1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Prepísané a preložené AI

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Pokúšam sa riešiť
niektoré z týchto otázok.

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ďakujem.

4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Mhm. Ďakujem. Ehm, kolegyne a kolegovia,
a teraz by som chcel poskytnúť slovo aj DG

5
00:00:00,000 --> 00:00:03,013
Agri, pánovi Šiltusovi.
Máte 5 minút, prosím.

6
00:00:05,053 --> 00:00:09,043
Ďakujem, pani predsedníčka, a ďakujem za
príležitosť, aby som, eh, prispel k tejto

7
00:00:09,105 --> 00:00:14,680
inšpiratívnej debate dnes ráno. V otázke
rovnosti medzi ženami a mužmi, ktorá je

8
00:00:14,727 --> 00:00:19,265
základným právom a zakladateľskou
hodnotou, ale dnes ráno sme však počuli, že

9
00:00:19,309 --> 00:00:23,523
nerovnosti pretrvávajú v poľnohospodárstve
a v vidieckych oblastiach.

10
00:00:23,594 --> 00:00:28,333
Len tretina poľnohospodárskych podnikov
v EÚ je vedená ženami a ženy stále čelia

11
00:00:28,379 --> 00:00:33,836
prekážkam – práve sme opäť počuli o
prístupe k pôde, financovaniu, vzdelávaniu,

12
00:00:33,925 --> 00:00:38,282
vidieckym službám a sociálnej ochrane.
Ženy majú v európskom poľnohospodárstve

13
00:00:38,323 --> 00:00:43,303
kľúčový prínos ako roľníčky, manažérky
hospodárstiev, podnikateľky a inovatérky, ale

14
00:00:43,357 --> 00:00:47,423
ženy by nemali len prispievať – musia mať
silnejší hlas pri formovaní budúcnosti.

15
00:00:47,480 --> 00:00:51,744
A potrebujeme viac žien v rozhodovacích
pozíciách, v poľnohospodárskych

16
00:00:51,802 --> 00:00:56,370
organizáciách, v družstvách, v
poľnohospodárskych inštitúciách, aby sa ich

17
00:00:56,419 --> 00:01:00,943
skúsenosti, perspektívy a priority premietli
do rozhodnutí, ktoré ovplyvňujú daný

18
00:01:00,993 --> 00:01:05,943
sektor. V tomto kontexte by som rád
zdôraznil tri oblasti činnosti pre rovnosť

19
00:01:06,014 --> 00:01:09,338
pohlaví v poľnohospodárstve,
ak mi to povolíte.

20
00:01:09,406 --> 00:01:13,602
Prvá sa týka generačnej obnovy. Pred
viac ako rokom sme vydali stratégiu pre

21
00:01:13,659 --> 00:01:19,048
generačnú obnovu, v ktorej sme uznali, že
je nevyhnutné pritiahnuť viac mladých žien

22
00:01:19,106 --> 00:01:23,962
k poľnohospodárstvu. Odstraňovanie bariér
v oblasti financovania, pôdy a zručností

23
00:01:24,030 --> 00:01:28,658
je podľa nášho názoru nielen otázkou
spravodlivosti, ale aj ekonomickej nutnosti.

24
00:01:28,723 --> 00:01:34,166
Podporou žien pôdohospodárok posilňujeme
inováciu a podnikanie, odolnosť vidieckych

25
00:01:34,222 --> 00:01:40,639
ekonomík. Toto sme opakovane počuli v
svedectvách rečníkov, ktorých ste si pozvali,

26
00:01:40,694 --> 00:01:44,655
a dovolím si tiež podčiarknúť dôležitú
úlohu finančných inštitúcií pri zabezpečení

27
00:01:44,703 --> 00:01:52,052
prístupu žien k potrebným investíciám. A
osobit ma najmä svedectvo pani Vogelrieder

28
00:01:52,163 --> 00:01:56,576
o úlohe, ktorú môžu ženské podnikateľky
zohrávať na farmách a na vidieku.

29
00:01:56,664 --> 00:02:01,730
Druhý bod, ktorý chcem uviesť, sa týka
súčasnej a budúcej podpory CAP pre ženy.

30
00:02:01,800 --> 00:02:06,835
V rámci Spoločnej poľnohospodárskej
politiky 2023–2027 ide o rovnosť pohlaví a

31
00:02:06,887 --> 00:02:08,953
zvýšenie účasti žien v poľnohospodárstve

32
00:02:09,133 --> 00:02:14,366
explicitné ciele v nariadení. Avšak istá
pani Ako pred chvíľou uviedla Kelley, iba

33
00:02:14,423 --> 00:02:18,721
dva členské štáty zaviedli zvýšenú podporu
pre mladé ženy poľnohospodárov alebo

34
00:02:18,777 --> 00:02:24,719
vyššie investičné príspevky pre ženy. A
samozrejme, nesmiete zabudnúť, že inovácia a

35
00:02:24,800 --> 00:02:29,833
výskum financované z európskych fondov
v rámci programu Horizont Európa tiež

36
00:02:29,894 --> 00:02:32,208
prispievajú k zlepšeniu
príležitostí pre ženy.

37
00:02:32,251 --> 00:02:36,562
Takže sa musíme pozerať do budúcnosti.
Navrhované národné a regionálne partnerské

38
00:02:36,618 --> 00:02:41,344
plány poskytujú dôležitú príležitosť
urobiť rovnosť pohlaví viditeľnejšou a

39
00:02:41,406 --> 00:02:43,830
merateľnejšou prioritou
v rámci výdavkov EÚ.

40
00:02:43,878 --> 00:02:47,934
Návrh rámcového rozpočtu Komisie
posilňuje rovnosť pohlaví prostredníctvom

41
00:02:47,986 --> 00:02:53,273
zohľadňovania sledovania výdavkov a
používania genderovo rozlíšených ukazovateľov

42
00:02:53,339 --> 00:02:59,661
výkonnosti. Ospravedlňujem sa za
technokratické výrazy, ale všetci viete, že

43
00:02:59,738 --> 00:03:05,751
sledovanie výdavkov je kľúčové. A Komisia
ako súčasť návrhov NRP poskytuje tiež

44
00:03:05,809 --> 00:03:12,058
dôležité stimuly pre generačnú obnovu. To
zahŕňa medzi iným aj dôležité témy ako sú

45
00:03:12,140 --> 00:03:15,348
služby na vidieku či
poľnohospodárske pomocné služby.

46
00:03:15,408 --> 00:03:21,009
Ako sme práve počuli, v oblasti starostlivosti
o deti a materskej dovolenky je to

47
00:03:21,064 --> 00:03:26,059
mimoriadne dôležité. A je mi potešením
počuť, že vo vašich rokovaniach a diskusiách

48
00:03:26,111 --> 00:03:29,269
o týchto návrhoch uvažujete
o posilnení podpory pre ženy.

49
00:03:29,327 --> 00:03:34,931
Tretím bodom, ktorý by som chcel
uviesť, je naša platforma pre ženy v

50
00:03:35,019 --> 00:03:40,711
poľnohospodárstve, ktorú sme spustili 8.
mája tohto roka a ktorá stretla s veľkým

51
00:03:40,763 --> 00:03:47,621
záujmom. V súčasnosti má platforma 475
členov, ktorí reprezentujú takmer všetky

52
00:03:47,716 --> 00:03:52,663
členské štáty EÚ, čo svedčí o jasnom záujme
o navzájomné prepojenie, vzájomné učenie

53
00:03:52,700 --> 00:03:55,988
sa a spoločný prínos k budúcnosti
európskeho poľnohospodárstva.

54
00:03:56,051 --> 00:04:03,018
Beriem na vedomie aj príklad siete mentoringu,
ktorú pani pani Phillipsová dnes ráno

55
00:04:03,133 --> 00:04:08,174
predstavila príklad sily,
ktorú môžu tieto siete mať.

56
00:04:08,362 --> 00:04:13,688
A pretože je o túto platformu veľký záujem,
je teraz trvalo otvorená, aby sa k nej

57
00:04:13,744 --> 00:04:19,812
mohli pripojiť aj ženy. Ženy, ktoré
sú aktívne v poľnohospodárstve alebo v

58
00:04:19,861 --> 00:04:25,173
príbuzných oblastiach. A chceme,
aby sa táto komunita rozrástla.

59
00:04:25,388 --> 00:04:28,333
Tak aby sa mohlo viac žien prispieť k

60
00:04:28,393 --> 00:04:33,960
skúsenosť, prispievajú svojimi
skúsenosťami a využívajú túto sieť.

61
00:04:34,059 --> 00:04:40,016
Aby sa to bola rastúca komunita. A projekt
Fliara, o ktorom ste dnes ráno počuli, je

62
00:04:40,067 --> 00:04:46,219
tiež jednou z inšpirácií pre založenie
tejto platformy a rozvíjanie jej aktivít.

63
00:04:46,400 --> 00:04:53,695
Dúfame, že táto platforma poskytne
príležitosť na posilnenie hlasu žien v

64
00:04:53,746 --> 00:04:58,579
rozhodovaní v poľnohospodárstve, na
vytvorenie väčších príležitostí pre ženy, aby

65
00:04:58,626 --> 00:05:02,980
zastávali vedúce pozície, o ktorých som
hovorila skôr, a na účast v rozhodovaní na

66
00:05:03,031 --> 00:05:07,916
všetkých úrovniach. poľnohospodárstva.
A budúci týždeň budeme mať prvú fyzickú

67
00:05:07,993 --> 00:05:14,228
schôdzku niektorých členov tejto platformy,
pričom diskusie sa budú zameriavať na

68
00:05:14,290 --> 00:05:19,954
dva témy, ktoré si sami identifikovali:
mentoring a financovanie.

69
00:05:20,061 --> 00:05:25,724
Kľúčové témy, o ktorých som dnes ráno
tiež veľa počul, a skutočne dúfam, že toto

70
00:05:25,787 --> 00:05:32,116
angažovanie sa v sieti bude aj naďalej
podporovať dôležité témy, ktoré ste dnes ráno

71
00:05:32,174 --> 00:05:33,493
diskutovali. Ďakujem veľmi pekne.

72
00:05:37,873 --> 00:05:45,539
Dobre, ďakujem. A Thomas požiadal o slovo,
ale prosím, Thomas, skutočne veľmi krátka

73
00:05:45,601 --> 00:05:46,801
reakcia.

74
00:05:47,413 --> 00:05:50,701
Ďakujem, pán predsedajúci, za
túto výnimočnú príležitosť.

75
00:05:50,755 --> 00:05:54,413
Len aby som zhromaždil úkryty, neverím,
že Komisia vykonáva veľa aktivít.

76
00:05:54,460 --> 00:05:57,164
Ale mohli by ste, prosím,
odstrániť dve veci.

77
00:05:57,229 --> 00:06:04,336
Povinné pre členské štáty poskytovať
útechové služby, najmä pre ženy, a druhý bod,

78
00:06:04,404 --> 00:06:07,666
povinné špeciálne angažovanie sa pre ženy.

79
00:06:07,742 --> 00:06:12,863
Čo sa týka generačnej obnovy, a tretieho
bodu, druhého piliera, rozvoja vidieka.

80
00:06:12,924 --> 00:06:17,341
Ide o rozvoj vidieka, ide o vidiecke
oblasti, a jednoducho opustiť tento druhý

81
00:06:17,404 --> 00:06:24,120
pilier je naozaj rana aj pre posilnenie
postavenia žien v tomto prostredí.

82
00:06:24,206 --> 00:06:27,860
Prosím, vezmite to späť do
DG Agri a pozrite sa na to.

83
00:06:27,886 --> 00:06:29,086
Ďakujem.

84
00:06:29,113 --> 00:06:34,916
Takže možno teraz musím opäť dať slovo
Komisii, ale prosím, nabudúce môžete, alebo

85
00:06:35,003 --> 00:06:40,933
ak chcete reagovať, ale naozaj veľmi krátko,
nechcem teraz mať ešte jednu diskusiu.

86
00:06:42,853 --> 00:06:45,633
Ďakujem veľmi pekne. Pozorne
som si to zaznamenal.

87
00:06:45,681 --> 00:06:51,349
Ďakujem za výborné návrhy. Aj dúfam, že
sa vám podarí tieto návrhy, samozrejme,

88
00:06:51,433 --> 00:06:55,168
zapojiť do mandátu na rokovaní Parlamentu.

89
00:06:55,254 --> 00:07:00,757
A potom musíme o tom diskutovať v
trilógoch s ostatnými inštitúciami.

90
00:07:00,851 --> 00:07:06,024
Chcem podotknúť, že čo sa týka vidieka,
môžeme iba podčiarknúť jeho dôležitosť, a

91
00:07:06,104 --> 00:07:12,886
preto sme navrhli venovať 10 % z nealokovaných,
nevyčlenených čiastok na výdavky vo

92
00:07:12,950 --> 00:07:16,583
vidieckych oblastiach. Dúfam, že to pomôže
riešiť niektoré z vašich obáv v tejto

93
00:07:16,627 --> 00:07:17,827
oblasti. Ďakujem.

94
00:07:18,193 --> 00:07:23,516
Dobre, ďakujem. A na
záver Christine Singer.

95
00:07:23,596 --> 00:07:30,983
V mene Gender Mainstreaming Network má
Christine päť minút na záverečné poznámky.

96
00:07:31,062 --> 00:07:32,262
Prosím.

97
00:07:33,613 --> 00:07:36,938
Ďakujem veľmi pekne, pani
predsedníčka. Budem veľmi stručný.

98
00:07:36,992 --> 00:07:40,730
Na záver by som chcel srdečne
poďakovať našim trom rečníkom.

99
00:07:40,797 --> 00:07:45,066
Veľmi jasne ste nám ukázali, ako
rôznorodé sú zodpovednosti žien v

100
00:07:45,135 --> 00:07:50,709
poľnohospodárstve. Ale aj aké prekážky
a bariéry musia prekonať a aké kameny im

101
00:07:50,784 --> 00:07:55,631
stoja v ceste. Chcel by som tiež poďakovať
všetkým svojím kolegyniam a kolegom,

102
00:07:55,692 --> 00:08:01,050
ktorí sa tak intenzívne zúčastnili diskusie,
ako aj všetkým, ktorí pripravili toto

103
00:08:01,125 --> 00:08:05,040
pojednávanie. Počuli sme
veľmi veľa dôležitých bodov.

104
00:08:05,121 --> 00:08:11,020
Teraz už vieme, kde je potrebné konať, a
to, čo si my ako poslanci a poslankyne z

105
00:08:11,088 --> 00:08:17,005
tohto odnášame, je to, že politika sa
nemeria tým, čo oznamujeme, a stratégiami,

106
00:08:17,085 --> 00:08:22,545
ktoré prijímame. Budeme súdení podľa toho,
čo sa naozaj spustí, čo sa implementuje a

107
00:08:22,608 --> 00:08:28,564
čo z toho, čo rozhodneme, sa nakoniec
dostane k ženám na farmách v oblastiach

108
00:08:28,627 --> 00:08:33,419
vidieka. Medzinárodný rok ženy
roľníčky preto nemôže skončiť 31.

109
00:08:33,519 --> 00:08:38,304
decembra. Pozornosť, ktorú sme letos
dostali, musíme využiť na dosiahnutie

110
00:08:38,377 --> 00:08:43,085
konkrétnych zlepšení. A myslím si, že
vieme, čo v tomto smere musíme urobiť.

111
00:08:43,158 --> 00:08:46,081
Ďakujem všetkým, ktorí sa dnes
zúčastnili tejto diskusie.

112
00:08:46,142 --> 00:08:47,342
Ďakujem veľmi pekne.

113
00:08:50,233 --> 00:08:58,911
Dobre, ďakujem veľmi pekne. Tak by som
chcel srdečne podakovať všetkým našim

114
00:08:58,973 --> 00:09:03,204
panelistom a vám za túto veľmi
zaujímavú a dôležitú diskusiu.

115
00:09:03,280 --> 00:09:11,119
A teraz tento bod uzavieram. A chcel
by som sa opýtať našich koordinátorov:

116
00:09:11,190 --> 00:09:15,711
máme schôdzku o 11:30.
Je to tak? O 10 minút?

117
00:09:15,820 --> 00:09:17,020
Ďakujem.