1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Brussels Live
Transkribirala i prevela UI

2
00:00:00,230 --> 00:00:04,219
Dobar dan i dobrodošli na našoj
podnevnoj konferenciji za medije.

3
00:00:04,264 --> 00:00:05,690
Imamo dvije najave za vas danas.

4
00:00:07,370 --> 00:00:13,433
I započet ću na francuskom. Prije svega,
nakon današnjeg sastanka s voditeljima

5
00:00:13,505 --> 00:00:16,890
kabineta Europske komisije, mogu
Sada ću govoriti na francuskom.

6
00:00:16,955 --> 00:00:22,055
Prije svega, nakon današnjeg sastanka s
voditeljima kabineta Europske komisije, mogu

7
00:00:22,126 --> 00:00:27,583
vam predstaviti sutrašnji dnevni red za
sastanak Kolegija, kao i pripremljene

8
00:00:27,717 --> 00:00:33,580
događaje za medije. Dakle, očekuje se da
će Kolegij usvojiti europsku strategiju

9
00:00:33,647 --> 00:00:38,751
održivog turizma, koja će biti predmet
zapisnika Kolegija i konferencije za novinare

10
00:00:38,832 --> 00:00:42,845
povodom koje će izlagati
i povjerenik Tsitsikostas.

11
00:00:42,921 --> 00:00:47,937
Kolegij će također usvojiti godišnji
program rada Europske komisije za 2027.

12
00:00:48,026 --> 00:00:54,318
godinu, kao i godišnje izvješće
o pojednostavljenju za 2026.

13
00:00:54,400 --> 00:01:01,725
godinu. A konferenciju za medije povjerenika
Dombrowskog i Šefčoviča održat će se o

14
00:01:01,830 --> 00:01:05,294
toj temi nakon završnog pregleda Kolegija.

15
00:01:05,356 --> 00:01:10,427
Konačno će i Kolegij usvojiti paket za
proširenje, koji će biti predstavljen na

16
00:01:10,472 --> 00:01:17,931
konferenciji za tisak. od strane Visokog
predstavnika Callasa i povjerenice Koss, i

17
00:01:18,042 --> 00:01:21,770
mi organizirali smo tehničko
informativno savjetovanje

18
00:01:22,310 --> 00:01:23,450
off the record

19
00:01:23,450 --> 00:01:33,884
sutra u 10 sati o tom predmetu. Ovo
je, dakle, dnevni red za Kolegij.

20
00:01:33,982 --> 00:01:41,129
I doga doga vezana uz to. A onda ćete,
kao i obično, kasnije popodne dobiti

21
00:01:41,240 --> 00:01:44,930
detaljnije informacije putem e-pošte.

22
00:01:48,170 --> 00:01:54,588
Sada bih vas pozornost usmjeriti na činjenici
da je ovo naša prva dnevna vijest ovog

23
00:01:54,662 --> 00:02:00,443
mjeseca te da objavljujemo tablicu,
kako to sustavno radimo svaki mjesec, s

24
00:02:00,563 --> 00:02:06,552
propisima koji stupaju na snagu
ili se primjenjuju ovaj mjesec.

25
00:02:06,672 --> 00:02:11,333
Što može biti korisno
za vaše izvješćivanje.

26
00:02:11,428 --> 00:02:17,066
I povezano je s dnevnim
vijestima na samom kraju.

27
00:02:17,133 --> 00:02:24,003
I na kraju, dozvolite mi da uputim iznimno
topli pozdrav grupi posjetitelja koji nam

28
00:02:24,096 --> 00:02:28,416
se danas pridružuju u našoj sobi za tisak.

29
00:02:28,533 --> 00:02:35,016
Razumijem da imamo 23 studenata
iz Škole novinarstva u Utrechtu.

30
00:02:35,103 --> 00:02:41,344
Nadam se da ćete uživati u svom
vremenu ovdje među budućim kolegama.

31
00:02:41,505 --> 00:02:49,205
I da uživate i ugod ovog podneva. I to
je sve što imamo za najave, sada možemo

32
00:02:49,277 --> 00:02:54,410
odgovoriti na vaša pitanja. Počnimo ovdje.

33
00:02:58,370 --> 00:03:01,919
Hvala. Alice Tyree kao izvjestiteljica imam
pitanje u vezi sastanka koji je planiran

34
00:03:01,957 --> 00:03:07,262
održati u Bruxellesu ovaj tjedan. Uz
američkim posebnim izaslanicima Steveom

35
00:03:07,309 --> 00:03:11,852
Witkoffom i predstavnicima iz NATO-a,
EU-a, Njemačke, Francuske i Ujedinjenog

36
00:03:11,917 --> 00:03:15,594
Kraljevstva, možete li nam navesti
ime osobe koja će predstavljati EU?

37
00:03:15,627 --> 00:03:16,827
Hvala vam puno.

38
00:03:16,850 --> 00:03:23,650
Hvala. Mogu potvrditi da je zaista ovaj
tjedan u srijedu, dakle sutra će Europska

39
00:03:23,718 --> 00:03:29,884
komisija održati sastanak s predstavnicima
Ukrajine, Sjedinjenih Država, Francuske,

40
00:03:29,996 --> 00:03:36,582
Njemačke, Ujedinjenog Kraljevstva,
NATO-a i Svjetske banke.

41
00:03:36,686 --> 00:03:44,897
Ovaj će sastanak biti temeljen na ranijim
razgovorima koji su održani u Miamiju.

42
00:03:45,043 --> 00:03:52,903
S Ukrajinom i sa Sjedinjenim Državama.
također u to vrijeme, s ciljem trajnoga

43
00:03:52,979 --> 00:04:00,026
održivoga mira u Ukrajini. A sastanak u
srijedu usredotočit će se na ukrajinsku

44
00:04:00,108 --> 00:04:08,275
obnovu nakon rata i prosperitet, a s
naše će biti na razini našeg nacionalnog

45
00:04:08,354 --> 00:04:16,924
savjetnika za sigurnost. Tako
visoko. Visoki dužnosnici.

46
00:04:16,982 --> 00:04:18,182
Da, Gina.

47
00:04:20,750 --> 00:04:25,322
Samo sam sebi htio sam brzo pratiti. Dakle,
Komisija je domaćin sastanka, i jeste li

48
00:04:25,401 --> 00:04:29,442
znali da je gospodin Je li g. Witkoff
namjeravao objaviti jučer navečer na Twitteru

49
00:04:29,486 --> 00:04:31,190
ili na X-u, ili je to bio iznenađenje?

50
00:04:32,210 --> 00:04:38,165
Hvala. Doista potvrđujem da Komisija sutra
održava ovaj sastanak i naravno da smo u

51
00:04:38,248 --> 00:04:44,600
kontaktu s našim kolegama u SAD-u
također u vezi s objavama i nadolazećim

52
00:04:44,750 --> 00:04:47,990
sastancima. Da, Gina, praćenje.

53
00:04:49,550 --> 00:04:51,971
Da, hvala. To ipak ne odgovara
u potpunosti na moje pitanje.

54
00:04:52,010 --> 00:04:54,950
Jeste li znali da je gospodin
Witkoff namjeravao to objaviti sinoć?

55
00:04:55,850 --> 00:04:59,580
Ne znam je li smo to znali.
Znam da smo u kontaktu s g.

56
00:04:59,695 --> 00:05:07,254
predsjedavajući Witkoffa i druge
predstavnike Sjedinjenih Država u vezi s ovim

57
00:05:07,359 --> 00:05:14,043
razgovorima. I zato je sasvim normalno da
će se to objaviti u nekom trenutku i da

58
00:05:14,095 --> 00:05:21,005
imamo priliku potvrditi da doista ugostimo
ovaj sastanak ovdje s vama danas u podne.

59
00:05:21,167 --> 00:05:22,430
Da, Vitali.

60
00:05:25,610 --> 00:05:30,001
Vitali Sizovov, Freedom TV
Channel. Samo kratko praćenje.

61
00:05:30,069 --> 00:05:36,082
Očekujete li posjet predsjednika Ukrajine,
jer je on prošlog tjedna objavio da će

62
00:05:36,146 --> 00:05:39,851
posjetiti Bruxelles, ali mislim
da je ta posjeta otkazana?

63
00:05:39,891 --> 00:05:41,091
Hvala.

64
00:05:41,630 --> 00:05:49,478
Nisam svjestan posjeta predsjednika Zelenskog
Bruxellesu, barem ne s ciljem sastanka

65
00:05:49,534 --> 00:05:57,210
s predstavnikom Komisije. Nisam svjestan
takvog sastanka ili posjeta za ovaj tjedan.

66
00:05:57,698 --> 00:06:06,835
Pitanja? Laura Dubois. Ne
znam je li to na ovu temu.

67
00:06:06,907 --> 00:06:08,107
Online.

68
00:06:08,150 --> 00:06:08,990
Laura.

69
00:06:08,990 --> 00:06:11,419
Da, bok. Laura Dubois
za The Financial Times.

70
00:06:11,461 --> 00:06:14,465
Također o sastanku. Možete li mi reći
tko će prisustvovati sa američke strane,

71
00:06:14,503 --> 00:06:15,703
molim? Hvala.

72
00:06:16,250 --> 00:06:24,186
Još ne mogu. Morat ćemo
pričekati malo za tu informaciju.

73
00:06:24,351 --> 00:06:29,456
Drugo. Teme koje biste
željeli danas podignuti?

74
00:06:29,589 --> 00:06:32,870
Da, molim. Da. Da.

75
00:06:36,290 --> 00:06:37,730
Bok, Thibault Maillet iz Arte.

76
00:06:38,330 --> 00:06:42,145
Danas su češki javni mediji u štrajku u
znak prosvjeda protiv ukidanja pretplatnine

77
00:06:42,186 --> 00:06:47,624
i smanjenja njihovog proračuna. Prema
Europskom zakonu o slobodi medija, države

78
00:06:47,674 --> 00:06:51,518
članice moraju osigurati da javni mediji
imaju dovoljno, održivo i predvidivo

79
00:06:51,568 --> 00:06:58,313
financiranje. Poimljeno iz perspektive
Europske komisije, jesu li mjere usvojene u

80
00:06:58,365 --> 00:07:01,190
prvom čitanju u Češkoj
u suprotnosti s EMFA-om?

81
00:07:02,990 --> 00:07:11,268
Hvala, Thibault. Zamolio sam
Markusa da nam se pridruži.

82
00:07:11,340 --> 00:07:14,390
O medijskoj regulativi u Češkoj.

83
00:07:18,410 --> 00:07:25,441
Hvala vam puno na vašem pitanju. Svjesni
smo odluka koje je donio Zastupnički dom

84
00:07:25,516 --> 00:07:33,829
češkog Parlamenta i prihvaćanja
prijedloga zakona na prvom čitanju ranije.

85
00:07:33,925 --> 00:07:42,280
U listopadu. Nastavit ćemo pažljivo
pratiti razvoj događaja, što mogu reći.

86
00:07:42,392 --> 00:07:47,669
općenito u vezi našeg stava o medijima
javnog servisa jest da mediji javnog servisa

87
00:07:47,726 --> 00:07:52,854
imaju posebnu ulogu u osiguravanju da
građani imaju pristup informacijama i

88
00:07:52,904 --> 00:07:57,480
raznolikom sadržaju. I, zapravo, Europski
zakon o slobodi medija (EMFA) sadrži

89
00:07:57,536 --> 00:08:02,513
brojne mjere osiguranja kako bi se
osigurala sloboda i pluralizam medija u EU,

90
00:08:02,578 --> 00:08:07,670
uključujući i neovisan rad javnih medija.
Provedba EMFA prioritet je za Komisiju i u

91
00:08:07,723 --> 00:08:13,317
stalnom smo kontaktu sa svim državama
članicama, uključujući Češku, kako bismo

92
00:08:13,442 --> 00:08:15,710
osigurali da se EMFA poštuje.

93
00:08:17,330 --> 00:08:18,590
Thibault, imate dodatno pitanje.

94
00:08:21,350 --> 00:08:23,950
Jeste li bili u kontaktu
s hrvatskom vladom i kada?

95
00:08:24,272 --> 00:08:31,691
I nevladine organizacije također su
istaknule kako većina država članica EU-a još

96
00:08:31,787 --> 00:08:35,262
uvijek nije u potpunosti
implementirala EMFA.

97
00:08:35,327 --> 00:08:39,417
Koji je odgovor Komisije na ove
zabrinutosti i kakva je vaša analiza?

98
00:08:39,454 --> 00:08:43,018
Hvala vam. Da, mogu potvrditi da smo
bili u kontaktu s češkim vlastima.

99
00:08:43,067 --> 00:08:47,114
Češke su vlasti također odgovorile
na pismo koje smo im ranije poslali.

100
00:08:47,185 --> 00:08:49,670
Trenutačno procjenjujemo taj odgovor.

101
00:08:51,650 --> 00:09:03,350
U redu. Još pitanja za
Markusa? A Matúš je online?

102
00:09:08,510 --> 00:09:09,710
Bok, me čujete li me?

103
00:09:10,310 --> 00:09:11,510
Da, Anna, možemo.

104
00:09:11,930 --> 00:09:15,307
Savršeno. Hvala vam puno. Ana,
veliko hvala za portugalsku agenciju.

105
00:09:15,361 --> 00:09:19,588
Imam nekoliko pitanja vezanih uz
prosvjed s portretima u Portugalu.

106
00:09:19,703 --> 00:09:24,608
Pitam se je li Komisija
prati monitoring. Oprostite.

107
00:09:24,687 --> 00:09:29,879
Situacija i imate li ikakvih, na bilo koji
način, briga oko policijskog obračuna s

108
00:09:29,937 --> 00:09:33,335
prosvjednicima u Portugalu? Juč
je donesena i jedna presuda.

109
00:09:33,406 --> 00:09:38,647
Je li Komisija svjesna ove najnovije
sudske presude o pravu na prosvjedovanje?

110
00:09:38,704 --> 00:09:40,310
Sve što možete reći o
tome. Hvala vam puno.

111
00:09:41,690 --> 00:09:46,715
Hvala. Hvala vam puno, Ana. Pa, mogu
biti samo vrlo kratak na ovu temu.

112
00:09:46,771 --> 00:09:51,581
Znate da su nacionalne vlasti nadležne za
održavanje javnog reda i pitanja provedbe

113
00:09:51,633 --> 00:09:53,930
zakona, pa je ovo stoga
stvar nacionalnih vlasti.

114
00:09:57,530 --> 00:10:09,719
Dobro. Hvala. Još pitanja za
Markusa? Ne vidim nikakve.

115
00:10:09,888 --> 00:10:13,490
Druge teme koje biste željeli
podignuti danas, Antoine?

116
00:10:20,450 --> 00:10:25,372
Hvala, Paula. Antoine Muto za
Japanski javni televizij i HK.

117
00:10:25,437 --> 00:10:32,897
Riječ je o najnovijim incidentima vezanim
uz hladnjake supermarketa diljem Europe.

118
00:10:32,959 --> 00:10:38,896
Molim, kakva je vaša procjena situacije i
koliko visoko procjenjujete rizik da bi se

119
00:10:38,985 --> 00:10:44,407
moglo raditi o napadu hibridnom
koji je podržala vlada?

120
00:10:44,477 --> 00:10:46,790
Primjer koji dolazi iz Rusije. Hvala.

121
00:10:48,770 --> 00:10:55,610
Hvala, Antoine. Sutra nam dajte najnovije
informacije s naše strane o ovome.

122
00:10:55,730 --> 00:10:59,061
Hvala, Paula. Bok, Antoine. Stoga je
Europska komisija u izravnom kontaktu s

123
00:10:59,102 --> 00:11:04,270
državama članicama i relevantnim nacionalnim
vlastima koje su trenutno one koje

124
00:11:04,325 --> 00:11:06,778
provode istrage. Vrlo je
važno imati to na umu.

125
00:11:06,826 --> 00:11:11,100
Sada mogu potvrditi da smo jutros ujutro
održali dva sastanka – prvi vrlo rano

126
00:11:11,159 --> 00:11:16,982
jutros s međuinstitucionalnom radnom skupinom
EU-a, a to zajedno s agencijama EU-a,

127
00:11:17,064 --> 00:11:21,895
dakle imate ENISA, Europol i naravno,
relevantne suodbe Komisije bile su prisutne,

128
00:11:21,945 --> 00:11:26,375
pa tako je to bilo prvo sastajanje i
drugo sastajanje kasno jutros, ovaj put

129
00:11:26,453 --> 00:11:32,104
koordinirano s EU Cyclone. Ovo je sastanak
s državama članicama, s nacionalnim

130
00:11:32,171 --> 00:11:35,211
vlastima, uključujući one
koje su bile pogođene ovdje.

131
00:11:35,257 --> 00:11:38,673
Ono što je važno jest da se,
naravno, podijele informacije.

132
00:11:38,747 --> 00:11:44,844
što se dogodilo, kako najbolje zajednički
odgovoriti na ovo, jer to nije ograničeno

133
00:11:44,901 --> 00:11:49,641
na jednu državu članicu, već na nekoliko
država članica, a ovi incidenti ponovno

134
00:11:49,733 --> 00:11:54,859
pokazuju kako cyber napadi mogu poremetiti
ključne usluge i utjecati na svakodnevni

135
00:11:54,918 --> 00:12:00,026
život građana. Što se tiče utvrđivanja
odgovornosti, dopustite mi da budem izuzetno

136
00:12:00,076 --> 00:12:04,932
oprezan ovdje: nije nam namijenjeno s ovog
govornog mjesta pripisivati takve cyber

137
00:12:04,981 --> 00:12:09,292
incidente. Upravo sam rekao da se istrage
trenutno provode od strane nacionalnih

138
00:12:09,338 --> 00:12:11,330
vlasti i da smo u
stalnom kontaktu s njima.

139
00:12:13,370 --> 00:12:15,710
Da. Antoine, imate li višu pitanje?

140
00:12:18,530 --> 00:12:23,709
Hvala, Tome. Kako se već dogodila takva
vrsta incidenta, očito se dogodila i u

141
00:12:23,781 --> 00:12:29,680
Francuskoj prije nekoliko tjedana. Vidite
li poveznicu između ta dva događaja?

142
00:12:29,728 --> 00:12:35,088
Jer od jučer se to nije dogodilo samo u
jednoj zemlji, već, ako se ne varam, u barem

143
00:12:35,171 --> 00:12:41,833
pet ili čak šest zemalja
diljem Europske unije.

144
00:12:41,918 --> 00:12:47,358
I kako? Kakav je vaš stupanj pripremljenosti
za mogućnost da to potječe od strane

145
00:12:47,421 --> 00:12:51,775
stranog obavještajnog ili stranog
aktera, odnosno iz inozemstva?

146
00:12:51,876 --> 00:12:56,141
Spomenuo sam Rusiju jer mogu
zamisliti da je to tako.

147
00:12:56,207 --> 00:13:02,598
trenutačno je jedna od zemalja koja možda
nije sumnjiva, ali je barem na radaru

148
00:13:02,666 --> 00:13:08,539
mnogih ljudi diljem Europe, da,
hvala. Hvala još jednom, Antoine.

149
00:13:08,586 --> 00:13:10,574
Bio bih izuzetno oprezan
kada je riječ o pripisivanju.

150
00:13:10,610 --> 00:13:14,981
To nije na nama da to učinimo za
sada. Što pokazuju ovi incidenti?

151
00:13:15,041 --> 00:13:20,707
Definitivno da nisu izolirani incidenti i
naravno da moramo kolektivno biti otporni

152
00:13:20,781 --> 00:13:23,709
i spremni za takve kibernetičke incidente.

153
00:13:23,776 --> 00:13:28,729
Upravo zato je EU, naravno, stavila cijeli
komplet alata na raspolaganje državama

154
00:13:28,782 --> 00:13:32,191
članicama kako bi ih podržala. Mislim da
ovdje, na primjer, mogu spomenuti nekoliko

155
00:13:32,236 --> 00:13:37,641
njih, ali imate Zakon o kibernetičkoj
otpornosti koji se usredotočuje na uređaje i

156
00:13:37,724 --> 00:13:42,930
na povećanje otpornosti naših proizvođača
i tvrtki, kao i, naravno, Zakon o

157
00:13:42,983 --> 00:13:47,667
kibernetičkoj solidarnosti, gdje
surađujemo s državama članicama i NIS2.

158
00:13:47,709 --> 00:13:52,490
Ovo su samo neki primjeri onoga što smo
već poduzeli kako bismo se suočili s onim

159
00:13:52,565 --> 00:13:55,970
što je doista povećan broj
cyberincidenata koji pogađaju EU.

160
00:13:57,830 --> 00:14:05,291
Hvala. Još pitanja za
Toma? Ne. Ostale teme?

161
00:14:05,422 --> 00:14:16,478
Da, molim. Elli Hila iz finskog
podcasterskog poduzeća YLE.

162
00:14:16,662 --> 00:14:22,430
Imam pitanje vezano za ruske športaše
koji sudjeluju u u području EU-a.

163
00:14:22,489 --> 00:14:28,051
Nedavno je Međunarodna hokejaška federacija
pozdravila ruski tim da se pridruži

164
00:14:28,120 --> 00:14:33,488
igrama sljedeće godine u Njemačkoj.
Kako Komisija gleda na ove događaje?

165
00:14:33,590 --> 00:14:37,505
Treba li ruski sportaši
sudjelovati u Europi?

166
00:14:37,569 --> 00:14:44,562
U vezi toga toga, budući da Komisija
priprema prijedlog o ograničenjima viza za

167
00:14:44,643 --> 00:14:51,363
Ruse, jesu li sportaši uključeni u to?
A koji je raspored za ovu prijedlog?

168
00:14:51,428 --> 00:14:52,628
Hvala.

169
00:14:53,630 --> 00:14:56,678
Dobar dan svima. Hvala na pitanje.
Ne mogu odgovoriti na vize.

170
00:14:56,752 --> 00:15:00,583
To bi bilo više u
nadležnosti moje kolegice.

171
00:15:00,715 --> 00:15:10,731
Što se tiče Međunarodne hokejaške
federacije i žalbe protiv odluke federacije,

172
00:15:10,904 --> 00:15:21,491
uzimamo u obzir odluku suda. suda u vezi
sudjelovanja ruskih momčadi u natjecanjima

173
00:15:21,607 --> 00:15:27,749
koje organizira Međunarodna hokejaška
federacija, u skladu s autonomijom

174
00:15:27,823 --> 00:15:35,114
međunarodnih sportskih saveza odgovorni su
za svoje odluke i na njima je da odluče o

175
00:15:35,187 --> 00:15:38,549
organizaciji sportskih
događaja, sudionicima itd.

176
00:15:38,614 --> 00:15:45,359
Međutim, i savezne države trebaju djelovati
u skladu sa sankcijama i restriktivnim

177
00:15:45,445 --> 00:15:52,997
mjerama EU-a. Uočavamo također odluku
hokejaške federacije da uvrsti ruske igrače.

178
00:15:53,085 --> 00:16:02,244
bile sukladno tome, ruski su se timovi
isključili iz međunarodnih natjecanja kako bi

179
00:16:02,331 --> 00:16:08,108
zaštitili sigurnost i zdravlje svih
sudionika te očuvali integritet natjecanja.

180
00:16:08,193 --> 00:16:15,218
Stoga sada moramo pričekati reakciju
Međunarodne hokejaške federacije na led.

181
00:16:15,295 --> 00:16:21,737
Uvijek kažemo da je sport... ne bi trebala
služiti kao alat za propagandu i da

182
00:16:21,945 --> 00:16:33,787
normalizacija ruskih i bjeloruskih sportaša
u međunarodnim natjecanjima međunarodna

183
00:16:33,892 --> 00:16:41,137
natjecanja dok traje rat u Ukrajini
upravo je nešto što ne želimo podržavati.

184
00:16:41,256 --> 00:16:50,590
Postoji i odluka Europskog vijeća iz
sredine listopada u kojoj su države članice

185
00:16:50,683 --> 00:17:00,930
izrazile svoje mišljenje da sve dok ne
bude pravednog i trajnog mira u Ukrajini ne

186
00:17:00,997 --> 00:17:07,148
bi trebalo biti normalizacije sudjelovanja
Rusije i Bjelorusije u međunarodnim

187
00:17:07,258 --> 00:17:14,484
sportskim i kulturnim događajima. Stoga
se ne toleriraju ruska himna, simboli i

188
00:17:14,644 --> 00:17:24,530
zastave na sportskim događajima u
Europi. To je stajalište koje podržavamo.

189
00:17:25,670 --> 00:17:32,385
Hvala. Što se tiče pitanja o vizi, zasad
nemamo dodatnih komentara koje bismo mogli

190
00:17:32,447 --> 00:17:38,069
dati. Još pitanja za Evu, budući
da je ona s nama na pódiju?

191
00:17:38,231 --> 00:17:54,040
Ne? Imate li kakvih drugih tema
koje biste željeli danas podignuti?

192
00:17:54,152 --> 00:17:55,352
Da.

193
00:18:06,050 --> 00:18:10,748
Dok su nekoliko država članica Europske
unije, kao i zemlje kandidatkinje već

194
00:18:10,814 --> 00:18:17,863
tjednima pogađaju nasilni prosvjedi, pljačke,
pa čak i u Francuskoj nedavno otpočela

195
00:18:17,932 --> 00:18:25,428
teroristički i rasistički motivirana napada,
u Dakaru su upravo otvorene Olimpijske

196
00:18:25,538 --> 00:18:32,444
igre mladih. Ovaj svjetski sportski
događaj, prvi na afričkom kontinentu, ne

197
00:18:32,503 --> 00:18:39,781
podsjeća li nas na ključnu važnost suradnje
s ovim vrlo mladim kontinentom od više

198
00:18:39,899 --> 00:18:51,060
od 1 milijarde 500 milijuna stanovnika i
ovim zelenim plućem planeta, uoči COP 31,

199
00:18:51,139 --> 00:18:58,448
koji također obiluje brojnim bogatstvima
poput strateških minerala itd.?

200
00:18:58,591 --> 00:19:10,799
Pitanje. Kako stoji suradnja s Afrikom s
obzirom na to da su Rusija i Kina također

201
00:19:10,877 --> 00:19:12,110
na terenu? Hvala.

202
00:19:14,030 --> 00:19:19,642
Hvala, Odile, i dobro je što imamo i
pitanja u vezi s tim, kao što smo imali i

203
00:19:19,758 --> 00:19:28,066
ranije. Sport i doista je vrlo dobro što
je Afrika domaćin ovih Olimpijskih igara,

204
00:19:28,139 --> 00:19:34,905
mladež koju si spomenuo, a što se tiče
naše suradnje, ona je široka, vrlo široka,

205
00:19:35,018 --> 00:19:40,448
ako pogledaš, na primjer, sve što se tiče
Global Gateway projekata i sve što činimo

206
00:19:40,517 --> 00:19:48,071
kako bismo promicali ulaganja, kako bismo
promicali pa, to je vrlo široko, vrlo

207
00:19:48,184 --> 00:19:55,518
široko, ako pogledate, na primjer, sve
što se odnosi na projekte Global Gateway i

208
00:19:55,581 --> 00:20:00,005
sve što radimo na promicanju ulaganja
kako bismo unaprijedili blagostanje

209
00:20:00,057 --> 00:20:09,134
stanovništva diljem Afrike, to je jedan
od instrumenata koje imamo, ne samo s

210
00:20:09,251 --> 00:20:18,793
Afrikom, već i za Afriku; ako pogledate što
trenutno radimo, na primjer, na području

211
00:20:18,902 --> 00:20:25,322
kritičnih sirovina, kritičnih sirovina,
gdje planiramo potaknuti afričke nacije da

212
00:20:25,392 --> 00:20:29,375
same razviju te resurse
umjesto da ih slati.

213
00:20:29,518 --> 00:20:34,015
Spomenuli ste Kinu, gdje se
ovi materijali prerađuju.

214
00:20:34,059 --> 00:20:41,930
Stoga upravo stvaramo uske savezništva u
gotovo svim područjima politike, bilo da se

215
00:20:42,021 --> 00:20:47,141
radi o trgovini, digitalnom sektoru
ili, naravno, razvoju i povezanosti.

216
00:20:47,196 --> 00:20:52,007
Upravo u tom okviru posebno
podržavamo razvoj povezanosti.

217
00:20:52,135 --> 00:21:02,705
koja je bila ključna za razvoj, samo odaberi
najdražu politiku i vidi da imamo vrlo

218
00:21:02,800 --> 00:21:15,216
tijesan odnos s Afrikom, koja i dalje ostaje
prioritet za sve nas ovdje u Komisiji.

219
00:21:15,313 --> 00:21:20,810
Ima li drugih pitanja za nas danas? David.

220
00:21:27,830 --> 00:21:38,646
Hvala, Paula. David Price, vaša demokracija
i U Kanadi je predsjednik najavio da će

221
00:21:38,754 --> 00:21:45,348
u proljeće sljedeće godine biti sastanak
cijelog kolegija i kanadskog vlade.

222
00:21:45,453 --> 00:21:49,856
Želio bih dobiti malo
više informacija o tome.

223
00:21:49,905 --> 00:22:01,013
čini se da imate sastanak Komisije koji
bi trebao biti predstavnički za europski

224
00:22:01,172 --> 00:22:08,458
narod i nepristran, ali koji se održava
iza zatvorenih vrata, imate ako imate

225
00:22:08,576 --> 00:22:15,750
prisutnost vlade, onda ćete imati super
lobista koji će biti uključen u europske

226
00:22:15,846 --> 00:22:23,194
poslove. Zanima me što je točno razmišljanje
iza ove ideje da imate i vladin i

227
00:22:23,251 --> 00:22:29,689
koledžarski sastanak ovakve vrste, ako je
to potrebno, ako se odvija u demokratskom

228
00:22:29,751 --> 00:22:34,014
okviru, mora biti javan.
Hoće li sastanak biti javan?

229
00:22:34,126 --> 00:22:41,821
Nadalje, je li ovo početak šireg dogovora
u kojem će vlade sjediti zajedno s

230
00:22:41,905 --> 00:22:49,830
Komisijom? na primjer, vidjet ćemo
Norvešku, Švicarsku, možda čak i Ujedinjeno

231
00:22:49,904 --> 00:22:55,820
Kraljevstvo kako sjede s
Komisijom kako bi imali razgovore.

232
00:22:55,861 --> 00:23:00,349
Komisija bi trebala biti neutralna i
želio bih želio bih znati koje vrste

233
00:23:00,453 --> 00:23:08,252
demokratskih osiguranja imate kako bi
građani mogli imati i svoju riječ, a ne samo

234
00:23:08,297 --> 00:23:09,497
vlade.

235
00:23:10,370 --> 00:23:17,582
Hvala, David. Dakle, na prošlotjedanom
samim historijskom summitu između EU-a i

236
00:23:17,653 --> 00:23:24,040
Kanade zaista je jedan od tema koji su
razmatrani na onom, moglo bi se reći,

237
00:23:24,102 --> 00:23:30,050
povijesnom summitu između EU-a i Kanade
bilo je pitanje Kanade koja bi postala

238
00:23:30,129 --> 00:23:36,836
pridružena članica EU-a, a kako je
predsjednica von der Leyen imala priliku

239
00:23:36,934 --> 00:23:42,878
istaknuti, posebno tijekom svoje tiskovnoj
konferenciji prošlog petka u Montréalu

240
00:23:42,955 --> 00:23:51,680
ovu viziju, koju dijele države članice i
koja je pretočena u sveobuhvatan zajednički

241
00:23:51,755 --> 00:23:58,725
deklaraciju koja je proizašla iz toga ova
ovaj samit, ova vizija se temelji na tri

242
00:23:58,776 --> 00:24:04,583
vrlo konkretna stupa, a to su politike,
programi i upravljanje, a pitanje koje ste

243
00:24:04,701 --> 00:24:12,685
postavili upravo se odnosi na upravljanje,
gdje je riječ o tome da se naše

244
00:24:12,784 --> 00:24:16,689
institucije međusobno mnogo više približe.

245
00:24:16,775 --> 00:24:22,205
Počeli smo s Komisijom, a naravno s
Vijećem tijekom summita uz prisutnost i

246
00:24:22,342 --> 00:24:27,880
predsjednice von der Leyen i
predsjednika Antónia Coste.

247
00:24:27,947 --> 00:24:34,401
U budućnosti bi to također moglo uključivati
kontakte između parlamenata, pa čak i

248
00:24:34,500 --> 00:24:41,139
između sudova. No sastanak između Kolegija
i kanadskoga Vlade, koji je objavljen

249
00:24:41,212 --> 00:24:48,310
prošloga tjedna, bio bi vrlo konkretan
nastavak summita i njegove provedbe.

250
00:24:48,371 --> 00:24:53,634
O onome što se dogodilo već prošli tjedan,
dakle prošlog tjedna nekoliko članova

251
00:24:53,687 --> 00:24:58,765
Kolegija sudjelovalo je na ovom summitu
i imali su priliku raspravljati s

252
00:24:58,832 --> 00:25:05,645
odgovarajućim osobama u kanadskoj vladi o
različitim specifičnim područjima u kojima

253
00:25:05,733 --> 00:25:12,218
smo spremni i voljni dalje se angažirati
u cilju ovog užeg partnerstva, a daljnji

254
00:25:12,291 --> 00:25:18,393
sastanak između članova Kolegija, cijelog
Kolegija i cjelokupne kanadске vlade samo

255
00:25:18,477 --> 00:25:26,636
je nastavak ovih rasprava i praćenje
summita prošlog tjedna, da, molim.

256
00:25:26,815 --> 00:25:34,070
Oprostite, Davide, da, radi se o praćenju.

257
00:25:36,830 --> 00:25:42,569
Da, hvala. Želio bih znati hoće li ove
sastanke biti javni, budući da je Komisija

258
00:25:42,631 --> 00:25:48,996
zamišljena kao nepristrana
institucija koja može predlagati.

259
00:25:49,128 --> 00:25:59,412
Ako je sastanak zatvorenog tipa, onda
ćete imati onoga koji predlaže Hoće li se

260
00:25:59,529 --> 00:26:06,109
europska legislativa biti izrađivana iza
zatvorenih vrata s drugim tijelom koje

261
00:26:06,184 --> 00:26:10,865
bismo mogli nazvati lobistom,
u širem smislu riječi?

262
00:26:10,969 --> 00:26:17,483
To je super lobist. Hoće li dakle
sastanci biti otvoreni ili, kako planirate

263
00:26:17,529 --> 00:26:18,729
organizirati ove sastanke?

264
00:26:19,190 --> 00:26:23,865
Pa, sastanci će biti jednako otvorene
kao i bilo koje druge sastanke s drugim

265
00:26:23,938 --> 00:26:30,025
stranim vladama, na kojima smo već, pa i
prošloga tjedna, podijelili s vama mnogo

266
00:26:30,105 --> 00:26:33,534
informacija o raspravama koje se odvijaju.

267
00:26:33,679 --> 00:26:39,784
u ovakvim vrstama sastanaka, posebno s
konferencijom za novinare i mogućnošću

268
00:26:39,841 --> 00:26:45,569
dubljeg razmatranja onoga što je bilo
raspravljano, to dakle ne bi trebalo biti

269
00:26:45,627 --> 00:26:52,753
drukčije od drugih sastanaka koji se
redovito održavaju s vladama diljem svijeta.

270
00:26:52,871 --> 00:26:54,071
Da, molim.

271
00:26:57,290 --> 00:27:03,686
U redu, listu Trouw iz Nizozemske imam
dodatno pitanje o summitu prošlog tjedna

272
00:27:03,784 --> 00:27:10,256
između EU-a i Kanade. Premijer Carney
je izjavio da će Kanada biti uz nas.

273
00:27:10,302 --> 00:27:15,542
Program 'Made in Europe' – je li to već
dogovoreno ili će biti predmet pregovora u

274
00:27:15,611 --> 00:27:20,314
narednim mjesecima? Isto tako, što
se tiče Ujedinjenoga Kraljevstva?

275
00:27:20,443 --> 00:27:26,839
Uskoro će biti summit s Ujedinjenim
Kraljevstvom, hoće li ovaj predmet biti na

276
00:27:26,879 --> 00:27:28,079
dnevnom redu i tamo? Hvala.

277
00:27:29,930 --> 00:27:38,572
Hvala. Mogu samo reći ono što je predsjednica
von der Leyen također rekla na slično

278
00:27:38,632 --> 00:27:49,337
pitanje koje joj je postavljeno. na
konferenciji za tisak na pitanje jeste li

279
00:27:49,411 --> 00:27:54,548
mislite na „Made in Europe“ koji je dio
Zakona o industrijskom akceleratoru, a

280
00:27:54,608 --> 00:28:00,938
predsjednica je bila vrlo jasna: prema
našem prijedlogu, odnosno prijedlogu

281
00:28:00,999 --> 00:28:06,196
Komisije, on uključuje sve zemlje s kojima
imamo sporazum o slobodnoj trgovini, to

282
00:28:06,247 --> 00:28:12,934
je svakako slučaj s Kanadom s kojom smo,
kako znate, uspostavili partnerstvo.

283
00:28:13,041 --> 00:28:24,688
Kanada bi, dakle, bila dio Akta o
industrijskom ubrzivaču, ali još uvijek se

284
00:28:24,819 --> 00:28:32,691
pregovara. Imate li još
pitanja za nas danas?

285
00:28:32,793 --> 00:28:33,993
Da, molim.

286
00:28:37,250 --> 00:28:40,721
Hvala. Víbor Vlainić,
Hrvatska radiotelevizija.

287
00:28:40,800 --> 00:28:47,114
Skupina zastupnika u Europskom parlamentu
poslala je pismo predsjedniku Komisije i

288
00:28:47,192 --> 00:28:53,735
povjereniku Šefčoviču, da bi uklonili
zaštitne mjere za uvoz elektrotehničkog čelika

289
00:28:53,816 --> 00:29:01,634
koji je kritična sirovina. predsjedniku
Komisije i povjereniku Šefčoviću s molbom da

290
00:29:01,711 --> 00:29:06,303
imati ukloniti zaštitne mjere za uvoz
elektrotehničkog čelika koji je ključna

291
00:29:06,351 --> 00:29:12,662
sirovina za proizvodnju transformatora. I
oni tvrde da europski proizvođači nemaju

292
00:29:12,742 --> 00:29:18,435
dovoljno vlastitog domaćeg čelika
za proizvodnju transformatora.

293
00:29:18,649 --> 00:29:26,710
To ih stavlja u loš položaj jer mjere koje
su uvedene u rujnu čine uvoz skupljim, a

294
00:29:26,808 --> 00:29:33,302
ova situacija čini jeftinijim uvoz gotovih
proizvoda, transformatora, iz trećih

295
00:29:33,430 --> 00:29:38,421
zemalja, odnosno iz Kine. Dakle, pitanje
je hoćete li odgovoriti na pismo članova

296
00:29:38,491 --> 00:29:44,806
Parlamenta i hoće li Komisija prilagoditi
ili možda ukinuti te privremene mjere?

297
00:29:44,841 --> 00:29:46,041
Hvala.

298
00:29:46,730 --> 00:29:53,810
Hvala. Gledam tim i ovdje još uvijek nismo
svjesni ove pisma, ali ako kažete da je

299
00:29:53,938 --> 00:29:59,172
poslano, vjerojatno jest, možda još nije
stiglo, učinit ćemo provjerit ćemo i

300
00:29:59,244 --> 00:30:03,242
pogledati točan sadržaj
pisma i javiti vam se.

301
00:30:03,326 --> 00:30:08,499
Naravno, ako ovo pismo stigne, kao i
bilo koje pismo od zastupnika u Europskom

302
00:30:08,546 --> 00:30:16,150
parlamentu, bit će mu posvećena
dužna pažnja i odgovor.

303
00:30:16,249 --> 00:30:20,710
Ima li drugih pitanja za
nas danas? Nije slučaj.

304
00:30:20,799 --> 00:30:27,650
Hvala vam puno. Hvala našim prevodiocima.
Želim vam vrlo lijepo poslijepodne.