1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transkribavo ir išvertė DI

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Stengu spręsti kai
kuriuos iš šių klausimų.

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ačiū.

4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Mm-hm. Ačiū. Ee, kolegos ir kolegės, o
dabar norėčiau suteikti žodį ir ŽŪT AGRI

5
00:00:00,000 --> 00:00:03,013
atstovui, ponui Šiltui.
Jums 5 minutės, prašau.

6
00:00:05,053 --> 00:00:09,090
Ačiū, ponia Pirmininkė, ir ačiū už progą,
hm, prisidėti prie šio įkvepiančio šio

7
00:00:09,154 --> 00:00:14,800
ryto debato. Dėl lygybės tarp moterų ir
vyrų, kuri yra fundamentalios teisės ir

8
00:00:14,849 --> 00:00:19,716
pagrindinės vertybės, tačiau šį rytą
girdėjome, kad žemės ūkyje ir kaimo vietovėse

9
00:00:19,761 --> 00:00:25,504
vis dar išlieka nelygybės. Europos Sąjungoje
tik trečdalis žemės ūkio ūkių priklauso

10
00:00:25,575 --> 00:00:30,308
moterims, o moterys vis dar susiduria su
kliūtimis, ką tik vėl girdėjome apie žemės,

11
00:00:30,375 --> 00:00:36,602
finansavimo, mokymo, kaimo paslaugų ir
socialinės apsaugos prieinamumo problemas.

12
00:00:36,668 --> 00:00:40,769
Moterys svariai prisideda prie Europos
žemės ūkio kaip ūkininkės, ūkių vadovės,

13
00:00:40,857 --> 00:00:44,683
verslininkės ir inovatores, tačiau
moterys turėtų ne tik prisidėti;

14
00:00:44,730 --> 00:00:47,419
jos turi turėti stipresnį
balsą formuojant ateitį.

15
00:00:47,478 --> 00:00:52,667
O mes turime daugiau moterų sprendimų
priėmimo pozicijose, žemdirbių organizacijose,

16
00:00:52,727 --> 00:00:57,707
kooperatyvuose, žemės ūkio institucijose,
kad jų patirtis, požiūriai ir prioritetai

17
00:00:57,757 --> 00:01:01,332
atsispindėtų sektorių veikiančiose
priimančiose sprendimus.

18
00:01:01,383 --> 00:01:06,643
Šiame kontekste, jeigu leidžiate, norėčiau
paminėti tris veiklos sritis lyčių

19
00:01:06,723 --> 00:01:10,349
lygybei žemės ūkyje. Pirmoji
– kartų atsinaujinimas.

20
00:01:10,402 --> 00:01:15,032
Prieš daugiau nei metus paskelbėme strategiją
kartų atsinaujinimui, pripažindami,

21
00:01:15,097 --> 00:01:19,361
kad labai svarbu pritraukti
daugiau jaunų moterų į žemdirbystę.

22
00:01:19,421 --> 00:01:24,523
Mūsų nuomone, finansavimo, žemės ir įgūdžių
kliūčių šalinimas yra tiek teisingumo,

23
00:01:24,593 --> 00:01:29,381
tiek ekonominio būtinumo klausimas. Moterų
ūkininkių rėmimas reiškia inovacijų ir

24
00:01:29,448 --> 00:01:33,376
verslumo, taip pat kaimo
ekonomikų atsparumo stiprinimą.

25
00:01:33,434 --> 00:01:40,087
Tai girdėjome ne kartą kviečiamųjų kalbėtojų
liudijimuose, o aš norėčiau pabrėžti ir

26
00:01:40,144 --> 00:01:44,167
finansinių institucijų svarbų vaidmenį,
kad moterys galėtų pasiekti reikalingus

27
00:01:44,216 --> 00:01:51,352
investicinius išteklius. Ir ypač sujaudinau
ponia Vogelrieder liudijimas apie moterų

28
00:01:51,466 --> 00:01:54,157
verslininkių vaidmenį
ūkiuose ir kaimo vietovėse.

29
00:01:54,203 --> 00:01:59,995
Antra, norėčiau paminėti dabartinį ir
būsimąjį ES žemės ūkio paramos fondų (CAP)

30
00:02:00,068 --> 00:02:05,731
paramą moterims. 2023–2027 metų Bendrosios
žemės ūkio politikos (CAP) kontekste

31
00:02:05,785 --> 00:02:08,953
lyčių lygybė ir moterų dalyvavimo
žemės ūkyje didinimas yra

32
00:02:09,133 --> 00:02:14,409
aiškūs tikslai reglamente. Tačiau viena
ponia Kaip tik paminėjo ponia Kelley, tik

33
00:02:14,468 --> 00:02:18,973
dvi valstybės narės įvedė stipresnį paramos
mechanizmą jaunosioms ūkininkėms arba

34
00:02:19,030 --> 00:02:24,902
didesnę investicinę paramą moterims. Ir,
žinoma, negalima užmiršti, kad glaudumo

35
00:02:24,985 --> 00:02:30,013
fondų finansuojamos inovacijos ir
„Horizon Europe“ tyrimų programa taip pat

36
00:02:30,076 --> 00:02:33,807
prisideda prie moterų galimybių
gerinimo. Taigi, turime žvelgti į ateitį.

37
00:02:33,861 --> 00:02:38,647
Pasiūlyti nacionaliniai ir regioniniai
partnerystės planai suteikia svarbią progą

38
00:02:38,715 --> 00:02:43,300
padaryti lyčių lygybę labiau matomą
ir įvertinamą prioritetą ES išlaidose.

39
00:02:43,349 --> 00:02:47,867
Komisijos siūlomas biudžeto rėmų planas
stiprina lyčių lygybę, pagrindinių išlaidų

40
00:02:47,920 --> 00:02:52,289
sekimą ir lyties atžvilgiu suskirstytų
veiklos rodiklių naudojimą.

41
00:02:52,357 --> 00:02:59,123
Atsiprašau už technokratinius terminus,
bet visi žinote, kad išlaidų stebėsena yra

42
00:02:59,201 --> 00:03:05,559
esminė. Ir žinoma, Nacionalinio atkūrimo
plano (NAP) pasiūlymų kontekste Komisija

43
00:03:05,619 --> 00:03:09,449
taip pat siūlo svarbių
paskatas kartų atnaujinimui.

44
00:03:09,518 --> 00:03:15,269
Tai apima ir svarbias temas, tokias kaip
kaimo paslaugos, taip pat žemės ūkio įmonių

45
00:03:15,331 --> 00:03:21,091
palengvinimo paslaugas. Pavyzdžiui, vaikų
priežiūros ir motinystės srityje, ką tik

46
00:03:21,148 --> 00:03:26,072
girdėjome, kaip tai yra svarbu. Ir man
tai yra padrąsinama, kad jūsų derybose ir

47
00:03:26,125 --> 00:03:29,939
diskusijose dėl šių pasiūlymų
svarstote stiprinti moterų paramą.

48
00:03:30,186 --> 00:03:36,497
Trečiasis klausimas, kurį norėčiau
paminėti, yra mūsų platforma moterims žemės

49
00:03:36,574 --> 00:03:42,299
ūkyje, kurią šių metų gegužės 8 dieną
pradėjome, ir ji sulaukė didelio susidomėjimo.

50
00:03:42,445 --> 00:03:50,545
Šiuo metu joje yra 475 nariai, atstovaujantys
beveik visas ES valstybes nares, o tai

51
00:03:50,642 --> 00:03:54,062
rodo aiškų norą jungtis, vieniems iš kitų
mokytis ir kartu prisidėti prie Europos

52
00:03:54,111 --> 00:03:59,763
žemės ūkio ateities. Taip pat paminėčiau
mentorių tinklo pavyzdį, į kurį įsitraukusi

53
00:03:59,833 --> 00:04:05,952
p. Ponia Phillips šį rytą pasidalijo
pavyzdį apie tų tinklų galią.

54
00:04:06,027 --> 00:04:12,495
Ir dėl didelio susidomėjimo šia platforma,
dabar ji veikia nuolat atvira, kad

55
00:04:12,552 --> 00:04:19,359
moterys galėtų ir toliau jungtis. Moterys,
kurios yra aktyvios žemės ūkyje ar su juo

56
00:04:19,408 --> 00:04:23,936
susijusiuose sektoriuose. Ir
planuojame, kad ši bendruomenė augtų.

57
00:04:24,118 --> 00:04:28,333
Taigi, daugiau moterų galės prisidėti prie

58
00:04:28,393 --> 00:04:33,611
patirtį, prisidėti savo patirtimi
ir pasinaudoti šiuo tinklu.

59
00:04:33,712 --> 00:04:39,681
Taigi tai tampa auganti bendruomenė. O
projektas Fliara, apie kurį kalbėjote šį

60
00:04:39,733 --> 00:04:45,277
rytą, yra viena iš inspiracijų, skatinančių
platformos kūrimą ir jos veiklos

61
00:04:45,340 --> 00:04:53,807
plėtojimą. Tikime, kad ši platforma suteiks
galimybę stiprinti moterų balsus žemės

62
00:04:53,858 --> 00:04:58,823
ūkio sprendimų priėmime, sudaryti daugiau
galimybių moterims užimti vadovaujančius

63
00:04:58,871 --> 00:05:03,136
postus, apie kuriuos kalbėjau anksčiau,
ir dalyvauti sprendimų priėmime visais

64
00:05:03,188 --> 00:05:08,696
lygmenimis. žemės ūkio. O kitą savaitę
įvyks pirmasis šios platformos narių fizinis

65
00:05:08,775 --> 00:05:14,656
susitikimas, kurio metu bus diskutuojama
dviem temomis, kurias jie patys yra

66
00:05:14,719 --> 00:05:21,537
išskyrę: mentorystė ir finansavimas.
Svarbiausi klausimai, apie kuriuos šį rytą taip

67
00:05:21,593 --> 00:05:27,905
pat daug girdėjau, ir labai tikiuosi, kad
šis tinklo veiklos įsipareigojimas padės

68
00:05:27,983 --> 00:05:33,173
ir toliau skatinti svarbius klausimus,
kuriuos šį rytą aptarinėjote čia.

69
00:05:33,200 --> 00:05:34,400
Labai ačiū.

70
00:05:37,873 --> 00:05:46,093
Gerai, ačiū. O Tomas paprašė žodžio, bet
prašau, Tome, tik labai trumpą reakciją.

71
00:05:47,413 --> 00:05:50,016
Ačiū, Pone Pirmininke,
už šį nepaprastą progą.

72
00:05:50,073 --> 00:05:53,818
Tiktai rinkti prieglobsčius, neabejoju,
kad Komisija vykdo nemažai veiklos.

73
00:05:53,863 --> 00:05:56,502
Bet ar galėtumėte, prašau,
pašalinti dvi dalykas?

74
00:05:56,564 --> 00:06:03,002
Privaloma šalims narėms teikti pagalbos
paslaugas, ypač moterims, ir antra,

75
00:06:03,068 --> 00:06:08,648
privalomas specialus moterų įsitraukimas.
Kai kalbama apie kartų atnaujinimą ir

76
00:06:08,699 --> 00:06:11,341
trečiąjį punktą, antrąjį
stulpą, kaimo plėtrą.

77
00:06:11,415 --> 00:06:15,923
Tai apie kaimo plėtrą, tai apie kaimo
zonas, ir tiesiog atsisakyti šio antrojo

78
00:06:15,974 --> 00:06:20,438
stulpo būtų tikras smūgis ir
moterų empowermentui šioje srityje.

79
00:06:20,546 --> 00:06:27,353
Taigi, prašau, grąžinkite tai Žemės ūkio
generaliniam direktoratui ir pažvelkite į

80
00:06:27,406 --> 00:06:28,606
šį klausimą. Ačiū.

81
00:06:29,113 --> 00:06:34,515
Galbūt dabar turiu vėl perduoti žodį
Komisijai, bet prašau, kitą kartą galite, arba

82
00:06:34,597 --> 00:06:40,221
jeigu norite sureaguoti, bet tik labai
trumpai, nenoriu, kad dabar čia būtų ilgesnė

83
00:06:40,286 --> 00:06:41,486
diskusija.

84
00:06:42,853 --> 00:06:46,335
Labai ačiū. Labai gerai įsidėmėjau.
Ačiū už puikius pasiūlymus.

85
00:06:46,384 --> 00:06:52,337
Aš taip pat tikiuosi, kad pabandysite,
žinoma, įtraukti šiuos pasiūlymus į

86
00:06:52,429 --> 00:06:58,789
Parlamento derybų mandatą. Tada turėsime
juos aptarti trilogų metu su kitomis

87
00:06:58,858 --> 00:07:04,797
institucijomis. Noriu paminėti, kalbant
apie kaimo zonas, kad galime tik pabrėžti

88
00:07:04,842 --> 00:07:11,525
kaimo zonų svarbą, ir būtent todėl pasiūlėme
skirti 10 % neskirtų ir neribotų sumų

89
00:07:11,600 --> 00:07:15,987
kaimo zonų išlaidoms. Tad tikiuosi, kad
tai atsakys į kai kurias Jūsų susirūpinimo

90
00:07:16,027 --> 00:07:17,227
priežastis šioje srityje. Ačiū.

91
00:07:18,193 --> 00:07:23,706
Gerai, ačiū. O paskutinė
kalbėtoja – Christine Singer.

92
00:07:23,775 --> 00:07:30,170
Iš Lyčių integravimo tinklo, Christine,
jums penkios minutės jūsų baigiamiesiems

93
00:07:30,241 --> 00:07:31,453
komentarams. Prašau.

94
00:07:33,613 --> 00:07:36,447
Labai ačiū, ponia Pirmininkė.
Busiu labai trumpas.

95
00:07:36,502 --> 00:07:40,476
Užbaigiant norėčiau nuoširdžiai
padėkoti mūsų trims pranešėjams.

96
00:07:40,545 --> 00:07:45,254
Labai aiškiai parodėte, kokie įvairūs
yra moterų vaidmenys žemės ūkyje.

97
00:07:45,334 --> 00:07:51,093
Bet taip pat kokias kliūtis ir kliūteles
jie patiria ir kokios akmenys kliūva jų

98
00:07:51,154 --> 00:07:55,854
kelyje. Noriu padėkoti visoms savo
kolegėms ir kolegoms, kurie taip aktyviai

99
00:07:55,916 --> 00:08:00,527
dalyvavo diskusijoje, taip pat visiems
tiems, kurie rengė šį klausimą.

100
00:08:00,604 --> 00:08:06,983
Mes išgirdome labai daug svarbių punktų.
Dabar žinome, kur reikia veikti, o tai, ką

101
00:08:07,057 --> 00:08:12,598
mes, kaip Parlamento nariai, išsinešame
iš šio posėdžio, yra tai, kad politika

102
00:08:12,667 --> 00:08:18,249
neįvertinama pagal tai, ką paskelbiame,
ir kokias strategijas priimame.

103
00:08:18,331 --> 00:08:23,659
Musime būti vertinami pagal tai, kas bus
įvykdyta, kas bus įgyvendinta, ir tai, kas

104
00:08:23,737 --> 00:08:29,418
iš to, ką nuspręsime, iš tiesų pasieks
moteris ūkininkes kaimo vietovėse.

105
00:08:29,482 --> 00:08:35,603
Todėl šiais Moters ūkininkės tarptautiniais
metais negali baigtis 31-ąją gruodžio.

106
00:08:35,667 --> 00:08:40,760
Šiemet sulaukėme dėmesio, turime
panaudoti konkrečioms gerinimams pasiekti.

107
00:08:40,813 --> 00:08:43,724
Ir manau, žinome, ką turime
šiuo atžvilgiu daryti.

108
00:08:43,773 --> 00:08:46,610
Ačiū visiems, kas šiandien
dalyvavo šioje diskusijoje.

109
00:08:46,672 --> 00:08:47,872
Labai ačiū.

110
00:08:50,233 --> 00:08:58,922
Gerai, labai ačiū. Taigi, norėčiau
nuoširdžiai padėkoti visiems mūsų diskusijos

111
00:08:58,981 --> 00:09:02,532
dalyviams ir jums už šį labai
įdomų ir svarbų pokalbį.

112
00:09:02,605 --> 00:09:10,512
Ir dabar uždarau šį klausimą. Ir norėčiau
paklausti mūsų koordinatorių, ar mes

113
00:09:10,580 --> 00:09:16,062
turime susitikimą 11:30. Ar
tai įvyks po dešimties minučių?

114
00:09:16,167 --> 00:09:17,367
Ačiū.