Brussels Live · Conferință de presă 2026-10-30
Transcris și tradus automat din sunetul original. Sunt posibile erori.
Traducere automată. Originalul este cel autentic.
Serviciu independent, fără legătură cu Parlamentul European sau Comisia Europeană. Sursa: © Uniunea Europeană.
AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

[17:44:30] Speaker 1 [EN]
Aceasta va valorifica capacitățile noastre strategice și o geometrie variabilă a națiunilor cu viziuni similare pentru a aborda probleme comune. Alianța se va concentra pe creșterea suveranității și rezilienței colective în domenii precum inteligența artificială, energia, mineralele critice, tehnologiile cuantice și altele. Și în paralel, și ca fundament, lucrăm la cea mai profundă parteneriată posibil, fără a ajunge la aderare, din cauza geografiei noastre, cu Canada care va deveni primul membru asociat al Uniunii Europene. În lunile următoare, vom determina pe deplin substanța, amploarea și sfera acestei noi forme de apartenență. Președinții și eu ne vom întâlni periodic pentru a urmări progresele. În martie ne vom reuni aici, în Canada, cu Colegiul Comisarilor Europeni și cu cabinetul nostru federal. Pentru a avansa această activitate și în iunie, am acceptat invitația Președintelui Costa de a participa ședințele Consiliului European, unde intenționăm să încheiem până atunci aceste negocieri și discuții. Și doresc să dedic câteva momente – dacă pot – pentru a vorbi despre ce înseamnă acest lucru pentru canadieni: desigur, punctele paralele se aplică și europenilor. Ei bine, aceasta înseamnă mai multe oportunități, o mai mare accesibilitate și, da, o suveranitate mai profundă. Canada, fiind membru asociat al Uniunii Europene, creează oportunități care încep cu tinerii noștri. Vom începe negocieri pentru a extinde participarea noastră la Erasmus+. Programul de schimburi de studenți și competențe al Europei, renumit la nivel mondial. Ce înseamnă asta? Înseamnă că un student canadian poate urma studii la Barcelona la fel de ușor cum ar putea la McGill. Aceasta înseamnă că un ucenic sudor din Manitoba își poate efectua și finaliza plasamentul la un angajator din Italia, aducând noi competențe acasă.

[17:46:37] Speaker 1 [FR]
Pentru cercetătorii noștri, aceasta ar însemna obținerea accesului la Jupiter, unul dintre cele mai puternice supercalculatoare construite vreodată. De exemplu, Jupiter poate efectua într-o singură zi un calcul care ar dura șase luni. Acesta este cel mai puternic supercomputer de cercetare de aici, din Canada. Pentru cercetătorii noștri care luptă împotriva cancerului, aceasta înseamnă un răspuns deja de mâine, nu abia primăvara viitoare. Canada va iniția negocieri pentru a participa la următoarea generație de programe Orizont Europa. Această participare le va permite cercetătorilor noștri să își unească resursele, să colaboreze la tehnologii de vârf și să beneficieze de institutele și universitățile noastre de cercetare de clasă mondială. Prin reunirea resurselor noastre, aducem împreună mai multe talente și deschidem calea către mai multe descoperiri.

[17:47:57] Speaker 1 [EN]
Pentru antreprenorii noștri, acordul comercial digital pe care tocmai l-ați văzut semnat, combinat cu plățile fără întreruperi, va face mai ușoară vânzarea online în Europa. Astfel, un antreprenor din Manitoba sau un pescar de homari din Insula Prințul Eduard vor trece mai repede prin vamă, ajungând mai rapid pe piețele europene, iar o companie de tehnologie din Vancouver va avea o cale mai ușoară către clienții din Berlin. Pe scurt: mai puțină birocrație, mai multă creștere, mai multe oportunități.

[17:48:26] Speaker 1 [FR]
În al doilea rând, accesibilitatea. Această alianță va permite ca infrastructura noastră financiară să fie direct conectată la sistemele europene de plăți instantanee. Astfel, tranzacțiile care anterior necesitau săptămâni de întârziere și formalități administrative redundante vor fi acum efectuate fără dificultate.

[17:48:53] Speaker 1 [EN]
Am încheiat, de asemenea, negocierile pentru un nou acord de concurență între Canada și UE, care va promova concurența în sectoare de la bunuri de consum până la tehnologie, în timp ce va combate practicile anticoncurențiale online. Vom explora posibilitatea deschiderii piețelor noastre pentru băncile, asigurările și fintech-urile celuilalt. Mai multă concurență înseamnă servicii mai bune și mai accesibile pentru familii. Și, în al treilea rând, astăzi este vorba despre suveranitate. Construim industriile și infrastructura care asigură securitatea noastră colectivă.

[17:49:39] Speaker 1 [FR]
Ca semn de sprijin, Canada a devenit prima țară non-europeană care s-a alăturat inițiativei SAFE. Chiar aici, la Montreal, lucrătorii canadieni de la Marconi și Galvion produc echipament militar pentru aliații noștri, Polonia și Letonia.

[17:50:02] Speaker 1 [EN]
Privirea globală este fabricată aici.

[17:50:05] Speaker 1 [FR]
în cadrul unei parteneriate între SABE și Bombardier, susținând 3 000 de locuri de muncă în Canada. Și asta este doar începutul.

[17:50:19] Speaker 1 [EN]
Bineînțeles, în cealaltă direcție. Europa achiziționează deja avioane canadiene de stingere a incendiilor, iar în cadrul acestui acord, susținem o creștere semnificativă – Canada reprezintă o creștere semnificativă în producția de avioane de stingere a incendiilor – Haviland va deschide în curând o a doua linie de producție. în comitatul Wheatland, Alberta, compania va crește semnificativ producția acestui avion de clasă mondială pentru a ajuta canadienii și europenii să lupte împotriva incendiilor forestiere din ce în ce mai devastatoare.

[17:50:50] Speaker 1 [FR]
Canada deja se afirmă deja ca furnizor de primă alegere pentru nevoile energetice ale Europei. Datorită noilor acorduri de aprovizionare încheiate între Silicon Safe și Juniper, GNL cu emisii scăzute din Columbia Britanică va alimenta gospodăriile și industriile din Germania.

[17:51:14] Speaker 1 [EN]
Prin intermediul noii noastre alianțe, prin intermediul noii noastre parteneriate, Canada lansează negocieri pentru a se alătura Galileo, sistemul european de poziționare, navigație și măsurare a timpului, iar acest lucru va consolida foarte mult fiabilitatea serviciilor GPS în întreaga Canadă, inclusiv în regiunea Arctică, consolidând reziliența noastră cu cel mai de încredere partener. Întensificăm cooperarea în domeniul semiconductorilor, facem primii pași către noi cabluri transatlantice și, eventual, transarctice de date. Punctul este că ne valorificăm și ne completăm reciproc punctele forte și ne consolidăm reziliența, capacitatea noastră de a rezista. Creăm mai multe opțiuni și ne asigurăm că nu suntem dependenți de alții.

[17:51:58] Speaker 1 [FR]
Chiar, construim un arc transatlantic între Canada și Uniunea Europeană. Un arc întemeiat pe parteneriat, echilibru și respect reciproc. Și, asemenea oricărei mari arcuri, rezistența sa provine din sprijinul pe care fiecare parte îl oferă celeilalte. Cu cât îl folosim mai mult, cu atât devine mai puternic. Cu mai puternic devine, cu atât mai multe oportunități creează și cu atât mai mult se îmbunătățește viața noastră.

[17:52:35] Speaker 1 [EN]
Această alianță este construită pentru oameni: studentul din Edmonton care vrea să studieze la Stockholm, cercetătoarea în domeniul cancerului din Saskatoon care are nevoie de răspunsul ei astăzi, nu primăvara viitoare, startup-ul din Vancouver cu noi clienți la Berlin. Suveranitatea pentru toți cetățenii noștri. Suveranitatea ne oferă mai multă libertate de alegere, libertatea de a ne trăi viețile așa cum alegem, pe cont propriu, ambiția de a construi o lume mai bună și mai prosperă pentru noi, pentru copiii noștri și pentru copiii copiilor noștri. Astăzi facem un pas către statutul de membru asociat al Canadei și lansăm o nouă alianță pentru viitor care va aduce rezultate acum și în viitor, împreună cu națiunile cu viziuni similare. Abia începem. Și, cu asta, îmi face plăcere să îi dau cuvântul Președintelui Costa.

[17:53:32] Speaker 2 [FR]
Dragul meu Marc, draga mea Ursula, Domnilor Miniștri, Domnilor Comisari, bună dimineața, Mai întâi, mulțumesc prim-ministrului Marc Carney pentru primirea călduroasă aici în Montreal. Între Europa și Canada se află un ocean care ne apropie. Atlanticul ne-a împărtășit istoria și valorile și ne inspiră în ambițiile noastre. Summitul pe care tocmai l-am organizat a demonstrat acest lucru într-un mod izbitor. Să ne oprim o clipă pentru a ne aminti cum am ajuns aici. Are 50 de ani. În 1976, Canada și Comunitățile Europene au semnat primul lor acord bilateral. Acum ze zece ani, Acordul nostru Economic și Comercial Cuprinzător – celebrul CETA – și Acordul nostru de Parteneriat Strategic au marcat un nou pas, consolidând legăturile noastre economice și cooperarea politică structurată. Astăzi alegem împreună un nou curs. Un curs al parteneriatului pentru viitor și al unei asocieri din ce în ce mai strânse. Pentru a consolida prosperitatea noastră comună, a întări securitatea noastră și a da o dimensiune un nou impuls pentru cooperarea noastră politică. Această alianță are drept obiectiv principal obținerea de rezultate concrete pentru cetățenii noștri, pentru întreprinderile noastre și pentru lucrătorii noștri. Și pentru a face acest lucru, trebuie să ne onorăm angajamentele. Parteneriatul nostru economic funcționează. De la intrarea în vigoare a CETA, comerțul dintre Canada și Uniunea Europeană a crescut cu aproape 80%. Și intenționăm să mergem și mai departe. Vom încheia un nou acord privind comerțul digital. Ne consolidăm investițiile în economiile noastre respective. Facem progrese în direcția unui mai bun recunoaștere reciprocă a calificărilor noastre. Întensificăm cooperarea noastră în domeniul competitivității și securității economice. Pe scurt, facem din parteneriatul nostru un motor al creșterii și al ocupării forței de muncă. De asemenea, înregistrăm progrese în implementarea parteneriatului nostru privind securitatea și apărarea.

[17:56:14] Speaker 2 [FR]
Prin intermediul unei cooperări industriale consolidate și prin participarea Canadei la programul nostru SAFE, prima țară non-europeană care s-a alăturat acestuia. Lucrăm mână în mână pentru a sprijini Ucraina, în fața războiului de agresiune purtat de Rusia de aproape cinci ani. În acest sens, doresc să felicit decizia luată de prim-ministru de a contribui prin împrumutul de sprijin pentru Ucraina. Acesta este un semnal puternic al angajamentului nostru comun alături de Ucraina, pe termen lung și atât timp cât va fi necesar.

[17:56:58] Speaker 2 [EN]
Al doilea nostru obiectiv este să privim împreună înainte. Vrem să construim o asociere din ce în ce mai strânsă. Ce înseamnă acest lucru în practică pentru cetățenii și companiile noastre? Aceasta înseamnă mai puține bariere comerciale, mai multe investiții și o cooperare mai strânsă în materii prime critice. Aceasta înseamnă aprofundarea colaborării în domeniul cercetării și inovării, bazându-ne pe succesul participării Canadei la Orizont Europa. Aceasta înseamnă protejarea mai bună a cetățenilor noștri împotriva crizelor de sănătate și a dezastrelor naturale. Contribuția Canadei la combaterea incendiilor forestiere din Europa a demonstrat forța solidarității noastre. Aceasta înseamnă apropierea oamenilor noștri, facilitarea studiilor și a muncii de cealaltă parte a Atlanticului, inclusiv printr-un nou parteneriat de mobilitate. În cele din urmă, înseamnă consolidarea legăturilor noastre politice și instituționale. Iar acesta este al treilea nostru obiectiv: acum 50 de ani, primul nostru acord-cadru vorbea despre un patrimoniu comun și, în special, despre afinitatea și aspirațiile comune care ne unesc. Astăzi a venit momentul să construim un parteneriat politic și instituțional mai larg și mai profund, un parteneriat care să reflecte partenerii principali, aliații strategici și prietenii apropiați care am devenit. De aceea, demarăm o asociere tot mai strânsă. Relația noastră este atât de specială încât vrem să creăm ceva nou: să mergem dincolo de o simplă asociere, totul mai puțin decât o aderare deplină la UE. Asocierea noastră va fi cea mai apropiată, cea mai profundă și cea mai unică de acest fel. Vom face acest lucru printr-o implicare mai strânsă la cel mai înalt nivel politic. Prin identificarea priorităților comune și coordonarea răspunsurilor noastre la provocările comune. Noi aplicăm deja acest lucru în practică. Dragul meu Marc, am fost încântat să vă primesc în luna mai a anului trecut la Eravan ca prim lider neeuropean care a participat la un summit al Comunității Politice Europene, și abia așteptăm să vă întâmpinăm din nou la Dublin peste două săptămâni. Vă mulțumesc. Dar putem merge și mai departe. Este o veste minunată că dumneavoastră și Ursula ați convenit să aveți o întâlnire între colegiul Comisiei și guvern în primăvară. Și voi fi încântat să vă primesc în timpul Consiliului European din iunie.

[17:59:59] Speaker 2 [EN]
Ca și tine, Marc, cred că alianța noastră ar trebui să servească drept far pentru alte democrații. Într-un moment în care ordinea internațională bazată pe reguli este sub presiune, împărtășim responsabilitatea noastră specială de a o apăra. Și am văzut puterea cooperării noastre. Când Uniunea Europeană și Canada au lansat, în timpul ultimei Adunări Generale a Națiunilor Unite, Inițiativa Parteneri pentru Multilateralism, alte state membre ale Organizației Națiunilor Unite s-au alăturat rapid apelului nostru pentru un multilateralism eficient și acțiune colectivă pentru a apăra dreptul internațional și a aborda provocările globale. Alegem că alegem să navigăm împreună pe un nou curs peste Atlantic, cu o direcție clară și o determinare comună de a modela viitorul. Astăzi începem un nou capitol. Cu ambiție, cu încredere și cu vântul în pânze. Mulțumesc foarte mult.

[18:01:08] Speaker 1 [EN]
Vă mulțumesc foarte mult. Foarte bine. Bună treabă.

[18:01:14] Speaker 3 [EN]
Mulțumesc foarte mult și bună ziua, dragul meu Marc, dragul meu Antonio.

[18:01:19] Speaker 3 [FR]
Bună ziua. Întrucât suntem în Quebec, este firesc să ne întâlnim aici, la Montreal, pentru a vorbi despre viitorul relațiilor noastre. Montreal este un oraș construit pe întâlnirea popoarelor. Este este orașul care simbolizează ceea ce unește Canada și Europa de multe secole la rând.

[18:01:43] Speaker 3 [EN]
Și fără îndoială, Canada este cea mai europeană țară din afara Europei. Căci ceea ce ne unește merge mult dincolo de geografie. Privim lumea prin aceeași perspectivă. Ceea ce contează acum nu este unde se află o țară pe hartă, ci pentru ce este dispusă să construiască alături de noi și ce reprezintă. Într-o lume cu vânturi geopolitice nefavorabile. Această contrapondere nu va înceta să sufle. Această schimbare este permanentă, iar acum este momentul să acționăm cu încredere și cu viziune, pentru a construi un viitor nou. Și tocmai asta face ca summit-ul de astăzi să fie atât de unic și, după cum ați spus, atât de istoric. Astăzi nu ne-am uitat înapoi, ci doar înainte. Am trasat o viziune pentru viitor. Amândoi dorim să ducem relația noastră la cel mai înalt nivel posibil, așa că, la summit, unul dintre principalele puncte discutate a fost ideea ca Canada să devină membru asociat al Uniunii Europene. Iar ideea noastră este simplă: este o asociere fără aderare. pentru că tratatele sunt clare și nu permit acest lucru, o țară din afara Europei nu poate deveni membră a Uniunii Europene, dar putem înlocui termenul de aderare cu o ambiție și o viziune comună. Putem construi un parteneriat care să se apropie mai mult decât oricând de statutul de membru. Celele clare: mai multe oportunități pentru cetățenii noștri. Mai multă prosperitate de ambele părți ale Atlanticului. Și mai multă securitate pentru toți noi. Cum ajungem acolo? Ne uităm la trei piloni: politici, programe și guvernanță. În primul rând, despre politici: dorim să conturăm împreună mai multe dintre politicile noastre. Printr-o aliniere mult mai strânsă, de la climă și energie, până la inovarea în domeniul IA și securitate, orice ați numi. Vrem să ne consultăm în toate etapele, de la începerea proiectului până la implementare. Cel de-al doilea pilon privește programele. Dorim ca Canada să participe într-o măsură mai mare la programele Uniunii Europene. Sunteți deja parte a programului SAFE, al nostru program din industria de apărare. Acum dorim să extindem cooperarea noastră în cadrul programului Orizont Europa, de exemplu, și să includem pe deplin Canada în Erasmus+, pentru că dorim ca oamenii noștri să studieze, să lucreze și să cerceteze și să inoveze împreună.

[18:04:43] Speaker 3 [EN]
Pentru că acestea sunt cele mai puternice punți peste Atlantic, construite prin milioane de povești individuale.

[18:04:50] Speaker 1 [EN]
Da.

[18:04:52] Speaker 3 [EN]
Iar al treilea pilon este guvernanța. Vrem să ne apropiem mult mai mult instituțiile noastre, iar faptul că 10 membri ai colegiului meu sunt astăzi aici, alături de mine, vorbește de la sine despre ambiția noastră. Și într-adevăr, vom organiza o reuniune completă guvern-la-Colégiu în primăvară, iar această cooperare ar putea implica, de asemenea, de exemplu, parlament-la-parlament sau instanță-la-instanță, sau ieri, când am văzut sectorul de afaceri, a existat propunerea de a face afaceri-la-afaceri. Da, conceptul de membru asociat este teritoriu necunoscut. Dar avem ambiția, încrederea și creativitatea de a-l contura împreună. Și ca să fie foarte clar, acesta este un parteneriat, nu împotriva nimănui, ci pentru forța noastră comună. Bilateral, acesta este cel mai înalt nivel de parteneriat. Dar am analizat și dincolo de relația noastră bilaterală, către lumea în ansamblu. Chiar ați spus, Marc, noua ordine internațională va fi construită și din Europa.

[18:06:04] Speaker 1 [EN]
Mm.

[18:06:05] Speaker 3 [EN]
Cu Canada ca parte a acestuia. Și într-o lume a rivalităților în creștere, suveranitatea nu mai este libertatea de a acționa singur, ci este capacitatea de a acționa împreună. Și de aceea construim Alianța pentru Viitor. Și începem cu Canada, Uniunea Europeană și Canada, ca să spunem așa, nucleul. Împreună vrem să creăm un spațiu comun pentru creștere, prosperitate, reziliență și securitate economică, iar astăzi am făcut primii pași concreți în această direcție. În primul rând, am încheiat negocierile privind acordul nostru comercial digital, aşa cum tocmai am asistat. Gândiți-vă la acest acord comercial digital ca la brațul digital al CETA. În al doilea rând, finalizăm un acord între Canada și Banca Europeană de Investiții. Acesta vizează investițiile în materii prime critice. În al treilea rând, deschidem infrastructura europeană de supercalculatoare pentru Canada. Astfel, le oferim cercetătorilor și companiilor noastre mai multe oportunități de a inova împreună. Ne consolidăm ambițiile comune de a conduce în domeniul inteligenței artificiale inovatoare și demne de încredere. Și, în al patrulea rând, în ceea ce privește spațiul cosmic, intensificăm cooperarea privind conectivitatea sigură prin satelit, explorăm participarea Canadei la programele noastre Galileo IRIS Square sau GovSatCom și vor urma și alte inițiative. Și, în cele din urmă, ne unim și forțele în spațiul informațional. Cu un nou cadru pentru reziliența democratică, pentru a proteja mai bine integritatea proceselor noastre democratice. Dragul meu Marc, să închei cu un cuvânt despre Ucraina. Canada a stat mereu alături de Ucraina și de poporul ucrainean, și vă mulțumim pentru asta. Astăzi am convenit asupra participării Canadei la împrumutul nostru de sprijin în valoare de 90 de miliarde de dolari pentru Ucraina. Acest lucru transmite un mesaj puternic Ucrainei. Împreună ne intensificăm sprijinul pentru Ucraina.

[18:08:28] Speaker 3 [FR]
Și aș dori să închei prin a mulțumi prim-ministrului și guvernului său pentru ospitalitatea lor excepțională. Doresc să mulțumesc și pentru calitatea discuției noastre, cred că vorbesc în numele prietenului meu Antonio când îi mulțumesc pentru un summit atât de reușit. Vă mulțumesc foarte mult.

[18:08:52] Speaker 1 [FR]
Vă mulțumesc foarte mult. Vă mulțumesc, mulțumesc.

[18:09:02] Speaker 2 [FR]
Pentru Uniunea Europeană și apoi o întrebare pentru Canada, vom alterna.

[18:09:06] Speaker 2 [EN]
Vă rugăm să vă identificați și să precizați pentru cine este adresată întrebarea.

[18:09:08] Speaker 2 [FR]
Vă rugăm, înregistrați și cui i se adresează întrebarea.

[18:09:10] Speaker 2 [EN]
Prima întrebare, prima întrebare, UE.

[18:09:12] Speaker 1 [EN]
Mulțumesc foarte mult.

[18:09:13] Speaker 1 [FR]
Vă mulțumesc foarte mult, Alex.

[18:09:14] Speaker 1 [EN]
Pot să am TVP World? Domnule prim-ministru Carney, tocmai am auzit că v-ați alăturat împrumutului de sprijin al UE pentru Ucraina.

[18:09:19] Speaker 2 [EN]
Da.

[18:09:19] Speaker 1 [EN]
Ne puteți da puțin mai multe informații? Cât? Când? Ar fi foarte interesant pentru noi. Și o întrebare pentru președinta Von der Leyen, dacă pot. Am văzut o puternică opoziție din partea Germaniei față de decizia dumneavoastră de a numi acest lucru o asociere de membru pentru Canada, iar cu alegerile din întreaga Uniune Europeană de anul viitor, care vor duce probabil la guverne și mai puțin simpatice. Nu vă îngrijorează că peste aproximativ un an toate acestea ar putea deveni mult mai dificile, dacă nu chiar imposibil de realizat, și asta într-un timp foarte scurt, pentru amândoi, dacă îmi permiteți, chiar de la început? Președintele Trump ar fi binevenit în Alianța pentru Viitor? Mulțumesc.

[18:09:59] Speaker 4 [EN]
La prima dumneavoastră întrebare, cu referire la împrumutul pentru Ucraina, aproximativ 500, răspunsul scurt este că vorbim despre aproximativ 500 de milioane de euro, dar, în realitate, este vorba de 500 de milioane de euro, aceasta va fi participarea noastră inițială. Acesta este un mecanism foarte important și eficient, și eu, de fapt, elogiez inovația președintelui von der Leyen, a Comisiei și a președintelui Costa pentru că l-au creat. Utilizarea activelor înghețate pentru a oferi finanțare atât de necesară Ucrainei. Firește, ceea ce urmează este un sprijin concret pentru apărare și reconstrucție. În Ucraina. Am avut o discuție mai amplă cu privire la nevoile mai ample de finanțare și de securitate ale Ucrainei, precum făcem adesea, când ne întâlnim. Există o serie de alte căi de colaborare cu partenerii, și aș vrea să subliniez acest punct prin intermediul unui exemplu, dacă pot. Iertați-mă dacă nu este o analogie perfectă, dar este ilustrativă. După cum știți, facem parte din coaliția celor dispuși, la fel ca multe alte țări. Aceasta este un exemplu de aplicare a ceea ce ar putea fi o alianță pentru viitor. În acest sens, există un obiectiv specific, și anume sprijinirea poporului ucrainean, sprijinirea principiile integrității teritoriale, libertății, democrației, care – după cum știți – se axează pe garanțiile de securitate. Este posibil prin acest mecanism, această ambiție, acest nucleu, să extindem nivelul de sprijin folosind aceste mecanisme. Și singurul lucru pe care l-aș putea spune, îl voi prelua și apoi îl voi transmite și voi întări ceva ce a spus președinta von der Leyen, și anume că aceasta este o asociere pozitivă. Aceasta este o alianță pozitivă. Sunt patru lucruri. Este vorba despre crearea de oportunități, construirea prosperității, abordarea sustenabilității și consolidarea suveranității. De ce? Ca să putem trăi viața așa cum alegem noi. Cetățenii noștri își pot trăi viața așa cum doresc și se pot bucura deplin de libertățile de care se bucură oamenii în Uniunea Europeană și în Canada. Așadar, nu este împotriva nimicului, ci pentru ceva. Și cei care vor alege soluțiile vor fi mulțumiți de rezultat.

[18:12:15] Speaker 2 [EN]
Și pot să continui de fapt de aici.

[18:12:17] Speaker 1 [EN]
Vă mulțumesc.

[18:12:17] Speaker 2 [EN]
Există un sprijin larg și o ambiție împărtășită între statele membre, dar și dumneavoastră experimentați o vedeți și în Parlamentul European, o largă majoritate care este în favoarea apropierii Canadei de Uniunea Europeană. Am fi dorit să discutăm despre statutul de membru cu drepturi depline, dar este imposibil. Știm asta. Și de aceea explorăm cea mai apropiată asociere vreodată cu aderarea la Uniunea Europeană, iar acesta este începutul unei munci intense pe care o vedem aici. Avem viziunea, avem o idee, trebuie să dezvoltăm cadrul, trebuie să îi dăm viață acum, dar un lucru sunt absolut sigur, după ce am vorbit mult despre această idee în ultimele săptămâni: că există un sprijin larg pentru a aduce Canada mult, mult mai aproape de Uniunea Europeană.

[18:13:10] Speaker 4 [EN]
Iertați-mă dacă

[18:13:12] Speaker 4 [FR]
mic în franceză, este necesar, precum și în ceea ce privește dacă pot, în ceea ce privește relațiile noastre, Canada–Uniunea Europeană. Astfel, este cea mai strânsă colaborare și parteneriat posibil, fără a fi membru al Uniunii Europene, deoarece acest lucru este imposibil din cauza geografiei. Dar, la final de conturi, în orice circumstanță, este vorba despre colaborare și parteneriat pentru lucruri, pentru soluții, pentru viabilitate, pentru piețe, pentru persoane, întreprinderi, cercetători – despre toate acestea. Și cu această nouă Alianță pentru Viitor, este vorba despre găsirea de soluții la scară largă, de exemplu pentru a apăra Ucraina, pentru reconstrucția Ucrainei și pentru combaterea schimbărilor climatice și finanțarea luptei împotriva acestora.

[18:14:14] Speaker 2 [FR]
Poate că încerc să spun și asta în franceză, dacă este posibil.

[18:14:17] Speaker 4 [FR]
Da.

[18:14:18] Speaker 2 [FR]
Există un sprijin enorm în rândul statelor membre și al cetățenilor europeni pentru a apropia Uniunea Europeană și Canada. Și acum începem lucrul, avem o ambiție, avem o viziune, acum trebuie să o definim. Toate aceste mici detalii care sunt necesare pentru a duce această lucrare mai departe, dar cel mai important mesaj este că avem o mare majoritate de cetățeni care doresc legături mai strânse cu Canada.

[18:14:49] Speaker 4 [FR]
Foarte bine.

[18:14:50] Speaker 2 [EN]
Următoarea întrebare, următoarea întrebare, Christian Noël.

[18:14:55] Madame la Présidente (Monsieur le Président) [FR]
Doamnă Președintă, Domnule Președinte, Domnule Prim-Ministru, bună dimineața. Christian Noël, Radio-Canada. Da. Doamnă Președintă, Domnule Președinte, Domnule Prim-Ministru, bună dimineața. Christian Noël de la Radio-Canada. Da. Aceasta este o o întrebare în două părți. În primul rând, pentru oamenii de acasă, devenirea membru asociat, ce schimbă de fapt pentru domnul și doamna Cetățean? pentru oamenii obișnuiți acasă, ce schimbă de fapt devenirea membru asociat pentru domnul și doamna Smith în viața lor de zi cu zi și în ceea ce privește costul vieții? Și ce se întâmplă cu costul vieții? Dar în cazul întreprinderilor canadiene care se tem să se afunde într-un mocirlă birocratică europeană? În ce sector, domnule Carney, ați dori să vedeți compromisuri la nivelul Uniunii Europene sau compromisuri de reglementare? Și pentru doamna Președintă, domnule Președinte, sunteți în măsură să vindeți aceste compromisuri membrilor dvs., statelor dvs. membre, fără a-i irita?

[18:15:40] Speaker 4 [FR]
Așadar, în primul rând, în ceea ce privește oportunitățile pentru domnul și doamna Cetățeanul de Rând, începem cu viabilitatea. Mai multe opțiuni, costuri mai mici, bunuri, servicii bunuri și servicii europene aici, în Canada. Un sector financiar mai competitiv, mai multă concurență în sectorul financiar. Acest lucru se datorează concurenței din partea instituțiilor și metodelor de plată europene prezente aici, în Canada. Pentru toată lumea, cu copii, oportunități excelente pentru copii de a studia în Europa, pentru ca studenți europeni să poată veni aici în Canada. Să existe oportunități de a munci acolo, de a călători acolo ușor și rapid. De asemenea, oportunități de schimburi culturale. Există mai multe astfel de oportunități. Sunt mai multe. Dar, la finalul zilei, nu este necesar să mergi în Europa pentru a beneficia de avantajele acestei parteneriate. În ceea ce privește la cea de-a doua întrebare, ceea ce este important, cu această abordare, atunci, lumea este dinamică, economia este dinamică. Și noi doi suntem în procesul de dezvoltare a unor noi abordări, de exemplu, pentru inteligența artificială. Le putem dezvolta în comun acum. Este mai eficient. Da, cel puțin, în opinia mea, ar fi mai eficient, mai impactant și, de fapt, mai bine dezvoltat. Aceasta este primul lucru. În al doilea rând, în Europa și în Canada există un proces de duplicare a reglementărilor. Așadar, acest proces sau această parteneriată întărește aceste eforturi. Astfel, sunt mai multe, iar noi ne vom concentra pe exemple în lunile următoare. Vă mulțumesc. Ei bine, cele 27 de state membre au aprobat declarația noastră comună. Și declarația noastră comună este foarte clară. Dorim să construim o asociere din ce în ce mai strânsă. Ce înseamnă asta? Ei bine, Doamnă Președinte, domnule Prim-ministru și cu mine am încercat deja să explicăm. În primul rând cele trei dimensiuni, în primul rând dimensiunea politică. Să împărtășim și să apropiem politica noastră. Asta am făcut. În cadrul acestui summit, asta vom continua să facem.

[18:18:46] Speaker 4 [FR]
Cu privire la provocările globale, schimbările climatice, pacea, dezvoltarea, dar și la problemele cu care toți se confruntă astăzi. Inteligența artificială, dezvoltarea dimensiunii digitale. Și, de asemenea, o a treia dimensiune, care este guvernanța. Și în acest scop, am dat un exemplu foarte clar. Nu doar astăzi la acest summit, ci și atunci când președintele Comisiei și prim-ministrul când ministrul Canadei ia decizia de a organiza o reuniune comună a Colegiului Comisarilor și a Consiliului de Miniștri al Canadei, este greu, este aproape de neimaginat o asociere mai strânsă decât aceasta. Când prim-ministrul Canadei vine să participe la o reuniune a Consiliului European, alături de toți șefii de stat și de guvern, este greu de imaginat o asociere mai strânsă decât participarea domnului Carney la Consiliul European. Avem, aşadar, dimensiunea politică, avem incluziunea transversală în programe şi avem această dimensiune a cooperării politice şi instituţionale la cel mai înalt nivel.

[18:20:08] Speaker 2 [EN]
Da, și poate pot adăuga ceva în engleză, pentru că, pe bună dreptate, ați întrebat care este avantajul pentru cetățeni. Este vorba, în primul rând, despre locuri de muncă, locuri de muncă bune. Ieri am avut întâlnirea de afaceri cu companiile care investesc și creează locuri de muncă bune de ambele părți ale Atlanticului. Și ce le cereau, inclusiv întreprinderilor mici și mijlocii, este scalabilitatea. Dacă vom extinde piețele noastre interne respective, există mai multe posibilități de scalare pentru aceste companii. Fără bariere. Fără restricții. Este foarte important să creăm locuri de muncă bune și să permitem companiilor să se dezvolte. Apoi, lanțuri de aprovizionare reziliente. Cu cât suntem mai uniți, cu atât vom putea crea lanțuri de aprovizionare reziliente, așa cum are nevoie sectorul de afaceri. Și vom analiza cerințele diferite ale lanțurilor de aprovizionare pentru a face tot posibilul ca acestea să fie stabile, sigure și reziliente. Altă temă legată de supercalculatoare: Uniunea Europeană deține 12 supercalculatoare, care sunt acum deschise cercetătorilor străluciți și startupurilor din Canada pentru a-și antrena modelele pe supercalculatoarele europene. Le oferă oportunități, oportunități economice, și asta creează locuri de muncă. Așadar, o mare parte din munca noastră este și foarte practică, pentru a ne asigura că, prin această colaborare, se creează locuri de muncă bune de ambele părți ale Atlanticului.

[18:21:34] Speaker 1 [EN]
Următoarea întrebare.

[18:21:39] Jorge Valero (Bloomberg) [EN]
Bună ziua, Jorge Valero de la Bloomberg. Prima mea întrebare este pentru președinta von der Leyen și pentru președintele Costa. Deoarece lansați astăzi această rețea de parteneri de încredere, începând cu Canada, asta înseamnă că Canada Canada va beneficia de tratamentul preferențial în cadrul regulilor europene "Made in Europe", pe care le vedem, de exemplu, în Legea Suveranității Industriale și în alte propuneri? Veți fi în favoarea acestui lucru? Pentru prim-ministrul Carney, dacă nu veți primi, dacă Canada nu va primi acest tratament preferențial în cadrul regulilor Made in Europe, înseamnă că Canada, de exemplu, ar reevalua cooperarea mai strânsă în domeniul mineritului și energiei? Vă mulțumesc.

[18:22:24] Speaker 1 [EN]
Să începem.

[18:22:25] Speaker 4 [EN]
Strada.

[18:22:27] Speaker 2 [EN]
Deci, referindu-mă la întrebarea pe care ați adresat-o, Actul Accelerator Industrial a fost propus de Comisie și a fost propus într-un mod în care spunem că acesta include toate țările cu care avem un acord de liber schimb. Avem CETA, celebrul CETA, așa că Canada ar fi automat inclusă. Desigur, acum propunerea trece prin procesul de co-legislare și trebuie să fie aprobată, dar propunerea noastră este foarte clară: Canada trebuie inclusă.

[18:22:58] Speaker 4 [EN]
Cred că aceasta răspunde la întrebare. Cred că voi adăuga doar următoarele, și anume că în perioada premergătoare acestei reuniuni, am avut o serie de probleme comerciale care fuseseră în curs de dezvoltare, așa cum se întâmplă uneori cu problemele comerciale, de 18 luni, 24 de luni, în unele cazuri chiar 36 de luni, iar echipele au lucrat la ele și le-au rezolvat. Aceasta este parte din avantajul acestui nivel de cooperare. Identificați problemele, le rezolvați, fie că este vorba de achiziții publice, alte elemente ale politicii industriale. Așa este. Natura va fi întărită doar de ceea ce anunțăm astăzi. Vă mulțumesc.

[18:23:43] Speaker 1 [FR]
Ultima întrebare.

[18:23:45] Christopher Nardi (National Post) [EN]
Bună ziua, Christopher Nardi de la National Post. Așadar, domnule Carney, ați vorbit pe larg despre oportunitățile legate de legăturile mai profunde cu UE. Care este costul de admitere pentru statutul de membru asociat? Cât sunteți dispus să plătiți și pentru ce programe? Și apoi către Președinta von der Leyen: va exonera UE produsele canadiene de viitoarea taxă la frontieră pe carbon, CBAM, și de legea împotriva defrișărilor? Și domnule Carney, dumneavoastră susțineți aceste exonărări pentru produsele canadiene?

[18:24:11] Speaker 5 [EN]
Ei bine, să preiau cea de-a doua parte a întrebării dvs., chiar dacă nu era adresată mie, dar totuși mie. Acestea sunt două dintre problemele la care lucrăm împreună pentru a găsi soluții comune. Deci, acesta este un exemplu. Nu îl considerăm ca...

[18:24:25] Speaker 4 [EN]
Ai? Scuze, ai?

[18:24:26] Speaker 5 [EN]
Da. Și în ceea ce privește asta, nu îl considerăm o durere pentru ceva. Noi vedem acest lucru ca pe o oportunitate de a ne reuni și, după cum am spus și mai înainte, acesta este un aspect pozitiv. asociere. Și astfel creăm un nucleu pentru alianța pozitivă mai largă pentru viitor, care creează oportunități și combină resursele pentru randamente mai mari. Doamna Președinte a menționat acum Orizontul, precum și supercalculatoarele. Câștigurile sunt enorme atât pentru cercetătorii canadieni, companiile canadiene, canadieni, cât și, desigur, pentru europeni, datorită acelor programe de cercetare. Dacă ne uităm la rezultatele programului Orizont, FP – ar fi vorba de FP9, programele anterioare ale acestuia – observăm numeroase exemple ale acestui fapt. Este vorba, așadar, despre a ne uni, unu plus unu fac mai mult decât doi. Se numește sinergie, și asta este esența. Și avem un istoric care ne confirmă, iar această abordare, împreună cu valorile noastre, ne dau încrederea că acționăm împreună este bun pentru canadieni. Acum și mai bine pentru canadieni în viitor.

[18:25:45] Speaker 2 [EN]
Da, mulțumesc.

[18:25:46] Speaker 1 [EN]
Nu aș fi putut răspunde mai bine la întrebare decât a făcut-o chiar acum prim-ministrul Carney cu privire la dividendele comerciale.

[18:25:52] Speaker 4 [EN]
Da.

[18:25:52] Speaker 3 [FR]
În franceză, vă rog.

[18:25:53] Speaker 4 [FR]
În franceză, în ce privire?

[18:25:56] Speaker 3 [FR]
Despre costul tarifelor și, de asemenea, despre costul național.

[18:25:59] Speaker 4 [FR]
Costurile tarifelor, ați adus în discuție unele probleme comerciale și... Am abordat aceste aspecte în ultimele săptămâni. Acestea sunt exemple ale spiritului parteneriatului și avantajul unei asocieri mai strânse între cele două țări, punct final. De pildă, în ceea ce privește randamentele sau costurile de a fi membru asociat sau de a avea o asociere mai strânsă, nu, așa nu funcționează. Acestea sunt avantaje, sinergii, efecte de depășire. Le creăm și mai multe. Așadar, unu plus unu este mai mult decât doi. Aceasta este bilanțul și va fi viitorul.

[18:26:52] Speaker 1 [EN]
Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult. Să trecem la următoarea conferință de presă.