osiguranja
koje pruža ranjivim zajednicama pouzdanu

195
00:17:37,693 --> 00:17:41,983
potporu kada dođe do katastrofa. Naravno,
podržali smo i nove osigurateljne

196
00:17:42,041 --> 00:17:48,442
mehanizme za anticipativno djelovanje kako
bismo mogli djelovati prije nego se kriza

197
00:17:48,519 --> 00:17:53,709
eskalira. Za naše obitelji koje se suočavaju
s poplavama ili sušama, to znači sve,

198
00:17:53,781 --> 00:17:58,591
jer je to razlika između gubitka svega
što su dugo i teško izgradili i mogućnosti

199
00:17:58,653 --> 00:18:01,814
oporavka. Stoga sam toliko
sretna što sam ovdje s vama.

200
00:18:01,863 --> 00:18:05,929
Duboko me impresionirala i zadivila
skupina ljudi koja se danas okupila.

201
00:18:05,976 --> 00:18:08,783
Željela bih samo pozvati sve nas
da ne propustimo ovu priliku.

202
00:18:08,829 --> 00:18:12,615
Iskoristimo ovaj trenutak dok smo zajedno
kao investitori, partneri, akteri razvoja

203
00:18:12,660 --> 00:18:14,944
i humanitarne pomoći i
razmislimo kako bismo mogli

204
00:18:15,064 --> 00:18:19,860
čine pristupi čine najveću razliku? Gdje
nam mogu pomoći da dosegnemo više ljudi i,

205
00:18:19,915 --> 00:18:24,145
što je najvažnije, brže? Upravo tako ćemo
moći osigurati više sigurnosti ljudima

206
00:18:24,199 --> 00:18:26,884
danas i mnogo bolju priliku
da se sutra ponovno izgrade.

207
00:18:28,624 --> 00:18:30,641
Hvala vam puno, g. ministre,
i hvala vam na ovacije.

208
00:18:30,835 --> 00:18:36,660
Nadam se da ih čujete. U
sali je topla ovacija za vas.

209
00:18:36,724 --> 00:18:41,024
Kirsty i ja smo oduševljeni što čujemo
kako to okvirno opisujete kao priliku i

210
00:18:41,080 --> 00:18:44,083
ističete hitnost, o kojoj
mislim da ćemo danas puno čuti.

211
00:18:44,134 --> 00:18:48,098
Želim pozdraviti u našem
razgovoru Njegovu ekscelenciju dr.

212
00:18:48,158 --> 00:18:53,147
Abdallaha bin Abdulaziza Al-Rabihu, koji
nam se pridružuje iz Saudijske Arabije,

213
00:18:53,196 --> 00:18:57,610
gdje je glavni nadzornik Humanitarnog
i pomoćnog centra kralja Salmana.

214
00:18:57,667 --> 00:19:03,029
I trebali biste znati da je također poznati
pedijatrijski kirurg i bivši ministar

215
00:19:03,071 --> 00:19:06,489
zdravstva ove zemlje. Stoga smo oduševljeni
i sretni što ste s nama na nekoliko

216
00:19:06,531 --> 00:19:07,731
kratkih napomena. Hvala vam.

217
00:19:09,604 --> 00:19:13,454
Hvala. Dobro jutro, Vaše
ekscelencije, dame i gospodo.

218
00:19:13,531 --> 00:19:20,410
Dopustite mi da započnem izražavajući
svoju iskrenu zahvalnost misiji, kao i

219
00:19:20,523 --> 00:19:25,385
Svjetskom ekonomskom forumu što
su okupili ovaj vrlo važan skup:

220
00:19:25,451 --> 00:19:32,815
Invest Frontier. Danas je osigurano
više od 145 milijardi američkih dolara

221
00:19:32,965 --> 00:19:36,057
humanitarne pomoći za više od 175 zemalja.

222
00:19:36,173 --> 00:19:44,149
KS Relief je proveo više od 4.000 projekata
koji prelaze proračun od 8,5 milijardi

223
00:19:44,241 --> 00:19:53,310
američkih dolara u 113 zemalja. Više ne
možemo nastaviti promatrati krhka i granična

224
00:19:53,404 --> 00:19:59,737
tržišta isključivo kroz prizmu
beskrajne ranjivosti i stalne pomoći.

225
00:19:59,803 --> 00:20:06,923
Umjesto toga, moraju se shvatiti kao
potencijal lokalno vođenog rasta i održive

226
00:20:07,020 --> 00:20:14,507
otpornosti. Želio bih predstaviti tri glavne
prioritete koji bi trebali usmjeravati

227
00:20:14,577 --> 00:20:19,692
naš rad. Prvo, međunarodno humanitarno
pravo mora se poštovati, radnici u

228
00:20:19,806 --> 00:20:27,217
humanitarnoj pomoći moraju biti zaštićeni,
a siguran i neometan humanitarni pristup

229
00:20:27,304 --> 00:20:35,014
mora biti omogućem. Bez pouzdanog i
neometanog pristupa, nijedna održiva tržišna

230
00:20:35,099 --> 00:20:40,026
aktivnost ili ekonomski
oporavak ne mogu se uspostaviti.

231
00:20:40,123 --> 00:20:46,907
Drugo, potrebno je uvesti principijelnu
lokalizaciju humanitarnih aktivnosti bez

232
00:20:47,020 --> 00:20:50,580
povećanja razine rizika
i tereta na zajednice.

233
00:20:50,645 --> 00:20:57,522
Treće, postoji potreba za uporabom katalitičkog
financiranja iz više sektora – sami

234
00:20:57,607 --> 00:21:04,380
donatorski grantovi ne mogu zatvoriti sve
veće financijske jaza s kojima se svijet

235
00:21:04,465 --> 00:21:09,818
suočava danas. Naša je uloga
strategijski rasporediti javna sredstva,

236
00:21:09,910 --> 00:21:16,852
iskorištavajući mehanizme mješovitog
financiranja, dijeljenja rizika, odgovornosti i

237
00:21:16,939 --> 00:21:23,394
također privatnog kapitala kako bismo
oslobodili ulaganja u visokorizična granična

238
00:21:23,462 --> 00:21:28,918
tržišta, uz osiguranje održivog,
lokalno vođenog učinka.

239
00:21:29,019 --> 00:21:36,805
Konačno, radimo zajedno od Bruxellesa
do Davosa i dalje kako bismo pretvorili

240
00:21:36,924 --> 00:21:44,513
humanitarnu pomoć u otpornost, oslobodili
zajedničko blagostanje i pretvorili krhka

241
00:21:44,582 --> 00:21:50,081
granična područja u procvjetala
središta dostojanstva i prilika za sve.

242
00:21:50,110 --> 00:21:51,310
Hvala.

243
00:21:56,164 --> 00:22:01,555
Hvala vam puno. Sada bih oti da se Tom
Fletcher koji sjedi pokraj mene ovdje za

244
00:22:01,642 --> 00:22:07,075
stolom. Tom, često dolaziš s terena. Na
putu si više od gotovo svih ljudi koje

245
00:22:07,118 --> 00:22:11,287
poznajem. Zapravo, posjećuješ i vidiš
izazove s kojima se ljudi suočavaju, a moraš

246
00:22:11,337 --> 00:22:17,453
naći način, u ovom teškom fiskalnom okruženju,
da ispružiš novac kako bi zadovoljio

247
00:22:17,516 --> 00:22:21,170
današnje potrebe, a istovremeno
razmišljaš kako reformirati sustav.

248
00:22:21,209 --> 00:22:24,184
Stoga sam vrlo nestrpljiv da čujem
tvoje misli o tome kamo dalje.

249
00:22:26,164 --> 00:22:30,047
Pa. Hvala vam puno, Raj. I hvala vama,
Hadjar i Shiba, što ste okupili ovaj izvrsni

250
00:22:30,108 --> 00:22:35,516
tim. I na duh ovog razgovora također,
pioniri, kako je rekla Kirsty, prilika, to

251
00:22:35,614 --> 00:22:39,953
osjećanje energije koje
je u ovom razgovoru.

252
00:22:40,019 --> 00:22:45,021
Kao što i sam kažeš, Raj, često sam vani
na terenu, kao i mnogi moji kolege ovdje,

253
00:22:45,070 --> 00:22:49,023
Kathy i Chowder i drugi iz glavnih
škola ISC, a naravno i drugi.

254
00:22:49,091 --> 00:22:54,728
I u sljedećim ćemo tjednima otići odavde
u Timbuktu, a nadam se da ću prije kraja

255
00:22:54,794 --> 00:22:59,408
mjeseca stići i u Taizé, što je jedno od
najteže dostupnih mjesta u ovom trenutku, a

256
00:22:59,459 --> 00:23:04,416
odande u Gaza i južno od
rijeke Litani, kao i u Libanon.

257
00:23:04,494 --> 00:23:10,625
I ono što se nalazi u svim tim mjestima,
Raj, kako znaš i ti, i u mjestima koja se

258
00:23:10,686 --> 00:23:16,241
oporavljaju od klimatskih katastrofa,
znaš, nedavno sam bio u La Guairi nakon

259
00:23:16,286 --> 00:23:20,458
potresa tamo, a naše ekipe odgovaraju
i na poplave u Nepalu, na primjer.

260
00:23:20,585 --> 00:23:28,464
Jer kad god dođe do krize, bilo da je riječ
o sukobu ili klimi, ljudi se okupljaju.

261
00:23:28,537 --> 00:23:34,563
I ne dolaze zajedno i ne kažu: 'Ja sam
humanitarac, ti si osoba za razvoj, ti si iz

262
00:23:34,653 --> 00:23:40,416
privatnog sektora, ti iz civilnog društva.'
Oni se jednostavno okupljaju kao ljudi.

263
00:23:40,510 --> 00:23:49,134
I to funkcionira na lokalnoj razini. Ali
već dugo, unatoč našim najboljim naporima,

264
00:23:49,181 --> 00:23:53,560
to ne funkcionira na globalnoj razini. Kad
dođemo do globalne razine, obično se sve

265
00:23:53,606 --> 00:23:56,720
raspadne. I odlazimo na
mnoge sastanke i kažemo:

266
00:23:56,773 --> 00:24:01,201
'Ne radimo u silosima.' Ali onda
odemo i napravimo zasebne planove.

267
00:24:01,266 --> 00:24:04,510
I skupljamo sredstva zasebno.
I komuniciramo zasebno.

268
00:24:04,584 --> 00:24:08,337
O onoj, o vrlo uskoj stvari koju
akurat radimo u našim silosima.

269
00:24:08,428 --> 00:24:14,214
Zato moramo promijeniti način razmišljanja
u onaj kolektivni duh koji vidimo na

270
00:24:14,272 --> 00:24:17,019
lokalnoj razini. Moramo
prijeći na djelovanje.

271
00:24:17,076 --> 00:24:23,498
Zato je tako važan fokus koji Shiba i
Shiba imaju zajedno s WEF-om na praktičnim

272
00:24:23,583 --> 00:24:30,633
projektima. Zato potičemo ove inicijative
za učinkovitost u okviru ISC-a.

273
00:24:30,686 --> 00:24:35,505
Radimo na stvaranju jedinstvenog lanca
opskrbe, jedinstvenog procesa nabave.

274
00:24:35,567 --> 00:24:40,144
Radimo na tranzicijama kroz rad
koji za nas vodi Alexander DeCrowe.

275
00:24:40,144 --> 00:24:44,726
I zašto, znate, mnoge organizacije,
uključujući i ovdje, znate, kada se Kathy i

276
00:24:44,783 --> 00:24:49,393
Youssef upuste u neki problem ili Ugo
i IOM, ne razmišljaju o humanitarnom i

277
00:24:49,449 --> 00:24:52,258
razvojnom aspektu toga.
Razmišljaju što da urade za djecu?

278
00:24:52,300 --> 00:24:55,599
Što da urade za ljude u pokretu?
I to je mentalitet koji nam treba.

279
00:24:55,656 --> 00:24:59,551
Mentalitet komplementarnosti. Koje
je najbolje mjesto za provedbu?

280
00:24:59,663 --> 00:25:06,694
Još nekoliko misli na kraju. Mislim da je
argument za anticipativno djelovanje sada

281
00:25:06,788 --> 00:25:10,631
pobjedonosno prihvaćen. I sada
samo moramo krenuti i provesti ga.

282
00:25:10,710 --> 00:25:16,825
Sada imamo instrumente, alate da
preduhitrimo krize, posebno klimatske krize.

283
00:25:16,894 --> 00:25:21,502
I moramo biti ondje i koristiti ih mnogo
inovativnije te težiti rezultatima.

284
00:25:21,566 --> 00:25:25,640
Zato sam oslobodio sto milijuna iz fonda
za hitne slučajeve kako bi zajednice mogle

285
00:25:25,700 --> 00:25:30,461
pripremiti za super El Niño. Znamo koje
će ceste biti zatvorene za mjesec dana.

286
00:25:30,509 --> 00:25:34,472
I tako možemo doći do sjemena na drugom
kraju tih cesta prije nego što budu

287
00:25:34,539 --> 00:25:40,324
zatvorene. A kada dođemo do privatnog
sektora, promjena mentaliteta za nas mora biti

288
00:25:40,391 --> 00:25:45,900
u tome da prijeđemo s toga da kažemo imamo
plan, molimo financirajte ga, na to da

289
00:25:45,954 --> 00:25:51,578
jednostavno kažemo imamo ovdje skup izazova,
molimo pomozite nam odgovoriti na njih.

290
00:25:51,633 --> 00:25:57,095
Kako da zajedno rješavamo probleme?
Kako da zajedno stvaramo prilike?

291
00:25:57,207 --> 00:26:02,392
Zato vas trebamo. Treba nam ovaj razgovor,
ali još važnije, ljudi kojima služimo

292
00:26:02,445 --> 00:26:04,564
trebaju ovaj razgovor. Hvala
vam što ste nas okupili.

293
00:26:05,164 --> 00:26:11,445
Hvala vam puno, Tome. Hvala što ste donijeli
dio stvarne situacije u ovu sobu, što

294
00:26:11,485 --> 00:26:15,652
smo vrlo trebali čuti. Cijenim to. Želio
bih dobrodošlicu u raspravu dati Jacqueline

295
00:26:15,699 --> 00:26:18,821
Novogratz. Jacqueline je osnivačica
i izvršna direktorica Acumena.

296
00:26:18,868 --> 00:26:22,541
Vi ste u ovom području već dugo vremena.
Na neki način, vi ste, zajedno s vašim

297
00:26:22,589 --> 00:26:24,599
kolegama u Acumenu, izumjeli ovaj prostor.

298
00:26:24,646 --> 00:26:29,203
Stoga to nije novo, ali s nestrpljenjem
želim čuti što mislite da ovaj trenutak od

299
00:26:29,249 --> 00:26:32,763
nas zahtijeva, što možemo danas učiniti
drugačije kada je riječ o ulaganjima u neka

300
00:26:32,813 --> 00:26:34,684
od najranjivijih tržišta diljem svijeta.

301
00:26:35,344 --> 00:26:40,639
Hvala, Raj, i hvala na vašem glasu. I
Svjetskom gospodarskom forumu i Europskoj

302
00:26:40,709 --> 00:26:43,492
komisiji, ovo je zaista
spektakularna dvorana.

303
00:26:43,547 --> 00:26:49,772
I upravo predstavlja vrste razgovora koje
moramo nastaviti na temelju onoga što je

304
00:26:49,958 --> 00:26:58,170
Tom rekao. Ono što želim reći jest da
baš kao što niti jedna organizacija ili

305
00:26:58,252 --> 00:27:04,157
donator neće riješiti probleme koje imamo,
tako ni jedan investitor neće to učiniti

306
00:27:04,228 --> 00:27:10,541
sam. A jedini način da dugoročno riješimo
ove probleme uz otpornost jest kroz nove

307
00:27:10,600 --> 00:27:16,169
kombinacije kapitala, nove vrste partnerstava,
hrabrije, a usudila bih se reći i

308
00:27:16,252 --> 00:27:20,628
stvarno usmjerene na
povjerenje i iskrenost.

309
00:27:20,667 --> 00:27:25,309
Zamoljena sam da navedem jedan brz primjer,
što je teško s ovim primjerom, ali eto.

310
00:27:25,380 --> 00:27:30,462
Neću vas dosađivati elektrifikacijom izvan
mreže, osim činjenice da 700 milijuna

311
00:27:30,510 --> 00:27:36,027
ljudi na planetu još uvijek nema električnu
energiju, što je nevjerojatno u doba

312
00:27:36,142 --> 00:27:42,111
umjetne inteligencije i
ogromnih klimatskih promjena.

313
00:27:42,152 --> 00:27:46,336
Ono što smo mi, kao primjer, napravili
jest ono što se naziva najteže dosegnuti s

314
00:27:46,482 --> 00:27:51,187
nekim od nevjerojatnih
partnera oko ovog stola.

315
00:27:51,369 --> 00:27:59,076
U biti, radi se o inicijativi od 250
milijuna dolara u koju su se uključila 23

316
00:27:59,178 --> 00:28:05,444
različita partnera, od filantropa koji su
nam omogućili da uložimo rane koncesijske

317
00:28:05,506 --> 00:28:10,425
dugoročne equity investicije u zemlje
poput Somalije, Benina i Burkine Faso gdje

318
00:28:10,528 --> 00:28:17,056
takav kapital ne ulazi. Privatni sektor,
bez filantropije – usudila bih se reći –

319
00:28:17,113 --> 00:28:22,420
nije ulazio. Uz to, povezana je i
200-milijunska koncesijska kreditna linija s

320
00:28:22,493 --> 00:28:27,574
kapitalom za prvu gubitak i, što je vrlo,
vrlo važno, novcem za tehničku pomoć, što

321
00:28:27,615 --> 00:28:32,972
mislim da moramo ponovno
definirati. To je ukupna struktura.

322
00:28:33,030 --> 00:28:39,000
Uključivala je ne samo filantrope, već i
Svjetsku banku i MMF, uključujući IFC, BII

323
00:28:39,066 --> 00:28:48,449
kako je navedeno, FCDO, GAP, a svatko
je razumio koju vrstu kapitala donosi.

324
00:28:48,495 --> 00:28:52,360
Na vrhu je Shinhan, najveća
komercijalna banka Koreje.

325
00:28:52,424 --> 00:28:58,976
Svaki je donio različita stručna znanja.
Tako je to partnerstvo omogućilo da

326
00:28:59,058 --> 00:29:02,659
donesemo odgovarajući kapital
koji odgovara tržištu.

327
00:29:02,765 --> 00:29:09,124
Svaka zemlja ima specifične potrebe, a mi
također moramo biti spremni prihvatiti to.

328
00:29:09,124 --> 00:29:14,515
I to nas dovodi do povjerenja. Ne znam
koliko sam puta pisao ili zvao Anu Bejard u

329
00:29:14,580 --> 00:29:21,022
Svjetskoj banci kako bih razgovarao o
specifičnim potrebama u nekoj zemlji, posebno

330
00:29:21,101 --> 00:29:27,680
u kontekstu financiranja temeljenog na
rezultatima, a da to ne bi funkcioniralo na

331
00:29:27,761 --> 00:29:35,012
način na koji funkcionira sada. Pozivam
Norvežane da razmisle o načinu na koji

332
00:29:35,068 --> 00:29:41,374
strukturiramo tehničku pomoć s očekivanjima,
ali stvarnost je takva da postoji

333
00:29:41,449 --> 00:29:46,882
situacija s devalvacijama valuta i nemogućnošću
konverzije natrag u dolare, što nas

334
00:29:46,936 --> 00:29:50,611
je prisililo da to koristimo
na drugačiji način.

335
00:29:50,683 --> 00:29:55,058
Jedini razlog zbog kojeg dobijete 'da' jest
taj što imate dugogodišnji radni odnos i

336
00:29:55,101 --> 00:30:03,484
znaju da ćete im reći istinu. Stoga bih
rekla da svi mi, svi mi moramo raditi na tom

337
00:30:03,634 --> 00:30:09,223
dijelu. I na kraju, puno sam naučila o
partnerstvu, povjerenju i nadi da ćemo o tome

338
00:30:09,267 --> 00:30:14,302
moći razgovarati. Samo nam treba novi
nivo hrabrosti, novi način razmišljanja o

339
00:30:14,376 --> 00:30:20,092
riziku. Iako se djelomično slažem da ovo
nije samo pitanje moralnih imperativa,

340
00:30:20,140 --> 00:30:25,198
mislim i da moramo razmotriti rizik od
neodvažnosti jer ono o čemu ovdje govorimo

341
00:30:25,253 --> 00:30:32,224
nije samo financijski rizik. Radi se i o
riziku za okoliš, o riziku za društvo i o

342
00:30:32,314 --> 00:30:38,615
moralnom riziku, s obzirom na to da, kako
je rekao Raj, trećina ljudske populacije

343
00:30:38,704 --> 00:30:44,268
biva isključena u vrijeme kada će AI
samo ubrzati nejednakosti koje već imamo.

344
00:30:44,350 --> 00:30:49,857
Stoga sam toliko sretna što sam ovdje i
toliko zahvalna za sve što sam naučila te za

345
00:30:49,908 --> 00:30:53,824
mogućnost da se stvari mogu učiniti
zahvaljujući ljudima oko ovog stola.

346
00:30:55,204 --> 00:31:01,974
Hvala vam mnogo, Jacqueline. Hvala vama
i hvala što ste istaknuli važnu ulogu

347
00:31:02,017 --> 00:31:06,337
povjerenja i iskrenog dijaloga, što je
svakako duh koji se nadam da ćemo danas moći

348
00:31:06,381 --> 00:31:08,668
njegovati u ovoj sali.
Stoga vam hvala za to.

349
00:31:08,728 --> 00:31:14,051
Želio bih pozvati Frannyja
Letoiera da nam se pridruži.

350
00:31:14,117 --> 00:31:17,883
Franny, vi svaki dan ulažete u upravo
one tržišne segmente o kojima govorimo, a

351
00:31:17,955 --> 00:31:22,542
pomogli ste oblikovati i usmjeriti Međunarodnu
financijsku arhitekturu u smjeru koji

352
00:31:22,599 --> 00:31:27,063
ne zanemaruje ove gospodarstva. Volio bih
čuti kako vi vidite ovu priliku u ovom

353
00:31:27,099 --> 00:31:28,299
trenutku.

354
00:31:29,644 --> 00:31:34,659
Hvala vam puno, Raj. Zaista sam se je
uživala slušajući uvodne napomene Hadje i

355
00:31:34,742 --> 00:31:38,507
Shibe, kao i ministra
Christieja i dr. Abdallaha.

356
00:31:38,668 --> 00:31:42,933
I mojih kolega ovdje na panelu. Dolazim
na ovo iz osobne perspektive jer je moj

357
00:31:43,011 --> 00:31:48,823
profesionalni put započeo u multilateralnim
razvojnim bankama, zatim se prebacio na

358
00:31:48,913 --> 00:31:53,393
vođenje fondacije, pa se vratio u
multilateralne razvojne banke, ali ovaj put u

359
00:31:53,439 --> 00:31:58,656
Afričku banku za razvoj, zatim sam radio
za jednu regionalnu podregionalnu razvojnu

360
00:31:58,722 --> 00:32:04,954
banku, TDB, pa sam zatim otišao raditi
na podizanju vlastitog fonda, vlastitog

361
00:32:05,006 --> 00:32:08,161
kapitala i surađivao s
kolegama iz privatnog sektora.

362
00:32:08,210 --> 00:32:12,617
Jedna od stvari koja me je pogodila, počevši
od rada s fondacijom, jest da sve ove

363
00:32:12,703 --> 00:32:20,203
vrste kapitala – humanitarni razvojni
financijski kapital, filantropija i privatni

364
00:32:20,263 --> 00:32:24,213
kapital – popunjavaju vrlo
specifičnu prazninu na tržištu.

365
00:32:24,294 --> 00:32:29,616
Ali, kao slijepci koji opipavaju slona,
vidimo samo jedan dio slona, pa sada moramo,

366
00:32:29,675 --> 00:32:32,799
znači, skinuti zavezane oči
i pogledati cijeli slona.

367
00:32:32,858 --> 00:32:36,416
To nam pruža priliku da zajedno
radimo na potpuno drugačiji način.

368
00:32:36,471 --> 00:32:41,224
Upravo će te priče koje ću ovdje podijeliti
vrlo brzo pokazati što je sve moguće.

369
00:32:41,299 --> 00:32:46,634
Kad smo započeli, nismo dobili mnogo
pozornosti jer ljudi, za razliku od globalnog

370
00:32:46,688 --> 00:32:51,375
uspjeha koji je imao argument, kad smo
pokušali raditi na manjoj skali, rekli su da

371
00:32:51,456 --> 00:32:54,460
to zapravo ne odgovara onome što oni rade.

372
00:32:54,512 --> 00:32:58,475
Mi to gledamo drugačije i vrlo je teško
pribaviti kapital za rješavanje ovakvih

373
00:32:58,568 --> 00:33:05,249
problema. Zato smo na kraju uložili vlastiti
kapital i pokrenuli inicijativu, kako

374
00:33:05,331 --> 00:33:11,551
bismo dokazali da je to doista moguće. U
zdravstvenom sektoru, na primjer, kad smo

375
00:33:11,609 --> 00:33:17,815
započeli, partnerirali smo s fondacijom
Gates, koja je dala pola kapitala, a mi smo

376
00:33:17,911 --> 00:33:24,109
uložili jednakih 50-50 u zajmove kako bismo
vidjeli može li se dati malim i srednjim

377
00:33:24,165 --> 00:33:28,900
poduzećima, kao i onima u lancu distribucije
na zadnjoj milji, financiranje koje im

378
00:33:28,957 --> 00:33:34,364
je potrebno za osnovne lijekove i medicinsku
opremu, bez obzira u kojoj se zemlji

379
00:33:34,427 --> 00:33:35,344
nalaze.

380
00:33:35,344 --> 00:33:40,067
I što je vrlo iznenađujuće, već gotovo
godinu dana u beta fazi imamo gotovo nula

381
00:33:40,162 --> 00:33:46,224
NPL-ova, što je bilo veliko iznenađenje
čak i za investicijski tim, kao i mogućnost

382
00:33:46,299 --> 00:33:50,175
skaliranja i brzog
pokretanja tog rješenja.

383
00:33:50,229 --> 00:33:52,447
Stoga smo sada u fazi u kojoj možemo reći:

384
00:33:52,500 --> 00:33:55,872
dobro, dođite, pridružite
nam se u skaliranju.

385
00:33:55,918 --> 00:34:00,342
I izazov s time je što smo zapravo krenuli
na urbanim tržištima, ali vrlo brzo nam

386
00:34:00,403 --> 00:34:05,418
je rečeno: znate, ovdje postoji i izbjeglička
zajednica koja bi od toga mogla imati

387
00:34:05,506 --> 00:34:07,378
velike koristi. Tada
smo morali razmisliti:

388
00:34:07,422 --> 00:34:10,604
ako trebate usluge izbjegličkoj
zajednici, mijenja li se model?

389
00:34:10,649 --> 00:34:14,777
I shvatili smo da se zapravo ne mijenja.
Ono što se mijenja jest vaša spremnost na

390
00:34:14,821 --> 00:34:18,843
preuzimanje rizika, pa se tako
strukturiranjem može pronaći rješenje za to.

391
00:34:18,894 --> 00:34:27,291
Drugi primjer koji imam također počinje
s našim vlastitim ulaganjima, vlastitim

392
00:34:27,376 --> 00:34:30,016
kapitalom, u području
obnove agrošumarstva.

393
00:34:30,073 --> 00:34:34,826
I opet se vrlo brzo ovdje suočavate s
time da tržišta ugljika na koja svi žele

394
00:34:34,868 --> 00:34:39,963
utjecati ovise o malim poljoprivrednicima,
malim vlasnicima koji bi mogli stvarati

395
00:34:40,023 --> 00:34:44,947
ogromnu vrijednost, generirati prihode i
istovremeno doprinositi ugljičnim kreditima

396
00:34:45,003 --> 00:34:48,838
koje traže velike kompanije. Ali ne
postoji usklađenost u smislu kako to

397
00:34:48,898 --> 00:34:54,227
financirati. Stoga smo opet otišli na crtaću
dasku, strukturirali i osmislili to na

398
00:34:54,296 --> 00:34:56,900
način koji je omogućio
ovakav prostor mogućnosti.

399
00:34:56,945 --> 00:34:59,882
I sada vidite da velike
kompanije dolaze i kažu:

400
00:34:59,949 --> 00:35:05,244
Uzimat ću cijeliih 50.000 hektara. A
poljoprivrednici dobivaju drugi, treći izvor

401
00:35:05,296 --> 00:35:11,056
prihoda. I ljepota je u tome što sada, zbog
super El Niña, proizvođači kakaa, kave i

402
00:35:11,117 --> 00:35:15,698
čaja vide opadajuće prinose, što će imati
ogroman utjecaj na lokalne ekonomije, a

403
00:35:15,753 --> 00:35:20,437
time i priliku da ugljik postane dodatni
izvor prihoda za ovakve poljoprivrednike.

404
00:35:20,482 --> 00:35:24,898
Zatvorit ću s posljednjim primjerom
jer mi je ovaj vrlo blizak srcu.

405
00:35:25,004 --> 00:35:30,264
Radili smo s malom zajednicom pružajući
radni kapital koristeći digitalne platforme,

406
00:35:30,333 --> 00:35:35,581
zbog čega sam zagovornik pravilne upotrebe
AI jer smo mogli vrlo brzo koristiti AI i

407
00:35:35,668 --> 00:35:41,757
ponuditi rješenja izbjegličkim logorima,
pojedincima u vrlo malim poduzećima od

408
00:35:41,804 --> 00:35:43,004
jedne ili dvije osobe.

409
00:35:43,264 --> 00:35:47,776
Tijekom COVID-a i nakon njega. Ta vrsta
financiranja postala je onda okosnicom za

410
00:35:47,826 --> 00:35:50,997
reći da se zapravo mogu
ostvariti ove vrste mogućnosti.

411
00:35:51,065 --> 00:35:57,558
To nije filantropska aktivnost. To može
biti poslovna prilika jer smo pokazali da se

412
00:35:57,598 --> 00:35:59,593
to može učiniti, ali morate
pravilno strukturirati.

413
00:35:59,653 --> 00:36:04,599
Valutni rizik bio je ogroman.
Kreditni rizik bio je ograničen.

414
00:36:04,669 --> 00:36:09,368
Dakle, ako pronađete one koji će preuzeti
rizik, onda možete pronaći načine kako to

415
00:36:09,421 --> 00:36:14,759
učiniti. Stoga zaključujem rekavši da sada
postoji prilika, vrlo sam uzbuđen što će

416
00:36:14,810 --> 00:36:19,359
UK u narednih nekoliko mjeseci preuzeti
predsjedanje G20-om, da se to pokrene.

417
00:36:19,434 --> 00:36:24,134
Reforme multilateralnih razvojnih banaka
kako bi se ove rješenja nisu bila samo

418
00:36:24,190 --> 00:36:27,762
jednokratna hitna kriza, već
ponavljajuće sredstvo u budućnosti.

419
00:36:27,808 --> 00:36:32,997
Rješenja platformi koja uključuju različite
slojeve kapitala, od humanitarnog do

420
00:36:33,044 --> 00:36:37,764
tržišnog kapitala, jer je na korijenu
potreban netko tko će biti tu kada pomoć

421
00:36:37,822 --> 00:36:40,582
prestane. Priprema projekata
i razvoj cjevovoda.

422
00:36:40,636 --> 00:36:43,809
Ne mogu dovoljno snažno reći ono
što je upravo rekla Jacqueline.

423
00:36:43,862 --> 00:36:48,835
Netko mora ulagati u taj prostor. Revalorizacija
imovine jer se tu pruža prilika za

424
00:36:48,883 --> 00:36:53,366
ponovno korištenje imovine koja je već
financirana, oslobađajući kapital za nova

425
00:36:53,429 --> 00:36:58,111
ulaganja, te partnerstva i pitanje
povjerenja – slažem se da to može voditi

426
00:36:58,161 --> 00:37:03,263
dugoročno isporuci jedinstvenih rješenja.
Dakle, za investicijsku granicu započnite

427
00:37:03,346 --> 00:37:08,132
s nekoliko prioritetnih zemalja, nekoliko
lokalnih poduzeća, dogovorite tko

428
00:37:08,202 --> 00:37:13,146
priprema, tko kupuje, tko preuzima rizik
i rok za implementaciju, pa ćete sljedeće

429
00:37:13,184 --> 00:37:15,707
godine, kada se sastanemo, vidjeti
da smo napredovali vrlo daleko.

430
00:37:15,735 --> 00:37:16,935
Hvala.

431
00:37:17,284 --> 00:37:24,648
Hvala, Franny. Samo sam želio naglasiti
stvarno iskustvo koje ste stekli ulaganjem u

432
00:37:24,703 --> 00:37:29,347
mala poduzeća. Rekli ste da su neka čak
poduzeća s jednim ili dva zaposlenika.

433
00:37:29,430 --> 00:37:34,158
Uz stopu neizvršenih kredita od nula
posto, čak i u najtežim uvjetima.

434
00:37:34,206 --> 00:37:38,243
To su nevjerojatni rezultati i nadam se
da će dati povjerenje svima ovdje da ova

435
00:37:38,296 --> 00:37:42,736
tržišta ne bi trebala biti zatvorena za
privatne investitore i one koji traže

436
00:37:42,792 --> 00:37:48,103
stvarne prinose. Prilike postoje posvuda.
Sada bih želio pozvati Barryja Andrewsa da

437
00:37:48,156 --> 00:37:52,110
se pridruži raspravi. Barry, kao član
Europskog parlamenta, naravno, predsjeda

438
00:37:52,158 --> 00:37:56,554
Odborom za razvoj Europskog parlamenta.
Upravo ste u sredini pregovora o

439
00:37:56,641 --> 00:38:01,469
financijskom okviru za budućnost financiranja
Europske komisije za humanitarnu pomoć

440
00:38:01,508 --> 00:38:03,364
i razvoj. Stoga smo
nestrpljivi čuti vaše misli.

441
00:38:04,084 --> 00:38:08,378
Hvala, Raj, i dobro jutro svima.
Gospođo povjerenice, hvala Vam puno.

442
00:38:08,445 --> 00:38:11,462
Zahvalan sam na ovoj
nevjerojatnoj inicijativi.

443
00:38:11,522 --> 00:38:15,598
Iznimno sam uzbuđen što sam predsjednik
na početku nečega i želim podijeliti to

444
00:38:15,681 --> 00:38:20,792
raspoloženje s mnogima od ranijih govornika
– osjećamo kao da smo na početku nečega

445
00:38:20,850 --> 00:38:25,705
vrlo uzbudljivog. Ali, kako je rekao
Raj, moja uloga je ovdje u ime Europskog

446
00:38:25,773 --> 00:38:31,210
parlamenta. Mi smo odgovorni za proračun
Europske unije zajedno s Vijećem, a kao

447
00:38:31,270 --> 00:38:38,007
takvi smo vjerojatno najizravnije sučelje
s europskim poreznim obveznicima, a naš je

448
00:38:38,073 --> 00:38:43,365
posao osigurati da budemo odgovorni i da
europski porezni obveznici imaju povjerenja

449
00:38:43,453 --> 00:38:48,678
u ovakve inicijative. Stoga želim iznijeti
nekoliko pitanja ne zato što želim

450
00:38:48,738 --> 00:38:54,392
stvoriti prepreke, već samo zato da bismo
osigurali da razumijemo vrste pitanja koja

451
00:38:54,443 --> 00:38:59,290
bi mogla izazvati zabrinutost među nekim
članovima Europskog parlamenta u ovoj ranoj

452
00:38:59,337 --> 00:39:04,185
fazi, kako bismo omogućili raspravama da
oblikuju same rasprave i unaprijed predvide

453
00:39:04,241 --> 00:39:09,061
vrste pitanja i prepreke koje
moramo prevladati u najranijoj fazi.

454
00:39:09,164 --> 00:39:15,696
Također bih, zajedno s Njegovom ekscelencijom
iz Saudijske Arabije, želio izraziti

455
00:39:15,752 --> 00:39:19,412
zabrinutost da osiguramo da imamo
oštar fokus na najnerazvijenije zemlje.

456
00:39:19,474 --> 00:39:24,525
Znam da je to fokus ove konferencije na
krhkim i sukobom pogođenim zemljama, ali

457
00:39:24,590 --> 00:39:28,514
prije 20 godina pokrenuli smo pomoć u
trgovini, koja je centralna komponenta

458
00:39:28,564 --> 00:39:32,999
Globalnog pristupa, a ove je tjedan održano
saslušanje u Parlamentu koje je pokazalo

459
00:39:33,062 --> 00:39:38,797
da je pomoć u trgovini vrlo značajno
zaostala za najnerazvijenijim zemljama.

460
00:39:38,841 --> 00:39:43,236
Dakle, dobro je što sada postoji takva
namjera, ali možda ćemo morati održati oštar

461
00:39:43,281 --> 00:39:47,704
fokus na tome. Drugo pitanje je pronaći
pravu ravnotežu između transparentnosti, na

462
00:39:47,786 --> 00:39:52,790
primjer, prava Parlamenta da nadzire
pitanja i potrebe za komercijalnom

463
00:39:52,848 --> 00:39:56,864
osjetljivosti privatnog sektora. Naravno,
kada se radi s privatnim sektorom,

464
00:39:56,917 --> 00:40:01,510
postojat će pitanja u vezi s tim, a kao
Parlament s tim se stvarno borimo – s tim

465
00:40:01,552 --> 00:40:03,364
smo se borili i s Globalnim pristupom.

466
00:40:03,544 --> 00:40:09,292
načinjenica je da je vrlo teško dobiti
informacije o tome koliko se javna sredstva

467
00:40:09,368 --> 00:40:13,918
zapravo koriste za privlačenje privatnih
ulaganja, vrlo je teško dobiti podatke o

468
00:40:13,984 --> 00:40:17,828
učinku na ljudski razvoj, vrlo je teško
promotriti stvarne ulazne podatke o

469
00:40:17,886 --> 00:40:22,388
jamstvima i mješovitim financiranjima.
Stoga je samo pronalaženje pravog omjera

470
00:40:22,441 --> 00:40:27,170
između transparentnosti i, naravno,
komercijalne osjetljivosti vrlo važno.

471
00:40:27,214 --> 00:40:33,580
Treća stvar koju želim istaknuti, a što
vrijedi za sve javno-privatna partnerstva,

472
00:40:33,664 --> 00:40:36,104
jest pokušati pronaći
pravu ravnotežu rizika.

473
00:40:36,152 --> 00:40:42,813
Ne smijemo dopustiti situaciju u kojoj
imamo privatizaciju profita i socijalizaciju

474
00:40:42,868 --> 00:40:48,847
rizika, a već ste o tome govorili,
Franny, tko snosi rizik – to je pitanje za

475
00:40:48,882 --> 00:40:52,280
europske porezne obveznike. Da, želimo
privući privatni sektor, to je jasno, ali

476
00:40:52,336 --> 00:40:57,614
moramo pronaći i pravu ravnotežu. Četvrta
stvar jest kako se povezujemo s novim

477
00:40:57,717 --> 00:41:03,345
trendom „Izrađeno u Europi“. Očito su
ovdje predstavnici iz cijeloga svijeta, a

478
00:41:03,389 --> 00:41:08,075
naravno da želimo uključiti multilateralne
razvojne banke, ali „Izrađeno u Europi“

479
00:41:08,150 --> 00:41:13,425
je trend koji se okreće od uključivanja
agencija Ujedinjenih naroda i moramo biti

480
00:41:13,491 --> 00:41:17,402
vrlo oprezni kako bismo osigurali da se
pravilno usmjerimo, a možda će se čak

481
00:41:17,470 --> 00:41:22,583
postaviti i pitanje treba li ažurirati
humanitarna regulativa s obzirom na to da se

482
00:41:22,628 --> 00:41:29,422
onaže na 1996. godinu, a ovaj je pristup
vrlo nov i zahtijeva mnogo fleksibilnosti.

483
00:41:29,511 --> 00:41:34,960
Peta stvar: čak i u razvijenim zemljama
raspodjela rijetkih resursa može biti vrlo

484
00:41:35,002 --> 00:41:39,379
sporna – to je jasno. Gdje ulažete, gdje
isplaćujete na primjer osiguranje koje

485
00:41:39,449 --> 00:41:43,551
kontrolira suverena ili agent u ime
suverena, a to je naravno još izraženije u

486
00:41:43,611 --> 00:41:48,631
zemljama pogođenim sukobima i nestabilnim
područjima, gdje raspodjela rijetkih

487
00:41:48,708 --> 00:41:53,900
resursa može biti vrlo sporna. To se događa
u razvijenim zemljama, ali i u zemljama

488
00:41:53,954 --> 00:41:56,391
u razvoju, i na to moramo
biti vrlo osjetljivi.

489
00:41:56,442 --> 00:42:00,932
Na kraju, samo nekoliko bržih točaka:
mislim da bismo trebali izbjegavati previše

490
00:42:00,988 --> 00:42:02,164
glavnih inicijativa.

491
00:42:02,164 --> 00:42:06,449
Mislim da je to slabost Global Gateways.
Priznajem u DG INTPA da, prema mojim

492
00:42:06,519 --> 00:42:11,080
ograničenim znanjem o pomorskom ratovanju,
trebali biste imati samo jedan zastavni

493
00:42:11,148 --> 00:42:14,417
brod kako biste izbjegli
konfuziju, ali dobro.

494
00:42:14,496 --> 00:42:20,750
Mislim također da moramo izbjegavati
prevelika obećanja – investiranje u utjecaj

495
00:42:20,798 --> 00:42:26,149
nije nova stvar, Agenda 2030 govori o
milijardama do trilijuna, kako ste rekli, Raj,

496
00:42:26,229 --> 00:42:31,853
a možemo se vratiti i u 2008. godinu kada
je Michael Porter govorio o inicijativi

497
00:42:31,918 --> 00:42:36,474
zajedničke vrijednosti. Na kraju, mislim
da je važno da predstavnici zemalja u

498
00:42:36,516 --> 00:42:38,407
razvoju budu stvarno u
središtu ovog razgovora.

499
00:42:38,467 --> 00:42:43,104
Odlično je što je privatni sektor ovdje.
Stoga, da zaključim, Parlament je spreman

500
00:42:43,151 --> 00:42:46,073
aktivno surađivati na ovome.
Dobro je što je ovo strateško.

501
00:42:46,125 --> 00:42:50,814
Temelji se na humanitarnoj komunikaciji
iz svibnja s srednjoročnim ciljem

502
00:42:50,877 --> 00:42:55,668
mobilizacije 10 milijardi dolara do
2028. Bit ćemo tu, ali obavit ćemo svoju

503
00:42:55,731 --> 00:42:57,244
funkciju nadzora. Hvala.