1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Traskritt u tradott mill-IA

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Qed nipprova niddiskutu
dwar xiħ minn dawn il-każi.

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Grazzi.

4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Mm-hm. Grazzi. Ee, ħuti u ħuti, u issa
nixtieq nagħti l-ħin lil DG Agri, is-Sur.

5
00:00:00,000 --> 00:00:03,013
Šiltus. Għandkom 5 minuti, jekk jogħġbok.

6
00:00:05,053 --> 00:00:08,300
Grazzi, Madam Chair, u grazzi għal din
l-opportunità biex, ehm, nikkontribwixxi

7
00:00:08,354 --> 00:00:11,365
f’din id-dibattiment
inspirattiv f’dawk il-għodu.

8
00:00:11,435 --> 00:00:15,639
Dwar l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irwieġ,
li hija dritt fundamentali u valur

9
00:00:15,681 --> 00:00:19,826
fondanti, iżda issmajna din filgħodu li
għad hemm inegwaljanzi fl-agrikultura u

10
00:00:19,864 --> 00:00:24,495
fil-żoni rurali. B’xi ftit biss ta’
l-għaqal tal-UE maqqda minn nisa, u nisa li

11
00:00:24,556 --> 00:00:28,571
għadhom qed jilqgħu l-ostakli, issa għal
darb'oħra smajna dwar l-akċess għal art,

12
00:00:28,611 --> 00:00:33,637
għall-finanzjament, għat-taghlim, għall-ħidma
rurali u għall-protezzjoni soċjali.

13
00:00:33,716 --> 00:00:37,674
In-nisa jagħmlu kontribut vitali
għall-agrikultura Ewropea bħala ħarrieqa,

14
00:00:37,710 --> 00:00:41,886
amministraturi ta’ fattarji, intraprendituri
u inovaturi, imma l-inisa m’għandhomx

15
00:00:41,933 --> 00:00:45,409
biss jitkellmu għall-kontribut; għandhom
ikollhom vot aktar qawwi biex jiffurmaw

16
00:00:45,449 --> 00:00:48,853
il-futur. U għandna bżonn aktar
nisa f’pożizzjonijiet ta’ deċiżjoni,

17
00:00:48,907 --> 00:00:53,289
fl-organizzazzjonijiet tal-farmers,
fil-kooperattivi, fl-istituzzjonijiet agrikoli,

18
00:00:53,351 --> 00:00:57,404
sabiex l-esperjenza tagħhom, il-perspettivi
u l-prioritajiet tagħhom jitfaċċaw

19
00:00:57,446 --> 00:01:01,495
fid-deċiżjonijiet li jaffettwaw il-qasam.
F’dan kontekst, jekk jogħġbuk, nixtieq

20
00:01:01,539 --> 00:01:06,211
nipponta tliet qasam ta’ azzjoni
għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri fl-agrikultura.

21
00:01:06,274 --> 00:01:09,520
L-ewwel wieħed huwa d-dawl
għall-ġenerazzjoni ġdida.

22
00:01:09,580 --> 00:01:13,651
Publiċajna strateġija dwar il-ġenerazzjoni
ġdida aktar minn sena ilu, u nafu li huwa

23
00:01:13,701 --> 00:01:17,977
essenzjali nħeġġeġ iktar nisa żgħażagħ
li jidħlu fil-qasam tal-agrikultura.

24
00:01:18,041 --> 00:01:22,337
Tneħħi l-barrieri għall-finanzjarju, għall-art
u għall-ħiliet huwa, skont l-opinjoni

25
00:01:22,385 --> 00:01:25,717
tagħna, materja ta’ ġustizzja
kif ukoll nuċità ekonomiċa.

26
00:01:25,761 --> 00:01:29,836
It-tieni ta’ madwarinna jfisser li nippremju
l-innovazzjoni u l-ġbir ta’ proġetti,

27
00:01:29,893 --> 00:01:33,737
kif ukoll il-kapaċità tal-ekonomiji
rurali biex jitlaqa’ mal-ġid.

28
00:01:33,787 --> 00:01:39,280
Smajna dan darb-oħra u darb-oħra
fid-dokumenti tal-kelliem li ddeċiġtu jkunu

29
00:01:39,368 --> 00:01:42,806
invitat, u nixtieq nipponta l-aktar
ir-rwol importanti tal-istituzzjonijiet

30
00:01:42,847 --> 00:01:47,663
finanzjarji biex jassiguraw illi n-nisa
jkollhom aċċess għall-investimenti meħtieġa.

31
00:01:47,734 --> 00:01:53,312
U għamilt l-istess impression qawwi fuq
il-ġimgħa ta' Ms Vogelrieder dwar ir-rol li

32
00:01:53,351 --> 00:01:57,394
tista' tippruvaw il-mara li
timplimenta l-aktarviżi u fil-kampanji.

33
00:01:57,445 --> 00:02:02,017
It-tieni punt li nixtieq nitkellem dwaru
huwa s-sostenn attwali u futuru tal-CAP

34
00:02:02,080 --> 00:02:06,758
għall-mara. Fl-2023-2027 Common Agricultural
Policy, l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u

35
00:02:06,804 --> 00:02:08,953
l-inkreż tal-ħidma tal-mara
fl-agrikultura huma

36
00:02:09,133 --> 00:02:12,684
Obiettivi espliciti fir-Regolament.
Madankollu, sinjur Ms.

37
00:02:12,745 --> 00:02:16,945
Kif ġustament qalet il-Membru Kelley, biss
żewġ Stati Membri huma introdusew appoġġ

38
00:02:16,994 --> 00:02:21,780
imżejja għal-ġwieġa żgħażagħ tal-bieda
jew għajnuna investittiva għal nisa.

39
00:02:21,830 --> 00:02:26,672
U, naturalment, ma għandniex inqisqru li
l-innovazzjoni finanzjata mill-fondi ta’

40
00:02:26,731 --> 00:02:31,321
koeżjoni u l-programm ta’ riċerka ta’
Horizon Europe jgħinukom ukoll biex jitħassnu

41
00:02:31,360 --> 00:02:34,559
l-oportunitajiet għall-nisa. Biex
niġġedded, għandna naraw għal għalija.

42
00:02:34,607 --> 00:02:38,994
Il-pjanijiet ta’ partenarju nazzjonali u
reġjonali proposti jipprovdu opportunità

43
00:02:39,054 --> 00:02:43,377
importanti biex niżguraw il-ugwaljanza
bejn il-ġeneri bħala priorità viżibbli u

44
00:02:43,421 --> 00:02:47,523
miġjuba f’kull spejża tal-UE. Il-qafas
tal-budget propost mill-Kummissjoni jgħaqqad

45
00:02:47,571 --> 00:02:52,333
il-ugwaljanza bejn il-ġeneri, il-monitoraġġ
tal-ispejjes ta’ mainstreaming u l-użu

46
00:02:52,393 --> 00:02:56,041
ta’ indikaturi ta’ performanza
mqassra skont il-ġeneru.

47
00:02:56,119 --> 00:03:02,762
Nistgħu ma’ l-istil ta’ teknokrazija, iżda
intom kollha tafu li l-monitora tal-ħruġ

48
00:03:02,851 --> 00:03:08,260
huwa essenzjali. U naturalment, fid-diskors
tal-Pjan Nazzjonali ta’ Ripresa (PNR),

49
00:03:08,321 --> 00:03:13,175
il-Kummissjoni teżamina wkoll stimoli
importanti għall-ġenerazzjoni ġdida.

50
00:03:13,227 --> 00:03:17,398
Dan jinkludi suġġetti importanti bħal
servizzi rurali, kif ukoll servizzi ta’

51
00:03:17,455 --> 00:03:22,025
rreliev għal ħwienet agrikoli. Per
eżempju, fid-domn tal-ċare tal-tfal u

52
00:03:22,076 --> 00:03:25,248
tal-maternità, għandna smajna
kif dan huwa importanti.

53
00:03:25,296 --> 00:03:29,394
U għalija huwa mistħiġ li nisma’ li
fid-diskussjonijiet u l-negozjati tagħkom dwar

54
00:03:29,446 --> 00:03:34,177
dawn il-proposti, qed titkejjlu
li tgħallmu l-appoġġ għall-nisa.

55
00:03:34,257 --> 00:03:39,420
It-tielet punt li nixtieq ngħid huwa
dwar il-pjattaforma tagħna għall-nisa

56
00:03:39,484 --> 00:03:45,182
fl-agrikultura, li lanċajna fl-8 ta’
Mejja ta’ din is-sena, u għandha interess

57
00:03:45,255 --> 00:03:51,258
qawwi. Illum, hemm 475 membri li jirraprezentaw
kważi l-istati kollha membri tal-UE,

58
00:03:51,292 --> 00:03:54,023
u dan jidher li hemm interess ċar li
jitwaħħlu, jitgħallmu minn xulxin u

59
00:03:54,067 --> 00:03:57,578
jikkontribwixxu flimkien
għall-futur tal-agrikultura Ewropea.

60
00:03:57,647 --> 00:04:01,803
Nnotawwi ukoll l-eżempju ta’
network ta’ mentoring li Ms.

61
00:04:01,907 --> 00:04:09,246
Il-Kollega Phillips qalet dan għada filgħodu,
eżempju tal-qawwa li dawn in-networks

62
00:04:09,310 --> 00:04:13,917
jistgħu jkollhom. U minħabba l-interess
kbiri f’din il-platforma, issa hi miftuħa

63
00:04:13,994 --> 00:04:20,119
dejjem, sabiex nisa’ jibqgħu jidħlu. Nisa’
li huma attivi fl-agrikultura jew f’qasam

64
00:04:20,163 --> 00:04:24,324
relatat mal-agrikultura. U
rridu li din il-komunità tikber.

65
00:04:24,520 --> 00:04:28,333
Biex iktar nisa' jistgħu
jikkontribwixxu għal

66
00:04:28,393 --> 00:04:34,224
esperjenza, jippreżentaw il-kontribut
tagħhom permezz ta’ esperjenza u jistgħu

67
00:04:34,311 --> 00:04:39,236
jaqsmu f’din in-network. Biex din
il-komunità tkun waħda li qiegħda tikber.

68
00:04:39,280 --> 00:04:43,337
U l-proġett Fliara, li smajtuh
dawn il-għodu, huwa wkoll wieħed

69
00:04:43,391 --> 00:04:50,564
mill-ispirazzjonijiet għall-istabbiliment
tal-pjattaforma u l-ħidma tagħha.

70
00:04:50,639 --> 00:04:55,362
Nistenna li din il-plattforma tagħti
l-opportunità li tinħaqqeq għal aktar qawl ta’

71
00:04:55,432 --> 00:04:59,407
nisa fid-deċiżjonijiet agrikoli, li toħloq
aktar opportunitajiet għall-nisa biex

72
00:04:59,455 --> 00:05:02,713
jieħdu rwol ta’ qlobija li tkellimt
dwarhom qabel, u li jipparteċipaw

73
00:05:02,758 --> 00:05:05,642
fid-deċiżjonijiet fuq kulħadd
ta’ livell. tal-agrikultura.

74
00:05:05,701 --> 00:05:11,283
U nhar il-ġimgħa d-dieħla għandna l-ewwel
laqgħa fiżika ta' numru ta' membri ta' din

75
00:05:11,355 --> 00:05:16,005
il-pjattaforma, diskussjonijiet li
jiffokaw fuq żewġ suġġetti li huma stess

76
00:05:16,086 --> 00:05:21,653
idenifikaw: il-mentoring u t-tifsira.
It-temi ewlenin liema kont nisma’ ħafna

77
00:05:21,701 --> 00:05:26,513
dwarhom il-għodu, u verament nixtieq
li din l-engagament fuq in-network

78
00:05:26,569 --> 00:05:32,046
jikkomplimenta għal darb'oħra biex nippromu
l-ogħla temi importanti li kienu qed

79
00:05:32,097 --> 00:05:33,493
jiddiskutu hawn il-għodu. Grazzi ħafna.

80
00:05:37,873 --> 00:05:45,250
Okay, grazzi. U Thomas talab il-kliem,
imma jekk jogħġbok, Thomas, reazzjoni biss

81
00:05:45,310 --> 00:05:46,510
qasira ħafna.

82
00:05:47,413 --> 00:05:49,878
Grazzi, Sidju, għal din
l-opportunità eċċezzjonali.

83
00:05:49,927 --> 00:05:53,438
Biss li nħallsu l-istrejjer, ma naqbidx
li l-Kummissjoni qed tagħmel attivitajiet

84
00:05:53,477 --> 00:05:55,948
bosta. Imma jista' jekk tista'
tirremovi żewġ affarijiet?

85
00:05:56,001 --> 00:06:02,180
Obligatorju għall-Istati Membri li jipprovdu
servizzi ta’ reliev, b’mod partikolari

86
00:06:02,233 --> 00:06:06,319
għan-nisa, u secondament, engagġament
speċjali obbligatorju għan-nisa.

87
00:06:06,387 --> 00:06:10,705
Meta jkun dwar it-tneħħija ġenerazzjonali
u l-punt it-tielet, il-pillar tat-tieni,

88
00:06:10,769 --> 00:06:15,167
l-iżvilupp rurali. Huwa dwar żvilupp rurali,
huwa dwar zoni rurali, u meta' li jkunu

89
00:06:15,210 --> 00:06:19,184
abbandunat dan it-tieni pilastru huwa
wieħed minn dawk l-aktar periklu għal

90
00:06:19,255 --> 00:06:25,907
empowerament ta' nisa f'dan il-qasam. Biex
dan ikun possibbli, jekk jogħġbok, erġgħu

91
00:06:25,978 --> 00:06:27,922
dan għal DG Agri u
tikkunsidraw dan il-każ.

92
00:06:27,943 --> 00:06:29,113
Grazzi.

93
00:06:29,113 --> 00:06:33,024
Forse issa għandi nieħdu l-istenn
tal-Kummissjoni, imma jekk jogħġbok, il-ġimgħa

94
00:06:33,066 --> 00:06:38,058
d-dieħla tista' tagħmel hekk, jew jekk trid
tirreaġixxi, iżda b'mod qasir ħafna, ma

95
00:06:38,103 --> 00:06:40,933
nixtieqx li jkun hemm diskussjoni
aktar il-ġimgħa d-dieħla.

96
00:06:42,853 --> 00:06:45,944
Grazzi ħafna. Ntella’ kont b’mod
tajjeb. Grazzi għall-ideat tajbin.

97
00:06:45,985 --> 00:06:50,762
Nawgħidu ukoll li inti se tessaħħaħ biex
tidħol dawn il-proposti, naturalment,

98
00:06:50,833 --> 00:06:56,373
fil-mandat tal-Parlament għall-negozjati.
Wara dan, għandna niddiskutu dawn

99
00:06:56,446 --> 00:06:59,664
il-proposti fil-trilogi ma'
l-istituzzjonijiet oħra.

100
00:06:59,746 --> 00:07:04,638
Nixtieq ngħid, dwar ir-rurali, li nistgħu
biss nindikaw l-importanza tar-rurali, u

101
00:07:04,675 --> 00:07:09,979
minħabba dan ukoll li proposta li għamilna
hi li 10% tal-ammonti mhux mwaqqfa jew

102
00:07:10,057 --> 00:07:13,910
mhux maħsuba għal skop speċifiku
jintuża għal spejjeż fir-rurali.

103
00:07:13,959 --> 00:07:16,709
Nifidaw li dan ikun f’posizzjoni jwieġeb
xiċħu mill-koncerni li għandkom f’dan

104
00:07:16,746 --> 00:07:17,946
il-qasam. Grazzi.

105
00:07:18,193 --> 00:07:22,930
Hekk, grazzi. U l-ahhar
hija Christine Singer.

106
00:07:23,021 --> 00:07:29,187
Mill-Network għall-Majstraning ta’ Għadd,
Christine, għandek ħames minuti għal

107
00:07:29,255 --> 00:07:31,453
xogħolok konklużivi. Jekk jogħġbok.

108
00:07:33,613 --> 00:07:35,849
Grazzi ħafna, Madam
Chair. Nkun qasir ħafna.

109
00:07:35,918 --> 00:07:40,297
Waqt li nqabbdu, nixtieq nirringrazzaw
sew il-kliem għal it-tlieta kellietha.

110
00:07:40,360 --> 00:07:44,986
Hawn spjegatli b’mod ċar kif il-ħsibiet
tal-mara fil-agrikultura huma varji.

111
00:07:45,051 --> 00:07:49,832
Imma ukoll x’ostakoli u xbarrieri li
qegħdin jilqgħu u x’ħġieġ li qegħdin

112
00:07:49,902 --> 00:07:54,685
jgħadduhom. Urid niċċi s-sagrief lil dawn
kollha l-kolleġi u l-kolleġi tagħha li

113
00:07:54,742 --> 00:07:59,110
ħadu parte b'dan l-istil qawwi
fid-diskussjoni, kif ukoll lil dawk kollha li

114
00:07:59,168 --> 00:08:02,941
preparaw dawn l-udjenza.
Smajna ħafna punti importanti.

115
00:08:03,008 --> 00:08:08,161
Illum nafu fejn hemm il-ħtieġa għal
azzjoni, u dak li aħna, bħala Membri

116
00:08:08,229 --> 00:08:13,584
tal-Parlament Ewropew, ninġib miegħna minn
hawn huwa li l-politika ma tkunx miġjuba

117
00:08:13,648 --> 00:08:18,118
bl-ispirtu ta’ dak li niddikjaraw
u l-istrateġiji li niġbru.

118
00:08:18,193 --> 00:08:23,099
Nkunu mħommija minn dak li se jkun implimentat,
minn dak li se jkun ippjanat, u minn

119
00:08:23,158 --> 00:08:29,225
dak li, fost dak li niġġeddu, jaqbel għand
il-nisa fuq il-fermi fil-qasabiet rurali.

120
00:08:29,284 --> 00:08:34,813
Għalhekk, din Is-Sena Internazzjonali
tal-Agrikulturist Qalb m'għandiex tintemm

121
00:08:34,872 --> 00:08:40,165
fl-31 ta' Diċembru. L-attenzjoni li rċevinu
din is-sena, għandna nużawha biex niksbu

122
00:08:40,233 --> 00:08:43,712
titjib konkret. U naħseb li nafu
x’għandna nagħmlu f’dan is-sens.

123
00:08:43,757 --> 00:08:46,555
Grazzi lil kulħadd li ħa sehem
f’din id-diskussjoni illum.

124
00:08:46,612 --> 00:08:47,812
Grazzi ħafna.

125
00:08:50,233 --> 00:08:58,839
Hekk, grazzi ħafna. Allura, nixtieq inqas
nirringrazzja lil dawn il-pannellisti

126
00:08:58,897 --> 00:09:03,226
kollha u għalik minn din id-diskussjoni
interessanti u importanti.

127
00:09:03,298 --> 00:09:11,257
U issa nqatta' dan il-punt. U rridu nistaqsi
lill-koordinatur tagħna jekk għandna

128
00:09:11,324 --> 00:09:15,866
meeting ta’ 11:30. Huwa
hekk fi’ għaxar minuti?

129
00:09:15,970 --> 00:09:17,170
Grazzi.