1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transkribirala i prevela UI

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Nastojim riješiti neke
od tih pitanja. Hvala.

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,251
Mm-hm. Hvala. E, kolegice i kolege, a
sada bih dao rije i DG Agri, gospodinu

4
00:00:00,385 --> 00:00:03,013
Šiltusu. Imate 5 minuta, molim.

5
00:00:05,053 --> 00:00:08,417
Hvala, gospođo predsjedavajućo, i
hvala na prigodi da, e, doprinesem ovom

6
00:00:08,477 --> 00:00:14,223
inspirativnom raspravljanju ovog jutra. O
jednakosti između žena i muškaraca, koja

7
00:00:14,270 --> 00:00:19,048
je temeljno pravo i temeljna vrijednost,
ipak smo čuli danas ujutro da nejednakosti

8
00:00:19,091 --> 00:00:22,050
i dalje postoje u poljoprivredi
i ruralnim područjima.

9
00:00:22,114 --> 00:00:27,500
Samo trećina poljoprivrednih gospodarstava
u EU-u upravljaju žene, a žene i dalje se

10
00:00:27,544 --> 00:00:32,438
suočavaju s preprekama, upravo smo ponovno
čuli o poteškoćama u pristupu zemljištu,

11
00:00:32,525 --> 00:00:37,265
financiranju, osposobljavanju,
ruralnim uslugama i socijalnoj zaštiti.

12
00:00:37,305 --> 00:00:41,029
Žene čine vitalan doprinos europskoj
poljoprivredi kao poljoprivrednice,

13
00:00:41,113 --> 00:00:45,376
upraviteljice gospodarstava, poduzetnice
i inovatorice, ali žene ne bi trebale samo

14
00:00:45,421 --> 00:00:48,805
doprinositi; moraju imati jači
glas u oblikovanju budućnosti.

15
00:00:48,865 --> 00:00:52,810
I trebamo više žena u pozicijama
donošenja odluka, u organizacijama

16
00:00:52,867 --> 00:00:57,572
poljoprivrednika, u zadrugama, u poljoprivrednim
institucijama, kako bi se njihovo

17
00:00:57,619 --> 00:01:01,919
iskustvo, perspektive i prioriteti
odrazili u odlukama koje utječu na sektor.

18
00:01:01,979 --> 00:01:07,510
U tom kontekstu, ako mi dopustite, želio
bih istaknuti tri područja djelovanja za

19
00:01:07,577 --> 00:01:11,365
rodnu ravnopravnost u poljoprivredi.
Prvo je obnova generacija.

20
00:01:11,416 --> 00:01:15,778
Prije nešto više od godinu dana objavili
smo strategiju za obnovu generacija,

21
00:01:15,840 --> 00:01:20,026
priznajući da je ključno privući
više mladih žena u poljoprivredu.

22
00:01:20,084 --> 00:01:24,677
Uklanjanje prepreka financiranju,
zemljištu i vještinama, po našem mišljenju,

23
00:01:24,744 --> 00:01:27,733
istovremeno je pitanje
pravednosti i gospodarska nužnost.

24
00:01:27,782 --> 00:01:33,325
Podupiranje žena poljoprivrednica znači
jačanje inovacija i poduzetništva, otpornost

25
00:01:33,380 --> 00:01:39,744
ruralnih gospodarstava. To smo ponovno i
ponovno čuli u izjavama govornika koje ste

26
00:01:39,798 --> 00:01:43,863
pozvali, a želim istaknuti i važnu ulogu
financijskih institucija u osiguravanju da

27
00:01:43,910 --> 00:01:46,646
žene mogu pristupiti potrebnim ulaganjima.

28
00:01:46,746 --> 00:01:52,960
A posebno sam bila dirnuta svjedočenjem
gospođe Vogelrieder o ulozi koje žene

29
00:01:53,003 --> 00:01:56,782
poduzetnice mogu imati na
farmama i u ruralnim područjima.

30
00:01:56,868 --> 00:02:01,594
Druga točka koju želim istaknuti je
trenutna i buduća potpora CAP-a za žene.

31
00:02:01,663 --> 00:02:06,561
Unutar Zajedničke poljoprivredne politike
2023.-2027., rodna ravnopravnost i

32
00:02:06,613 --> 00:02:08,953
povećanje sudjelovanja
žena u poljoprivredi su

33
00:02:09,133 --> 00:02:14,466
ciljane u regulativi. Međutim, gospođa Kao
što je upravo podsjetila gospođa Kelley,

34
00:02:14,524 --> 00:02:18,971
samo dvije države članice uvele su pojačanu
potporu mladim poljoprivrednicama ili

35
00:02:19,027 --> 00:02:24,816
veću investicijsku pomoć za žene. I,
naravno, ne smijemo zaboraviti da inovacije

36
00:02:24,897 --> 00:02:30,011
financirane iz fondova kohezije i
istraživački program Horizon Europe također

37
00:02:30,073 --> 00:02:33,916
pridonose poboljšanju mogućnosti za
žene. Stoga, moramo gledati u budućnost.

38
00:02:33,969 --> 00:02:38,582
Predloženi nacionalni i regionalni
partnerstvi planovi nude važnu priliku da se

39
00:02:38,648 --> 00:02:43,497
rodna ravnopravnost učini vidljivijom i
mjerljivom prioritetom u rashodima EU-a.

40
00:02:43,545 --> 00:02:47,447
Okvir predloženog proračuna Komisije
jača rodnu ravnopravnost, praćenje

41
00:02:47,500 --> 00:02:52,837
mainstreaming rashoda te korištenje indikatora
uspješnosti koji se dijele po spolu.

42
00:02:52,903 --> 00:02:59,674
Ispričavam se zbog tehničkih izraza, ali
svi znate da je praćenje rashoda ključno.

43
00:02:59,751 --> 00:03:05,931
A naravno, u okviru prijedloga Nacionalnog
plana oporavka (NPO), Komisija također

44
00:03:06,013 --> 00:03:09,276
nudi važne poticaje za
generacijsko obnovu.

45
00:03:09,344 --> 00:03:14,684
To uključuje i važne teme kao što su
ruralne usluge, kao i usluge olakšanja za

46
00:03:14,743 --> 00:03:20,058
poljoprivredna gospodarstva. Na primjer,
u području skrbi za djecu i majčinstva,

47
00:03:20,154 --> 00:03:25,194
upravo smo čuli koliko je to važno. I
za mene je ohrabrujuće čuti da u svojim

48
00:03:25,246 --> 00:03:29,622
pregovorima i raspravama o ovim prijedlozima
razmatrate jačanje potpore ženama.

49
00:03:29,680 --> 00:03:36,688
Treći je točka na koju bih želio upozoriti
na našu platformu za žene u poljoprivredi

50
00:03:36,764 --> 00:03:41,204
koju smo pokrenuli 8. svibnja ove
godine, s vrlo velikim zanimanjem.

51
00:03:41,256 --> 00:03:48,395
Trenutno ima 475 članova koji predstavljaju
gotovo sve države članice EU, što

52
00:03:48,490 --> 00:03:52,734
ukazuje na jasnu želju za povezivanjem,
učenjem jedni od drugih i zajedničkim

53
00:03:52,777 --> 00:03:54,997
doprinosom budućnosti
europske poljoprivrede.

54
00:03:55,060 --> 00:04:00,956
Također uočavam primjer mreže mentora u
koju je uključena gđa Gospođa Phillips je

55
00:04:01,072 --> 00:04:06,646
danas ujutro podijelila primjer
moći koju ti mreže mogu imati.

56
00:04:06,792 --> 00:04:13,258
A zbog velikog interesa za ovu platformu,
sada je trajno otvorena, tako da se žene

57
00:04:13,315 --> 00:04:19,817
mogu i dalje uključivati. Žene koje su
aktivne u poljoprivredi ili poljoprivredno

58
00:04:19,866 --> 00:04:25,751
povezanim područjima. Namjeravamo
da će se ova zajednica povećati.

59
00:04:25,908 --> 00:04:28,333
Tako će više žena moći doprinijeti

60
00:04:28,393 --> 00:04:34,217
iskustvo, doprinijeti svojim
iskustvom i koristiti se ovom mrežom.

61
00:04:34,319 --> 00:04:40,159
Tako da postaje rastuća zajednica. A
projekt Fliara, o kojem ste čuli ovog jutra,

62
00:04:40,212 --> 00:04:48,057
također je jedna od inspiracija za osnivanje
platforme i razvoj njezinih aktivnosti.

63
00:04:48,245 --> 00:04:55,019
Nadamo se da ovaj platforma pruža mogućnost
jačanja glasova žena u poljoprivrednom

64
00:04:55,101 --> 00:04:59,878
odlučivanju, stvaranja više prilika za
žene da preuzmu vodeće uloge o kojima sam

65
00:04:59,935 --> 00:05:03,655
govorio ranije, te sudjelovanja u
donošenju odluka na svim razinama.

66
00:05:03,708 --> 00:05:09,187
poljoprivrede. A tjedan dana imat će
prvi fizički sastanak brojnih članova ove

67
00:05:09,267 --> 00:05:15,247
platforme, s raspravama koje će se
usredotočiti na dvije teme koje su oni sami

68
00:05:15,311 --> 00:05:20,201
identificirali: mentorski
programi i financiranje.

69
00:05:20,258 --> 00:05:26,217
Ključne teme o kojima sam također mnogo
čuo jutros, i stvarno se nadam da će ovaj

70
00:05:26,282 --> 00:05:32,398
angažman u mreži također dodatno
unaprijediti važne teme koje ste jutros ovdje

71
00:05:32,458 --> 00:05:33,658
razmatrali. Hvala vam puno.

72
00:05:37,873 --> 00:05:45,428
U redu, hvala. Thomas je zatražio riječ,
ali molim, Thomas, samo vrlo kratku

73
00:05:45,494 --> 00:05:46,694
reakciju.

74
00:05:47,413 --> 00:05:51,251
Hvala Vam, gospođo predsjedavajućo,
na ovoj izvanrednoj mogućnosti.

75
00:05:51,305 --> 00:05:55,583
Samo za prikupljanje skloništa, ne sumnjam
da Komisija ne provodi brojne aktivnosti.

76
00:05:55,647 --> 00:06:00,498
Ali možete li, molim Vas,
ukloniti dvije stvari.

77
00:06:00,563 --> 00:06:06,273
Obvezno za države članice pružiti usluge
olakšice, posebno ženama, i drugo, obvezno

78
00:06:06,356 --> 00:06:11,778
posebno angažiranje za žene. Kada se radi
o obnove generacija, te treći bod, drugi

79
00:06:11,855 --> 00:06:16,302
stup, ruralni razvoj. Radi o ruralnom
razvoju, radi o ruralnim područjima, a

80
00:06:16,365 --> 00:06:23,084
napustiti ovaj drugi stup da je to pravi
udarac i za osnaživanje žena u ovom

81
00:06:23,214 --> 00:06:27,757
području. Stoga, molim vas, vratite
ovo u DG Agri i pogledajte to.

82
00:06:27,812 --> 00:06:29,012
Hvala vam.

83
00:06:29,113 --> 00:06:34,663
Možda sada moram ponovno dati riječ
Komisiji, ali molim, sljedeći put možete, ili

84
00:06:34,748 --> 00:06:40,255
ako želite reagirati, ali stvarno vrlo
kratko, ne želim ovdje i sada imati još

85
00:06:40,323 --> 00:06:41,523
rasprave.

86
00:06:42,853 --> 00:06:46,513
Hvala vam puno. Dobro sam to zapamtio.
Hvala vam na odličnim prijedlozima.

87
00:06:46,558 --> 00:06:52,643
Nadam se da se prijedloge, naravno, uvrstiti
u mandata za pregovaranje Parlamenta.

88
00:06:52,726 --> 00:06:58,545
Zatim ih moramo raspravljati tijekom
trojnih pregovora s drugim institucijama.

89
00:06:58,607 --> 00:07:04,063
Želio bih naglasiti, u vezi ruralnih
područja, možemo samo istaknuti važnost

90
00:07:04,104 --> 00:07:08,688
ruralnih područja, a upravo zato smo
predložili da se 10 % nealociranih i

91
00:07:08,773 --> 00:07:13,564
nerezerveiranih iznosa namijeni za
izdvajanja u ruralnim područjima.

92
00:07:13,618 --> 00:07:16,931
Nadam se, dakle, da će to odgovoriti na
neke od vaših zabrinutosti u ovom području.

93
00:07:16,971 --> 00:07:18,171
Hvala vam.

94
00:07:18,193 --> 00:07:23,381
U redu, hvala. A zadnja
je Christine Singer.

95
00:07:23,466 --> 00:07:30,306
Iz Mreže za rodnu mainstreaming, Christine,
imate pet minuta za svoje završne

96
00:07:30,386 --> 00:07:31,586
napomene. Molim.

97
00:07:33,613 --> 00:07:37,069
Hvala vam puno, gospođo
predsjedavajućo. Bit ću vrlo kratak.

98
00:07:37,126 --> 00:07:41,115
Na kraju bih želio srdačno
zahvaliti našim trima govornicima.

99
00:07:41,178 --> 00:07:46,542
Jasno ste pokazali kako su odgovornosti
žena u poljoprivredi vrlo raznolike.

100
00:07:46,623 --> 00:07:51,557
Ali i koje prepreke i zapreke nailaze
i koje kamenje im stoji na putu.

101
00:07:51,619 --> 00:07:56,925
Želio bih zahvaliti svim kolegicama i
kolegicama koji su sudjelovali tako intenzivno

102
00:07:56,988 --> 00:08:01,493
u raspravi, kao i svima onima
koji su pripremili ovo saslušanje.

103
00:08:01,568 --> 00:08:08,056
Čuli smo vrlo mnoge važne točke. Sada znamo
gdje je potrebno djelovati i ono što mi

104
00:08:08,132 --> 00:08:14,176
kao članovi Parlamenta iznosimo jest da se
politika ne mjeri time što objavljujemo i

105
00:08:14,260 --> 00:08:20,434
koje strategije prihvaćamo. Sudit ćemo se
prema onome što će se stvarno pokrenuti,

106
00:08:20,495 --> 00:08:26,805
što će se provesti i što će, od onoga što
odlučimo, zaista stići do žena na farmama

107
00:08:26,902 --> 00:08:33,317
u ruralnim područjima. Stoga ova Međunarodna
godina žena farmerica ne smije završiti

108
00:08:33,422 --> 00:08:38,907
31. prosinca. Pažnju koju smo dobili ove
godine moramo iskoristiti za postizanje

109
00:08:38,983 --> 00:08:43,656
konkretnih poboljšanja. I mislim da
znamo što moramo učiniti u tom smislu.

110
00:08:43,706 --> 00:08:46,532
Hvala svima koji su sudjelovali
u današnjoj raspravi.

111
00:08:46,595 --> 00:08:47,795
Mnogo hvala.

112
00:08:50,233 --> 00:08:59,429
U redu, hvala vam puno. Stoga, želio bih
zahvaliti svim našim panelistima, kao i

113
00:08:59,494 --> 00:09:02,735
vama, na vrlo zanimljivoj
i važnoj raspravi.

114
00:09:02,816 --> 00:09:11,649
I sada zatvaram ovaj dio. I želio bih pitati
naše koordinatorice imamo li sastanak u

115
00:09:11,723 --> 00:09:16,693
11:30. Je li to tako
za deset minuta? Hvala.