WEBVTT

NOTE Brussels Live. Traskritt u tradott awtomatikament mill-ħoss oriġinali. Jista' jkun hemm żbalji. Servizz indipendenti, mhux affiljat mal-Parlament Ewropew jew mal-Kummissjoni Ewropea. Sors: © Unjoni Ewropea. AI-generated: Transcripts, translations and summaries on this site are generated automatically by AI: speech recognition (Soniox), machine translation and summaries (Mistral AI). Not edited by humans before publication. EU AI Act, Article 50.

00:03:46.280 --> 00:03:52.587
Dan jgħaddi lura fuq il-kapaċitajiet
strateġiċi tagħna u ġeometrija varjabbli ta’

00:03:52.636 --> 00:03:56.838
nazzjonijiet li huma ta’ opinjonijiet
simili biex nitkellmu dwar kwistjonijiet

00:03:56.874 --> 00:04:00.905
komuni. L-alleanza se tiffoka fuq iż-żiedied
ta’ sovranità u riżistenza kollettiva

00:04:00.969 --> 00:04:07.736
tagħna f’oqsma bħall-AI, l-enerġija,
il-minerali kritiċi, il-kwantum u aktar.

00:04:07.813 --> 00:04:14.266
U parallelament, u fuq il-bażi, qed
naħdem għal il-partnerija l-aktar fondi

00:04:14.360 --> 00:04:20.620
possibli, mingħajr li niddieħlu, minħabba
ġeografija tagħna, ma Kanata li se tkun

00:04:20.684 --> 00:04:24.542
il-ewwel membru assoċjat
tal-Unjoni Ewropea.

00:04:24.704 --> 00:04:29.173
F’ix-xhur li ġejjin, niċċeddu d-dettalijiet
kollha, l-istens u l-ambitu ta’ din

00:04:29.230 --> 00:04:35.328
il-forma ġdida ta’ membrija. Il-Presidenti
u jien se naqgħu periodikament biex

00:04:35.378 --> 00:04:40.614
nittradu progress. Fl- Marzu, se nħaddru
l-Kulleġġ tal-Kummissarji Ewropej u

00:04:40.675 --> 00:04:46.721
l-kabinett federali tagħna hawn f’Kanada.
Li niddawwar dan il-ħidma, u fi Ġunju,

00:04:46.796 --> 00:04:51.717
aċċettajt id-dawl tal-President
Costa biex nipparteċipa.

00:04:51.765 --> 00:04:56.157
il-ħinijiet tal-Kunsill Ewropew fejn nixtiequ,
fid-daqqa, niċċawdu dawn il-negozjati

00:04:56.233 --> 00:05:01.405
u d-diskussjonijiet. U rrid niħles ftit
il-ħin — jekk jogħġbok — nitkellem dwar

00:05:01.457 --> 00:05:05.588
x’jfisser dan għall-Kanadiżi: ovvjament,
dawn il-punti paralleli jgħaddu

00:05:05.652 --> 00:05:10.504
għall-Ewropej. Ahna, dan jfisser iktar
opportunitajiet, affordabbiltà aħjar, u

00:05:10.551 --> 00:05:12.662
grazzi lill-Mulej,
sovranità aktar profunda.

00:05:12.733 --> 00:05:19.233
Il-Kanada bħala membru assoċjat tal-Unjoni
Ewropea tipprovdi opportunitajiet li

00:05:19.273 --> 00:05:24.206
jibdew mal-ġenit tagħna ż-żgħażagħ.
Nibdew niġbru negozjati biex nippruvaw

00:05:24.292 --> 00:05:30.413
it-tqabbil tagħna fuq Erasmus+. Il-programm
Ewropew ta’ skambju ta’ studenti u

00:05:30.520 --> 00:05:33.329
żvilupp ta’ għarfien li hu
magħruf fid-dinja kollha.

00:05:33.374 --> 00:05:37.039
X’jfisser dan? Dan jfisser li minn dan
il-programm, student Kanadjan jista’ jkompli

00:05:37.079 --> 00:05:40.915
studji f’Barselona b’mod aktar faċli
milli jkun jista’ jkun f’McGill.

00:05:40.967 --> 00:05:45.676
Jfisser li wieħed li qiegħed jitallab
bħala naħħal f’Manitoba jista’ jwettaq – u

00:05:45.726 --> 00:05:51.049
jinkompla – l-istáž tieghu ma’ employer
f’Italja, u jibbażax għal għal għal għal

00:05:51.096 --> 00:05:52.460
għal għal għal għal għal għal

00:05:53.960 --> 00:06:01.599
Għal riċerkatur tagħna, dan jfisser li
jkollhom aċċess għal Jupiter, wieħed

00:06:01.675 --> 00:06:06.848
mit-tkompjuteri super li
jkollhom biniet qabel.

00:06:06.904 --> 00:06:12.982
Eżempju għal dar, Jupiter jista’ jagħmel
f’ġurnata waħda kalkolu li jieħu sitta

00:06:13.094 --> 00:06:20.356
xhur. Dan hu l-iktar superkompjuter
ta' riċerka qawwi hawn f'Kanada.

00:06:20.525 --> 00:06:27.059
Għal riċerkatur tagħna li qed jitkellmu
kontra l-kanser, dan jfisser risposta sa

00:06:27.123 --> 00:06:35.519
minn għada, flok il-primavera d-dieħla.
Il-Kanada se jibda n-negozjati biex

00:06:35.584 --> 00:06:40.250
tipparteċipa fil-programmi ta' Horizon
Europe tal-ġenerazzjoni li jmiss.

00:06:40.353 --> 00:06:47.378
Din il-parteċipazzjoni se tiffaċilita
lill-riċerkatur tagħna li jippreżentaw

00:06:47.458 --> 00:06:53.878
ir-riżorsi tagħhom, li jitkellmu fuq
it-teknoloġiji ta’ qabel l-ewwel darb’ u li

00:06:53.982 --> 00:07:01.296
jistgħu jieħdu vantagg minn institutietna
u universitajietna ta’ livell globali.

00:07:01.362 --> 00:07:10.412
Billi nippoolaw r-riżorsi tagħna, nagħżel
iktar għarfien u niffaċiljaw it-triq għal

00:07:10.483 --> 00:07:11.683
aktar skoperti.

00:07:13.100 --> 00:07:17.701
Għall-entreprenuri tagħna, l-accord
tal-komerċ diġitali li għal ftit qed tara ssir

00:07:17.766 --> 00:07:22.100
iffirmat, flimkien ma' ħlasijiet bix-xemx,
se jagħmlu aktar faċli li wieġeb fuq

00:07:22.208 --> 00:07:26.857
il-linja fl-Ewropa. Biex jekk, propjetarju
fl- Manitoba, jew ċaċċatur tal-ħamiem

00:07:26.895 --> 00:07:30.638
f’Gżira Prince Edward, jgħaddi l-kustodi
b’iktar id f’xi ħin, u jwassal il-prodotti

00:07:30.696 --> 00:07:35.098
tagħhom għal suq Ewropew. Start-up teknoloġiku
f’Vancouver għandu triq aktar faċli

00:07:35.158 --> 00:07:40.248
biex jasal għal klijenti f’Berlin.
Fejna: inqas ħruġ, aktar għoli, aktar

00:07:40.296 --> 00:07:41.496
opportunitajiet.

00:07:42.620 --> 00:07:49.962
It-tieni, affordability. Din l-allejanza
tippermetti li l-infrastruttura finanzjarja

00:07:50.014 --> 00:07:55.252
tagħna tkun toqgħod miegħu mmexxija
direttament mal-sistemi tal-ħlas istantaneu

00:07:55.321 --> 00:08:01.732
Ewropew. B’hekk, it-trasazzjonijiet li
kienu jeħtieġilhom ġimgħat ta’ tkaxkir u

00:08:01.804 --> 00:08:07.248
formalitajiet amministrattivi superflwi,
issa se jittieħdu mingħajr kwalunkwe

00:08:07.296 --> 00:08:08.496
diffikultà.

00:08:09.680 --> 00:08:15.609
Waqt li konkludejna wkoll il-negozjati
għal ftehim ġdid ta’ konkurenza bejn

00:08:15.663 --> 00:08:19.642
il-Kanada u l-UE, dan se jipproċessi
konkurenza fi setturi minn oġġetti

00:08:19.710 --> 00:08:24.879
għall-konsumatur sa t-teknoloġija,
fl-istess ħin li jħares kontra l-prattiċi

00:08:25.072 --> 00:08:30.683
anti-konkurenzjali fuq il-linja.
Nistudjaw l-ftuħ ta' barra tagħna l-iswieq

00:08:30.731 --> 00:08:34.912
għall-banek, l-assiċuraturi u l-fintech
ta' xulxin — iktar konkurenza tiffaċilita

00:08:34.970 --> 00:08:38.231
servizzi aħjar u
aċċessibbli għall-ġimgħat.

00:08:38.271 --> 00:08:41.822
U, l-ewwel nett, kull il-Kanadjani se
jkollhom ikunu benefiċjati minn aċċess aktar

00:08:41.869 --> 00:08:47.110
faċli għal varjetà wiesa’ ta’
oġġetti u servizzi Ewropej.

00:08:47.204 --> 00:08:51.964
It-tielet, illum huwa dwar is-sovranità.
Qed nibni l-industrija u l-infrastruttura

00:08:52.023 --> 00:08:54.200
li jgħin f’din il-kotettività tagħna.

00:08:55.280 --> 00:09:03.171
B’attenzjoni ta’ appoġġ, il-Kanada saret
l-ewwel pajjiż mhux Ewropew li ndaħal

00:09:03.302 --> 00:09:11.987
fl-inizjattiva SAFE. Hawn f’Montreal,
il-ħaddiema Kanadiżi ta’ Marconi u Galvion qed

00:09:12.068 --> 00:09:17.540
jipproduċaw tagħmir militari għal
alleati tagħna fil-Polonja u fil-Latvja.

00:09:18.680 --> 00:09:21.020
Id-daqqa globali hija mmagniet hawnhekk.

00:09:21.560 --> 00:09:28.750
bħala parti minn partnership bejn SABE u
Bombardier, nippremu 3,000 xogħlijiet fuq

00:09:28.864 --> 00:09:33.620
il-postijiet ta’ Kanada.
U din huwa biss l-ewwel.

00:09:35.840 --> 00:09:40.327
Għax, madwar, b’mod ċar. L-Ewropa diġà
tixtri’ l-ajruplani tal-ilma ta’ Kanada, u

00:09:40.383 --> 00:09:44.937
bħala parti minn dan l-accord, qed inqassmu
għal żieda sinifikanti — hemm żieda

00:09:44.995 --> 00:09:49.152
sinifikanti fuq il-produzzjoni ta’ dawn
l-ajruplani ta’ Kanada — il-Haviland se

00:09:49.206 --> 00:09:53.513
jiftħu linja tan-nixfa tan-nejn ftit. f’Kuntà
Wheatland, f’Alberta, l-istat tal-ġdid

00:09:53.579 --> 00:09:57.747
ser iżdied b’mod sinifikanti l-produzzjoni
ta’ dan l-ajruplann tal-klassi tad-dinja

00:09:57.811 --> 00:10:03.704
biex jgħin lil Kanadiżi u l-Ewropej fid-difiża
kontra n-nar tal-foresti li qed ikunu

00:10:03.778 --> 00:10:04.978
aktar devastanti.

00:10:06.500 --> 00:10:12.645
Il-Kanada diġà qed tiġi f’posizzjoni
ta’ għażla bħala soċjeta’ tal-enerġija

00:10:12.762 --> 00:10:21.026
għall-ħtiġijiet ta’ l-Ewropa. Grazzi
għall-accordi ġodda ta’ fornitura bejn Silicon

00:10:21.098 --> 00:10:27.302
Safe u Juniper, il-GNL low-carbon minn
British Columbia se jipprovdi l-ħġieqa u

00:10:27.379 --> 00:10:29.060
l-industrija fil-Germanja.

00:10:30.440 --> 00:10:34.619
B’mod li għandna l-alleanza ġdida tagħna u
l-partnersħija ġdida, il-Kanada qed tibda

00:10:34.671 --> 00:10:39.279
tiddiskuti biex tidħol fil-Galileo, is-sistema
Ewropea ta’ navigazzjoni, pożizzjoni

00:10:39.326 --> 00:10:43.560
u timing, u dan se jgħaddi b’mod sinifikanti
l-fiducja tas-servizzi GPS madwar

00:10:43.631 --> 00:10:48.146
il-Kanada kollha, inkluż l-Artiku, u dan
se jbini l-riżistjenza tagħna ma’ l-partner

00:10:48.218 --> 00:10:53.638
li hu l-iktar fidwi tagħna. Qed
nitjiebdu fuq il-kooperazzjoni dwar

00:10:53.691 --> 00:10:57.601
is-semi-kondutturi, u qed nagħmlu l-ewwel
passi għal cables ġodda tad-data li

00:10:57.654 --> 00:11:00.599
jgħaddu l-Atlantiku u,
b’mod potenzjali, l-Artiku.

00:11:00.664 --> 00:11:04.949
Il-punt huwa li qed nippruvaw u ninkomplietaw
xi xulxin il-forzi tagħna, u qed

00:11:04.996 --> 00:11:10.002
niżdiedu r-riżistenza, l-istamina tagħna.
Qed nipproduċu aktar għażliet, u nagħti

00:11:10.069 --> 00:11:13.220
l-garanzija li ma nibqgħux
maħkuma lil ħaddieħor.

00:11:14.840 --> 00:11:19.670
Billi, qed qed nibni l-arkk transatlantiku
bejn il-Kanada u l-Unjoni Ewropea.

00:11:19.766 --> 00:11:28.077
Arkk li huwa ibbażat fuq il-partnership,
fuq il-bilanci u fuq ir-rispett mutwali.

00:11:28.152 --> 00:11:35.036
U bħal kull qasba kbira, il-qawwa tiegħu
tiġi mill-appoġġ li kull naħa tagħti

00:11:35.257 --> 00:11:42.327
l-oħra. Kemm aktar nistgħuha,
aktar tiżdied il-qawwa tagħha.

00:11:42.425 --> 00:11:49.820
Kemm huwa jikber, iktar opportunitajiet
jipproduċi, u aktar il-ħajja tagħna titjieb.

00:11:51.380 --> 00:11:55.496
Din alleanza hija mibnija għan-nies,
it-talba minn Edmonton li trid tidher fi

00:11:55.538 --> 00:12:01.152
Stockholm, ir-riċerkatrici fuq il-kancer
f'Saskatoon li għandha bżonn tweġiba tagħha

00:12:01.225 --> 00:12:07.162
illum, mhux il-primavera d-dieħla, u
l-istart-up ta' Vancouver b'klijenti ġodda

00:12:07.294 --> 00:12:12.778
f'Berlin. Is-sovranità
għal kull ċittadin tagħna.

00:12:12.856 --> 00:12:17.735
Is-sovranità tagħna tipprovdi iktar għażliet,
il-ħelsa li nħossu l-ħajja tagħna kif

00:12:17.819 --> 00:12:22.800
naħtaru aħna, fuq termini tagħna stess,
l-ambizzjoni li nibnu għalina gżira aħjar u

00:12:22.842 --> 00:12:27.393
aktar prospera għalina, għal
tfalna u għal tweldiet tfalna.

00:12:27.491 --> 00:12:33.409
Illum qed nimxi għal membrużżi assoċjati
ta’ Kanada u qed nitella’ allejanza ġdida

00:12:33.479 --> 00:12:38.826
għall-futur li, flimkien ma’ nazzjonijiet
li jaqblu magħna, se jipproduċi riżultati

00:12:38.942 --> 00:12:43.338
illum u fil-futur. Qed nibda biss. U
b'dan, hu tkun plaċir li nqassam il-kliem

00:12:43.385 --> 00:12:44.660
lill-President Costa.

00:12:48.320 --> 00:12:53.346
Għaqli Mark, għaqli Ursula,
Ministri, Kummissarji, bonsu, Hawn.

00:12:53.386 --> 00:12:59.186
L-ewwel nett, niġġieled lil Mark Carney,
il-Prim Ministru, għal dik il-ħbiebbla

00:12:59.253 --> 00:13:06.076
ħafna li qalebni hawn f Montreal. Bejn
l-Ewropa u il-Kanada hemm oċean li jagħmlu

00:13:06.159 --> 00:13:12.916
jkunu aktar qrib lil xulxin. L-Atlantiku
għamlu li nixtru l-istorja u l-valuri

00:13:13.001 --> 00:13:16.853
tagħna, u jispjega
l-ambizzjonijiet tagħna.

00:13:16.945 --> 00:13:23.327
Il-konferenza li għamilna ftit ilu
bħal darb'oħra wrietilna dan b’mod ċar.

00:13:23.405 --> 00:13:26.998
Ħallsu nħilsu ftit biex
niftakar kif wasalna hawn.

00:13:27.065 --> 00:13:36.643
Hu 50 sena. F'1976, il-Kanada u
l-Komunitajiet Ewropej firmew l-ewwel ftehim

00:13:36.735 --> 00:13:43.469
bilaterali tagħhom. Dieċi snin ilu, l-Accord
Komprensiv dwar il-Kummerċ u l-Ġbir –

00:13:43.534 --> 00:13:50.394
il-CETA magħruf – u l-Accord ta’ Partnernarju
Strateġiku tagħna markaw pass ġdid, li

00:13:50.469 --> 00:13:57.378
qalbiet il-ħbieb ekonomiċi tagħna u
l-kooperazzjoni politika strutturata tagħna.

00:13:57.453 --> 00:14:01.772
Illum qed niħtru nistabbilixxu
għal qasba ġdida.

00:14:01.864 --> 00:14:07.642
Qasba ta’ partenarjat għal għada
u assoċjazzjoni aktar qribha.

00:14:07.778 --> 00:14:14.154
Li nikkonsolida l-prosperità komuni tagħna,
li nstħaqqqu l-isigurtà tagħna, u li

00:14:14.233 --> 00:14:19.817
nagħtu dimensjoni impenn ġdid
għall-kooperazzjoni politika tagħna.

00:14:19.893 --> 00:14:25.634
Din l-allejanza għandha bħala oġġettiv
primarju li twettaq riżultati konkreti għal

00:14:25.702 --> 00:14:30.399
ċittadini tagħna, għal negozji
tagħna u għal ħaddiema tagħna.

00:14:30.501 --> 00:14:35.386
U għal dan, għandna
nħallsu l-wegħdiet tagħna.

00:14:35.473 --> 00:14:39.497
Il-partnernarju ekonomiku
tagħna qiegħed jaħdem.

00:14:39.573 --> 00:14:46.210
Minn meta li d-Dell tal-CETA għandha,
it-tkabbir bejn il-Kanada u l-Unjoni Ewropea

00:14:46.335 --> 00:14:55.015
żdied bi kważi 80%. U rridu nimxi aktar.
Qed nikkonkludu ftehim ġdid dwar il-kummerċ

00:14:55.102 --> 00:15:02.629
digitali. Qed nistieden inwestimenti
tagħna fl-ekonomiji rispettivi tagħna.

00:15:02.733 --> 00:15:08.562
Qed nagħmlu progress għal aċċettazzjoni
mutua aħjar tal kwalifiki tagħna.

00:15:08.638 --> 00:15:15.288
Qed nitħaddem fuq it-tħabbita tagħna dwar
il-kompetittività u s-sigurtà ekonomiċi.

00:15:15.363 --> 00:15:21.344
F’korti, qed nagħmlu l-partnership
tagħna għall-inkoraġġiment tal-krescita u

00:15:21.415 --> 00:15:27.713
l-impjieg. Qed nipproġess ukoll fid-diskors
tal-implimentazzjoni tal-partnership

00:15:27.779 --> 00:15:30.020
tagħna dwar is-sigurtà u d-difiża.

00:15:30.920 --> 00:15:36.289
B’għajnuna ta’ kooperazzjoni industrijali
mgħaqqda, u wkoll permezz ta’ parir ta’

00:15:36.342 --> 00:15:42.092
Kanada fil-programm tagħna SAFE, l-ewwel
pajjiż mhux Ewropew li ndaħal fih.

00:15:42.180 --> 00:15:48.367
U qed nagħmlu ħidma flimkien biex nappoġġaw
l-Ukrajna, fid-difiża kontra l-gwerra

00:15:48.444 --> 00:15:53.283
ta’ aggressioni li l-Russja qed
tipprattika għal aktar minn ħames snin.

00:15:53.469 --> 00:15:58.840
F’dan kuntest, nixtieq nippremjajjar
id-deċiżjoni li ittieħdet mill-Prim Ministru

00:15:58.901 --> 00:16:03.865
biex jikkontribwixxa bl-Impress
tal-Prajm tal-Ukrajna.

00:16:03.967 --> 00:16:10.565
Dan huwa sinjal qawwi ta' l-engagement
magħqud tagħna fuq il-ħsieh mal-Ukrajna, tul

00:16:10.645 --> 00:16:13.100
il-ħajja, u għal darbiet kif ikun meħtieġ.

00:16:14.960 --> 00:16:19.498
It-tieni għan tagħna hu li
naraw lejn il-futur flimkien.

00:16:19.579 --> 00:16:25.563
Irridu nibni association aktar qrib.
X'inhi dan f'prattika għall-ċittadini u

00:16:25.623 --> 00:16:31.646
kumpaniji tagħna? Jfisser li jkun
hemm inqas ostakoli għat-tkema, aktar

00:16:31.749 --> 00:16:35.346
investimenti, u
kooperazzjoni aktar qawwija.

00:16:35.416 --> 00:16:40.511
materjali kritiċi. Dan jfisser li
nipprofondaw il-kooperazzjoni fir-riċerka u

00:16:40.579 --> 00:16:46.373
l-innovazzjoni, bbażati fuq is-suċċess
tal-ħidma ta’ Kanada fi Horizon Europe.

00:16:46.478 --> 00:16:52.235
Dan ifisser li jipproteġi aħjar l-ħbieb
tagħna kontra krizijiet tas-saħħa u

00:16:52.329 --> 00:16:58.860
katastrofi naturali. Kontribut tal-Kanada
biex nitkellmu mal-ħruq tal-foresti

00:16:58.942 --> 00:17:05.829
fl-Ewropa wera l-qawwa ta’ solidarjetna.
Dan jfisser li nqrib il-popolj tagħna,

00:17:05.897 --> 00:17:11.535
niffaċilitu l-istudju u l-ħidma fuq
it-tnejn tal-Atlantiku, inkluż permezz ta’

00:17:11.602 --> 00:17:18.393
partenarjat ġodda fuq il-mobilità.
Fl-aħħar, dan jfisser li napprofondixxu

00:17:18.481 --> 00:17:21.874
l-ħbiberiet politiċi u
istituzzjonali tagħna.

00:17:22.043 --> 00:17:29.240
U dan huwa l-objettiv it-tielet tagħna:
50 sena ilu, l-ewwel ftehim kader tagħna

00:17:29.313 --> 00:17:35.941
tkellem fuq l-eredità komuni, u
b’mod partikolari fuq il-bond kollu u

00:17:36.001 --> 00:17:39.895
l-aspirazzjonijiet
maqsuma li jgħomdu lilna.

00:17:39.976 --> 00:17:45.681
Illum, il-ħin wasal biex nibnuw il-alleanza
politika u istituzzjonali aktar wiesgħa

00:17:45.750 --> 00:17:52.542
u aktar fonda, alleanza li tirrifletti
l-alleati kbar, is-sħubiji strateġiċi u

00:17:52.636 --> 00:17:59.249
l-ħbieb qrib li bdielna nkunu. Għalhekk
qed nibdew alleanza li tkun aktar qribha.

00:17:59.337 --> 00:18:04.317
Il-ħbiebna huwa tant speċjali
li rridu nħoloq ħaġa ġdida:

00:18:04.427 --> 00:18:12.642
niġi lil hinn minn assoċjazzjoni sempliċi,
mingħajr ma nsibu l-istatus kollu ta’

00:18:12.781 --> 00:18:20.654
membri full tal-UE. L-assoċjazzjoni
tagħna tkun l-iktar qrib, l-iktar fonda u

00:18:20.761 --> 00:18:25.409
l-iktar unika minn dak kollu
li jkun qed jiġi propostu.

00:18:25.495 --> 00:18:32.574
Nagħmluh minn din permezz ta’ imġieba iktar
qawwija fuq il-livell politiku l-ogħla.

00:18:32.650 --> 00:18:38.485
Billi nidentifikaw il-prioritajiet komuni
u billi nkoordinaw ir-risposti tagħna

00:18:38.605 --> 00:18:42.990
għad-diffiċlieti komuni.
Diġà qed nipprattika dan.

00:18:43.057 --> 00:18:49.378
Mara Marc, kien hu siekran li nqabblok
f’Erevan il-ġimgħa l-oħra bħala l-ewwel

00:18:49.452 --> 00:18:55.510
wieħed mhux Ewropew li attended summit
tal-Ħbieb Politiku Ewropej, u nistennew li

00:18:55.587 --> 00:18:59.882
nqabblok għal darb'oħra
f’Dublin fi żmien tnejn.

00:19:00.014 --> 00:19:06.342
Grazzi. Iżda nistgħu nkunu aktar. Huwa każ
tajjeb li int u Ursula għedtuna li tkunu

00:19:06.401 --> 00:19:10.909
ha tinħeġdu reunion bejn
il-kulleġġ u l-gvern fil-ħarifa.

00:19:10.999 --> 00:19:14.720
U jien nixtieq nistenniekom
fi ċ-Ċunsill Ewropew f’Ġunju.

00:19:15.920 --> 00:19:24.059
Bħalok, Mark, naħseb li għandha tkun
il-ħelsien tagħna fakkla għal id-demokraziji

00:19:24.174 --> 00:19:29.845
oħra. F’dak iż-żmien meta l-ordni
internazzjonali bbażat fuq regoli qiegħed taħt

00:19:29.934 --> 00:19:35.777
preżjoni, aħna nħattmu r-responsabbiltà
speċjali biex nipproteġuh.

00:19:35.842 --> 00:19:39.386
Uħudna rajna l-ħila ta’
kooperazzjoni tagħna.

00:19:39.457 --> 00:19:45.710
Meta l-Unjoni Ewropea u il-Kanada ħadmu
flimkien, waqt l-Assemblea Ġenerali l-Aħħira

00:19:45.771 --> 00:19:51.604
tal-Ġnus Magħqudin, l-Inizjattiva ta’
“Partners għall-Multilateralizmu”, bosta

00:19:51.678 --> 00:19:57.460
membri oħra tal-Ġnus Magħquda li ndaħlu
mal-ċempel tagħna għal multilateraliżmu

00:19:57.541 --> 00:20:04.057
effettiv u għal azzjoni kollettiva biex
nipproteġu l-liġi internazzjonali u

00:20:04.143 --> 00:20:11.117
nindirizzaw il-isfidi globali. Qed nixtru
għal rotta ġdida permezz tal-Atlantiku

00:20:11.214 --> 00:20:18.336
flimkien, b’direzzjoni ċara u determinazzjoni
komuni biex nippreparaw il-futur.

00:20:18.413 --> 00:20:23.649
Illum nibdew kapitlu ġdid. B’ambizzjoni,
b’kura u b’riħ fuq saqajna.

00:20:23.675 --> 00:20:24.320
Grazzi ħafna.

00:20:24.320 --> 00:20:25.940
Grazzi ħafna. Ħafna tajjeb. Tajjeb ħafna.

00:20:30.980 --> 00:20:34.820
Grazzi ħafna, u bongu,
ħobżi Marc, ħobżi Antonio.

00:20:35.840 --> 00:20:41.224
Bongu. Meta huwa liema li jkollna
f’Quebec, huwa naturali li niffurmaw hawn

00:20:41.284 --> 00:20:47.069
f’Montreal biex nitkellmu dwar
il-futur ta’ d-dħuliet tagħna.

00:20:47.133 --> 00:20:51.682
Montreal hija belt biniyyata
fuq il-qbil tal-ġnus.

00:20:51.755 --> 00:20:58.460
Hija city li tidher il-ħaġa li twieġeb
il-Kanada u l-Ewropa, għal ħafna ċentwien.

00:20:59.480 --> 00:21:04.351
U ma naħsebx, il-Kanada hija l-pajjiż
l-aktar Ewropew barra mill-Ewropa.

00:21:04.495 --> 00:21:10.793
Għaliex dak li jgħaqqadna jwassal
l-iktar minn hemm il-ġeografija.

00:21:10.863 --> 00:21:18.203
Naraw id-dinja b'għajnejn wieħed. Illi
li hu importanti illum mhux fejn għandha

00:21:18.287 --> 00:21:24.237
l-pajjiż fuq il-mappa, iżda x’hu
l-ħsieb li hu lest jibni magħna u x’inhi

00:21:24.314 --> 00:21:31.537
l-ideologija li jħarsu għaliha. F’dinja
fejn hemm għaljun ġeopolitiku qawwi.

00:21:31.637 --> 00:21:38.487
Din il-ħsara kontra m’għandhiex tintemm.
Din il-bidla hija permanenti, u issa huwa

00:21:38.561 --> 00:21:44.768
l-waqt li naġixxu b’fiduċja u
b’viżjoni biex nibnuw futur ġdid.

00:21:44.833 --> 00:21:51.255
U dan huwa li jagħmel dan il-kunsill
ta' llum wieħed u uniku, kif int qal.

00:21:51.318 --> 00:21:58.340
Illum ma ltaqgħux lura, imma biss il-quddiem,
qed nippreżentaw viżjoni għall-futur.

00:21:58.411 --> 00:22:04.512
Kullna nixtieq inħoloġġu l-allejanza tagħna
għal livell għoli ħafna, għalhekk waqt

00:22:04.604 --> 00:22:10.895
il-ġimgħa, wieħed minn il-punti ewlenin li
ddiskutajna kien l-idea li l-Kanada ssir

00:22:10.961 --> 00:22:16.591
membru assoċjat tal-Unjoni Ewropea.
U idea tagħna hija sempliċi:

00:22:16.684 --> 00:22:23.241
hija assocjazzjoni mingħajr adesjoni.
għaliex it-trattati jidhru li ma jippermettu

00:22:23.305 --> 00:22:29.679
xejn, pajjiż barra mill-Ewropa ma jistax
jidħol fl-Unjoni Ewropea, imma nistgħu

00:22:29.784 --> 00:22:35.846
nħallfu il-kelma "dħul"
b’ambizzjoni u viżjoni komuni.

00:22:35.986 --> 00:22:42.224
Nistgħu nibnuu partnership li jkun aktar
qrib għall-membru minn xejn li għamilna

00:22:42.344 --> 00:22:47.386
qabel. It-tliet oġġetti ċari:
aktar opportunitajiet għal niesna.

00:22:47.438 --> 00:22:51.438
Aktar prosperità fuq it-tnejn
għal qrib tal-Atlantiku.

00:22:51.493 --> 00:22:56.679
U sigurtà aħjar għal kulħadd
minna. Kif nitla' għal dan?

00:22:56.776 --> 00:23:04.217
Qed naraw lil erbgħat pilastri:
il-politiki, il-programmi u l-governanza.

00:23:04.344 --> 00:23:10.744
Ewwel fuq il-politiki: rridu nippjana
aktar politika tagħna flimkien.

00:23:10.819 --> 00:23:18.009
B’alleanza ikbar ħafna, minn il-politika
klimatika u tal-enerġija sa l-innovazzjoni

00:23:18.085 --> 00:23:21.275
fl-AI u s-sigurtà, inti biss temm xi ħaġa.

00:23:21.341 --> 00:23:27.814
Nridu nistkonsultaw lil xulxin
f’kull stadju, allura mill-bidu sa’

00:23:28.013 --> 00:23:33.315
l-implimentazzjoni. It-tieni
pilastru hu dwar il-programmi.

00:23:33.386 --> 00:23:39.673
Irridu li l-Kanada tipparteċipa aktar
fil-programmi tal-Unjoni Ewropea.

00:23:39.731 --> 00:23:44.903
Diġà qegħdin fuq SAFE, il-programm
tagħna dwar l-industrija tad-difiża.

00:23:44.965 --> 00:23:50.897
Issa nixtieq nespjeww il-kooperazzjoni
tagħna fi Horizon Europe, per eżempju, u

00:23:50.981 --> 00:23:57.257
ninkludu Kanada kollha fi Erasmus+, għaliex
nixtieq li niesna jistudjaw, jaħdmu u

00:23:57.339 --> 00:23:58.820
jibbnnew flimkien.

00:23:59.060 --> 00:24:05.190
Ghaliex huma dawn il-ponzi l-iktar qawwi
għall-Atlantiku, u bnew minn miljun storja

00:24:05.297 --> 00:24:06.440
individwali.

00:24:06.440 --> 00:24:07.640
Iva.

00:24:08.120 --> 00:24:14.356
U il-pillar it-tielet huwa il-governanza.
Rridna nħaġġbu l-istituzzjonijiet tagħna

00:24:14.422 --> 00:24:21.155
aktar qrib xulxin, u l-ħaġa li għandna 10
membri mill-kulleġġju tiegħi hawn illum,

00:24:21.212 --> 00:24:25.846
li jidħlu magħni, diġà tkellim
ħafna dwar l-ambizzjoni tagħna.

00:24:25.943 --> 00:24:32.167
U ħaqq, ser organizzaw tweġiba sħiħa bejn
il-Gvern u l-Kummissjoni fir-rabi', u din

00:24:32.275 --> 00:24:36.558
il-kooperazzjoni tista' wkoll titella',
per eżempju, bejn il-parlamenti, bejn

00:24:36.603 --> 00:24:40.941
il-qrati, jew ilbieraħ meta rajna l-qasam
tal-ġimgħa, kien hemm il-ħsieb li nagħmlu

00:24:41.024 --> 00:24:47.110
kooperazzjoni bejn il-ġimgħat. Iva,
il-konċett ta’ membru assoċjat huwa territori

00:24:47.196 --> 00:24:53.873
maħruq. Imma għandna l-ambizzjoni,
it-tħiwija u l-kreatività biex nifformawh

00:24:53.976 --> 00:24:59.606
flimkien. U biex tkun ċar ħafna, dan huwa
partenarjat, mhux kontra xi ħadd ieħor,

00:24:59.676 --> 00:25:07.517
iżda għal għan tal-ħila komuni tagħna.
Bilateralment, dan huwa l-aktar forma għolja

00:25:07.580 --> 00:25:12.860
ta’ partenarjat. Iżda, iżom naħlu wkoll
ħarsu lil hinn minn ir-relazzjoni bilaterali

00:25:12.910 --> 00:25:18.677
tagħna lejn il-ġid kollu. Għalhekk, qalt,
Marc, li l-ordni internazzjonali ġedida

00:25:18.727 --> 00:25:20.420
wkoll se tkun ibniha minn Ewropa.

00:25:20.600 --> 00:25:21.020
Ms.

00:25:21.020 --> 00:25:27.675
Ma' il-Kanada bħala parti minn dan. U
fid-dinja fejn il-konkorrenza qed tikber,

00:25:27.731 --> 00:25:34.409
il-ħakma mhix iżjed il-ħiliet li tirrikjedi
waħdek, iżda hi l-ġimgħa li tirrikjedi

00:25:34.572 --> 00:25:37.810
flimkien. Għal dan il-każ, qed
nibnu l-Alleanza għall-Futur.

00:25:37.847 --> 00:25:43.757
U nibdew bil-Kanada, l-Unjoni Ewropea,
u l-Kanada, li huma bħal il-ġerm

00:25:43.826 --> 00:25:48.834
tal-alleanza. Flimkien nixtieq naħluq
spazju komuni għall-ħsieb, għall-prosperità,

00:25:48.946 --> 00:25:56.075
għall-riżistenza u għall-isigurta ekonomiċi,
u illum għamilna l-ewwel passi konkreti

00:25:56.136 --> 00:26:01.968
lejn dan il-għan. L-ewwel, għamilna
l-negozjati dwar l-accord tat-tkabbir diġitali

00:26:02.026 --> 00:26:07.402
tagħna, u għamilna l-ebda ħsieb. Tiftakru
f’dan l-accord tat-tkabbir diġitali bħala

00:26:07.452 --> 00:26:14.166
l-idejn diġitali tal-CETA. It-tieni, qed
nipproċessaw ftehim bejn il-Kanada u l-Bank

00:26:14.212 --> 00:26:18.844
Ewropew ta' l-Investiment. Huwa dwar
inwestimenti f' materji primarja kritiċi.

00:26:18.898 --> 00:26:24.387
It-tielet, qed nafettu l-infrastruttura
Ewropea ta’ superkompjuteri lil Kanada.

00:26:24.479 --> 00:26:30.050
Tgħallim lil riċerkaturi u negozji tagħna
aktar opportunitajiet biex innovažaw

00:26:30.129 --> 00:26:34.743
flimkien. Qed nissemma l-ambizzioni tagħna
komuni biex nitwiequ fl-istrumentazzjoni

00:26:34.838 --> 00:26:39.448
tal-intelliġenza artificjali
innovattiva u fidata.

00:26:39.538 --> 00:26:44.597
U għal raba', dwar l-ispazju, qed
nitjiebu kooperazzjoni aktar fond fuq

00:26:44.680 --> 00:26:51.018
il-konnettività tad-sateliti sigra, qed
nistudjaw il-parteċipazzjoni ta' Kanada fi

00:26:51.159 --> 00:26:58.584
programmi tagħna Galileo IRIS Square
jew GovSatCom, u aktar li għaddej.

00:26:58.664 --> 00:27:03.780
U finalment, qed nippremu wkoll
fl-ispazju ta’ l-informazzjoni.

00:27:03.833 --> 00:27:09.173
B’xi framework ġdid għar-riżistenza
demokratika, biex nipproteġu aħjar l-integrità

00:27:09.237 --> 00:27:18.230
tal-proċessi demokratiku tagħna. Mark,
għal darb'oħra, ħalli nikkonkludi b'kelma

00:27:18.387 --> 00:27:24.598
dwar l-Ukrajna. Il-Kanada dejjem kien fuq
il-ħadd tal-Ukrajna u tal-poplu Ukraġin, u

00:27:24.683 --> 00:27:30.122
grazzi għal dan. Illum ittajebna dwar
il-ħidma ta’ Kanada fil-ħortna tagħna ta’ 90

00:27:30.215 --> 00:27:37.983
biljun dollara għall-appoġġ lil Ukraina,
li bħal dan nitella’ messagg qawwi lil

00:27:38.151 --> 00:27:43.220
Ukraina. Nahnu flimkien qed
nitkellem l- appoġġ għal Ukraina.

00:27:44.720 --> 00:27:49.790
Urid niċċejt bħal din, grazzi lill-Prim
Ministru u gvernu tiegħu għal-kera

00:27:49.895 --> 00:27:57.261
eċċezzjonali li wrewna. U għal din ukoll,
nixtieq nieħdu pjanti mingħajr il-kwalità

00:27:57.351 --> 00:28:04.144
tad-diskors tagħna. Nistenna li qed nitkellem
fuq il-bejni ta’ Antonio meta nagħmel

00:28:04.306 --> 00:28:08.180
pjanti għal dan is-summit
li kienu suċċess.

00:28:08.360 --> 00:28:09.560
Grazzi ħafna. Grazzi, grazzi.

00:28:18.260 --> 00:28:21.500
Għall-Unjoni Ewropea u mbagħad suġġett għal
il-Kanada, se nkunu naħlqu bejn xulxin.

00:28:22.040 --> 00:28:24.380
Jekk jidentifikaw u għid
għal min hu l-mistoqsija.

00:28:24.380 --> 00:28:26.480
Jekk jogħġbok, irreġistraw u lil
min hu indirizzat il-mistoqsija.

00:28:26.660 --> 00:28:28.100
L-ewwel suġġettiva,
l-ewwel suġġettiva, UE.

00:28:28.640 --> 00:28:29.360
Grazzi ħafna.

00:28:29.360 --> 00:28:30.380
Grazzi ħafna, Alex.

00:28:30.380 --> 00:28:33.526
Nista' nkun TVP World tiegħi? Il-Prim
Ministru Carney, biss issa semgħna dwar

00:28:33.556 --> 00:28:35.540
il-ġlieda tiegħek għall-qarz
ta' appoġġ tal-UE għal Ukraina.

00:28:35.720 --> 00:28:35.960
Iva.

00:28:35.960 --> 00:28:37.756
Tista' tagħtina aktar informazzjoni? Kemm?

00:28:37.850 --> 00:28:43.138
Meta? Ikun interessanti għalina ħafna.
U għal mistoqsija lil President von der

00:28:43.178 --> 00:28:46.079
Leyen, jekk jogħġbok. Raġajna naraw
oppożizzjoni qawwija mill-Germanja għal

00:28:46.117 --> 00:28:50.379
deċiżjoni tiegħek li ssemmi dan bħala
membri assoċjati għall-Kanada, u

00:28:50.446 --> 00:28:54.589
mal-elezzjonijiet madwar l-Unjoni Ewropea
l-ġimgħa d-dieħla, li jidher li se

00:28:54.652 --> 00:28:58.521
jirritorna gvernijiet anqas simpatiċi.
Mhux worried li f'waħda sena, dan kollu

00:28:58.572 --> 00:29:02.263
jista' jkun aktar diffiċli, jekk ma
jkunx ikkumplikaw kollox fi ftit ħin għal

00:29:02.308 --> 00:29:07.850
għalina tnejn, jekk nistgħu
nitkellmu b'dak li jidher fl-ewwel?

00:29:07.891 --> 00:29:11.375
Il-President Trump ikun
aċċettat fl-Allenza għall-Futur?

00:29:11.622 --> 00:29:14.180
Grazzi. Tajjeb.

00:29:15.920 --> 00:29:21.815
Rispost għal saħtek l-ewwel, dwar il-loan
ta’ l-Ukrajna, madwar 500, it-tweġiba

00:29:21.867 --> 00:29:26.558
qasira hija li madwar 500 miljun euro,
għal fil-fatt, huma 500 miljun euro li se

00:29:26.635 --> 00:29:32.055
jkunu l-istħila inizjali tagħna. Dan huwa
mekkaniżmu importanti ħafna u effettiv, u

00:29:32.100 --> 00:29:37.227
fil-fatt napprezza l’innovazzjoni
tal-Presidenta von der Leyen, tal-Kummissjoni u

00:29:37.273 --> 00:29:42.914
tal-President Costa għal kif ħolquh. Uża
l-assi maħkuma biex nipprovdi finanzjament

00:29:42.966 --> 00:29:49.296
meħtieġ lil l-Ukrajna. B’aktar li kieku,
hemm il-kontribut konkrett li jmiss wara

00:29:49.373 --> 00:29:53.775
dan għall-ħarsien u
r-rikonstruzzjoni. Fil-Ukrajna.

00:29:53.842 --> 00:29:59.181
Kellna diskussjoni aktar wiesgha dwar
il-ħtiġijiet finanzjarji aktar wiesgha u

00:29:59.225 --> 00:30:03.586
l-ħtiġijiet ta’ sigurtà ta’ l-Ukrajna,
kif spiċċa dwar dan ħafna drabi, kif

00:30:03.630 --> 00:30:08.389
nippruvaw fl-ġimgħat tagħna. Hemm numru
ta’ modi oħra b’partneri, u nixtieq

00:30:08.459 --> 00:30:12.339
nipponta’ dan il-punt bħala
eżempju, jekk jogħġbok.

00:30:12.397 --> 00:30:17.256
Aħnaġġew jekk din mhix analogija
perfetta, iżda hija eżemplifikattiva.

00:30:17.341 --> 00:30:21.240
Kif taf, aħna membri tal-koalizzjoni
tal-willing, bħal ħafna pajjiżi oħra.

00:30:21.298 --> 00:30:26.440
Dan huwa eżempju ta’ applikazzjoni ta’ xi
ċka li jista’ jkun alleanza għall-futur.

00:30:26.506 --> 00:30:32.288
F'dan hemm għal għan speċifiku, li huwa
sostenn il-poplu tal-Ukrajna, sostennu.

00:30:32.333 --> 00:30:37.083
il-prinċipji ta’ integrità teritorjali, ta’
libertà, ta’ demokrazija, li huma fokati

00:30:37.134 --> 00:30:41.787
fuq, kif tafu, il-garanziji ta’ sigurtà.
Huwa possibbli permezz dan il-mekaniżmu,

00:30:41.850 --> 00:30:46.532
din il-ambizzjoni, dan in-nukleu, li jwassal
il-livell ta’ appoġġ għal iktar permezz

00:30:46.595 --> 00:30:53.100
ta’ dawn il-mekaniżmi. U l-waħda, liema
tkellim, niġborha u għalhekk niġġeneralha,

00:30:53.145 --> 00:30:57.931
niżdied il-ħaġa li qalha l-Presidenta
von der Leyen, li dan huwa assoċjazzjoni

00:30:58.037 --> 00:31:04.396
pożittiva. Dan huwa allejanza
pożittiva. Dan huwa dwar erbgħa ħaġiet.

00:31:04.461 --> 00:31:08.724
Huwa dwar li jitfassal opportunitajiet,
li jibni prosperità, li jindirizza

00:31:08.788 --> 00:31:11.830
l-isostenibilità u li
jgħaqqad is-sovranità.

00:31:11.906 --> 00:31:16.433
Għaliex? Biex nistgħu nħayjew
il-ħajjietna kif nixtiequ.

00:31:16.473 --> 00:31:19.696
Il-popli tagħna jistgħu jgħixu ħajjithom
kif huma jridu u jkollhom l-ħieles kollha

00:31:19.746 --> 00:31:22.716
li jkollhom il-persuni fl-Unjoni
Ewropea u jkollhom il-Kanada.

00:31:22.775 --> 00:31:28.944
Allura mhux kontra xejn, iżda favur. U dawk
li jagħżlu li jkunu favur soluzzjonijiet

00:31:29.077 --> 00:31:30.860
jkunu soddiisfatti bir-riżultat.

00:31:31.460 --> 00:31:33.140
U jien nista' nkunu hawnhekk.

00:31:33.440 --> 00:31:33.920
Grazzi.

00:31:33.920 --> 00:31:39.656
Hemm appoġġ wiesg u ambizzjoni maqsuma
fost il pajjiżi membri, iżda intom ukoll

00:31:39.734 --> 00:31:45.565
għandkom l-esperjenza tagħha. din
jidher ukoll fil-Parlament Ewropew, fejn

00:31:45.626 --> 00:31:50.356
maġġoranza kbira tappoġġja l-idea li
l-Kanada għandha tkun qrib l-Unjoni Ewropea.

00:31:50.404 --> 00:31:54.123
Kienu rridu nitkellmu dwar membrużità,
membrużità sħiħa, imma huwa impossibli.

00:31:54.190 --> 00:32:01.345
Naħrfu dan. Għalhekk qed nippruvaw
l-assoċjazzjoni l-iktar qrib li qatt kienet

00:32:01.423 --> 00:32:07.160
magħmula. l-adesjoni fl-Unjoni Ewropea, u
dan huwa l-bidu ta' xogħol intens li naraw

00:32:07.216 --> 00:32:11.423
hawnhekk. Għandna l-viżjoni, għandna
idea, għandna niddiskutu l-quadru, għandna

00:32:11.472 --> 00:32:16.952
nimxuha b’ħajja issa, imma fuq ħaġa waħda
jien absolutament cert, wara li tkellimt

00:32:17.027 --> 00:32:22.554
ħafna dwar din l-idea f’dawn il-ġimgħat,
dan hu l-appoġġ wiesa’ biex nipproxxmu

00:32:22.623 --> 00:32:24.860
il-Kanada ħafna, ħafna
aktar mal-Unjoni Ewropea.

00:32:26.360 --> 00:32:28.400
Afgħalni jekk,

00:32:28.580 --> 00:32:34.608
żgħir f'Franza, huwa meħtieġ, bħalma huwa
wkoll dwar jekk nista', dwar il-ħsieb

00:32:34.711 --> 00:32:41.047
tagħna, Kanada-Ewropa. Allura, hija
l-kooperazzjoni u l-partnerija l-iktar qrib

00:32:41.111 --> 00:32:46.981
possibli, mingħajr li tkun membru tal-Unjoni
Ewropea, ghaliex dan huwa impossibli

00:32:47.024 --> 00:32:54.268
minħabba l-ġeografija. Imma fl-aħħar,
f’kull każ, huwa kollaborazzjoni u parterġat

00:32:54.370 --> 00:33:00.184
għal affarijiet, għal soluzzjonijiet,
għal viżibilità, għall-mercati,

00:33:00.286 --> 00:33:05.102
għall-individwi, għall-ġimgħat,
għall-riċerkaturi – dan kollu.

00:33:05.164 --> 00:33:12.768
U hekk, mal-New Alliance għall-Futur,
il-ħsieb huwa li nħossu soluzzjonijiet fuq

00:33:12.863 --> 00:33:21.047
skala kbira, b’mod partikolari biex
niddefendu l-Ukrajna, biex nirristawru

00:33:21.139 --> 00:33:26.945
l-Ukrajna, u biex niddefendu kontra
l-istagħjir tal-klima u biex iniffinanzjaw dan

00:33:27.026 --> 00:33:30.020
il-konflitt kontra l-istagħjir tal-klima.

00:33:30.260 --> 00:33:33.620
Forse qed nipprova ngħidu dan ukoll
bil-Franċiż, jekk huwa possibli.

00:33:33.800 --> 00:33:34.400
Iva.

00:33:34.400 --> 00:33:40.902
Hemm sostegħ kbir fost l-Istati Membri
u l-cittadini Ewropej biex nipproxxmu

00:33:40.996 --> 00:33:47.199
l-Unjoni Ewropea u il-Kanada aktar.
Uħallna nibdew il-ħidma issa, għandna

00:33:47.281 --> 00:33:53.910
ambizzjoni, għandna viżjoni,
issa teħtieġilna li niddiskutuha.

00:33:53.979 --> 00:33:59.332
Kull id-dettalji żgħar li huma meħtieġa
biex dan il-ħidma jkompli, iżda l-istampat

00:33:59.389 --> 00:34:04.661
ikbar huwa li għandna maġġoranza kbira
ta’ ċittadini li jridu ħbub aktar qrib

00:34:04.729 --> 00:34:05.840
mal-Kanada.

00:34:05.840 --> 00:34:06.380
Hafna tajjeb.

00:34:06.380 --> 00:34:08.300
L-istaġun id-dieħel, next
question, Christian Noël.

00:34:11.060 --> 00:34:12.854
Madama Presidenti, Signor
President, Prim Ministru, bonġu.

00:34:12.885 --> 00:34:17.790
Christian Noël, Radio-Canada. Iva. Madama
Presidenti, President, Prim Ministru,

00:34:17.831 --> 00:34:19.808
bonġu. Christian Noël
minn Radio-Canada. Iva.

00:34:19.890 --> 00:34:23.742
Din hija mistoqsja b' parti tnejn. L-ewwel,
għal dawk il-persuni d-dar, li ssir

00:34:23.795 --> 00:34:25.848
membru assoċjat, x’jibdel
għal Mr u Mrs Average?

00:34:25.887 --> 00:34:29.402
għal nies ordinarji d-dar, x'inhu l-veru
li jkollhom il-Mister u l-Missieri Smith

00:34:29.465 --> 00:34:32.949
jkunu għalliema assocjati fil-ħajja ta'
kuljum u fir-rigward tal-kost tal-ħajja?

00:34:32.984 --> 00:34:38.860
U x'inhu l-kost tal-ħajja? U għal
negozji Kanadići li jkunu qed jibżgħu li

00:34:39.000 --> 00:34:43.437
jitellaqqu fi mġieba burokratika Ewropea?
F’liema settur, Mr Carney, tixtieq tara

00:34:43.503 --> 00:34:47.431
kompromessi fuq livell tal-Unjoni
Ewropea jew kompromessi regolatorji?

00:34:47.561 --> 00:34:51.451
U għalok, Madam President, Mr President,
huwa possibli li tbiċċa dawn il-kompromessi

00:34:51.510 --> 00:34:54.500
lil membrijietek, lil l-istati
membri, mingħajr ma ddispjaċihom?

00:34:56.120 --> 00:35:02.904
Allura, qabel kollox, dwar l-oportunitajiet
għall-Mister u l-Miss Everyone, nibdew

00:35:02.951 --> 00:35:10.586
bil-viabilità. Għal iktar għażliet, għal
għoli ta' kostijiet, għall-ħwejjeġ, għall-

00:35:10.641 --> 00:35:16.704
servizzi Għodda u servizzi
Ewropej hawn f’Kanada.

00:35:16.761 --> 00:35:23.370
Sektor finanzjarju aktar kompetittiv,
aktar kompetizzjoni fis-sektor finanzjarju.

00:35:23.469 --> 00:35:31.973
Dan huwa riżultat ta’ kompetizzjoni minn
istituzzjonijiet u metodi ta’ ħlas Ewropej

00:35:32.039 --> 00:35:38.783
hawn f’Kanada. Għal kulħadd, inkluż
it-tfal, opportunitajiet kbar għat-tfal biex

00:35:38.855 --> 00:35:43.663
jistudjaw fl-Ewropa, għal
studenti Ewropej hawn f’Kanada.

00:35:43.748 --> 00:35:51.955
Li tkun opportunitajiet biex taħdem hemm,
biex turiġi hemm b’mod faċli u sħiħ.

00:35:52.036 --> 00:35:54.875
Opportunitajiet għal
scambi kulturali ukoll.

00:35:54.922 --> 00:36:02.758
Hemm diversi minnhom. Hafna. Imma,
fl-aħhar tal-ġimgħa, m’għandux bżonn nimxi

00:36:02.824 --> 00:36:09.540
l-Ewropa biex nisfrutta
l-benefiċċji ta’ din il-partnerija.

00:36:09.782 --> 00:36:23.001
Dwar kwestjoni tiegħek it-tieni, li hu
importanti, b’dan l-approċċ, allura, id-dinja

00:36:23.079 --> 00:36:30.495
hija dinamika, l-ekonomija hija dinamika.
U aħna wkoll qed nipproċessaw it-toroq

00:36:30.608 --> 00:36:36.975
ġodda, bħal għall-AI. Nistgħu
nippjanawhom flimkien issa.

00:36:37.118 --> 00:36:46.548
Huwa aktar effiċjenti. Iva, dan ikun fuq
kollox aktar effettiv, skontni, aktar

00:36:46.662 --> 00:36:54.537
influwenti u aktar
żviluppat, għal darb'oħra.

00:36:54.575 --> 00:36:59.558
Din hi l-ewwel ħaġa. It-tieni, hemm
proċess fl-Ewropa u proċess fi Kanata biex

00:36:59.629 --> 00:37:09.321
idduplikaw ir-regolamenti. Allura, dan
il-proċess jew din il-partnerija jgħaqqdu

00:37:09.454 --> 00:37:21.939
dawn l-istrumenti. Allura, hemm diversi,
u fil-ġimgħat li ġejjin niffokaw fuq dawn

00:37:22.016 --> 00:37:28.716
l-eżempji. Grazzi. Hemm, il-27 Stat Membri
approvaw id-dikjarazzjoni komuni tagħna.

00:37:28.798 --> 00:37:36.123
U dinjietna komuni hija ħafna ċara.
Nridu nibnu l-alleanza aktar qribha.

00:37:36.268 --> 00:37:43.844
X'inhi dan? Ah, Madama President, il-Prim
Ministru u jien diġà ħadna l-istamp illi

00:37:43.886 --> 00:37:48.497
nippruvaw niffurmaw. L-ewwel, hemm tliet
dimensjonijiet, u l-ewwel waħda minnhom

00:37:48.562 --> 00:37:56.277
hija d-dimensjoni tal-politika. Iqsam
u ġib politika tagħna aktar qrib.

00:37:56.356 --> 00:38:01.520
Dan hu l-ħaġa li għamilna. Waqt dan
il-konferenza, se nibqa’ nagħmluh.

00:38:02.120 --> 00:38:11.556
Dwar l-isfidi globali, it-tibdil fil-klima,
is-sliem, l-iżvilupp, iżda wkoll dwar

00:38:11.645 --> 00:38:15.297
il-każijiet li qed
jiffaċċaw lil kulħadd illum.

00:38:15.366 --> 00:38:20.301
Intelliġenza artifjali, l-iżvilupp
tad-dimensjoni diġitali.

00:38:20.366 --> 00:38:25.782
U għal darb'oħra, dimensjoni
tat-tlieta, li hija l-governanza.

00:38:25.870 --> 00:38:31.037
U għal dan il-ħsieb,
għamilna eżempju ċar ħafna.

00:38:31.109 --> 00:38:37.741
Mhux biss illum f’dan il-ġimgħa, imma
meta l-President tal-Kummissjoni u l-Prim

00:38:37.796 --> 00:38:43.568
Ministru meta l-Ministru tal-Kanada ħa
d-deċiżjoni li tissemma’ laqgħa komuni bejn

00:38:43.654 --> 00:38:49.605
il-Kulleġġ tal-Kummissarji u l-Kunsill
tal-Ministri Kanadići, huwa diffiċli, huwa

00:38:49.668 --> 00:38:54.431
quasi mhux possibli nippruvaw niġġi
stabbiliment aktar qrib minn dan.

00:38:54.513 --> 00:39:00.630
Meta l-Prim Ministru ta’ Kanada jiġi
jipparteċipa f’seduta tal-Kunsill Ewropew, ma’

00:39:00.710 --> 00:39:05.371
l-Kapijiet ta’ Stat u Gvern ta’ l-istati
kollha, huwa diffiċli li nistabbilix

00:39:05.457 --> 00:39:08.956
assocjazzjoni aktar qrib
minn dik ta’ l-Onor.

00:39:09.020 --> 00:39:14.863
Carney fil-Kunsill Ewropew. Biex nitkellem,
għandna d-dimenzjoni politika, għandna

00:39:14.912 --> 00:39:19.282
l-inklużjoni trasverzali fil-programmi,
u għandna din id-dimenzjoni ta’

00:39:19.347 --> 00:39:23.060
kooperazzjoni politika u
istituzzjonali fuq l-ogħla livell.

00:39:24.440 --> 00:39:28.108
Iva, u forsi nistagħżel nitkellem bl-Ingliż,
ghaliex għidt li s-sejħa tkun dwar

00:39:28.144 --> 00:39:32.668
x’inhi l-ġid għan-nies, sew. Hija
d-dikjar, l-ewwel nett, dwar xogħol, xogħol

00:39:32.732 --> 00:39:38.571
tajjeb. Ilbieraħ kien hemm laqgħa ma'
kumpaniji li qed jivvestu u qed jipproduċu

00:39:38.634 --> 00:39:41.446
xogħol tajjeb fuq it-tnejn
il-ftit tal-Atlantiku.

00:39:41.497 --> 00:39:44.779
Uema huwa li qalu, inkluż
il-kumpaniji żgħar u medi, huwa skala.

00:39:44.824 --> 00:39:51.013
Jekk niżdiedu l-istess suq uniku rispettiv,
hemm aktar possibbiltà għall-iskala għal

00:39:51.089 --> 00:39:53.485
dawn il-kumpaniji. Ebda
xkula. Ebda restrizzjoni.

00:39:53.531 --> 00:39:58.690
Huwa importanti ħafna li nipproduċu xogħol
tajjeb u li n-inkoraġġaw il-kumpaniji

00:39:58.740 --> 00:40:03.142
biex jikbru. Imbagħad, ċejan ta’
approvvigionament li jħossu l-ġimgħa.

00:40:03.201 --> 00:40:06.915
Kemm iktar nkunu flimkien, iktar
nistgħu nkunu naqsu naħsbu s-sejjel ta’

00:40:06.976 --> 00:40:11.943
approviggjonament resistenti, li
l-qasam tal-ġimgħa huwa jeħtieġhom.

00:40:12.014 --> 00:40:17.085
U nistudjaw il-ħtiġijiet differenti
tal-sejjel ta’ approviggjonament biex nagħmlu

00:40:17.141 --> 00:40:20.239
l-iktar possibli biex ikunu
stabli, siguri u resistenti.

00:40:20.292 --> 00:40:23.618
Tema oħra, dik li għandha
x'sieħeb mal-superkompjuteri:

00:40:23.685 --> 00:40:28.877
l-Unjoni Ewropea għandha 12 superkompjuteri,
li issa qed jintweru għal riċerkaturi u

00:40:28.937 --> 00:40:34.014
startup brillanti mit-Kanada biex jitħarrġu
modelli tagħhom fuq is-superkompjuteri

00:40:34.069 --> 00:40:38.078
Ewropej. Dan jagħtiilhom opportunitajiet,
opportunitajiet ekonomiċi, u dan

00:40:38.137 --> 00:40:42.889
jipproduċi xogħol. Bħala riżultat, ħafna
xogħna wkoll huwa prattiku ħafna biex

00:40:42.960 --> 00:40:48.513
nikkonkludu li billi nagħmlu dan il-ħidma
flimkien, nipproduċu xogħol tajjeb fuq

00:40:48.562 --> 00:40:49.762
it-tnejn il-kosta tal-Atlantiku.

00:40:50.600 --> 00:40:51.800
Il-ġimgħa d-dieħla.

00:40:55.220 --> 00:40:59.160
Bongu, niġi Jorge Valero minn Bloomberg.
L-ewwel mistoqsija tiegħi hija

00:40:59.228 --> 00:41:02.065
għall-President von der
Leyen u l-President Costa.

00:41:02.124 --> 00:41:06.738
Kif qed tistaqsu ll-ġimgħa d-daqqa l-ewwel
din it-toroq ta’ partners ta’ fiduċja

00:41:06.811 --> 00:41:12.801
b’ħall Kanada, dan jfisser li l-Kanada
tistaħba' trattament preferenzjali taħt

00:41:12.869 --> 00:41:16.627
ir-règoli «Made in Europe» li naraw,
eżempju għal, fid-Direttiva tal-Selectur

00:41:16.676 --> 00:41:20.484
Industrijali u proposti
oħra? Se tkun favur dan?

00:41:20.577 --> 00:41:26.475
Għal-Prim Ministru Carney, jekk ma
tiksewx, jekk il-Kanada ma tiksewx dan

00:41:26.537 --> 00:41:32.162
it-trattament preferenzjali taħt ir-règoli
"Made in Europe", dan jfisser li, per

00:41:32.207 --> 00:41:36.495
eżempju, il-Kanada tkun tikkonsidra li
terġa’ tħares lejn it-tħabbar iktar qawwi

00:41:36.562 --> 00:41:38.900
dwar il-mina u l-enerġija? Grazzi.

00:41:40.520 --> 00:41:41.540
Nibda.

00:41:41.540 --> 00:41:42.740
It-triq.

00:41:43.280 --> 00:41:48.813
Allura, dwar il-ħsieb li qalet, l-Att dwar
l-Acceleratur Industrijali, huwa proposta

00:41:48.862 --> 00:41:53.072
mill-Kummissjoni, u hija proposta b’mod
li nistgħu ngħidu li dan jinkludi l-istati

00:41:53.151 --> 00:41:56.943
kollha li għandna ftehim
ta’ kummerċ ħieles magħhom.

00:41:57.012 --> 00:42:01.176
Għandna l-CETA, il-CETA magħruf, b’mod
li l-Kanada tkun inkluża awtomatikament.

00:42:01.223 --> 00:42:05.325
Biex wieħed jifhem, il-proposti issa
qed tidħol fi proċess ta’ proċedura

00:42:05.401 --> 00:42:10.017
leġiżlattiva komuni u għandha tidħol minnha,
iżda l-proposti tagħna huma ċara ħafna:

00:42:10.078 --> 00:42:11.300
Kanada hija inkluża.

00:42:14.900 --> 00:42:17.891
Niċċu li kieku dan huwa
wieġeb il-mistoqsija.

00:42:17.953 --> 00:42:23.764
Nafik iżżiddeb nżidu dan li jmissu, li
huwa li kien hemm serje ta’ kwistjonijiet

00:42:23.831 --> 00:42:30.605
kummerċjali li kienu qed jitkellmu, kif
spissament jitkellmu l-kwistjonijiet

00:42:30.663 --> 00:42:37.119
kummerċjali, għal 18 xhur, 24 xhur, u f’xi
każi 36 xhur, u l-gruppi ħadmu fuqhom u

00:42:37.204 --> 00:42:42.619
indirizzawhom. Din hija parti minn
il-benefiċċju ta’ dan livell ta’ kooperazzjoni.

00:42:42.676 --> 00:42:47.781
Tissibu l-problemi, tissolvuhom, jekk
jiddependi fuq proċurement jew eleminti oħra

00:42:47.831 --> 00:42:56.603
tal-politika industrijali. Hekk hu.
N-Natura ser tkun biss qabbadha b’dak li qed

00:42:56.677 --> 00:42:58.100
niddikjaraw illum. Grazzi.

00:42:59.540 --> 00:43:00.740
L-ultimu suġġett.

00:43:01.340 --> 00:43:03.292
Bongu, Christopher Nardi
mit-Times ta' Nazzjonali.

00:43:03.331 --> 00:43:06.619
Allura, Signor President, Mr Carney,
tkellimt ħafna dwar l-oportunitajiet li

00:43:06.663 --> 00:43:09.672
jgħandhom xorta mal-UE. X’inhi
l-ħlas għall-membru assoċjat?

00:43:09.718 --> 00:43:12.207
Kemm inti mistħewwi li tidħlu
u għal liema programmi?

00:43:12.250 --> 00:43:15.847
U mbagħad, għall-President von der Leyen,
jekk l-UE tieħu l-prodotti Kanadići

00:43:15.893 --> 00:43:19.625
mill-mekaniżmu tariffa tal-ħaddiema
tal-ħaddiema tal-ħaddiema tal-ħaddiema tal-CBAM

00:43:19.677 --> 00:43:24.033
u mill-liġi kontra l-ħasara tal-foresti?
U int, Mr Carney, qed tpoġġi l-pressjoni

00:43:24.066 --> 00:43:26.180
biex dawn l-eżenzjonijiet ikunu
applikati għall-prodotti Kanadići?

00:43:27.020 --> 00:43:30.634
Ahna, għandi nirrispondu lill-parti t-tieni
tal-mistoqsija tiegħek, anke jekk ma

00:43:30.668 --> 00:43:35.141
kinitx indirizzata għalija. Dawn huma żewġ
miżuri mit-temi li nħaddmu magħhom sabiex

00:43:35.204 --> 00:43:40.397
niskopru soluzzjonijiet komuni.
Allura dan huwa eżempju ta’ dan.

00:43:40.438 --> 00:43:41.540
Ma naqblux dan bħala…

00:43:41.540 --> 00:43:42.740
Tgħmel? Skuzi, għamilt?

00:43:42.920 --> 00:43:52.412
Iva. U minn għal dan, ma naqblux
li dan huwa għal xi ħaġa.

00:43:52.455 --> 00:43:59.404
Naraw dan bħala opportunità li nqabbdu
flimkien, u bħalma għidt minn qabel, dan huwa

00:43:59.534 --> 00:44:05.539
ħaġa pożittiva. assocjazzjoni. U b'dan
il-ħin niħloq nukleu għall-allejanza

00:44:05.593 --> 00:44:12.556
posittiva għall-futur, li jħoloq opportunitajiet
u jgħaqqad riżorsi għal rendimenti

00:44:12.767 --> 00:44:18.129
akbar. Madama President qalet tkelliet
dwar Horizon, u tkelliet ukoll dwar

00:44:18.205 --> 00:44:23.801
is-superkompjuteri. Il-benefi jkunu kbar
għall-riċerkatur Kanadići, għall-impriżi

00:44:23.862 --> 00:44:27.987
Kanadići, għall-Kanadiżi, u naturalment
għall-Ewropej, b’grazzi ta’ dawn

00:44:28.028 --> 00:44:35.840
il-programmi ta’ riċerka. Jekk tara l-istħarriġ
tal-programm Horizon, FP — jekk huwa

00:44:35.972 --> 00:44:41.145
FP9, il-programmi li kienu qabelu
— tara bosta bosta eżempji ta’ dan.

00:44:41.226 --> 00:44:47.782
Allura dan huwa dwar li nintegraw, wieħed
plus wieħed jgħaddi aktar minn tnejn.

00:44:47.831 --> 00:44:49.966
Dan jissejħa sinerġija,
u dan hu l-essenza.

00:44:50.020 --> 00:44:55.653
U għandna l-provi, u din il-kooperazzjoni
plus il-valuri jagħtina l-konfidenza li

00:44:55.707 --> 00:44:57.972
l-kooperazzjoni hija tajba għall-Kanadjan.

00:44:58.053 --> 00:45:00.620
U anzi aħjar għall-Kanadjan fil-futur.

00:45:01.100 --> 00:45:02.240
Iva, grazzi.

00:45:02.240 --> 00:45:06.177
Ma kont nistax nirrispondi aħjar għal-istqarrija
minn dak li għamel il-Prim Ministru

00:45:06.236 --> 00:45:07.580
Carney dwar id-dividendi tal-kummerċ.

00:45:08.120 --> 00:45:08.540
Iva.

00:45:08.540 --> 00:45:09.680
B’l-Franċiż, jekk jogħġbok.

00:45:09.680 --> 00:45:12.140
B’l-Franċiż, f’liema aspetta?

00:45:12.680 --> 00:45:15.260
Dwar il-kost tal-ċarichi u
wkoll dwar il-kost nazzjonali.

00:45:15.440 --> 00:45:21.483
Il-kost tal-tariffi, qrajt xi
problemi kummerċjali, u dan.

00:45:21.610 --> 00:45:32.095
Dhnaqna dwarhom f’l-ġimgħat li għaddew. Da
eżempji tar-roh spiritu tal-partnernarju,

00:45:32.222 --> 00:45:39.859
u l-avantagg ta’ li jkollok assoċjazzjoni
iktar qrib bejn il-pajjiżi, sew.

00:45:39.947 --> 00:45:46.339
Dwar, per eżempju, l-ġid jew il-kostijiet
ta’ li tkun membru assoċjat jew għandek

00:45:46.416 --> 00:45:50.684
assoċjazzjoni iktar qrib,
le, mhux hekk huwa li jaħdem.

00:45:50.751 --> 00:45:56.009
Dan huma l-vantaġġi, is-sinergiji,
l-effetti ta' spillover.

00:45:56.088 --> 00:46:03.034
Qed nagħmlu aktar minnhom. Allura,
wieħed plus wieħed huwa aktar minn tnejn.

00:46:03.157 --> 00:46:07.580
Dan huwa l-istorja tagħna sa
llum, u dan se jkun il-futur.

00:46:08.120 --> 00:46:10.460
Grazzi. Grazzi ħafna.
Nibda’ l-ġimgħa preżenti.