Brussels Live · Reuniune de comisie AGRI 2026-11-04
Transcris și tradus automat din sunetul original. Sunt posibile erori.
Traducere automată. Originalul este cel autentic.
Serviciu independent, fără legătură cu Parlamentul European sau Comisia Europeană. Sursa: © Uniunea Europeană.
AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

[11:08:17] Speaker 1 [EN]
Încerc să abordez unele dintre aceste probleme. Mulțumesc.

[11:08:21] Speaker 2 [EN]
Mhm. Mulțumesc. Ehm, colegi, și acum aș dori să acord și cuvântul și DG Agri, domnului Šiltus. Aveți 5 minute, vă rog.

[11:08:35] Speaker 3 [EN]
Vă mulțumesc, doamnă Președintă, și vă mulțumesc pentru oportunitatea de a, eh, contribui la acest dezbatere inspiratoare de astăzi dimineață. Cu privire la egalitatea între femei și bărbați, care este un drept fundamental și o valoare fondatoare, însă am auzit astăzi dimineață că, totuși, inegalitățile persistă în agricultură și în zonele rurale. Cu doar o treime dintre fermele din UE fiind gestionate de femei, iar femeile continuă să se confrunte cu bariere, tocmai am auzit din nou despre accesul la pământ, finanțare, formare, servicii rurale, protecție socială. Femeile aduc o contribuție vitală agriculturii europene ca fermiere, manageri de ferme, antreprenoare și inovatoare, dar femeile nu trebuie doar să contribuie; trebuie să aibă o voce mai puternică în conturarea viitorului. Și avem nevoie de mai multe femei în poziții de decizie, în organizații ale fermierilor, în cooperative, în instituții agricole, astfel încât experiența, perspectivele și prioritățile lor să se reflecte în deciziile care afectează sectorul. Astfel, în acest context, aș dori să evidențiez trei domenii de acțiune pentru egalitatea de gen în agricultură, dacă îmi permiteți. Primul se referă la reînnoirea generațională. Am publicat o strategie pentru reînnoirea generațională acum puțin peste un an, recunoscând că este esențial să atragem mai multe tinere în agricultură. Înlăturarea barierelor în ceea ce privește accesul la finanțare, teren și competențe reprezintă, în opinia noastră, atât o chestiune de echitate, cât și o necesitate economică. Sprijinirea femeilor agricultoare înseamnă consolidarea inovării și antreprenoriatului, a rezilienței economiilor rurale. Am auzit acest lucru din nou și din nou în mărturiile vorbitorilor pe care i-ați invitat, iar eu aș dori să subliniez și rolul important al instituțiilor financiare în asigurarea accesului femeilor la investițiile de care au nevoie. Și m-a impresionat în mod deosebit mărturia doamnei Vogelrieder cu privire la rolul pe care antreprenoarele îl pot juca în ferme și în mediul rural. Al doilea punct pe care vreau să-l menționez se referă la sprijinul actual și viitor al PAC pentru femei. În cadrul Politicii Agricole Comune 2023-2027, egalitatea de gen și creșterea participării femeilor în agricultură

[11:10:39] Speaker 3 [EN]
obiective explicite în regulament. Totuși, o doamnă După cum a amintit chiar acum Kelley, doar două state membre au introdus un sprijin sporit pentru tinerele fermiere sau o mai mare subvenție de investiții pentru femei. Și, desigur, nu trebuie uitat că inovarea și cercetarea finanțate prin fonduri europene, în cadrul programului Orizont Europa, contribuie și ele la îmbunătățirea oportunităților pentru femei. Așadar, trebuie să privim spre viitor. Proiectele de planuri naționale și regionale de parteneriat oferă o oportunitate importantă de a face din egalitatea de gen o prioritate mai vizibilă și măsurabilă în cheltuielile UE. Cadrul bugetar propus de Comisie consolidează egalitatea de gen prin integrarea urmăririi cheltuielilor și utilizarea indicatorilor de performanță dezagregați pe sexe. Îmi cer scuze pentru termenii tehnocrați, dar toți știți că urmărirea cheltuielilor este esențială. Și, desigur, în cadrul propunerilor NRP, Comisia oferă și importante stimulente pentru reînnoirea generațională. Aceasta include, printre altele, subiecte importante precum serviciile rurale și serviciile de asistență pentru fermieri. De exemplu, în domeniul îngrijirii copiilor și al concediului de maternitate, tocmai am auzit cât de importante sunt acestea. Și mă încurajează să aud că, în negocierile și discuțiile dumneavoastră privind aceste propuneri, luați în considerare consolidarea sprijinului pentru femei. Cel de-al treilea punct pe care doresc să-l menționez este despre platforma noastră pentru femeile din agricultură, pe care am lansat-o la 8 mai anul acesta, și care a stârnit un interes considerabil. În prezent, platforma are 475 de membri care reprezintă aproape toate statele membre ale UE, demonstrând un interes clar de a se conecta între ei, de a învăța unii de la alții și de a contribui împreună la viitorul agriculturii europene. De asemenea, observ și exemplul unei rețele de mentorat pe care doamna doamna Phillips a împărtășit astăzi dimineață un exemplu despre puterea pe care o pot avea aceste rețele. Și, având în vedere marele interes pentru această platformă, aceasta este acum deschisă permanent, astfel încât femeile să poată continua să se alăture. Femei care sunt active în agricultură sau în domenii conexe agriculturii. Și intenționăm ca această comunitate să crească. Astfel încât mai multe femei să poată contribui la

[11:12:58] Speaker 3 [EN]
experiență, contribuie cu experiența lor și beneficiază de această rețea. Astfel încât să devină o comunitate în creștere. Și proiectul Fliara, despre care ați auzit astăzi dimineață, este și una dintre sursele de inspirație pentru înființarea platformei și dezvoltarea activităților sale. Sperăm că această platformă va oferi ocazia de a consolida vocile femeilor în procesul decizional din agricultură, de a crea mai multe oportunități pentru femei de a-și asuma roluri de conducere despre care am vorbit mai devreme și de a participa la luarea deciziilor la toate nivelurile. agriculturii. Și săptămâna viitoare vom avea o primă reuniune fizică a mai multor membri ai acestei platforme, cu discuții axate pe două teme pe care ei înșiși le-au identificat: mentorat și finanțare. Temele-cheie despre care am auzit și eu foarte mult azi dimineață și sper cu adevărat că acest angajament în rețea va promova în continuare și mai mult temele importante pe care le-ați discutat aici astăzi dimineață. Mulțumesc foarte mult.

[11:14:07] Speaker 2 [EN]
Bine, mulțumesc. Și Thomas a cerut cuvântul, dar vă rog, Thomas, o reacție foarte scurtă.

[11:14:17] Speaker 3 [EN]
Vă mulțumesc, domnule președinte, pentru această oportunitate excepțională. Doar pentru a aduna adăposturi, nu mă îndoiesc că Comisia desfășoară numeroase activități. Dar vă rog să eliminați două lucruri. Obligatoriu pentru statele membre să ofereze servicii de sprijin, în special pentru femei, și, în al doilea rând, un angajament special obligatoriu în favoarea femeilor. Când vine vorba de reînnoirea generațională, și la al treilea punct, al doilea pilon, dezvoltarea rurală. Este vorba despre dezvoltarea rurală, despre zonele rurale, iar abandonarea pur și simplu a acestui al doilea pilon reprezintă o lovitură reală și pentru împuternicirea femeilor în peisaj. Vă rog, luați acest lucru înapoi la DG Agri și aruncați o privire asupra lui. Mulțumesc.

[11:14:59] Speaker 2 [EN]
Poate că acum trebuie să redau cuvântul Comisiei, dar vă rog, data viitoare puteți, sau dacă doriți să reacționați, dar într-adevăr foarte pe scurt, nu vreau să mai avem acum o discuție aici.

[11:15:12] Speaker 3 [EN]
Mulțumesc foarte mult. Am luat foarte bine notă. Vă mulțumesc pentru sugestiile excelente. Sper și eu că veți încerca să includeți, desigur, aceste propuneri în mandatul de negociere al Parlamentului. Și apoi trebuie să discutăm acest lucru în cadrul trilogurilor cu celelalte instituții. Doresc să remarc, în ceea ce privește zonele rurale, că putem doar sublinia importanța acestora, motiv pentru care am propus să fie alocate 10 % din sumele nealocate și nealocabile pentru cheltuieli în zonele rurale. Sper că acest lucru va aborda unele dintre preocupările pe care le aveți în acest domeniu. Vă mulțumesc.

[11:15:48] Speaker 2 [EN]
Bine, mulțumesc. Și ultimul este Christine Singer. Din partea Gender Mainstreaming Network, Christine are cinci minute pentru observațiile sale finale. Vă rog.

[11:16:03] Christine Singer (Renew) [DE]
Vă mulțumesc foarte mult, Doamnă Președinte. Voi fi foarte scurt. La final, aș dori să le mulțumesc din suflet celor trei vorbitori. Ați arătat foarte clar cât de diverse sunt responsabilitățile femeilor în agricultură. Dar și ce obstacole și bariere întâmpină și ce piedici le stau în cale. Doresc să mulțumesc, de asemenea, tuturor colegilor mei, atât femeilor, cât și bărbaților, care au participat atât de intens la discuție, precum și tuturor celor care au pregătit această audiere. Am auzit foarte multe puncte importante. Acum știm unde este nevoie de acțiune, iar ceea ce noi, ca membri ai Parlamentului, luăm din această concluzie este că politica nu se măsoară prin ceea ce anunțăm și prin strategiile pe care le adoptăm. Vom fi judecați după ceea ce va fi pus efectiv în mișcare, ceea ce va fi implementat și ceea ce, dintre deciziile noastre, va ajunge efectiv la femeile din fermele din zonele rurale. Anul Internațional al Femeii Fermier nu poate, prin urmare, să se încheie la 31 decembrie. Atenția pe care am primit-o în acest an trebuie să o folosim pentru a obține îmbunătățiri concrete. Și cred că știm ce trebuie să facem în acest sens. Mulțumiri tuturor celor care au luat parte la această discuție astăzi. Vă mulțumesc foarte mult.

[11:17:20] Speaker 2 [EN]
Bine, mulțumesc foarte mult. Așadar, aș vrea să mulțumesc cu adevărat tuturor panelistilor noștri și dumneavoastră pentru această discuție foarte interesantă și importantă. Și închid acum acest punct. Și aș vrea să-i întreb pe coordonatorii noștri: avem o întâlnire la 11:30. Așa este? Peste 10 minute? Mulțumesc.