1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Tras-scríofa agus aistrithe ag IS

2
00:00:44,419 --> 00:00:49,721
Cén diagnóis atá ann? Conas a ndéarfá
cur síos ar an áit a bhfuilimid inniu?

3
00:00:49,831 --> 00:00:51,739
An féidir liom tosú leat, a Aire Jonsson?

4
00:00:52,279 --> 00:00:56,960
Cinntithear. Táimid i bponc an-ghéar
don shlándáil Eorpach de bharr ionsaí

5
00:00:57,015 --> 00:01:03,186
iomlánscála na Rúise ar an Úcráin, agus is
é an rud atáimid a fheiceáil, ar ndóigh,

6
00:01:03,241 --> 00:01:06,748
ná nach bhfuil an Rúis chomh láidir agus a
cheapadh roinnt daoine, ach ní fhágann sé

7
00:01:06,783 --> 00:01:11,051
sin go bhfuil sí níos lú dainséarach, ós
rud é go bhfuil sí claonta chun rioscaí

8
00:01:11,101 --> 00:01:17,595
móra polaitiúla agus míleata a ghlacadh.
Léiríonn sí an-chuid brúidiúlachta, ní nach

9
00:01:17,682 --> 00:01:23,210
ionann ach taobh istigh den tír. an Úcráin
agus faoi láthair, tá roinnt buntáistí

10
00:01:23,255 --> 00:01:28,048
tacaíochta aici, go háirithe maidir le
táirgeadh na diúracán balacha, na dtréanlanna

11
00:01:28,119 --> 00:01:32,167
Shahed sruthánach nó na Gepard 2, agus
freisin maidir le buamaí gleite, rud a

12
00:01:32,208 --> 00:01:36,617
dhéanann ár gcairde Úcránacha faoi fhíorbhrú
míleata faoi láthair maidir le cumais

13
00:01:36,667 --> 00:01:41,015
buamála fadraoin. Ar ndóigh, cuirfear
sin le chéile leis an bhfacth go bhfuil

14
00:01:41,057 --> 00:01:45,150
ard-aispeachtaí ag an Rúis chun a fórsaí
armtha a atógáil agus filleadh ar ais, mar

15
00:01:45,204 --> 00:01:50,572
a deirtear, i bhfórsa, ag méadú go dtí
1.5 milliún saighdiúir d’fhéideartha.

16
00:01:50,650 --> 00:01:55,055
Agus, áit ar bith a bhfuil бригады (brigades)
aici faoi láthair, ardóidh sí go dtí

17
00:01:55,099 --> 00:01:57,758
дивизий (divisions); áit ar bhuil дивизий
(divisions) aici, ardóidh sí go dtí корпус

18
00:01:57,797 --> 00:02:01,678
(corps) armtha, agus mar sin de. Beidh an
méid sin, is dócha, forbairt mhíleata mhór

19
00:02:01,728 --> 00:02:05,522
ón Rúis ann. is é sin an fáth go bhfuil sé
chomh tábhachtach go mbeadh na hEorpaigh

20
00:02:05,563 --> 00:02:11,109
in ann a n-éileamh eacnamaíoch a athrú ina
chumhacht troda i na tréimhsí deacra seo

21
00:02:11,174 --> 00:02:15,480
agus é a dhéanamh go tapaidh, ar bhonn
an chomhaontaithe i gcathair an Háig.

22
00:02:15,536 --> 00:02:19,189
An pointe deireanach ansin, ar ndóigh,
is éard atáimid ag feiscint ná go bhfuil

23
00:02:19,229 --> 00:02:23,069
claonadh ag an Rúis rioscaí níos mó
a ghlacadh nuair a thagann sé do na

24
00:02:23,119 --> 00:02:26,827
gníomhaíochtaí híbrida seo, agus táim ag
smaoineamh ar gach rud, ó easpaíocht eolais

25
00:02:26,866 --> 00:02:32,449
go dtí gnéithe cibear nó CNA agus CNE,
agus táimid ag feiscint gníomhartha

26
00:02:32,520 --> 00:02:38,596
sabaitéireachta freisin, amhail i Leipzig
sa Ghearmáin, sa Pholainn agus sa Eastóin,

27
00:02:38,650 --> 00:02:39,850
chun roinnt a lua.

28
00:02:40,039 --> 00:02:43,475
Go raibh míle maith agat, a Aire Jonsson.
Coimisinéir Kubilius, céard ba mhaith leat

29
00:02:43,515 --> 00:02:46,879
a chur leis an gcur síos atá á dhéanamh
againn ar an gcomhshaol slándála?

30
00:02:48,439 --> 00:02:55,508
Bhuel, mise féin. Ar dtús, gabhaim
buíochas fíor mhór libh as an gcuireadh a

31
00:02:55,594 --> 00:03:01,586
thabhairt dom, agus níorbh fhada anuas a
d’fhéach mé ar théacs na comhdhála ar fad,

32
00:03:01,629 --> 00:03:05,626
« an t-ord nua domhanda », agus bhí mé ag
rá, bhuel, b’fhéidir ba chóir dúinn « an

33
00:03:05,682 --> 00:03:08,835
t-ordrú nua neamhord
domhanda » a thabhairt air.

34
00:03:08,906 --> 00:03:15,191
Anois, agus níos cruinne, a dhaoine, cá
bhfuilimid, agus is é sin, a dhaoine, i gcás

35
00:03:15,262 --> 00:03:19,846
na n-athruithe móra seo ar fud an
domhain, is é an t-ordú Eorpach atá

36
00:03:19,917 --> 00:03:24,652
an-tábhachtach. A fheicimid féin, a
fheicimid na príomhthréithe sin, ach, a

37
00:03:24,794 --> 00:03:31,197
dtuigeann tú, taobh istigh den Eoraip, tá
an féidearthacht, a dtuigeann tú, teacht

38
00:03:31,254 --> 00:03:35,428
as, a dtuigeann tú, le formhór na
n-imeachtaí, cineál cumhachta a shaothrú.

39
00:03:35,481 --> 00:03:39,054
Mar sin, tá an méid a dúirt
an tAire ceart go leor.

40
00:03:39,114 --> 00:03:44,537
Cogaidh na Rúise, a fhios agaibh, an ceann
deireanach ar mhór-roinn na hEorpa nó

41
00:03:44,612 --> 00:03:48,270
cogadh nua-impiriúil in aghaidh
na hÚcráine, tá sé an-soiléir sin.

42
00:03:48,314 --> 00:03:53,770
Agus, a fhios agaibh, is í dár gcuid oibre,
ar ndóigh, an Rúis a chosc ach déarfainn

43
00:03:53,818 --> 00:03:57,638
fós go bhfuil an leibhéal a bhfuair muid
amach thar na, a fhios agaibh, na blianta

44
00:03:57,683 --> 00:04:00,718
seo nach bhfuil an Rúis á cosc
againn mar ba mhaith linn.

45
00:04:00,768 --> 00:04:05,767
é sin. Tá an Rúis ag dul i ngéire, caithfimid
achoimint don bhliain seo chugainn go

46
00:04:05,827 --> 00:04:11,476
mbeidh an Rúis ag ardú a buiséad cogaidh
faoi 30 %, suas go 180 billiún euro, agus

47
00:04:11,578 --> 00:04:16,874
de ghnáth, ar a laghad, is maith is cuimhin
liom mo bhlianta mar Phríomh-Aire, sa

48
00:04:16,921 --> 00:04:21,604
réigiún seo, a fhios agaibh, ní féidir na
figiúirí ainmniúla a chur i gcomparáid, ní

49
00:04:21,654 --> 00:04:25,369
mór na figiúirí i bparachtas cumhachta
cheannaigh a chur i gcomparáid.

50
00:04:25,425 --> 00:04:28,788
Agus más féidir leat na huimhreacha sin a
úsáid, tá a fhios agat, nuair a dhéantar

51
00:04:28,823 --> 00:04:34,533
comparáid leis an mbudca cogaidh Rúiseach
de 180 billiún euro, go dtagann tú ar

52
00:04:34,567 --> 00:04:39,375
fhigiúirí a léiríonn go bhfuil an Rúis réidh
chun 500, 550 billiún euro a chaitheamh

53
00:04:39,441 --> 00:04:43,923
an bhliain seo chugainn, arb ionann é sin
agus an méid ar fad a bhfuil an tAontas

54
00:04:43,963 --> 00:04:47,371
Eorpach réidh chun a chaitheamh ar an
gcúrsaí cosanta, agus b’fhéidir beagán níos

55
00:04:47,406 --> 00:04:51,119
mó. Agus feicimid go bhfuil an Rúis fós
ábalta dul i ngleic le hathruithe, le

56
00:04:51,206 --> 00:04:55,970
nua-aoisiú na ndrón nó aon rud eile atá á
n-úsáid aici, agus fiú a gcruthú táirgeadh

57
00:04:56,025 --> 00:05:00,169
a mhéadú. Anuraidh seo caite, bhí siad in
ann thart ar 1,000 di mhísilí balastacha a

58
00:05:00,216 --> 00:05:04,290
tháirgeadh, i mbliana tá siad réidh chun
iad a tháirgeadh, nó b’fhéidir go gcuirfidh

59
00:05:04,354 --> 00:05:08,274
siad 2,000 amach, agus tá a fhios agaibh
nach dtáirgeann an taobh Eorpach aon

60
00:05:08,312 --> 00:05:10,735
mhísilí balastacha ar chor ar
bith. Seo í an áit a bhfuilimid.

61
00:05:10,777 --> 00:05:15,559
An dara facht, ar ndóigh, is iad ár
bpartnaithe trasatlantacha an fhíoras, nach

62
00:05:15,611 --> 00:05:17,779
bhfuil baint acu le
toghcháin, ach go ginearálta.

63
00:05:18,199 --> 00:05:23,548
a gcuid cláraimh struchtúracha chun níos
mó a dhíriú ar an Aigéan Indiach-Thiar, is

64
00:05:23,585 --> 00:05:27,853
léir go bhfuil na cúiseanna soiléir: ardú
cumhachta na Síne agus chun an fórsa sin

65
00:05:27,900 --> 00:05:33,098
ardaithe a mhaolú, cuirfidh siad a gcuid
acmhainní i dtreo na Síne, mar a deir an

66
00:05:33,188 --> 00:05:37,849
ginearál Alexis Grinkiewicz nuair a mhaíonn
sé nach mbeadh na Stáit Aontaithe in ann

67
00:05:37,895 --> 00:05:43,699
an dá líne thosaigh a chlúdach ag an am
céanna dá mbeadh an Rúis agus an tSín ag

68
00:05:43,920 --> 00:05:48,372
cinneadh ag an am céanna cogadh
mór nó ionsaí mór a thosú.

69
00:05:48,407 --> 00:05:51,585
Sin mar sin, tá siad ag iarraidh orainn
an fhreagracht phríomha a ghlacadh ar an

70
00:05:51,631 --> 00:05:54,432
gcosaint Eorpach, rud a thugann dúinn
éileamh an-lhíomhna donár gceann féin.

71
00:05:54,523 --> 00:06:02,058
Céard atá le déanamh againn anois, anseo.
Tagann anseo, a fhios agat, an méid atá ar

72
00:06:02,104 --> 00:06:06,018
ár n-agenda mar phríomhchuspóir. Ar
ndóigh, tacaíocht a thabhairt don Úcráin ar

73
00:06:06,061 --> 00:06:09,612
thaobh amháin, agus dara háit, a fhios
agat, tacaíocht ón Úcráin dúinn féin.

74
00:06:09,659 --> 00:06:14,360
Tá mé ag rá go bhfuilimid le foghlaim ón
Úcráin chomh mór agus is féidir linn chun

75
00:06:14,429 --> 00:06:20,204
cinnte a dhéanamh go ndéanfaimid ár gcuid
féinacmhainní cosanta a neartú go mór.

76
00:06:20,264 --> 00:06:25,059
Agus is é sin atá i gceist
go mór againn faoi láthair.

77
00:06:25,107 --> 00:06:30,954
ar chlár na n-imeachtaí, ach chun an
ullmhúchán cosanta seo, Preparation Cosanta

78
00:06:31,009 --> 00:06:35,247
2030 a thabhairt amach, táimid ag
teastáil trí phíolóid sa ullmhúchán seo:

79
00:06:35,325 --> 00:06:39,456
an chéad phíolóid, an píolóid ábhartha, is
é sin táirgeadh, maoiniú, ceannachán agus

80
00:06:39,518 --> 00:06:42,583
a leithéid, áit a bhfuilimid ag déanamh
go leor, ach ní gach rud ag dul i méid, a

81
00:06:42,612 --> 00:06:46,805
fhios agaibh. an leibhéal a bhfuilimid
ag iarraidh a bhaint amach anseo ba

82
00:06:46,866 --> 00:06:50,866
rí-thábhachtach é, de réir tuarascáil an
Ghníomhaireacht Eorpaigh um Chosaint, a

83
00:06:50,904 --> 00:06:55,450
thug rabhadh dúinn go bhféadfadh sé nach
n-éireoidh linn an sprioc 2030 a bhaint

84
00:06:55,501 --> 00:06:57,846
amach. Caithfimid, mar
sin, teacht ar thorthaí.

85
00:06:57,888 --> 00:07:01,315
Ach, seachas réidh le haghaidh cosanta
ábhartha, agus an-chuid gnóthaí a bhaineann

86
00:07:01,356 --> 00:07:04,774
go dlúth leis sin, tá an rud a dtugaim
‘réidh le haghaidh cosanta institiúideach’

87
00:07:04,817 --> 00:07:07,894
ann, mar a léiríonn roinnt de na tuarascálacha
a rinneadh ar an gComhairle Slándála

88
00:07:07,927 --> 00:07:10,668
agus na hábhair atáimid ag plé anois.
Agus an ceann deireanach is ea an rud a

89
00:07:10,707 --> 00:07:12,945
dtugaim ‘réidh le haghaidh
cosanta polaitíochta’:

90
00:07:13,000 --> 00:07:15,385
conas a choimeádfaimid an
toil pholaitiúil againn?

91
00:07:15,429 --> 00:07:18,739
cosainnimid féin, tacaímid leis an Úcráin
nuair a bhíos an Rúis ag ionsaí ar ár

92
00:07:18,803 --> 00:07:21,859
dtoil pholaitiúil go díreach le
gach uile mheán hibrideach aici.

93
00:07:22,639 --> 00:07:26,802
Go raibh míle maith agat. Mar sin, is
é tú an chéad choimisinéir leis an ról

94
00:07:26,857 --> 00:07:30,934
sainiúil seo a bheith agat maidir le cosaint
agus spáis, agus, ar ndóigh, táimid tar

95
00:07:30,992 --> 00:07:35,288
éis a lán tionscnamh a fheiceáil, go
háirithe ón ionradh iomlán scála a rinne an

96
00:07:35,351 --> 00:07:38,182
Rúis ar an Úcráin, beagnach
cúig bliana ó shin.

97
00:07:38,234 --> 00:07:43,134
Mar sin, ag féachaint ar na bearta agus na
forbairtí sa tAontas Eorpach, ach freisin

98
00:07:43,185 --> 00:07:47,214
níos leithne san Eoraip, céard a cheapfá
mar na céimeanna is tábhachtaí agus is

99
00:07:47,282 --> 00:07:49,459
suntasaí a ghlacamar go dtí seo?

100
00:07:51,439 --> 00:07:54,185
Bhuel, déarfainn, a fhios agaibh, ón tús
féin bhí mé ag rá go bhfuil gá le cur

101
00:07:54,219 --> 00:07:58,536
chuige móra i gcúrsaí cosanta na hEorpa.
Ní féidir linn, a fhios agaibh, athruithe

102
00:07:58,574 --> 00:08:02,019
réasúnacha a cheadú. Mar sin, rinneamar
rud a d’fhéadfaí a ghairm ‘mórbhuille

103
00:08:02,062 --> 00:08:07,192
airgeadais’, idir na Ballstáit agus sinn
féin mar institiúidí AE, agus d’aontaigh na

104
00:08:07,244 --> 00:08:12,284
Ballstáit leis an gCNA le haghaidh méadú
ar ár gcuid caiteachais cosanta suas go dtí

105
00:08:12,373 --> 00:08:17,933
3.5 % don chosaint bhunúsach, ansin 1.
5 le haghaidh rud éigin a bhaineann le

106
00:08:17,994 --> 00:08:21,530
cosaint agus chun a mheas go simplí,
chun tuiscint a fháil cad é an tábhacht a

107
00:08:21,630 --> 00:08:27,406
bhaineann leis. Más féidir linn a ríomh
cé mhéid a chosnóidh na Ballstáit faoin

108
00:08:27,472 --> 00:08:31,757
mbliain 2035, nuair a shroichfidh siad an
sprioc seo, is féidir é sin a dhéanamh trí

109
00:08:31,843 --> 00:08:38,057
airmhíochta shimplí: tiocfaimid ar uimhir
thar a bheith suntasach, thart ar 6.8

110
00:08:38,151 --> 00:08:43,257
trilliún euro. Trilliún, ní billiún.
Ansin, rinneamar, féach, roinnt uirlisí

111
00:08:43,309 --> 00:08:47,418
airgeadais nua, cosúil le iasachtaí SAFE,
an cláúsal éalaithe náisiúnta, iasachtaí

112
00:08:47,453 --> 00:08:52,792
tacaíochta do chuid na hÚcráine. Is uirlisí
tábhachtacha iad seo atá ag obair go

113
00:08:52,875 --> 00:08:58,944
maith, agus molaimid cinnte, sa chéad
Thuarascáil Fhorfheidhmeach Ilbhliantúil eile,

114
00:08:59,020 --> 00:09:01,450
méadú faoi chúig gcoinne ar
chaiteachas cosanta agus spáis.

115
00:09:01,511 --> 00:09:08,033
Is féidir liom mo iarratas a athrá: tá sé
an-tábhachtach go dtabharfadh na rialtais

116
00:09:08,096 --> 00:09:13,167
tacaíocht do na gealltanais seo, féach.
Sea, ó thaobh rialtais, tá sé go maith, ach

117
00:09:13,255 --> 00:09:18,784
ní mór dúinn a thuiscint freisin conas a
léiríonn sé seo go praiticiúil agus conas,

118
00:09:18,866 --> 00:09:23,400
ar eolas agaibh, a dháiltear freagrachtaí
maidir le cosaint san Eoraip.

119
00:09:23,446 --> 00:09:27,014
Mar sin, más é go mbeidhimid ag caitheamh
na 130 billiún euro atá againn ar spás

120
00:09:27,062 --> 00:09:32,415
agus ar chosaint, is féidir linn a shamhlú
go mbeidh roinnt 50-50 % idir spás agus

121
00:09:32,460 --> 00:09:36,613
cosaint, rud a chiallaíonn go mbeidh thart
ar 65 billiún euro nó mar sin de ag an

122
00:09:36,675 --> 00:09:41,579
gcosaint. Agus má dhéanaimid comparáid
idir 65 billiún euro agus 6...

123
00:09:41,646 --> 00:09:45,622
8 trilliún euro i gcaiteachas náisiúnta
ar chosaint, feicimid céard é an difríocht

124
00:09:45,658 --> 00:09:49,999
agus céard é an ról. Is féidir linn ballstáit
a spreagadh chun a gcuid mór airgid a

125
00:09:50,041 --> 00:09:52,107
chaitheamh i mbealach
cúramach. Sin é ár ról.

126
00:09:52,163 --> 00:09:57,156
Agus is é sin an méid atá
againn… Déanann sé sin i gcónaí.

127
00:09:57,253 --> 00:10:05,670
Anois, is maith an rud é féin an t-airgead,
ach nílimid ag cosaint againn féin, a

128
00:10:05,713 --> 00:10:09,016
fhios agaibh, in aghaidh na ndrugaí
eitleáin, agus rudaí den sórt sin.

129
00:10:09,056 --> 00:10:12,418
Mar sin, ní mór dúinn
féachaint ar an táirgeadh.

130
00:10:12,497 --> 00:10:15,974
Tá a fhios agaibh, cad é mar
atá sé leis an táirgeadh?

131
00:10:15,998 --> 00:10:16,579
Agus déarfainn

132
00:10:16,579 --> 00:10:21,428
táimid i gcásanna áirithe ag méadú go tapa
ar an táirgeadh, tá tionscail éagsúla, a

133
00:10:21,498 --> 00:10:25,551
fhios agaibh, ag déanamh go maith. Tá
tionscail na Sualainne ag déanamh go maith.

134
00:10:25,600 --> 00:10:31,695
Ach arís, a fhios agaibh, ní mór dúinn
aithint freisin go bhfuil na dúshláin atá

135
00:10:31,748 --> 00:10:36,175
romhainn an-mhór, mar a bhíodh i gcónaí,
ná na dúshláin a d’éirigh linn iad a shárú.

136
00:10:36,227 --> 00:10:41,521
Ach amháin mar shampla. Táimid ag obair ar
lána tacaíochta don Úcráin faoi láthair.

137
00:10:41,591 --> 00:10:44,294
Téann sé trí ár gcuid seirbhísí,
trí mo sheirbhísí féin.

138
00:10:44,348 --> 00:10:48,708
Bainimid úsáid as na conarthaí seo le
hÚcránaigh go héifeachtach, is é sin an

139
00:10:48,749 --> 00:10:52,259
t-inneall atá ar fáil acu, dar leo féin,
is é an ceann is fearr atá acu i gcóras na

140
00:10:52,308 --> 00:10:57,109
dtacaíochtaí ar fad. I mbliana, cuirfimid,
a fhios agaibh, 28.3 billiún euro ar fad

141
00:10:57,208 --> 00:11:02,071
na 60 i dtreoir don Úcráin.
Tagann na conarthaí ón Úcráin.

142
00:11:02,135 --> 00:11:07,393
Agus rachaidh leath den airgead sin,
thart ar 15 billiún, chun táirgeadh dron a

143
00:11:07,445 --> 00:11:12,107
dhéanamh. Tá na hÚcráineach an-mhaith ag
déanamh agus ní mór dóibh leanúint leis an

144
00:11:12,171 --> 00:11:15,740
tionscal chun dul i ngleic leis
an Rúis, thart ar 10 milliún dron.

145
00:11:15,800 --> 00:11:18,770
Is méid ollmhór é seo. Caithfimid
tuiscint cad is brí leis.

146
00:11:18,809 --> 00:11:20,914
Tá sé thart ar 30,000
dron in aghaidh an lae.

147
00:11:20,983 --> 00:11:24,630
Ach tá na Rúisigh ag táirgeadh na
méideanna céanna, a fhios agaibh.

148
00:11:24,673 --> 00:11:28,570
Sin mar sin is mó a bheidh romhainn. Táimid
féin ag táirgeadh thart ar 1.5 milliún

149
00:11:28,627 --> 00:11:35,093
dron san Eoraip. Mar sin féin, ní mór
dúinn a thuiscint go bhfuil thart ar 10

150
00:11:35,218 --> 00:11:41,929
milliún, 10 billiún euro, na hÚcránaigh
réidh le caitheamh ar chosaint aeir agus

151
00:11:41,989 --> 00:11:47,160
cosaint frithmhíleata. Áirítear 8 milliún
billiún euro a dhíolann le táirgeoirí

152
00:11:47,237 --> 00:11:51,828
Eorpacha, 2 bhilliún le táirgeoirí
PAC-3, ach sin scéal eile.

153
00:11:51,897 --> 00:11:57,668
Tá gannach ar mhísilí Patriot PAC-3,
ach i measc na 8 milliún billiún sin...

154
00:11:57,741 --> 00:12:04,704
8 billiún euro, a fhios agaibh, atáimid
réidh chun íoc as, a fhios agaibh, ionas go

155
00:12:04,844 --> 00:12:11,444
gceannóidh na hÚcráinigh, a fhios
agaibh, trealamh déanta san Eoraip.

156
00:12:11,489 --> 00:12:16,714
bíonn na conarthaí ag sainiú cad is
féidir le comhlachtaí Eorpacha a dhéanamh.

157
00:12:16,775 --> 00:12:24,262
Tá na conarthaí ar feadh 28-29 bliana. Is
é sin atá ag déanamh imní go mór dúinn.

158
00:12:24,322 --> 00:12:28,750
Mar sin is ionann é go bhfuilimid fós ar
gcúl i dtaobh ár dtáirgeadh cosanta nach

159
00:12:28,800 --> 00:12:32,067
bhfuilimid ag freastal ar
riachtanais na hÚcráine fiú.

160
00:12:32,133 --> 00:12:36,304
Nílim ag trácht ar ár riachtanais féin.
Sin an fáth go bhfuil sé ríthábhachtach ár

161
00:12:36,349 --> 00:12:38,059
dtáirgeadh a scála suas.

162
00:12:38,119 --> 00:12:41,085
Agus ní féidir liom dul isteach
ar an mbeagán a dhéanaimid.

163
00:12:41,187 --> 00:12:45,874
Feicim roinnt topaicí. Ceann acu is
ea fadhb struchtúrtha mhór, mar atá,

164
00:12:45,919 --> 00:12:47,994
scarthaíocht na
tionsclaíochta cosanta againn.

165
00:12:48,039 --> 00:12:51,029
Ní athróidh mé an t-iomlán den
tuairisc Mario Draghi faoin ábhar seo.

166
00:12:51,072 --> 00:12:54,597
Ach is é seo, a fhios agaibh,
an rud atá ann, is é sin…

167
00:12:54,668 --> 00:12:59,448
cruthaíonn, a fhios agaibh, cineál teorann
maidir leis an méid is féidir linn a

168
00:12:59,531 --> 00:13:05,544
bhaint amach i ndáil le méadú ar tháirgeadh
gan ár n-iarrachtaí chun an scarthaíocht

169
00:13:05,610 --> 00:13:10,034
sa mhargadh a laghdú. Agus, dara háit,
ar ndóigh, an méid atá na tionscail ag

170
00:13:10,065 --> 00:13:12,002
foghlaim agus an sampla atá na
Úcráinigh á thabhairt dúinn.

171
00:13:12,056 --> 00:13:15,506
B’fhéidir go bhfuil na Rúisigh ag
tabhairt an léithe anuas anuas freisin.

172
00:13:15,549 --> 00:13:19,192
Tá ár ngeilleagair ag rá : « Bhuel,
b’fhéidir nach bhfuil ár bhfadhb ach go

173
00:13:19,255 --> 00:13:23,940
bhfuilimid féin, mar táimidse na tionscail,
an iomarca ag díriú, mar a deirtear, ar

174
00:13:23,982 --> 00:13:28,842
tháirgeadh ardchultúir. An-teicneolaíoch,
an-chostasach agus dodhéanta a mhéadú go

175
00:13:28,892 --> 00:13:33,290
tapa. Agus deir siad go gcaithfidh siad
a n-aistriú, gan an tsaoirsíocht ard a

176
00:13:33,335 --> 00:13:36,373
dhiúltú, féach, teicneolaíochtaí
an-ard, féach, a fhios agaibh.

177
00:13:36,424 --> 00:13:39,354
caithfidh siad bogadh isteach ar an méid
a thugann siad « táirgeadh maith go leor »

178
00:13:39,385 --> 00:13:43,856
a dhéanamh. A fhios agaibh, nach bhfuil
chomh casta ó thaobh teicneolaíochta, ach a

179
00:13:43,898 --> 00:13:48,409
bhaineann leis na spriocanna go fóill.
Is lú an costas é agus tá sé i bhfad níos

180
00:13:48,479 --> 00:13:53,772
fusa é a scálaíocht, a fheabhsú agus
an táirgeacht a mhéadú, a fhios agaibh.

181
00:13:53,840 --> 00:13:57,927
Mar sin féin, déarfainn go bhfuil sé seo
ar cheann de na rudaí sin, a fhios agaibh,

182
00:13:57,969 --> 00:14:02,027
a theastaíonn uainn a fhoghlaim, agus ní
mór dúinn freisin foghlaim conas a thógáil

183
00:14:02,077 --> 00:14:06,370
ar ár bproiectí pan-Eorpacha. Mar gheall
ar an scarthaíocht, tá sé ina chuid mhór

184
00:14:06,412 --> 00:14:10,466
tráchta dúinn féin an tasc seo a
fhoghlaim – tasc a bhfuil orainn aonair

185
00:14:10,502 --> 00:14:13,637
tionscadalanna paineorpacha a thógáil, agus
mar sin an ábhar a thugamar chun cinn na

186
00:14:13,676 --> 00:14:17,756
dtionscadal Eorpacha um chomhscíth a bhfuil
suim phoiblí iontu (EDPCI) mar uirlis

187
00:14:17,825 --> 00:14:19,579
nua chun iad féin a thabhairt le chéile.

188
00:14:20,539 --> 00:14:23,741
Aireagóir, is oraibh anois. Cé na bearta
is tábhachtaí, dar leat féin, a rinneadh,

189
00:14:23,782 --> 00:14:26,878
agus b’fhéidir ag féachaint siar ach chomh
maith ag féachaint anois ar an áit ina

190
00:14:26,913 --> 00:14:27,859
bhfuilimid inniu?

191
00:14:27,859 --> 00:14:30,186
B’fhéidir is féidir liom
a rá gur staraí CSTP mé.

192
00:14:30,247 --> 00:14:35,118
Tá a fhios agat gur scríobh mé mo dhochtúireacht
ar an ábhar seo thart ar 20 bliana

193
00:14:35,190 --> 00:14:40,964
ó shin. Bhí mé an-chriticiúil i leith na
bealaí a ndearnadh forbairt air go dtí seo,

194
00:14:41,046 --> 00:14:47,845
ach tá athrú tagtha air. Mar sin féin chun
é a roinnt, níor éirigh leis an AE riamh

195
00:14:47,909 --> 00:14:50,649
an fórsaíocht a bhaint amach,
ach anois tá sé le déanamh.

196
00:14:50,707 --> 00:14:55,226
Ach lig dom a rá go bhfuil, sílim, dhá
bhuaicphointí fíor-thábhachtacha ann ó thaobh

197
00:14:55,275 --> 00:14:59,428
an AE de. Ceann acu is ea an FCEP agus
bhí an FCEP tábhachtach ar dtús chun

198
00:14:59,476 --> 00:15:04,036
spreagadh a thabhairt do na Ballstáit
an t-armálacha míleata a sholáthar do na

199
00:15:04,081 --> 00:15:07,582
hÚcráinigh, ós rud é go raibh a fhios
acu go mbeadh sé sin le cur in ionad.

200
00:15:07,610 --> 00:15:09,594
Creidim, mar sin, gur céim
thábhachtach a bhí ann.

201
00:15:09,645 --> 00:15:13,940
Anuas, ar ndóigh, is iad na hiasachtaí de
chuid an Aontais Eorpaigh a choinnigh na

202
00:15:13,994 --> 00:15:18,663
hÚcráinigh i mbun troda nuair a stop na
Meiriceánaigh ag tabhairt airgead agus arm

203
00:15:18,779 --> 00:15:24,820
don taobh Úcránach, seachas na pacáistí
POL a cheannaímid ó na Meiriceánaigh agus

204
00:15:24,877 --> 00:15:28,723
nach ndúirt siad dúinn faoi. Bhí na
rudaí seo i ndáiríre ar fheabhas mar

205
00:15:28,806 --> 00:15:32,513
bhuaicphointí stairiúla, sílim. Bhí
sé an-tábhachtach, mar is eol daoibh.

206
00:15:32,556 --> 00:15:36,285
Táimid an-oscailte freisin ag breathnú ar
na sócmhainní Rúiseacha atá socraithe, is

207
00:15:36,340 --> 00:15:39,048
ea, is é seo seasamh na
Sualainne ar an ábhar.

208
00:15:39,133 --> 00:15:44,640
Mar sin, tá ról an-tábhachtach ag an méid
seo i gcinntiú go mbeidh na hEorpaigh in

209
00:15:44,715 --> 00:15:49,940
ann tacú leis an Úcráin, lena n-áirítear
le hiasachtaí an Aontais Eorpaigh.

210
00:15:50,030 --> 00:15:53,423
An rud eile is ea scaoileadh
an phaictín cobhsaíochta.

211
00:15:53,472 --> 00:15:56,490
Cuireadh in iúl gur thug sé 800
billiún euro breise don Eoraip.

212
00:15:56,555 --> 00:16:02,253
Is airgead na mballstát atá i gceist, ach
fós, is ionann é sin agus 800 billiún.

213
00:16:02,294 --> 00:16:06,601
Sílim go raibh na ballstáit in ann agus,
tá súil agam, sásta maireachtáil le

214
00:16:06,661 --> 00:16:11,294
gealltanais a bhaint amach de 5 %, ar a
laghad, agus go mbeidh 3.5 % de na hearraí

215
00:16:11,342 --> 00:16:14,764
sin ar fad caite ar
chostas míleata bunúsach.

216
00:16:14,829 --> 00:16:19,646
Mar sin féin, arís i dteannta le
hiasacháin SAFE, a cheapaim go bhfuil siad

217
00:16:19,704 --> 00:16:23,959
tábhachtach cé go bhfuil fios agat go
bhfuil an tSualainn, mar a deir tú féin, ag

218
00:16:24,011 --> 00:16:27,939
iompar fiach náisiúnta íseal agus nach
bhfuil sí mar chuid de SAFE, déanaimid fáilte

219
00:16:27,984 --> 00:16:31,401
roimh na hiasacháin SAFE. Mar sin, sílim
féin go bhfuil siad sin tábhachtach, agus

220
00:16:31,442 --> 00:16:36,831
déanann an tAontas Eorpach, mar a fheictear
duit, rudaí tábhachtacha freisin, ar nós

221
00:16:36,924 --> 00:16:42,916
comhoibriú maidir le R&D, rialáil na
tionscal agus tá obair an-tábhachtach agat sa

222
00:16:42,966 --> 00:16:44,059
chosaint omnibus.

223
00:16:44,059 --> 00:16:50,988
tá a fhios agat, trína chinntiú go
bhféadfaimis an dlí a scaoileadh agus an chuid

224
00:16:51,097 --> 00:16:55,685
deacair a laghdú, tá anois iniúchadh ar an
treoir maidir le haghaidh na gceannachas,

225
00:16:55,742 --> 00:16:59,913
tá na nithe seo tábhachtach freisin do
chumas na bhfórsaí agus do chuidiú le hardán

226
00:16:59,963 --> 00:17:03,945
míleata, agus is féidir leo cinntiú go
mbíonn ról comhlántach ag an AE agus ag NATO,

227
00:17:03,980 --> 00:17:10,098
ar ndóigh, is í an NATO an príomhghéilleagar,
ar ndóigh, nuair a theagmhaíonn sé le

228
00:17:10,148 --> 00:17:14,203
hAirteagal 5 agus cosaint choiteann, ach
is féidir leis an AE tacú go praiticiúil

229
00:17:14,254 --> 00:17:18,178
leis sin. Agus sílim go bhfuil an comhordú
go maith i ndáiríre tar éis a chinntiú go

230
00:17:18,220 --> 00:17:22,612
bhfuil na cistí SAFE agus na bearta atáimid
a dhéanamh ann coinnithe go réasúnta

231
00:17:22,682 --> 00:17:26,001
maith le réalta thuaidh ár dtógáil mhíleata,
arb é an sprioc cumais a bheidh ag an

232
00:17:26,048 --> 00:17:27,619
NATO a d’fhógair dúinn go léir é.

233
00:17:28,519 --> 00:17:30,290
Ach, b’fhéidir, fanaimid
ar an bpointe seo:

234
00:17:30,331 --> 00:17:34,258
conas a eagrálfimid sinn féin. Tá mé ag
rá, mar a luaigh tú féin, dúinn féin, ar

235
00:17:34,298 --> 00:17:38,981
ndóigh, athrú mór i bpolasaí slándála
ab ea ár n-imeascadh isteach in ECAT de

236
00:17:39,038 --> 00:17:43,514
thoradh an ionraidh a rinne an Rúis. Ach
is ceist shíoraí é, ar ndóigh, an cheist cé

237
00:17:43,562 --> 00:17:46,426
acu an féidir roinnt éigin
de na freagrachtaí a roinnt.

238
00:17:46,488 --> 00:17:50,596
An féidir leat, b’fhéidir, a Paul, a
fhorbairt beagán tuilleadh ar an gcaoi a

239
00:17:50,645 --> 00:17:54,797
bhfeiceann tú é, ar an gcaoi a bhfeiceann
tú é, céard ba chóir a bheith ann ansin,

240
00:17:54,845 --> 00:17:59,901
cén ról níos sainiúla ba chóir don Aontas
Eorpach a bheith aige maidir le cosaint

241
00:17:59,962 --> 00:18:04,142
agus b’fhéidir an clár réasúnta
leathan ullmhúcháin chomh maith?

242
00:18:04,206 --> 00:18:08,691
Conas a fheiceann tú é i gcomhthéacs,
b’fhéidir, imní maidir le ról an NATO amach

243
00:18:08,738 --> 00:18:09,379
anseo?

244
00:18:09,379 --> 00:18:12,606
Cinnte. Agus anois, go gairid, an tairiscint
ón gcuid thuaidh, atá an-chóngarach do

245
00:18:12,648 --> 00:18:16,163
mo chroí ach an méid atá le feiceáil ar a
laghad ar an gcuid thuaidh ná go bhfuil an

246
00:18:16,204 --> 00:18:20,950
timpeallacht slándála tar éis teacht go
hiomlán athraithe ó d’fhág an tSualainn agus

247
00:18:20,997 --> 00:18:23,499
an Fhionlainn NATO, ó
thaobh pleanáil mhíleata de.

248
00:18:23,562 --> 00:18:28,192
Tá sé tar éis teacht ó réigiún éiginnteachta
go réigiún réamh-inste, mar táimid

249
00:18:28,251 --> 00:18:32,368
anois sáite go táctúil, go straitéiseach
agus go hoibreáideach i bplean cosanta

250
00:18:32,422 --> 00:18:36,477
NATO. Ansin is féidir linn an comhoibriúchán
cosanta Nordach a chur chun cinn go

251
00:18:36,524 --> 00:18:39,583
mór. Ba dhúirt mé uair amháin go raibh
comhoibriúchán cosanta na Nordach

252
00:18:39,625 --> 00:18:44,028
comhoibriúchán cosanta do réitigh aimsire
síochána a bhí ann, ach braithim go bhfuil

253
00:18:44,082 --> 00:18:47,787
níos mó traice ann anois é a dhéanamh.
Is féidir linn na páirtíochtaí nua seo go

254
00:18:47,855 --> 00:18:52,890
léir a chruthú, cosúil leo le foghlamaí
faoin bPolainn agus mar sin de freisin.

255
00:18:52,969 --> 00:18:58,696
Tá sé sin ann, ach tá ról tábhachtach ag
an Aontas Eorpach agus leanann muid leis

256
00:18:58,751 --> 00:19:01,177
sin, mar shampla le
hASEP, a bhí tábhachtach.

257
00:19:01,230 --> 00:19:05,904
Tá sé tar éis cinntiú go bhfuilimid, sna
blianta beaga anuas, tar éis ár gcumas a

258
00:19:05,957 --> 00:19:10,438
thriplú le haghaidh táirgeadh 155.
Ceapaim go bhfuil sé seo ina bhuaicphointe

259
00:19:10,501 --> 00:19:13,489
suntasach. Úsáidimid maoiniú
EDIP chun dul go KTH:

260
00:19:13,548 --> 00:19:20,649
chuaigh muid go KTH inné. Freisin. Táimid
ag cur i bhfeidhm lárionaid den scoth nó

261
00:19:20,693 --> 00:19:25,616
lárionaid den scoth Sualannach chun
púdair gunna nitriceallaláis a sholáthar.

262
00:19:25,679 --> 00:19:30,212
Sílim go bhfuil a lán samplaí ann, sílim
freisin nuair a bhíonn comhpháirtíochtaí i

263
00:19:30,272 --> 00:19:35,061
gceist, agus chun a chinntiú go bhfuil sé
seo — mo chomhairle féin — gur maith an

264
00:19:35,107 --> 00:19:38,650
rud é go mbeadh na moltaí a thagann
ón gCoimisiún go maith scríofa.

265
00:19:38,709 --> 00:19:44,960
agus a bheidh siad oiriúnach, mar eisean,
na hAireanna Cosanta, caithimid an-chuid

266
00:19:45,014 --> 00:19:50,578
ama ag plé na mionsonraí seo, agus
téimid chuig na cruinnithe rialtais seo a

267
00:19:50,642 --> 00:19:53,540
bhfuilimid ag cailleadh an mórphictiúr
toisc go bhfuilimid ag caint ar ábhair

268
00:19:53,586 --> 00:19:57,253
theicniúla chomh maith. Tá, mar gheall ar
an méid tionscnamh atá ar siúl ar thaobh

269
00:19:57,303 --> 00:20:02,401
an Aontais Eorpaigh faoi láthair, agus tá
sé cinnte go bhfuil sé ag cur isteach ar

270
00:20:02,464 --> 00:20:04,699
an méid atáimid ag plé ag an FAFC.

271
00:20:06,199 --> 00:20:09,732
An Capitas, nuair a bhí tú i Salem an
geimhreadh seo caite ag an gcomhdháil

272
00:20:09,786 --> 00:20:13,814
slándála, luaigh tú smaointe ar mhaith
leat go mbeadh ‘bobmharc mór’ sa chosaint

273
00:20:13,852 --> 00:20:16,383
Eorpach. Luaigh tú an gá atá
le Comhairle Slándála Eorpach.

274
00:20:16,433 --> 00:20:19,090
Agus líon eile de na
hathruithe institiúideacha.

275
00:20:19,133 --> 00:20:22,903
Anois, mar a fheicimid ón uachtarán ar an
gCoimisiún, von der Leyen, tá sí tar éis

276
00:20:22,954 --> 00:20:25,875
tacú leis an smaoineamh seo faoi
Chomhairle Slándála na hEorpa freisin.

277
00:20:25,917 --> 00:20:30,609
Chomh maith leis sin, táthar ag obair ar
phrótacal slándála Eorpach – bealach chun

278
00:20:30,666 --> 00:20:35,940
dul i ngleic le líon na dtrioblóidí sin a
bhfuil baint acu le teaghráin a mhéidse a

279
00:20:36,017 --> 00:20:40,957
bhíonn thíos faoi theorainneacha áirithe.
An féidir leat a mhíniú beagán anois cén

280
00:20:41,008 --> 00:20:45,395
fáth a gceapann tú go bhfuil sé riachtanach
freisin smaoineamh ar an gcaoi a

281
00:20:45,460 --> 00:20:48,859
n-oibríonn muid le hábhair shlándála
san Eoraip sa chomhthéacs seo?

282
00:20:49,399 --> 00:20:53,457
Bhuel go raibh míle maith agat. Ceist
an-ghléasta í agus an cheist roimhe seo

283
00:20:53,602 --> 00:20:59,495
freisin do Phól. Tá a fhios agat, bhí mé
ag rá i Salem, go simplí, go bhfuilimid ag

284
00:20:59,548 --> 00:21:03,175
teastáil, a fhios agat, ó thitim mhór
airgeadais, ó thitim mhór tionsclaíoch, ach

285
00:21:03,212 --> 00:21:10,698
dúirt mé freisin go bhfuilimid ag teastáil
ó thitim mhór intleachtúil chun ár gcuid

286
00:21:10,741 --> 00:21:14,528
cosanta a fhorbairt. Réidhíocht, agus mar
a dúirt mé, a fhios agaibh, i ndáil le

287
00:21:14,582 --> 00:21:18,972
réidhíocht sa chosaint, feicim na trí
phíolóid seo – ábhartha, institiúideacha agus

288
00:21:19,016 --> 00:21:23,312
pholaitiúla – atá an-tábhachtach. Táimid
ag tosú ag plé an ábhair seo ach fós, a

289
00:21:23,361 --> 00:21:26,554
fhios agaibh, ní mór dúinn
dul i bhfad níos doimhne.

290
00:21:26,611 --> 00:21:31,415
maidir le híbridigh, a fhios agaibh, agus
ceann ar labhair mé faoi réidhse cosanta

291
00:21:31,472 --> 00:21:36,642
institiúideach, tá mé ag iarraidh tuiscint
a fháil go cinnte cá bhfuilimid i bhfad

292
00:21:36,702 --> 00:21:42,142
amach anseo, a fhios agaibh, agus feicim
go dtiocfaidh dhá athrú móra againn ag an

293
00:21:42,238 --> 00:21:47,293
am céanna, ár nglúin féin agus an óige.
Ceann amháin is ea an t-athrú a thugaimse, a

294
00:21:47,339 --> 00:21:50,461
fheicimse, a bhfuil ag tarlú uair
amháin in aghaidh na gcéadta bliain.

295
00:21:50,505 --> 00:21:55,189
Agus an dara ceann atá ag tarlú uair amháin
in aghaidh gach cúig chéad bliain nó, a

296
00:21:55,264 --> 00:22:00,095
d’fhéadfá a rá, mílaoise. Agus, a fheicimse,
céard a chiallaíonn an mhílaois seo?

297
00:22:00,149 --> 00:22:05,649
Go bhfuil an tSín agus an India ag filleadh,
a fheicimse, arís ar an gcumhacht mhór

298
00:22:05,723 --> 00:22:10,148
eacnamaíochta agus ar an gceannas a
bheith acu roimh deireadh na haoise seo.

299
00:22:10,197 --> 00:22:15,478
Sin mar a bhíodh an domhan roimh
thaiscéalaíocht mhór Chriostóir Colamb.

300
00:22:15,530 --> 00:22:19,427
Sin é an rud atá le teacht. Cad iad na
torthaí a thiocfaidh as sin, ní féidir linn

301
00:22:19,546 --> 00:22:23,446
ach a mheas. Ach ceann de na torthaí sin
is ea go bhfuil na Meiriceánaigh ag casadh

302
00:22:23,503 --> 00:22:26,735
i dtreo straitéise fadtréimhseach.
Tá siad ag druidim i dtreo an Aigéin

303
00:22:26,785 --> 00:22:30,789
Indiach-Thiar, rud nach féidir liom a
bheith in éineacht leo, a fhios agaibh.

304
00:22:30,832 --> 00:22:35,501
Is é an cheist an mbeidh sé mar seo agus
conas a réiteoidh muid féin féin agus mar

305
00:22:35,549 --> 00:22:38,148
sin de. Is é seo, a fhios
agaibh, ceist níos teicniúla.

306
00:22:38,195 --> 00:22:44,063
Is é an dara hathrú a bhaineann leis seo
ná an rud a thugaim ar an athrú 100 bliain:

307
00:22:44,176 --> 00:22:48,716
is é sin an t-athrú ar nádúr na cosanta
comhdhaonnach de chuid na hEorpa.

308
00:22:48,779 --> 00:22:54,015
Ó thus ó thosaigh, a fhios agaibh, an
NATO, bhí sé ina chosaint chomhdhaonach

309
00:22:54,097 --> 00:22:59,145
tras-Atlantach na hEorpa. Anois, le hOtan
3.0, nuair atá an freagracht phríomha

310
00:22:59,206 --> 00:23:04,357
maidir le cosaint na hEorpa, mar a deir
tú, ar an Eoraip féin, ciallaíonn sé sin go

311
00:23:04,410 --> 00:23:07,887
bhfuil an chosaint chomhchoiteann
tras-Atlantach seo na hEorpa ag dul i dtreo

312
00:23:07,937 --> 00:23:09,619
chosaint chomhchoiteann na hEorpa.

313
00:23:09,679 --> 00:23:13,983
Ar ndóigh, tá a fhios agat go mbeidh na
Stáit Aontaithe fós mar thír núicléach, tá a

314
00:23:14,028 --> 00:23:17,521
fhios agat go mbeidh a gcuid cosanta
fós ann, ach ní mór dúinn a thuiscint go

315
00:23:17,583 --> 00:23:21,721
bhfuilimid ag dul i dtreo sin. Agus is
féidir linn é a thabhairt ar bith ar a

316
00:23:21,766 --> 00:23:26,307
dtugaimid é, a fhios agaibh, an piollaire
Eorpach de chuid NATO agus mar sin de, a

317
00:23:26,381 --> 00:23:30,334
fhios agaibh. Ach ní mór dúinn féin a
thuiscint anois conas is gá dúinn ár

318
00:23:30,389 --> 00:23:35,779
n-approach institiúideach maidir le hábhair
cosanta ar mhór-roinn na hEorpa a athrú.

319
00:23:35,828 --> 00:23:38,230
Agus anseo tá rud an-simplí
agam, a fhios agaibh:

320
00:23:38,280 --> 00:23:41,856
is iomaireach a thagraim é seo i
gcónaí, ní in aghaidh NATO atá sé.

321
00:23:41,905 --> 00:23:46,011
Trasfhoirmíodh NATO, a fhios agaibh, ina
struchtúr i bhfad níos Eorpaí ar mór-roinn

322
00:23:46,055 --> 00:23:49,564
na hEorpa. Agus deirim i gcónaí go
bhfuil NATO ina chumhacht mhíleata.

323
00:23:49,615 --> 00:23:51,641
Is í an tAontas Eorpach
cumhacht eacnamaíochta.

324
00:23:51,679 --> 00:23:55,713
Seo ár roinnt oibre. Agus ansin, an cheist
is ea conas a úsáidimid an chumhacht

325
00:23:55,758 --> 00:23:58,462
eacnamaíochta Eorpach seo chun
ár gcumas cosanta a fhorbairt.

326
00:23:58,504 --> 00:24:02,434
Fanfaidh sé sin. Ach chun an bpíolóid
Eorpach seo, más é do thoil é, a thógáil

327
00:24:02,473 --> 00:24:06,905
maidir leis an NATO, ní mór dúinn an rud
céanna a thuiscint go maith a d’athrá an

328
00:24:06,955 --> 00:24:11,026
tUachtarán ar an gCoimisiún arís agus arís
eile, lena n-áirítear le linn an óráid

329
00:24:11,071 --> 00:24:15,358
dheireanaí ar Stádas an Aontais. Táimid go
léir tar éis cloisteáil an fhrása seo, a

330
00:24:15,403 --> 00:24:18,512
fhios agaibh, maidir leis an
gComhairle Slándála Eorpach.

331
00:24:18,600 --> 00:24:22,981
Ach roimh sin, dúirt sí féach, na
doictrí, na hinstitiúidí agus na

332
00:24:23,045 --> 00:24:27,665
cinntíodhchoimeadta a chruthaíomar le
linn na síochána agus atá bunaithe ar an

333
00:24:27,740 --> 00:24:32,142
gconsensas, srl., srl., nach bhfuil siad
oiriúnach a thuilleadh dá ghnó faoi na

334
00:24:32,183 --> 00:24:36,914
huaireanta seo, dar léi, an t-ord nua
domhanda nó na huaireanta nua neamhord

335
00:24:36,998 --> 00:24:42,121
domhanda. Sin é an fírinne atá ann.
Ciallaíonn sé sin go gcaithfimid féachaint

336
00:24:42,178 --> 00:24:46,842
an-sainiúil ar an scéal. Conas mar sin
féadfaidh muid ár n-eagru ar bhealach níos

337
00:24:46,898 --> 00:24:50,470
fearr ó thaobh na hinstitiúide de.
Agus is ann a thagann an cheist seo:

338
00:24:50,508 --> 00:24:56,878
féach, an bhfuil ár n-institiúidí féin,
mar atá againn, cosúil leis na Comhairlí

339
00:24:56,981 --> 00:25:03,359
Cosanta de chuid an Aontais Eorpaigh, mar
shampla, a fheiceáil, agus mar sin de.

340
00:25:03,411 --> 00:25:06,728
An bhfuil siad oiriúnach don sprioc? Dar
liomsa, d’fhéadfaí i ndáiríre cuardach a

341
00:25:06,771 --> 00:25:11,766
dhéanamh ar rud éigin níos fearr
eagraithe le dhá aidhm phríomha.

342
00:25:11,816 --> 00:25:18,476
Más táimid ag glacadh freagrachta mar
Eorpaigh ar chosaint na hEorpa, ní mór dúinn

343
00:25:18,542 --> 00:25:24,263
an cheist seo a fhreagairt: conas, a
fhios agaibh, tógáil bonn tíreolaíoch a

344
00:25:24,314 --> 00:25:26,919
dhéanamh? cosaint Eorpach
i bhfad níos láidre:

345
00:25:26,984 --> 00:25:31,083
níor chóir di a bheith teoranta do stát a
bhfuil ball den Aontas Eorpach iad amháin;

346
00:25:31,137 --> 00:25:32,479
táimid, ar thaobh amháin,

347
00:25:32,539 --> 00:25:36,749
tá an Ríocht Aontaithe againn, tá an Iorua
againn atá ball den NATO ach ní ball den

348
00:25:36,784 --> 00:25:40,037
AE iad, agus tá an Úcráin againn
nach ball den NATO ná den AE í.

349
00:25:40,081 --> 00:25:44,014
Ní fios go cinnte don NATO cathain a bheidh
an Úcráin in ann ballraíocht a ghlacadh

350
00:25:44,069 --> 00:25:47,823
san Aontas Eorpach, b’fhéidir go bhfuil
sé níos soiléire ach fós gheobhaidh sé am

351
00:25:47,868 --> 00:25:51,574
fós, agus tá gá againn ar thaithí Úcránach
a tástálfar sa chath, ní i 10 mbliana,

352
00:25:51,623 --> 00:25:57,926
ach anois. Sin mar sin, is é sin an rud
atá de dhíth orainn a scrúdú freisin, conas

353
00:25:57,991 --> 00:26:01,759
is féidir linn é sin a dhéanamh. Sin é
sin, tá mé ag caint faoi Aontas Cosanta na

354
00:26:01,808 --> 00:26:05,224
hEorpa a d’fhéadfadh, a fhios agaibh,
bheith ina sórtaca nua, a fhios agaibh, do

355
00:26:05,273 --> 00:26:09,083
gach duine ar bhonn comhionann, a fhios
agaibh, chun teacht le chéile, iad siúd a

356
00:26:09,124 --> 00:26:13,418
theastaíonn teacht le chéile, a fhios agaibh,
agus chun an bhunús geografach leithne

357
00:26:13,470 --> 00:26:15,637
seo a thógáil do réidh
don chosaint againn.

358
00:26:15,685 --> 00:26:19,219
Agus dara háit, ní mór dúinn féachaint
freisin ar conas a dhéanfaimis ár

359
00:26:19,269 --> 00:26:24,011
gcomhfhreasúra institiúideach féin i bhfad
níos éifeachtaí, mar nach bhfuil na 27

360
00:26:24,058 --> 00:26:29,715
seo, cé go bhfuil siad maith, an chuid is
éifeachtaí ná éasca, a fhios agaibh, ní hé

361
00:26:29,780 --> 00:26:35,179
sin éasca. Sin é sin an fáth a mholaim
dul ar ais chuig na smaointe a cuireadh os

362
00:26:35,221 --> 00:26:39,749
comhair an phobail ar dtús ag Emmanuel
Macron agus Angela Merkel sa bhliain 2018, is

363
00:26:39,789 --> 00:26:43,596
é sin, a bheith againn an rud a dtugaimis
Comhairle Slándála na hEorpa air.

364
00:26:43,665 --> 00:26:50,494
I gcuid beag den chineál céanna leis an
bhfoirm atá againn anois leis an bhfoirm E5,

365
00:26:50,572 --> 00:26:56,309
E5 níos mó na tíortha móra, tá a fhios
agaibh, na tíortha atá ag baint leas as

366
00:26:56,355 --> 00:27:03,338
cumais láidre cosanta agus cumais
tionsclaíocha, cumais tionsclaíocha cosanta, ba

367
00:27:03,401 --> 00:27:08,386
cheart dóibh teacht le chéile anseo,
le baill rothlach as tíortha éagsúla.

368
00:27:08,437 --> 00:27:11,967
na tíortha, a fhios agaibh, na tíortha móra
a bhfuil cumais láidre cosanta acu agus

369
00:27:12,000 --> 00:27:15,698
cumas tionsclaíoch cosanta láidir acu,
ba cheart dóibh teacht le chéile anseo.

370
00:27:15,754 --> 00:27:20,058
Féadfaidh ballraíocht rothlach a bheith
ann ó réigiúin éagsúla chun cothromaíocht

371
00:27:20,134 --> 00:27:25,701
dhaonraí níos fearr a bheith ann, ach ba
cheart dóibh freagraí móra a thabhairt ar

372
00:27:25,753 --> 00:27:29,596
cheisteanna móra. Sin é mo thuairim féin,
agus ansin, a fhios agaibh, beidh deis ag

373
00:27:29,638 --> 00:27:30,199
cách leanúint.

374
00:27:30,199 --> 00:27:32,987
Sin é atáimid i gcónaí ag lorg. Uaireanta
bíonn freagraí móra ar cheisteanna beaga

375
00:27:33,024 --> 00:27:35,951
agus a mhalairt chomh maith. Ach tá ceist
mhór agam don choimisinéir agus bhuail mé

376
00:27:35,987 --> 00:27:40,783
leat roimh ré gur tháinig tú i d'áit mar
Choimisinéir Cosanta freisin, ach ceann de

377
00:27:40,823 --> 00:27:43,040
na chéad cheisteanna a chuir
mé ort mar Aire Cosanta ná:

378
00:27:43,080 --> 00:27:46,272
céard a dhéanfaidh tú más rud é go
dtiocfaidh an tAontas Eorpach i gcogadh?

379
00:27:46,317 --> 00:27:50,164
Tá a fhios agam go mbeidh a fhios agam
céard a dhéanfaidh mé féin más rud é go

380
00:27:50,201 --> 00:27:53,384
dtiocfaidh cogadh ar an tSualainn: tá
próisis ann, tá comhaid ann, a fhios agat.

381
00:27:53,431 --> 00:27:57,789
An dtiocfaimid le chéile chun an rialtas
a ullmhú, ach chun an tAontas Eorpach a

382
00:27:57,833 --> 00:28:01,910
ullmhú do chogadh freisin, agus céard a
tharlódh más rud é go mbeadh ballstát faoi

383
00:28:01,944 --> 00:28:05,313
ionsaí? Agus ansin, tá tagairt á déanamh
agam freisin do an tuairisc a rinne an

384
00:28:05,374 --> 00:28:10,330
tAire, a cheapaim go bhfuil sé thar a
bheith tábhachtach, a d’fheabhsaigh an

385
00:28:10,416 --> 00:28:15,562
leasainmharthacht, ós rud é nach féidir
linn ach úsáid a bhaint as na hacmhainní atá

386
00:28:15,621 --> 00:28:19,756
ar fáil san AE, agus go bhfuil acmhainní
tábhachtacha ag an AE chomh maith i gcás

387
00:28:19,800 --> 00:28:23,382
cogaidh, ní mór iad a chur san áireamh
freisin sa phleanáil chomhchoiteann cosanta

388
00:28:23,427 --> 00:28:27,194
an NATO. Mar sin, sílim go bhfuil sé
riachtanach, a fheiceáil, a d’fhéadfadh sé a

389
00:28:27,250 --> 00:28:32,545
bheith tábhachtach, go gcaithfimid dul i
ngleic le na hábhair seo agus le ról an AE

390
00:28:32,641 --> 00:28:35,628
i gcás ionsaí armtha. Agus ní hamháin atá
sé seo faoi Airteagal 427 agus 222, ach tá

391
00:28:35,708 --> 00:28:41,210
ann freisin, sílim, rudaí suimiúla maidir
le prótacal slándála do bhagairtí híbrida.

392
00:28:41,251 --> 00:28:44,672
Ceann de na tréithe de chuid an AE is ea
go n-oibríonn sé ar shlándáil inmheánach

393
00:28:44,710 --> 00:28:48,034
agus sheachtrach. Ach is rudaí iad seo
a bhfuil orainn plé acu, chomh maith ar

394
00:28:48,088 --> 00:28:51,039
bhealach comhtháite, ós rud é go
ndearnamar pleanáil agus sceitsí.

395
00:28:51,080 --> 00:28:55,675
Más rud é nach bhfuil sé pleanáilte roimh
ré, ní oibreoidh na hacmhainní sin i

396
00:28:55,721 --> 00:28:58,825
gcogaíocht, ós rud é go gcuirfear anuas
orthu mar ró-chasta ó thaobh institiúideach

397
00:28:58,854 --> 00:28:59,239
de.

398
00:28:59,239 --> 00:29:02,327
Agus sin é ceann de na teachtaireachtaí
tábhachtacha ó thuairisc an aire:

399
00:29:02,374 --> 00:29:06,120
cleachtadh na n-ábhar seo agus, is dócha,
an loighic taobh thiar den chomhaontú

400
00:29:06,179 --> 00:29:11,011
slándála ar a dtugtar an prótacal slándála,
a chruthú an cineál struchtúir seo chun

401
00:29:11,077 --> 00:29:15,123
a fhoghlaim conas dul i
ngleic le cinnte de na cúrsaí.

402
00:29:15,194 --> 00:29:22,395
Cén fíorcheist é, a Aire, agus arís, tá
a fhios agat, agus tá sé ar na míonna seo

403
00:29:22,457 --> 00:29:28,011
chugainn, b’fhéidir go ndúirt mé cheana
féin, go raibh sé an-suimiúil an clár siúil

404
00:29:28,074 --> 00:29:32,431
a fheiceáil don bhliain seo chugainn, céard
a dhéanfaidh an Coimisiún ar cheisteanna

405
00:29:32,477 --> 00:29:39,781
cosanta, agus go sonrach maidir leis an
gclár rialtais seo chomh maith le hAirteagal

406
00:29:39,843 --> 00:29:44,696
427. Tá sé ar an gclár oibre le baint
as an alt seo a dhéanamh oibreach, mar a

407
00:29:44,778 --> 00:29:52,808
d’iarr an tuarascáil Aire. Agus ní mór dúinn
a thuiscint go bhfuil an tAirteagal 427

408
00:29:52,857 --> 00:29:55,326
ag caint faoi thacaíocht
mhutual trí gach bealach.

409
00:29:55,372 --> 00:29:59,609
De ghnáth ní féachann daoine ach ar na
bealaí míleata, rud a bhfuil, bhuel, beagán

410
00:29:59,684 --> 00:30:04,087
níos casta ó thaobh na n-imeachtaí
míleata de, tá a fhios agat, conas é a

411
00:30:04,131 --> 00:30:08,659
chomhtháthú leis an NATO. Ar ndóigh, tá an
Chipir ann, tá an Ostair ann, tá, a fhios

412
00:30:08,702 --> 00:30:13,972
agat, oileáin nach bhfuil ballstáit den
NATO iontu, agus ní féachann siad ach ar an

413
00:30:14,042 --> 00:30:20,029
Airteagal 427. Ach, dar liom féin, an rud
is tábhachtaí dúinn ná go dtuigimid go

414
00:30:20,081 --> 00:30:24,410
mbeidh ar an gcruinniú mór a tharlaíonn
dúinn, cás mór, cás cogaidh, nach mbeidh sé

415
00:30:24,474 --> 00:30:29,275
ach is éachtach don tír seo go mbeadh an
chogaíocht, ar ndóigh, faoi réir an Aontais

416
00:30:29,334 --> 00:30:35,098
Thuaidh agus an Oirthir (NATO) atá na
freagraí ann, na pleananna Airteagal 5, na

417
00:30:35,172 --> 00:30:40,598
pleananna míleata, agus araile. Ach beidh
sé freisin ina gcrús mór i ngach réimse

418
00:30:40,642 --> 00:30:43,789
eile: géarchéim eacnamaíoch, géarchéim
shóisialta, géarchéim dhaonnúil.

419
00:30:43,833 --> 00:30:47,946
Agus is ansin a bhfuil an tAontas Eorpach
lonnaithe le sraith uirlisí a bheadh

420
00:30:47,995 --> 00:30:51,303
an-úsáideach do na ballstáit a
bheadh thíos leis an ionsaí seo.

421
00:30:51,358 --> 00:30:57,377
Mar sin, ní mór dúinn féachaint ar conas
na meicníochtaí seo a shioncronú, conas a

422
00:30:57,439 --> 00:31:02,063
dhéanamh níos fusa iad a chur i bhfeidhm,
agus fiú leabhar beart a ullmhú a bheadh

423
00:31:02,112 --> 00:31:06,676
ag Príomh-Airí ar an mbord acu. Mar sin,
i gcás go dtagann an chruas, go bhféadfadh

424
00:31:06,725 --> 00:31:10,872
siad go tapaidh a fháil amach cén cineál
cabhrach a d’fhéadfaidís a fháil, idir ó

425
00:31:10,940 --> 00:31:15,737
thíortha comharsanacha agus ó institiúidí
an AE, a d’fhéadfadh a bheith an-úsáideach

426
00:31:15,789 --> 00:31:16,699
i gcomhordú.

427
00:31:16,699 --> 00:31:22,234
Ós rud é go bhfuil an taithí seo agam mar
phríomh-aire, thosaigh mé ag féachaint ar

428
00:31:22,288 --> 00:31:27,297
rudaí trí mo shúile féin, a fhios agaibh.
Mar sin, cad a tharlódh dá mbeifeá i mo

429
00:31:27,363 --> 00:31:30,692
sheasamh féin? Cad a dhéanfá mar
phríomh-aire dá mbuailfí le géarchéim?

430
00:31:30,735 --> 00:31:33,549
Agus ansin, tháinig mé ar
an gconclúid shimplí seo:

431
00:31:33,620 --> 00:31:38,726
bheadh mé an-sásta dá bhféadfainn glaoch
ar dhuine éigin sa Choimisiún Eorpach nó

432
00:31:38,790 --> 00:31:43,503
sna hinstitiúidí chun cabhrú a iarraidh
chun cabhrú liom an chabhair mheasartha seo

433
00:31:43,548 --> 00:31:49,434
a eagrú. Ní gá domsa féin, mar phríomh-aire,
glaoch ar an tSualainn nó ar aon duine

434
00:31:49,518 --> 00:31:54,298
eile, a fhios agaibh, ach bheadh mé an-sásta
go mbeadh a leithéid de chóras nó de

435
00:31:54,345 --> 00:31:56,851
líonra socraithe ann a mbeadh
ar siúl agus a d’obródh.

436
00:31:56,895 --> 00:32:01,818
Seo é an rud a fheicim mar ghá an-láidir.
Mar shampla, táimid ag obair faoi láthair

437
00:32:01,874 --> 00:32:07,101
ar an gclár atá againn, agus is é an ghnó
atá againn faoi láthair ná soghluaisteacht

438
00:32:07,149 --> 00:32:08,059
mhíleata.

439
00:32:08,059 --> 00:32:14,419
Sea. Nuair a féachaim ar an méid atá
déanta againn go dtí seo maidir le

440
00:32:14,495 --> 00:32:20,697
soghluaisteacht mhíleata, bhí mé féin ag
smaoineamh go simplí go leor faoin ábhar

441
00:32:20,792 --> 00:32:26,378
seo. Bhí mé ag smaoineamh ar cheist na
gceadúnas ag na teorainneacha, ar cheist na

442
00:32:26,450 --> 00:32:31,510
n-airgead a infheistítear sna bóithre,
iarnróid agus araile, rud atá ar eolas ag

443
00:32:31,587 --> 00:32:37,041
cách. Ach níor thosaigh mé ag tuiscint
go fóill go bhfuil easnamh ar mhodhanna

444
00:32:37,111 --> 00:32:42,450
iompair ann, rud atá fíor inniu féin. Agus
fiú más féidir linn móidhanna iompair a

445
00:32:42,503 --> 00:32:47,344
fháil, ní mór dúinn comhordú a
dhéanamh ar na gluaiseachtaí uilig seo.

446
00:32:47,423 --> 00:32:54,239
Caithfimid a thuiscint go bhfuil pleananna
ag NATO chun 100,000 saighdiúir a

447
00:32:54,307 --> 00:33:00,453
thabhairt isteach i 10 lá go dtí an líne
tosaigh — 10 lá, 100,000 saighdiúir.

448
00:33:00,544 --> 00:33:03,301
D’fhiafraigh mé de na saineolaithe i NATO:

449
00:33:03,382 --> 00:33:09,506
má théann 5,000 saighdiúir, ceann de
na briogáidí, go dtí an líne tosaigh ar

450
00:33:09,581 --> 00:33:17,234
bhóithre, beidh an tslua de thrucanna
ceangailte a chéile 12 ciliméadar ar fad.

451
00:33:17,330 --> 00:33:27,650
Ceann de na briogáidí sin, 1,100 saighdiúirí
de chéad líne NATO, is ionann é agus 20

452
00:33:27,805 --> 00:33:31,687
briogáid. Sin uimhríocht
shimplí. Sin fad an-fhada.

453
00:33:31,776 --> 00:33:39,804
Mar sin, ceann de na briogáidí sin, 4,000
coimeádán atá ann, mar a deirimid go

454
00:33:39,886 --> 00:33:44,217
ginearálta. Is dócha go bhfuilimid
araon ag caint iomarca anois.

455
00:33:44,276 --> 00:33:50,818
Beidh mé féin an-chuid páirteach sa
fhadhb seo, mar táimid ag fágáil go dtí an

456
00:33:50,866 --> 00:33:54,749
Spáisfort i gCir Eanaigh, mar a deirtear.
Ach is léir go bhfuil sé tábhachtach a

457
00:33:54,798 --> 00:34:01,313
thuiscint go bhfuil sé seo: mura mbeadh
ach stát ball nó comhghuaillí faoi ionsaí

458
00:34:01,380 --> 00:34:08,045
armtha, agus go gcuirfeadh NATO an t-éileamh
ar ais, agus go mbeadhimid, mar Éire,

459
00:34:08,094 --> 00:34:12,012
sásta cloí le hAirteagal 5 agus le plean
cosanta NATO, sin an chéad fhreagracht

460
00:34:12,062 --> 00:34:17,774
againn. Ach, mar a dúirt an coimisiúnach
féin, tá ról tábhachtach ag an AE freisin i

461
00:34:17,827 --> 00:34:21,675
ngnéithe dioplómaíocha agus
airgeadais, agus araile.

462
00:34:21,735 --> 00:34:26,726
Táimid ag foghlaim na ceachtanna crua sin,
ar nós na n-imeachtaí in san Úcráin, áit

463
00:34:26,807 --> 00:34:29,539
a bhfuil ról tábhachtach ag an AE freisin.

464
00:34:29,719 --> 00:34:32,214
róil thábhachtach, mar sin
ba mhaith liom é sin a lua.

465
00:34:32,260 --> 00:34:35,765
Bhí mé tar éis a lua cheana féin go mbeinn
ag freagairt ceisteanna an phobail, ach

466
00:34:35,804 --> 00:34:39,492
ceapaim, mar a dúirt an tAire, go
raibhimid ródhíomhaire agus b’fhéidir nach

467
00:34:39,538 --> 00:34:43,702
raibhimid sách dian nó nach raibhimid sách
cineálta le himeacht ama agus le hábhair,

468
00:34:43,753 --> 00:34:46,259
a bhí b’fhéidir
róthábhachtach agus rómhór.

469
00:34:46,331 --> 00:34:50,706
Ach tuigeann mé go bhfuil aistriúchán
agat agus go gcaithfidh tú imeacht.

470
00:34:50,743 --> 00:34:54,116
Ar an ábhar sin, ba mhaith liom buíochas
mór a ghabháil libh agus ceapaim go bhfuil

471
00:34:54,156 --> 00:34:58,083
go leor ceisteanna arda agat a d’fhéadfadh
muid, tá súil agam, cabhrú a réiteach le

472
00:34:58,139 --> 00:35:00,570
ár “big bang” intleachtúil
mór againn inniu.

473
00:35:00,618 --> 00:35:05,127
Go raibh míle maith agat. Ceart go leor,
go raibh míle maith agat, go raibh maith

474
00:35:05,192 --> 00:35:11,154
agat. Go raibh maith agat. Ceart go leor,
táimid ag déanamh moille, mar sin téigh ar

475
00:35:11,228 --> 00:35:16,339
aghaidh, glac leis an
micreafón, agus beidh mé anois…